00:00:07,385 --> 00:00:14,254 Modifikasi dengan Blue-Bird™ 1 00:01:21,083 --> 00:01:23,168 Seoul, Mei 1980 2 00:02:53,377 --> 00:02:59,295 "Sopir Taksi" 3 00:12:07,409 --> 00:12:10,449 19 Mei 1980, Pusat Pers Jepang 4 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Sushi dengan bir lagi? 5 00:12:30,698 --> 00:12:32,448 Hai Petrus, Bagaimana situasi di Majelis Nasional saat ini? 6 00:12:35,324 --> 00:12:37,615 Itu sama saja Akan ada sesuatu yang berbeda setiap hari 7 00:12:38,324 --> 00:12:41,824 Ini adalah ARD-NDR Jerman. kata Jürgen Hinzpeter 8 00:12:42,323 --> 00:12:44,284 Teman ini Saya sudah berada di Jepang selama 8 tahun 9 00:12:44,323 --> 00:12:45,991 Mungkin bermanfaat untuk mengetahuinya 10 00:12:46,116 --> 00:12:49,323 Senang bertemu Anda, Tuan Hinzpeter. Ini David John dari BBC. 11 00:12:50,658 --> 00:12:51,909 Jangan ragu untuk memanggil saya Peter. 12 00:12:52,074 --> 00:12:55,240 Ini adalah pertama kalinya saya di Jepang, jadi mohon berbaik hati kepada saya. Apakah ada sesuatu yang sangat sulit? 13 00:12:56,991 --> 00:12:58,158 Masalahnya terlalu nyaman. 14 00:13:00,034 --> 00:13:03,949 Reporter mengatakan ini Seharusnya aku tidak berada di tempat yang nyaman. 15 00:13:03,991 --> 00:13:04,991 Ya? 16 00:13:05,698 --> 00:13:08,741 Tidak Dimana kamu sebelumnya? 17 00:13:09,323 --> 00:13:12,283 Itu Korea Selatan Suasana di sana saat ini sungguh mencekam. 18 00:13:12,323 --> 00:13:16,073 Saya mendengar pemerintah mengumumkan darurat militer? 19 00:13:16,115 --> 00:13:17,408 Selalu seperti itu. 20 00:13:18,158 --> 00:13:19,823 Menurutku kali ini sangat serius 21 00:13:19,865 --> 00:13:22,698 Selama darurat militer, tokoh oposisi juga Beberapa orang ditangkap 22 00:13:22,740 --> 00:13:24,908 Universitas juga ditutup. 23 00:13:25,240 --> 00:13:26,323 Apakah Anda tahu hal lain? 24 00:13:26,823 --> 00:13:28,591 Aku masih mencoba meneleponmu. 25 00:13:28,615 --> 00:13:30,865 Saya tidak dapat terhubung dengan baik. 26 00:13:32,158 --> 00:13:33,158 Sejak kapan? 27 00:13:33,490 --> 00:13:34,657 Sejak tadi malam 28 00:13:47,283 --> 00:13:49,572 seoul 29 00:13:58,158 --> 00:13:59,489 Saya datang ke sini untuk pekerjaan gereja. 30 00:14:00,783 --> 00:14:01,783 Saya seorang misionaris 31 00:14:34,157 --> 00:14:35,282 Sudah lama tidak bertemu 32 00:14:37,907 --> 00:14:41,532 Saya pikir saya harus segera masuk. Suasananya tidak biasa 33 00:14:41,572 --> 00:14:43,072 Seberapa buruk situasinya? 34 00:14:43,696 --> 00:14:45,947 Ini hari ketiga darurat militer. 35 00:14:46,447 --> 00:14:48,114 Kim Dae-jung ditangkap 36 00:14:48,489 --> 00:14:50,989 Kim Young-sam ditempatkan di bawah tahanan rumah. 37 00:15:03,322 --> 00:15:04,488 Gwangju? 38 00:15:04,531 --> 00:15:06,157 Itu adalah kota di selatan 39 00:15:09,531 --> 00:15:13,157 Tidak ada laporan terkait Gwangju. Apakah tidak ada apa-apa? 40 00:15:20,947 --> 00:15:23,196 Ini adalah surat kabar lokal di Gwangju 41 00:15:25,864 --> 00:15:27,363 Satu sisi karena sensor Apakah kamu meniupnya ke dalam tong? 42 00:15:29,238 --> 00:15:30,989 Apa yang sedang terjadi di sini? Apakah itu disana? 43 00:15:31,031 --> 00:15:32,156 Kami juga tidak mengerti. 44 00:15:32,571 --> 00:15:35,864 Kematian dilaporkan pada jam 3 tanggal 19. Aku bahkan mendengarnya 45 00:15:35,907 --> 00:15:39,864 Bahkan teleponnya telah terputus sekarang. 46 00:15:40,531 --> 00:15:42,113 Apakah ada media asing di sana? 47 00:15:43,571 --> 00:15:46,031 Hari ini adalah persidangan Kim Jae-gyu. semua orang ada di sana 48 00:15:46,988 --> 00:15:50,946 Apalagi badan keamanan Kami mengawasi wartawan asing. 49 00:15:52,571 --> 00:15:53,863 Kamu juga, berhati-hatilah. 50 00:15:55,321 --> 00:16:00,281 Pertama, saya harus pergi ke Gwangju. 51 00:16:00,988 --> 00:16:02,113 Sendiri? 52 00:16:03,488 --> 00:16:07,406 Bagaimana caramu masuk? 53 00:20:06,317 --> 00:20:07,734 Apakah orang itu juga mengetahui situasinya? 54 00:20:07,777 --> 00:20:09,817 Baiklah, saya sudah menjelaskannya dengan cukup baik. 55 00:20:42,776 --> 00:20:43,776 terima kasih 56 00:20:44,026 --> 00:20:45,026 hati-hati 57 00:21:23,152 --> 00:21:24,566 Ini adalah kedua kalinya 58 00:21:33,233 --> 00:21:34,233 berasal dari Jerman 59 00:21:45,401 --> 00:21:50,233 Seorang perawat yang bekerja di Jerman Ada banyak orang Korea di antara para penambang. 60 00:22:04,151 --> 00:22:06,982 Tunggu sebentar Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Gwangju? 61 00:22:07,025 --> 00:22:08,985 Saya tidak punya waktu Saya harap ini berjalan cepat 62 00:22:20,482 --> 00:22:24,940 Ayo cepat ke Gwangju! buru-buru! 63 00:23:46,606 --> 00:23:48,106 Gwangju? Apakah kamu sudah sampai? 64 00:24:07,606 --> 00:24:09,063 Jangan berhenti, teruskan 65 00:24:15,689 --> 00:24:16,689 Ayo cepat! 66 00:24:50,730 --> 00:24:52,563 Yang saya maksud adalah saya seorang reporter. jangan lakukan itu 67 00:25:32,773 --> 00:25:33,897 Apa yang kamu katakan sekarang? 68 00:25:35,062 --> 00:25:36,272 Menurutmu apa yang kamu tanyakan padaku? 69 00:25:57,854 --> 00:26:02,312 Tunggu sebentar Apakah ini juga jalan menuju Gwangju? 70 00:26:10,104 --> 00:26:11,104 seoul? 71 00:26:11,897 --> 00:26:14,687 Apa yang kamu bicarakan? Aku harus pergi ke Gwangju 72 00:26:21,104 --> 00:26:25,146 Jika Anda tidak pergi ke Gwangju sekarang Saya tidak bisa memberi Anda ongkos taksi 73 00:26:26,022 --> 00:26:27,022 Apakah kamu mengerti? 74 00:26:30,022 --> 00:26:32,186 Tidak Gwangju, tidak ada uang! 75 00:26:49,479 --> 00:26:50,479 Aku jadi gila 76 00:26:50,853 --> 00:26:52,771 Kamu baru saja membawaku sampai ke Gwangju Yang harus Anda lakukan adalah membawa saya ke sana. 77 00:26:52,811 --> 00:26:56,103 Apa yang saya rekam? itu bukan urusanmu 78 00:27:07,146 --> 00:27:08,936 Ya, Gwangju 79 00:27:09,771 --> 00:27:11,397 Tidak Gwangju, tidak ada uang! 80 00:28:52,020 --> 00:28:53,935 Ya, aku senang tidak ada tentara. 81 00:29:29,684 --> 00:29:30,684 Apa? 82 00:29:56,976 --> 00:29:58,827 Apa masalahnya? 83 00:29:59,976 --> 00:30:05,809 Aku tidak bisa pergi ke Gwangju Masalah yang sangat besar pun muncul 84 00:30:05,851 --> 00:30:07,894 bos saya adalah orang yang sangat penting 85 00:30:07,934 --> 00:30:11,183 Jika Anda tidak dapat mengambil dokumen itu Sesuatu yang sangat besar sedang terjadi 86 00:30:11,225 --> 00:30:12,976 Beritahu prajurit itu 87 00:30:19,433 --> 00:30:20,809 Bicaralah dengan prajurit itu, bukan aku! 88 00:30:23,018 --> 00:30:24,225 Ini adalah dokumen yang sangat penting. 89 00:30:24,268 --> 00:30:27,933 Ini adalah dokumen penting untuk bos penting. Masalah besar pun muncul! 90 00:31:21,142 --> 00:31:23,850 Tarif taksi ke Seoul Kamu bilang kamu akan memberikannya padaku, kan? 91 00:31:57,017 --> 00:31:58,307 Setengahnya lagi akan diberikan oleh Seoul. 92 00:31:59,017 --> 00:32:00,017 Anda memilih! 93 00:33:21,973 --> 00:33:23,555 Berhenti sejenak! 94 00:33:32,597 --> 00:33:34,266 Halo? Kemana kamu pergi sekarang? 95 00:33:55,305 --> 00:33:56,390 Kemana kamu pergi? 96 00:33:59,555 --> 00:34:00,555 Asalmu dari mana? 97 00:34:01,930 --> 00:34:04,390 Ini dari stasiun penyiaran ARD Jerman. 98 00:34:04,515 --> 00:34:10,015 Jerman Um… Apakah Anda seorang reporter? 99 00:34:10,222 --> 00:34:12,515 Ya, saya seorang reporter 100 00:34:38,972 --> 00:34:40,222 Kemana kamu pergi sekarang? 101 00:34:42,805 --> 00:34:45,180 Ada orang yang terluka Ini adalah jalan menuju rumah sakit 102 00:34:46,847 --> 00:34:47,847 Bisakah kita pergi bersama? 103 00:40:40,385 --> 00:40:41,634 Dimana tas filmku? 104 00:41:30,634 --> 00:41:33,923 Tarif taksi yang tersisa adalah setengahnya. 105 00:41:33,965 --> 00:41:36,466 Aku sudah selesai, jadi pergi saja ke Seoul. 106 00:44:46,006 --> 00:44:47,631 Apakah Anda yakin Anda berada di jalur yang benar? 107 00:44:48,421 --> 00:44:52,212 jangan khawatir Saya berada di jalur yang benar 108 00:44:52,256 --> 00:44:55,006 Belok kanan ke sini Pergilah sedikit lebih jauh 109 00:44:56,963 --> 00:44:57,963 Di sana! 110 00:45:08,880 --> 00:45:11,045 Itu minyak 111 00:49:13,377 --> 00:49:16,502 Dari mana asalmu? 112 00:49:17,002 --> 00:49:19,502 Ini Peter dari ARD di Jerman. 113 00:49:20,459 --> 00:49:23,667 Saya reporter Choi dari Gwangju. 114 00:49:24,209 --> 00:49:26,627 Pemeriksaannya pasti berat. Bagaimana kamu bisa masuk? 115 00:49:26,667 --> 00:49:27,834 Saya baru saja naik taksi 116 00:49:45,459 --> 00:49:47,834 20 Mei 1980 Geumnam-ro, Gwangju 117 00:49:59,958 --> 00:50:02,166 Izinkan saya membantu Anda. 118 00:50:02,333 --> 00:50:03,627 Oke, jangan khawatir. 119 00:50:35,541 --> 00:50:36,583 harap berhati-hati 120 00:50:37,415 --> 00:50:41,457 Dalam situasi di mana semua media dalam negeri dikendalikan Jika mereka tahu ada reporter asing di sini, mereka tidak akan meninggalkan Anda sendirian. 121 00:50:41,916 --> 00:50:48,958 Bukan hanya Anda tetapi juga membantu Anda Bahkan manusia pun bisa terkena risiko 122 00:50:59,916 --> 00:51:01,001 Tidak apa-apa 123 00:52:20,374 --> 00:52:21,832 Ayo cepat turun 124 00:52:27,790 --> 00:52:29,081 kamu tetap di sini kita akan turun 125 00:53:16,413 --> 00:53:17,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:53:21,664 --> 00:53:23,373 Jangan menyentuhnya! 127 00:56:41,620 --> 00:56:43,535 Oke, ayo kembali ke Seoul. 128 00:57:00,785 --> 00:57:02,660 Tolong berjanjilah padaku 129 00:57:04,036 --> 00:57:05,452 Saya pasti akan mengirimkan berita kami. 130 00:57:07,785 --> 00:57:11,702 Jika apa yang aku rekam hari ini menjadi berita, Seluruh dunia akan mengetahui hal ini 131 00:57:12,577 --> 00:57:13,702 kamu tidak sendirian 132 00:57:15,952 --> 00:57:17,077 terima kasih banyak 133 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Apa yang terjadi? 134 00:59:50,325 --> 00:59:53,368 Ini, bukankah putrimu manis? 135 00:59:53,408 --> 00:59:55,533 aku minta maaf Aku tidak melakukan itu dengan sengaja... 136 01:01:44,281 --> 01:01:48,032 Tuan Kim, apakah Anda melakukan ini demi uang? Saya akan membayar perbaikannya. 137 01:01:59,241 --> 01:02:00,323 Kenapa kamu marah padaku! 138 01:02:00,366 --> 01:02:01,882 Apa salahku kalau mobilnya mogok? 139 01:02:01,906 --> 01:02:03,986 Bahwa kamu juga bisa berbahaya Anda mendengarnya! 140 01:02:16,573 --> 01:02:19,741 ambil saja uangnya Ambillah! 141 01:02:30,198 --> 01:02:33,990 berhenti! Hentikan! 142 01:02:59,822 --> 01:03:01,365 putri muda Dia bilang dia di rumah sendirian 143 01:03:01,865 --> 01:03:05,030 Tapi aku tidak bisa pergi ke Seoul hari ini. Mereka bilang teleponnya terputus 144 01:05:17,321 --> 01:05:19,070 Ini pedas, pedas 145 01:05:19,113 --> 01:05:21,403 jangan khawatir Aku pandai makan makanan pedas 146 01:05:32,570 --> 01:05:33,945 Oh, ini pedas! Apakah ada air? 147 01:05:40,738 --> 01:05:41,445 Pedas! 148 01:06:03,238 --> 01:06:04,238 Karena saya seorang reporter 149 01:06:09,777 --> 01:06:11,027 Karena saya seorang reporter 150 01:06:11,528 --> 01:06:13,862 Ketika suatu insiden terjadi, reporter Aku akan pergi kemana saja 151 01:06:36,819 --> 01:06:38,569 Mengapa Anda menjadi reporter? 152 01:09:29,109 --> 01:09:30,274 Itu tidak benar. 153 01:09:33,149 --> 01:09:37,359 Segera setelah saya kembali ke Jepang Anda dapat mengirimkan berita 154 01:09:37,941 --> 01:09:39,400 Seluruh dunia akan melihatnya 155 01:09:42,359 --> 01:09:45,109 Tuan Kim adalah aku Aku akan mengantarmu ke bandara. 156 01:09:48,191 --> 01:09:52,191 Kalau bukan karena dia, di Gwangju Aku bahkan tidak bisa masuk 157 01:12:28,272 --> 01:12:29,272 Sama, sama 158 01:13:05,271 --> 01:13:08,481 Gwangju MBC, 20 Mei 1980 159 01:16:20,311 --> 01:16:21,311 Apa yang kamu katakan? 160 01:17:13,435 --> 01:17:14,853 Mengapa demikian? 161 01:17:57,227 --> 01:17:58,810 Bisakah kamu mendengar suaraku? 162 01:18:03,142 --> 01:18:05,602 Prajurit di sini Karena aku akan mempertahankanmu 163 01:18:10,352 --> 01:18:11,517 tolong 164 01:18:13,102 --> 01:18:16,309 Lari dan cari tahu apa yang terjadi di sini Biarkan dunia tahu 165 01:18:41,934 --> 01:18:43,059 Saya baik-baik saja! 166 01:21:57,514 --> 01:21:58,805 ayo keluar dari sini 167 01:40:43,165 --> 01:40:44,333 Ayo pergi bersama 168 01:40:44,915 --> 01:40:48,123 Tuan Kim pergi ke Seoul Saya perlu mengambil lebih banyak gambar. 169 01:40:58,832 --> 01:41:00,123 Oke, ayo berangkat bersama 170 01:46:08,034 --> 01:46:09,034 Apakah kamu baik-baik saja? 171 01:48:41,032 --> 01:48:45,032 Jika saya tidak pergi sekarang, saya harus pergi Ini mungkin menjadi sangat mustahil 172 01:48:53,240 --> 01:48:57,115 kami tidak bisa melakukannya tetapi Anda bisa Ini tidak tahu malu, tapi saya dengan tulus meminta Anda melakukannya. 173 01:50:11,074 --> 01:50:12,906 Tuan Kim, kita harus pergi. 174 01:50:57,824 --> 01:50:58,949 Bisakah kamu melarikan diri? 175 01:52:18,655 --> 01:52:21,530 Apa yang terjadi? Mengapa kamu menghentikanku untuk pergi? 176 01:52:30,862 --> 01:52:32,112 Kemana kamu pergi? 177 01:52:33,154 --> 01:52:39,074 Saya datang ke Gwangju untuk urusan bisnis. Itu terlalu berbahaya jadi aku kembali ke Seoul. 178 01:52:51,779 --> 01:52:54,072 Mengapa kamu melakukan ini? Apa masalahnya? 179 02:01:57,105 --> 02:01:58,063 Tuan Hinzpeter? 180 02:01:58,104 --> 02:01:59,104 ya 181 02:02:00,854 --> 02:02:05,062 Penerbangan besok jam 10 pagi Apakah Anda punya reservasi? 182 02:02:05,104 --> 02:02:12,229 Batalkan itu dan pergi ke Jepang sekarang juga. Silakan ganti ke pesawat, kelas satu. 183 02:02:56,686 --> 02:02:57,686 Berikan ini pada putrimu. 184 02:03:03,228 --> 02:03:04,895 Silakan tulis informasi kontak Anda di sini. 185 02:03:06,478 --> 02:03:09,104 Saya ingin membayar sendiri perbaikan taksi. 186 02:03:10,436 --> 02:03:13,395 Kirimkan saja berita Saya akan segera kembali ke Korea 187 02:03:13,979 --> 02:03:15,603 Saya akan menghubungi Anda lagi nanti. 188 02:03:24,436 --> 02:03:25,436 Ayolah 189 02:03:59,644 --> 02:04:00,685 kamu adalah orang yang sangat baik 190 02:04:02,186 --> 02:04:03,270 pekerjaan yang sangat bagus 191 02:04:22,185 --> 02:04:23,185 saya mengerti 192 02:06:55,725 --> 02:07:03,517 Pemberontakan rakyat yang dimulai di Gwangju, Korea Belum ada tanda-tanda akan berakhir. 193 02:07:03,558 --> 02:07:08,308 Tentara tinggal di sini selama dua hari Kekejaman menimpa para pengunjuk rasa 194 02:07:08,350 --> 02:07:15,099 Apa yang kami saksikan secara langsung Anda bisa mengetahuinya dengan melihat orang-orang yang terluka parah. 195 02:07:15,392 --> 02:07:21,057 Tentara mengepung kota Semua kontak dengan Gwangju telah terputus. 196 02:07:22,016 --> 02:07:25,766 Menurut militer, bentrokan antara kedua belah pihak mengakibatkan 197 02:07:25,807 --> 02:07:29,099 Pada hari Rabu, 9 kematian dan 60 orang terluka 198 02:07:29,142 --> 02:07:32,517 Namun, para pengunjuk rasa korban jiwa jauh lebih tinggi 199 02:07:35,392 --> 02:07:37,267 Apakah Anda benar-benar menemukan semuanya? 200 02:07:37,557 --> 02:07:42,225 Tidak peduli seberapa banyak aku mencari Tidak ada sopir taksi dengan nama itu. 201 02:07:47,474 --> 02:07:49,349 Informasi kontaknya juga salah. 202 02:07:50,432 --> 02:07:52,641 Nama asli Kim Sa-bok adalah Mungkin tidak 203 02:07:53,641 --> 02:07:57,474 Aku tidak mencarinya lagi Saya pikir itu akan bagus 204 02:08:16,056 --> 02:08:18,307 Desember 2003 205 02:08:34,474 --> 02:08:39,224 Saya menerima penghargaan media di Korea. Saya sangat tersentuh 206 02:08:40,224 --> 02:08:47,640 Kami bertemu di Gwangju pada tahun 1980 tanpa melupakan mereka 207 02:08:49,973 --> 02:08:51,931 Aku ingin memberitahumu bahwa aku ingat 208 02:08:55,973 --> 02:09:00,973 Dan yang terpenting, pada saat ini Ada satu teman yang sangat ingin saya temui. 209 02:09:02,140 --> 02:09:06,224 Ini adalah temanku yang pemberani, Kim Sa-bok. 210 02:09:08,265 --> 02:09:09,515 Dia adalah seorang sopir taksi 211 02:09:40,972 --> 02:09:45,699 Jika bukan karena dia, kebenaran di Gwangju pasti ada Saya tidak akan bisa keluar dari dunia ini 212 02:09:48,473 --> 02:09:51,722 Ungkapkan rasa terima kasihmu dengan kata-kata Aku tidak bisa mengungkapkannya tapi 213 02:09:52,180 --> 02:09:54,306 Aku selalu ingat 214 02:09:54,348 --> 02:09:58,014 Tuan. Kim Temanku yang berharga 215 02:09:59,972 --> 02:10:00,972 Terima kasih 216 02:10:02,597 --> 02:10:04,055 Aku sangat merindukanmu 217 02:10:09,222 --> 02:10:10,680 Aku akan menunggu selamanya 218 02:10:12,430 --> 02:10:15,055 Saya harap kita bertemu lagi 219 02:12:06,346 --> 02:12:11,137 Jika aku bisa bertemu denganmu lagi Saya pikir itu akan sangat bagus 220 02:12:16,554 --> 02:12:21,137 Sungguh... Konyol sekali Saya pikir itu akan bagus 221 02:12:30,928 --> 02:12:37,845 melalui video ini jika aku dapat menemukanmu 222 02:12:39,095 --> 02:12:43,387 Jadi, Tuan Kim Sa-bok Jika aku bisa bertemu denganmu 223 02:12:44,762 --> 02:12:47,803 Saya sangat bahagia 224 02:12:47,970 --> 02:12:53,387 Jika itu terjadi, saya akan melakukannya sekarang Segera ke Seoul, Korea Selatan 225 02:12:53,678 --> 02:13:02,762 Ubah perjalanan taksi Anda Saya ingin menjelajahi Korea 226 02:16:47,791 --> 02:16:54,875 Modifikasi dengan Blue-Bird™