1 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 Ето ви. 2 00:02:50,254 --> 00:02:53,798 как мина денят ти Има ли напредък в спасяването на света? 3 00:02:54,091 --> 00:02:55,675 работя по въпроса 4 00:02:56,635 --> 00:02:59,679 уау Така че предполагам промени ли решението си за тази вечер? 5 00:02:59,972 --> 00:03:02,723 Не наистина. Казах ти Не исках да го пропусна. 6 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 Какво стана с това вечеря с хората от Лондон? 7 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 - Ти го направи да звучи толкова неизбежно. -Беше. 8 00:03:08,647 --> 00:03:10,314 За щастие те изпуснаха самолета си. 9 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 Ето за... 10 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 ...откраднати моменти. 11 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 изглеждаш толкова красив, По-добре да отида да видя дали мога да наваксам. 12 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 Никой вкъщи? 13 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Напуснах някакъв Съвет за сигурност преписи, но всички са изчезнали. 14 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Нещо разтърсващо? 15 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Не, просто е достатъчно важно да не остават настрана. 16 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 Изглеждаш невероятно. 17 00:04:06,330 --> 00:04:08,122 Да, но трябва да побързаме. 18 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Предпочитам този. 19 00:04:29,311 --> 00:04:30,478 вярно 20 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 Може ли снимка, моля? 21 00:05:00,509 --> 00:05:02,343 По този начин. Насам, моля. 22 00:05:03,762 --> 00:05:07,640 - Насам, моля. - Чакай, още един. 23 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 Ето го Андрю. Радвам се да го видя. здравей как си 24 00:05:15,107 --> 00:05:16,691 Стивън, как си? 25 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 радвам се да те видя Емили, изглеждаш прекрасно. 26 00:05:18,777 --> 00:05:20,069 Продължавай в същия дух. 27 00:05:20,404 --> 00:05:23,406 Това е Стивън Тейлър и съпругата му Емили. 28 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 Е, най-накрая. 29 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 Красивите хора пристигнаха. 30 00:05:27,577 --> 00:05:30,496 -Фантастична рокля. -Благодаря ви 31 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 Не очаквах да те видя тази вечер, с Грийнспан и всички останали. 32 00:05:34,001 --> 00:05:37,044 -Защо така? -Мислех, че ще си до задника в алигатори. 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Имаше слухове за моята смърт силно преувеличено. 34 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Всичко, от което се нуждая, е нейният телефонен номер. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Абсолютно. Трябва да отида да видя нещо. 36 00:05:46,179 --> 00:05:48,055 Мило. Благодаря ти скъпа. 37 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Йероглифите на храма са молби... 38 00:05:52,394 --> 00:05:55,855 -...на боговете на плодородието. - Вярвам, че познавам работата му. 39 00:05:56,106 --> 00:06:01,694 Може би бихме могли да дойдем до вашето студио един ден. Разгледайте наоколо. 40 00:06:28,388 --> 00:06:29,597 Ти каза, че няма да дойде. 41 00:06:29,848 --> 00:06:32,391 Той промени решението си. Опитах се да ти се обадя. 42 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 какво ще правим 43 00:06:36,063 --> 00:06:38,481 нищо Просто се отпуснете. 44 00:06:39,316 --> 00:06:41,901 -Той не знае кой съм, нали? -не 45 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 Ти си праскова. 46 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Обяд утре? 47 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 А утре... 48 00:06:50,577 --> 00:06:52,578 ...и утре. хе, хе. 49 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Оставям те сам за 30 секунди и избягаш с по-млад мъж. 50 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Стивън, бих искал ви представя Дейвид Шоу. 51 00:06:59,878 --> 00:07:01,462 -Радвам се да се запознаем. -Радвам се да се запознаем. 52 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 Дейвид е художник. 53 00:07:03,090 --> 00:07:06,425 Видях някои от неговите произведения в центъра. Мислех, че са невероятни. 54 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 Какво ви води в горната част на нашия малко инбредно соаре? 55 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 Всъщност Емили беше достатъчно мила да ми направиш покана. 56 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Аз също. Хе, хе, хе. 57 00:07:17,062 --> 00:07:19,021 Разкажи ми за работата си... 58 00:07:19,314 --> 00:07:20,356 ...Дейвид? 59 00:07:20,649 --> 00:07:22,983 Няколко малки галерии носи ме, когато има място. 60 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 - Учил си официално? - Бъркли, Кал Артс. 61 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Също почти официално завършил. 62 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 хех Твърде многото изучаване замърсява душата. 63 00:07:32,369 --> 00:07:34,495 - И той е добър, казваш? -Той е прекрасен. 64 00:07:34,746 --> 00:07:38,082 Ще се радвам да видя вашите парчета. Може би можем да уговорим час. 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 - Когато пожелаеш. - Емили има ли номера ти? 66 00:07:42,754 --> 00:07:46,006 Не. Галерията може да се свърже с мен. Знаеш ли кой? 67 00:07:47,217 --> 00:07:48,592 О, да. да 68 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Ако си толкова добър, колкото тя казва... 69 00:07:51,263 --> 00:07:55,599 ...Ще се радвам да предам думата на моите по-спечелени приятели. 70 00:07:55,767 --> 00:07:57,184 благодаря Това е много щедро. 71 00:07:57,769 --> 00:07:58,978 радвам се да се запознаем 72 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Вие също. 73 00:08:00,939 --> 00:08:02,523 Радвам се да те видя. 74 00:08:17,372 --> 00:08:22,459 Средна доходност за едногодишна съкровищница се покачи до 5,28 миналата седмица. 75 00:08:24,838 --> 00:08:26,672 ПРЕВОДАЧ Не можем да носим отговорност... 76 00:08:26,882 --> 00:08:30,217 ...за действията на другите които изискват от нас да се защитаваме. 77 00:08:34,890 --> 00:08:36,432 Госпожо посланик. 78 00:08:37,267 --> 00:08:41,395 Това е същата реч, която произнесе Женева преди три месеца, дума по дума. 79 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 Показване. 80 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 - Ан, добро утро, как си? - Добре, благодаря. 81 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 Стивън, разпръскванията са издухани. 82 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 Начинът, по който изглеждат нещата в Европа, може да се превърне в кървава баня. 83 00:08:58,788 --> 00:09:02,541 И така, какво говорим? - Най-малко 150 базисни точки. 84 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 Бундесбанк ще трябва да се включи. 85 00:09:04,586 --> 00:09:07,421 Вашите йени и марки ще се удари. 86 00:09:07,964 --> 00:09:09,381 И така, каква е експозицията ни? 87 00:09:09,633 --> 00:09:11,467 Въз основа на моя предварителен модел на тенденция? 88 00:09:11,718 --> 00:09:13,093 да Без излишни украшения. 89 00:09:13,345 --> 00:09:15,179 Помислете за Чернобил. 90 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 Greenpoint, следващата спирка. Greenpoint. 91 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 Какво имаш там? 92 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 Това е малка изненада. 93 00:09:56,888 --> 00:09:58,472 Хайде горе. 94 00:10:03,561 --> 00:10:05,145 Ето ви късмета. 95 00:10:06,481 --> 00:10:10,734 „Имате дълбок интерес във всичко, което е художествено." 96 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 вярно е 97 00:10:15,532 --> 00:10:17,449 Не трябваше да ми даваш това. 98 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 - Имате нужда от малко цивилизиране. -Мм-хм. 99 00:10:24,624 --> 00:10:32,256 какво ти трябва 100 00:10:35,385 --> 00:10:36,427 Хм? 101 00:10:39,431 --> 00:10:42,474 Знаеш ли, може да сме в Белиз по това време утре. 102 00:10:43,310 --> 00:10:44,685 Белиз. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 Бил ли си някога там? - не 104 00:10:48,064 --> 00:10:52,693 - Човек би си помислил, че си умрял и си отишъл на небето. - Но аз вече го мисля. 105 00:11:04,331 --> 00:11:06,457 Изглеждаш толкова красива днес. 106 00:12:19,364 --> 00:12:22,950 Хей, Дейвид е. Оставете едно. Ще се свържа с вас. 107 00:12:24,327 --> 00:12:27,830 Дейвид, здравей. Това е Стивън Тейлър. Днес свършвам рано. 108 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Мислех, че може да дойда и проверете работата си. 109 00:12:31,292 --> 00:12:33,293 Кажете около 6. 110 00:12:34,170 --> 00:12:39,091 Ако това ти харесва, обади ми се в офиса ми тук на 5-4-4-... 111 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ...1-8-1-7 . 112 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Очаквам с нетърпение да се видим 113 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 какво ще правиш 114 00:12:52,355 --> 00:12:54,481 Предполагам, че ще му се обадя. 115 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Бъди малко странен, ако не го направих, не би ли 116 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 Играеш си с огъня, Дейвид. 117 00:13:03,867 --> 00:13:07,202 Ако си толкова разстроен за това, защо му даде номера ми? 118 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Аз не го направих. 119 00:13:30,602 --> 00:13:32,019 Г-н Тейлър. 120 00:13:32,896 --> 00:13:34,480 здрасти Ето, седнете. 121 00:13:36,524 --> 00:13:38,775 Това беше глупаво. Съжалявам за това 122 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 много благодаря 123 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 пиене? 124 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 Не, аз съм добре. 125 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 Освен ако не искаш друг. 126 00:13:50,580 --> 00:13:53,165 Току-що ни накарах да се срещнем тук защото моето място е трудно за намиране. 127 00:13:53,458 --> 00:13:55,292 Като незаконно таванско помещение? 128 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 Това е един от начините да го кажем. 129 00:13:59,172 --> 00:14:02,466 Имам чувството, че съм до колене в бохемски печат. 130 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Води напред. 131 00:14:14,604 --> 00:14:17,397 -Как е Емили? - Добре е, благодаря. 132 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Е, бъди сигурен и кажи "здрасти". 133 00:14:21,152 --> 00:14:22,528 Аз ще го направя. 134 00:14:24,697 --> 00:14:27,282 Още един. Още един етаж. 135 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 Сградата вече е на повече от 100 години. 136 00:14:35,291 --> 00:14:36,875 Внимавай как стъпваш. 137 00:14:54,477 --> 00:14:57,563 Със сигурност виждам към което Емили беше привлечена. 138 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 да какво е това 139 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Вашата работа. това е... 140 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...много боклук... 141 00:15:04,654 --> 00:15:05,696 ... но мощен. 142 00:15:05,989 --> 00:15:07,072 боклук? 143 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Това ли каза тя? 144 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Вашият гняв... 145 00:15:16,499 --> 00:15:17,958 ...това е много контролирано. 146 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 Мислиш, че съм ядосан? 147 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Гневът в работата ви. 148 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 Цветът на отчаянието. 149 00:15:27,719 --> 00:15:29,636 Чудя се откъде идва това. 150 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 аз не знам 151 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Вътре, предполагам. 152 00:15:34,892 --> 00:15:35,934 Вътре... 153 00:15:36,185 --> 00:15:37,352 ...наистина. 154 00:15:40,690 --> 00:15:43,108 Няма къде да седна освен в проклетото легло. 155 00:15:53,036 --> 00:15:54,995 Знаеш ли, завиждам ти. 156 00:15:55,496 --> 00:15:56,788 Завиждаш ми? 157 00:15:57,040 --> 00:15:58,457 трябва да си... 158 00:15:58,750 --> 00:16:01,335 ...поласкан. Не съм склонен към завист. 159 00:16:01,586 --> 00:16:04,421 Това е жалка емоция. 160 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Прокрадва се към теб като рак. 161 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Имам го и знаеш защо. 162 00:16:12,722 --> 00:16:15,515 -не -О, разбира се. 163 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 Един от законните животи възвишени преживявания. толкова е... 164 00:16:22,315 --> 00:16:25,108 -...напълно завършен. -Какво? 165 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Майната на жена ми. 166 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 Г-н Тейлър, не знам... 167 00:16:33,076 --> 00:16:36,119 Мисля, че е време ти ме нарече Стивън. 168 00:16:39,749 --> 00:16:41,375 Влюбени сме, сър. 169 00:16:43,211 --> 00:16:47,005 Това ли е? 170 00:16:47,924 --> 00:16:51,343 Открадваш перлата в короната от човешката душа... 171 00:16:51,636 --> 00:16:55,889 ...и единственото ти извинение е някакво бонбонени настроения за карта HalImark? 172 00:16:56,182 --> 00:16:58,350 Дори да беше истина, това не е достатъчно добро! 173 00:16:59,310 --> 00:17:00,769 Ако какво беше вярно? 174 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Тя е влюбена. 175 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Ти, приятел... 176 00:17:03,981 --> 00:17:05,273 ... ти си в бизнеса. 177 00:17:05,525 --> 00:17:06,733 Какво по дяволите говориш? 178 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 Казвам, че не сте се срещали жена ми случайно. 179 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 аз казвам ти не си учил в Бъркли. 180 00:17:16,786 --> 00:17:21,415 Казвам, че си се научил да рисуваш докато правя три до шест в затвора Соледад... 181 00:17:21,666 --> 00:17:26,002 ...за помощ на вдовица в Сан Франциско от спестяванията си. 182 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Втората ви присъда... 183 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...ако не се лъжа. 184 00:17:32,677 --> 00:17:36,388 Истинското ти име е Уинстън Лагранж, което по-скоро харесвам. 185 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 Роден за чист трейлър боклук в Барстоу, Калифорния. 186 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 Палата на съдилищата от 10-годишна възраст. 187 00:17:42,270 --> 00:17:46,064 Ти премина от джебчия до крадец на коли да мами човек, докато не разбереш... 188 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 ... че си имал начин с нежния пол. 189 00:17:49,902 --> 00:17:53,113 Без съмнение търси тази майка едва ли си спомняш. 190 00:17:54,031 --> 00:17:58,618 Напълно измислен живот на депресиращи малки измами, досега. 191 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 Откъде взе всичко това? 192 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 Всичко, което се продава. По дяволите, ти не си... 193 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 -...полулош с четка. -Благодаря ви 194 00:18:06,961 --> 00:18:08,587 Нарича се рехабилитация. 195 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 Нарича се измама. Жена ми е голямата награда. 196 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Но вие си набелязахте просто малко прекалено високо този път. 197 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 тя ме обича 198 00:18:17,013 --> 00:18:18,764 Тя обича Дейвид Шоу, вашето изобретение. 199 00:18:19,056 --> 00:18:22,768 Не че има значение, защото вие сте направили фундаментална грешка в изчисленията. 200 00:18:23,060 --> 00:18:24,227 Вие го изиграйте. 201 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 Любовта побеждава всички. 202 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Емили се развежда с мен. Тя се жени за теб. 203 00:18:31,152 --> 00:18:35,447 Като се има предвид вашата история, нейните съветници ще настояват за предбрачен договор. 204 00:18:36,491 --> 00:18:38,116 Така че може да щурмувате замъка... 205 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 ...но ти не получаваш ключовете до стаята със съкровищата, някога. 206 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 Не ме интересува това. 207 00:18:43,289 --> 00:18:46,917 Мошеникът не се интересува от a доверителен фонд, който може да купи Barstow? 208 00:18:47,210 --> 00:18:48,835 Защо не спреш с глупостите! 209 00:18:49,086 --> 00:18:52,130 Ти се интересуваш, иначе нямаше да имаме този разговор! 210 00:18:53,132 --> 00:18:57,469 Единственото нещо, което ви спира забиването сега е лоши гени и алчност. 211 00:19:01,390 --> 00:19:02,641 Сега какво? 212 00:19:03,518 --> 00:19:04,976 Избори. 213 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Мога да кажа на Емили точно кой си, и животът ще имитира изкуството. 214 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Превръщаш се в гладен художник, играта свърши. 215 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 или? 216 00:19:15,154 --> 00:19:17,113 Или можете да изтеглите. 217 00:19:17,824 --> 00:19:19,282 Изваждане в брой? 218 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 Половин милион долара. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Без данъци. 220 00:19:27,124 --> 00:19:32,587 -Само за това, че се отдалечих от нея? - Казах без данъци. Не казах безплатно. 221 00:19:35,091 --> 00:19:37,008 За какво са 500 бона? 222 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Убивам жена си. 223 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 хех 224 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 Емили? 225 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Представете си смущението ми ако не са едно и също. 226 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 Сто хиляди сега... 227 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...четиристотин хиляди след това, кеш-енд-кери. 228 00:20:06,247 --> 00:20:07,998 Побъркал си се. 229 00:20:08,749 --> 00:20:10,375 Не наистина. 230 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 защо 231 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Оценявам любопитството ти, но моята програма не те засяга. 232 00:20:18,968 --> 00:20:20,176 о 233 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Е, предполагам, че ще отида направо при Емили и да й кажа всичко това. 234 00:20:24,849 --> 00:20:28,143 Това би било моята дума срещу твоята... 235 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 ...Уинстън. 236 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 И какво, ако се обадя на ченгетата? 237 00:20:34,901 --> 00:20:38,695 Някога бил ли си до Бока Ратън, Флорида? 238 00:20:41,741 --> 00:20:45,869 Миналата година имаше една жена който продължаваше с този по-млад мъж. 239 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 Той беше адски добър тенисист. Както и да е, когато аферата приключи... 240 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 ...той изчезна... 241 00:20:52,335 --> 00:20:55,170 ...заедно с облигациите на приносителя на дамата. 242 00:20:57,381 --> 00:20:58,965 Сигурен ли си, че никога не си бил там? 243 00:21:00,384 --> 00:21:02,260 Не че си спомням. 244 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 Един мой познат има снимка на заподозрения. 245 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Всичко, от което се нуждаят, е име... 246 00:21:12,897 --> 00:21:14,981 ...както в, удар три. 247 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Петнадесет години. 248 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Без условно освобождаване. 249 00:21:21,572 --> 00:21:26,076 Мислите, че имате достатъчно голяма кутия да държите $100 000 в брой? 250 00:21:28,621 --> 00:21:32,040 Ела в апартамента около 12:00 утре. 251 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 Освен ако нямате предишен ангажимент за обяд. 252 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Предполагам, че знаете къде живея. 253 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Това е лудост. Аз съм твоят най-добър приятел. 254 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 Половината година минава и нищо не казваш? 255 00:22:40,568 --> 00:22:42,861 -Обичаш ли го? Ще напуснеш ли Стивън? -Шшт 256 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 говори с мен 257 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Ще го направя, ако млъкнеш за секунда. 258 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 аз чакам 259 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 Не ти казах защото обожаваш Стивън. 260 00:22:53,122 --> 00:22:55,081 Ти плака на нашата сватба, за бога 261 00:22:55,416 --> 00:22:58,209 -На всяка сватба плача. -Не, нямаш. 262 00:22:59,253 --> 00:23:01,379 Харесваш идеята за нас. 263 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Всеки го прави. 264 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 Но нямате представа кой е той. 265 00:23:06,427 --> 00:23:08,553 - Познавам Стивън. -Не, нямаш. 266 00:23:09,680 --> 00:23:14,559 Не знаеш всичко винаги трябва да бъде според неговите условия. 267 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 окей Не знаете, че той има без истински интерес към това кой съм. 268 00:23:25,071 --> 00:23:27,363 какво ще правиш 269 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 аз не знам 270 00:23:29,617 --> 00:23:32,952 Ще измисля начин да му кажа. Той заслужава това. 271 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 Какво те кара да мислиш, че той не знае? 272 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 Защото няма начин. 273 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 Искам да кажа, той знае това нещо не е както трябва, но.... 274 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 Давид има ли фамилно име? 275 00:23:46,383 --> 00:23:48,134 Шоу. Дейвид Шоу. 276 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 И той знае за семейството ти? 277 00:23:51,222 --> 00:23:52,847 какво искаш да кажеш 278 00:23:53,933 --> 00:23:58,228 -Какво мислиш, че имам предвид? -Хайде де. Ние не говорим за такива неща. 279 00:23:58,521 --> 00:24:01,689 -За шест месеца нито веднъж не споменахте пари? -не 280 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Повярвай ми, става ли? 281 00:24:04,151 --> 00:24:08,738 Дейвид няма абсолютно никакъв интерес в нещо различно от рисуване... 282 00:24:09,698 --> 00:24:11,282 ...и аз. 283 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 И ти. - Ха, ха, ха. 284 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 Затова ли не носиш сватбения ти пръстен? 285 00:24:21,585 --> 00:24:23,002 Боже мой 286 00:24:24,130 --> 00:24:25,171 какво? 287 00:24:25,840 --> 00:24:27,674 Оставих го при Дейвид. 288 00:24:37,893 --> 00:24:39,352 Работите до късно? 289 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 Не, бях на питие с Ракел. 290 00:24:42,940 --> 00:24:46,359 И как е кастилската фатална жена? 291 00:24:49,071 --> 00:24:52,365 Между другото, видях твоя приятел Дейвид тази вечер. 292 00:24:52,908 --> 00:24:53,950 наистина ли 293 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 Той ме удостои с посещение в неговото индустриално убежище. 294 00:24:57,621 --> 00:24:58,705 майтапиш се 295 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 И къде е това? 296 00:25:01,834 --> 00:25:03,585 Грийнпойнт, Бруклин. 297 00:25:03,878 --> 00:25:05,420 Как взе номера му? 298 00:25:05,713 --> 00:25:09,340 Обадих се на някои от тях неясни галерии, които обикаляш... 299 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 ...изпусна името ти. 300 00:25:12,136 --> 00:25:15,263 прав си Той е много талантлив. 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 Купихте ли нещо? 302 00:25:19,602 --> 00:25:21,394 Направих му предложение. 303 00:25:27,610 --> 00:25:28,776 и? 304 00:25:29,904 --> 00:25:32,071 И той го дъвче. 305 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 добро утро - сутрин. 306 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 - здравей - Здравейте, аз съм. 307 00:26:12,363 --> 00:26:13,696 хей как си 308 00:26:14,073 --> 00:26:16,115 -Оставих брачната си халка. -Знам. 309 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Прибрах го, преди да дойде тук. 310 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Слава Богу. 311 00:26:22,623 --> 00:26:24,207 За какво си говорихте? 312 00:26:26,210 --> 00:26:29,963 Той не беше тук толкова дълго, така че само работата. 313 00:26:30,256 --> 00:26:31,631 Той нямаше представа. 314 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 Каза, че ти е направил предложение. 315 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Всъщност той го направи. 316 00:26:37,930 --> 00:26:39,013 Какво парче? 317 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Това е, което не сте виждали. 318 00:26:42,434 --> 00:26:43,851 Мислех, че съм ги видял всичките. 319 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Е, почти. 320 00:26:46,730 --> 00:26:50,483 Слушай, оказва се, че трябва да взема проверка за дъжд на обяд днес. 321 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 -Защо? какво не е наред - Нищо, нищо. 322 00:26:53,946 --> 00:26:56,572 Някои хора искат да видят моите скици... 323 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 ...и би било добра комисионна. 324 00:26:59,326 --> 00:27:00,618 Звучиш смешно. 325 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 аз ли 326 00:27:02,413 --> 00:27:03,538 да 327 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Предполагам, че се казва да си разорен, скъпа. 328 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 окей Тогава утре. 329 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 Резервация за двама. 330 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 Тиха маса, отзад. 331 00:27:15,259 --> 00:27:16,634 Много тихо. 332 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Знаеш, че те обичам. 333 00:27:20,806 --> 00:27:22,223 аз знам 334 00:27:22,558 --> 00:27:23,641 -Чао. -Чао. 335 00:28:10,314 --> 00:28:12,106 - Това от...? - да 336 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 Хора с пари винаги се стремете към едни и същи неща. 337 00:28:17,696 --> 00:28:19,447 И какви са тези? 338 00:28:20,449 --> 00:28:23,618 Всичко, всичко, стига да е разпознаваем. 339 00:28:24,453 --> 00:28:28,039 не се притеснявай Нищо от това така или иначе щеше да е твой. 340 00:28:28,332 --> 00:28:31,376 Всичко, което виждате тук, е мое. 341 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 Защо не оставиш това там и ела тук. 342 00:28:40,344 --> 00:28:41,761 Това е хубаво 343 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 Имаше обир в сградата миналата година. 344 00:28:49,895 --> 00:28:51,979 Вероятен начин за влизане... 345 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...беше тази врата на алеята. 346 00:28:54,525 --> 00:28:58,319 Тази гранитна фасада създава щора място на камерите за наблюдение. 347 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Никога не е коригирано, по естетически причини. 348 00:29:00,823 --> 00:29:02,031 Откъде знаеш това? 349 00:29:02,324 --> 00:29:04,033 Аз съм на борда. 350 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 You enter as I leave at 8 p.m. 351 00:29:12,042 --> 00:29:15,128 I won't puIl out of the driveway докато стане ясно. 352 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 The gate takes five seconds to cIose. 353 00:29:17,589 --> 00:29:20,425 Hug the right side of the walI докато карам. 354 00:29:20,676 --> 00:29:24,053 Then you enter the stairs от служебния асансьор. 355 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 The key to the front door also works here for the service entrance. 356 00:29:37,067 --> 00:29:40,069 Отивам да взема ключа от EmiIy's purse before l leave... 357 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 ...and I'Il put it in this... 358 00:29:42,197 --> 00:29:45,408 ...и го скрий тук, точно зад тръбата. 359 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -Къде ще бъдеш? -На моята редовна игра на карти. 360 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 Защо не ми оставиш ключа си? 361 00:29:52,249 --> 00:29:54,834 Моят ключ ме замесва. Нейният ключ не засяга никого. 362 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 Можеше да е изгубен или откраднат. 363 00:29:57,212 --> 00:30:00,256 Във всеки случай тя няма да го направи бъдете наоколо, за да обясните. 364 00:30:00,549 --> 00:30:02,008 Защо не направите копие на ключа? 365 00:30:02,301 --> 00:30:05,470 Това са два свободни края, ключа и ключаря. 366 00:30:07,097 --> 00:30:11,559 Тази врата винаги е залостена. тя няма да забележи, дори и да го провери. 367 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Ще бъдеш на стълбището в 9:30. 368 00:30:14,480 --> 00:30:17,482 Дотогава, Емили ще се къпе. 369 00:30:17,774 --> 00:30:19,317 Тя ще? откъде знаеш 370 00:30:19,610 --> 00:30:23,112 Защото това е, което тя прави в нощите, когато играя карти. 371 00:30:24,156 --> 00:30:25,740 Защо не го направите във ваната? 372 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 Защото така ще изглеждам хладнокръвно убийство. 373 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Трябва да изглежда, че тя изненада натрапника. 374 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Добре ли? 375 00:30:36,460 --> 00:30:38,461 Това е отделна телефонна линия. 376 00:30:38,754 --> 00:30:42,340 Точно в 10 ч. ще се обадя тук. 377 00:30:42,633 --> 00:30:44,967 Емили ще отговоря на телефона. 378 00:30:46,094 --> 00:30:47,970 Ще влезете... 379 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 ...и ще последва трагична конфронтация. 380 00:30:53,143 --> 00:30:54,894 Трябва да изглежда... 381 00:30:55,187 --> 00:30:56,646 ...глупав... 382 00:30:57,147 --> 00:30:59,106 ...и внезапно. 383 00:31:00,150 --> 00:31:04,654 Винаги съм си мислил "блъджън" има звук на момент. 384 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Може би бихте могли да използвате един от тези. 385 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 Разбийте бижутата в спалнята. 386 00:31:11,745 --> 00:31:15,206 Деактивирайте ключалката на сервизния вход. Направете го да изглежда така, сякаш е изрязан. 387 00:31:15,499 --> 00:31:19,126 Поставете ключа обратно под тръбата, след това напусни пътя, по който си влязъл. 388 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 И какво става ако планът отиде по дяволите? 389 00:31:23,799 --> 00:31:25,216 Няма да стане. 390 00:31:43,235 --> 00:31:45,027 Кога е тази ваша игра на карти? 391 00:31:45,279 --> 00:31:46,821 -Утре вечер. -Утре? 392 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 Няма начин по дяволите. 393 00:31:48,865 --> 00:31:51,951 Човек с вашето резюме трябва измисли си алиби за нула време. 394 00:31:52,244 --> 00:31:54,078 Сто хиляди. 395 00:31:57,082 --> 00:31:58,916 Човек с моята автобиография трябва вземи парите и бягай. 396 00:31:59,209 --> 00:32:01,752 Обзалагам се с 400 хиляди повече, че нямате. 397 00:32:49,843 --> 00:32:53,137 Да, разбирам това. Но ако не можем да получим числа за гъстотата на бежанците... 398 00:32:53,430 --> 00:32:55,931 ...тогава не можем да позиционираме ресурсите за справяне с него. 399 00:32:56,433 --> 00:33:00,186 Ще й кажа да го очаква по-късно днес. благодаря 400 00:33:07,194 --> 00:33:08,903 Приятен апетит. 401 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 Не е щастие да ме видиш, нали? 402 00:33:29,174 --> 00:33:30,549 Опитайте изненада. 403 00:33:30,842 --> 00:33:32,677 Имах дупка в графика си... 404 00:33:32,886 --> 00:33:36,472 ...и реших да обядвам с моя ще бъде посочена красива съпруга. 405 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Но предполагам, че имаш други планове. 406 00:33:39,101 --> 00:33:41,227 -Какво те кара да казваш това? - Изглежда толкова бързаш. 407 00:33:41,520 --> 00:33:42,728 Това са само поръчки. 408 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 Като пазаруване за нов брачен пръстен. 409 00:33:45,482 --> 00:33:47,566 Чувствах се разхлабена една от настройките... 410 00:33:47,859 --> 00:33:50,277 ...така че го взех. Ще бъда готов утре. 411 00:33:50,654 --> 00:33:52,571 И какво, ако нямаше утре? 412 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 какво значи това 413 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 Няма ли да съжалявате, че нямате един последен обяд със съпруга ти? 414 00:33:59,329 --> 00:34:00,746 разбира се 415 00:34:48,545 --> 00:34:51,422 Трябва да отговоря на Франческа относно този уикенд. Искате ли да го направите? 416 00:34:51,590 --> 00:34:53,716 -Разбира се. - Добре, ще излезем... 417 00:34:55,385 --> 00:34:58,554 Трябва да прекъсна това. Извинете ме една минута. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 - Лейн. - Стивън. 419 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 - Знам какво е намислил. - Какво? 420 00:35:04,019 --> 00:35:06,020 Внимавай с този човек, нали? 421 00:35:19,785 --> 00:35:22,661 Преди да завършите върни се и говори с мен, става ли? 422 00:35:22,829 --> 00:35:25,456 да Благодаря много. Оценявам го. 423 00:36:00,492 --> 00:36:04,078 Хей, Дейвид е. Оставете едно. Ще се свържа с вас. 424 00:36:05,080 --> 00:36:07,331 Дейвид, там ли си? 425 00:36:08,625 --> 00:36:10,501 Той ме чакаше отвън... 426 00:36:10,752 --> 00:36:13,879 ...да ме заведеш на обяд. Нямах представа. Нищо не можех да направя. 427 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 Знаеш ли какво, аз просто... 428 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Не мога да правя това повече. Трябва да му кажа тази вечер. 429 00:36:24,349 --> 00:36:25,558 Здравейте тук съм 430 00:36:27,477 --> 00:36:28,644 наистина съжалявам 431 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 всичко е наред 432 00:36:30,814 --> 00:36:33,816 Той никога не е правил това преди. нещо не е наред Той знае. 433 00:36:34,150 --> 00:36:35,568 Не, не го прави. 434 00:36:35,861 --> 00:36:37,695 Не позволявайте на ума си махни се от теб. 435 00:36:39,656 --> 00:36:41,448 Не мога да живея повече така. 436 00:36:41,700 --> 00:36:44,743 не е редно Не е честно спрямо него. Трябва да му кажа. 437 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Да му кажа какво точно? 438 00:36:47,414 --> 00:36:50,249 - Кажи му всичко тази вечер. -Виж... 439 00:36:51,626 --> 00:36:53,961 ...чакахме толкова дълго. Изчакайте още един ден... 440 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...за да можем да го разберем заедно. 441 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 знаеш ли Така че мога да ти помогна. 442 00:37:00,969 --> 00:37:03,470 -не знам - Аз го правя. 443 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 аз знам 444 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Скъпи, не се паникьосвай. 445 00:37:26,328 --> 00:37:28,412 Лека нощ, г-н Тейлър. 446 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 Аз съм на път. Всичко е приготвено за вас. 447 00:37:34,294 --> 00:37:36,670 Дай най-доброто от мен на г-жа Тейлър. 448 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 И така, как мина остатъкът от деня ти? 449 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 Доста брутално. 450 00:38:15,377 --> 00:38:17,252 Съжалявам да чуя за това. 451 00:38:20,757 --> 00:38:22,508 Не искам да си тръгваш тази вечер. 452 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 какво не е наред 453 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 Бих искал да говоря с теб. 454 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 Твърде късно е. 455 00:38:35,772 --> 00:38:38,023 Никога няма да намеря никого да замести. 456 00:38:39,234 --> 00:38:43,696 Освен това миналата седмица ги победих доста лошо. Всички ще си искам парите обратно. 457 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 Ти ме изплаши. 458 00:40:28,760 --> 00:40:30,844 Просто исках да се сбогувам. 459 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 -Ще ти се обадя по-късно. -Добре. 460 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 Може да отида до Ник за бургер. Ако няма никой тук, не се притеснявайте. 461 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 аз няма да но може да искате да преразгледате. 462 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 защо е така 463 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 Накарах Джанис да направи едно от нейните легендарни печени. 464 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 наистина ли 465 00:41:02,585 --> 00:41:04,211 Мислех да хапнем преди мача. 466 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 пожелай ми късмет 467 00:41:08,216 --> 00:41:09,591 Успех 468 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 Хиляди долара за теб, Джордж. 469 00:42:59,786 --> 00:43:00,911 Сгънете. 470 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 - Обади се. - Пухнато и мръсно. 471 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 Последно, господа. 472 00:43:10,755 --> 00:43:13,924 Добре, имам добро предчувствие. Имам добро чувство. 473 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 - Трябва да има повече от това. - Три шестици все още залагат. 474 00:43:52,964 --> 00:43:56,466 Господа, същата игра. Става скучно. 475 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 излязох 476 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Трябва да е сутрин в Хонконг. 477 00:44:52,023 --> 00:44:53,148 Ето ги моите карти. 478 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 Нека този път имаме по-добра ръка. 479 00:45:34,148 --> 00:45:35,524 Сигурно се шегуваш с мен. 480 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 здравей 481 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 - Това е сериозен залог. ъъъъ 482 00:46:06,013 --> 00:46:07,305 здравей 483 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 здравей 484 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 кой е това 485 00:47:20,171 --> 00:47:22,255 Арх! 486 00:47:42,360 --> 00:47:44,027 - Влизам. - Добре. 487 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 - Вкарай парите си. - Точно навреме. 488 00:47:47,406 --> 00:47:49,908 Но този път победителят е различен, момчета. 489 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 Последното ми хареса. 490 00:49:24,462 --> 00:49:26,087 Боже мой 491 00:49:29,300 --> 00:49:30,425 какво стана 492 00:49:30,718 --> 00:49:32,385 Г-жо Тейлър, знаем вашето местоположение. 493 00:49:32,595 --> 00:49:34,220 Той е в кухнята. 494 00:49:34,472 --> 00:49:39,017 Моля, останете на линия. госпожо? госпожо? 495 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 О, Исусе. 496 00:51:06,522 --> 00:51:08,148 полиция! Отворете! 497 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 полиция! Отворете! 498 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 Отворете! 499 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 - Г-н Тейлър? - Всичко ни е наред. 500 00:51:21,746 --> 00:51:24,497 Той е в кухнята. Мисля, че е мъртъв. последвай ме 501 00:51:38,012 --> 00:51:39,971 Не си чул нищо... 502 00:51:40,598 --> 00:51:42,849 ...странни звуци... 503 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...преди да влезете в кухнята? 504 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Не, само телефонното обаждане. 505 00:51:50,441 --> 00:51:53,234 Но преди това нищо необичайно? 506 00:52:01,202 --> 00:52:04,329 - Как сте момчета? - Тук сме доста нагласени. 507 00:52:04,622 --> 00:52:06,915 Искам да избършеш праха от кабината на асансьора... 508 00:52:07,458 --> 00:52:09,125 ...и парапета. 509 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Мо, махни се оттук след 15,20 минути. 510 00:52:14,465 --> 00:52:15,590 може би 511 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 -Детектив Караман. - Стивън Тейлър. 512 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Удоволствие, сър. Имаш ли нещо против да ти задам няколко въпроса? 513 00:52:27,895 --> 00:52:29,103 Не, изобщо не. 514 00:52:29,772 --> 00:52:31,981 Забелязах това, което предполагам да бъдат твоите отпечатъци... 515 00:52:32,233 --> 00:52:34,484 ...в кръвта около починалия. 516 00:52:35,277 --> 00:52:37,320 - Мога ли да приема, че са твои? -Да, можете. 517 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 Може ли да попитам какво правеше? 518 00:52:40,491 --> 00:52:43,576 - Да се ​​уверя, че е мъртъв. -О 519 00:52:43,744 --> 00:52:46,538 -Беше ли? - Изглежда, да. 520 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Да му вземеш пулса? 521 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 не 522 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Виждате ли точно там? 523 00:52:54,296 --> 00:52:56,172 Надвесихте ли се над него за нещо? 524 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Опитах се да определя дали той дишаше. 525 00:53:00,219 --> 00:53:02,762 -Беше ли? - Не по това време. 526 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 Нека да разгледаме. 527 00:53:28,080 --> 00:53:29,414 Нещо нередно? 528 00:53:31,876 --> 00:53:34,794 Освен мъртвец лежи в кухнята ми? 529 00:53:36,005 --> 00:53:37,839 за момент, Мислех, че познаваш човека. 530 00:53:38,257 --> 00:53:40,341 -Не мисля така. -Защо така? 531 00:53:41,677 --> 00:53:43,386 Никога не забравям лице. 532 00:53:43,679 --> 00:53:45,722 -Нещо друго? - Не тази секунда. 533 00:53:46,515 --> 00:53:48,641 Жена ти трябва да слезе да даде изявление. 534 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 - Кога? -Веднага щом е готова. 535 00:53:51,812 --> 00:53:56,065 Г-н Тейлър, знаете ли за някого кой може да пожелае зло на жена ти? 536 00:53:56,525 --> 00:53:58,776 Жена ми няма врагове. 537 00:54:00,487 --> 00:54:02,030 Благодаря, детектив. 538 00:54:13,125 --> 00:54:15,209 Знам, скъпа, знам. 539 00:54:15,836 --> 00:54:18,713 всичко е наред 540 00:54:19,715 --> 00:54:21,591 Ще се оправиш. 541 00:54:30,184 --> 00:54:31,726 какво мислиш 542 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 Аз й вярвам. 543 00:54:33,938 --> 00:54:35,396 какво за него? 544 00:54:39,068 --> 00:54:40,693 Не можех да кажа. 545 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 Знаеш ли, Мо... 546 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...богатите хора са различни от теб и мен. 547 00:54:51,246 --> 00:54:52,330 как? 548 00:54:52,623 --> 00:54:55,416 Те имат много повече пари, за едно нещо. 549 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Много добре, Боби. 550 00:55:51,432 --> 00:55:54,976 Хей, Мо, ще го увеличиш, или какво? 551 00:55:55,144 --> 00:55:58,771 Абсолютно си сигурен в това. Не беше грешният номер. 552 00:55:58,939 --> 00:56:00,565 Харесва ми така. 553 00:56:01,442 --> 00:56:02,984 Ти каза преди... 554 00:56:03,902 --> 00:56:06,320 ... че не са говорили. 555 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 Те не го направиха. 556 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 Те се вслушаха. 557 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Фонов шум? Чухте ли някакви? 558 00:56:11,785 --> 00:56:14,037 Нямаше никакви. Тя ти каза. 559 00:56:14,329 --> 00:56:16,914 Може би трябва да оставиш жена си отговори на въпросите. 560 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Тя преживя достатъчно тази вечер. 561 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Почти приключихме, г-жо Тейлър. 562 00:56:23,172 --> 00:56:26,424 Има само още няколко неща Бих искал да попитам. 563 00:56:26,717 --> 00:56:30,094 Спомнете си какво кога се прибрахте, г-н Тейлър? 564 00:56:32,306 --> 00:56:36,309 30. Дойде от моя редовен игра на карти в клуб Дрейк. 565 00:56:40,898 --> 00:56:41,939 Ще ви хареса това. 566 00:56:46,820 --> 00:56:50,281 Идентифицирахме човека който нахлу в дома ви. 567 00:56:51,867 --> 00:56:53,826 -Мога ли? -Разбира се. 568 00:56:57,498 --> 00:56:59,123 Този човек е кариерен престъпник. 569 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 Не бихте могли да мечтаете за по-добро защита за оправдано убийство. 570 00:57:04,379 --> 00:57:08,174 Жена ти е на три. Тя казва, че е спешно. 571 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 вярно 572 00:57:44,002 --> 00:57:46,379 Радвам се, че изяснихме това. 573 00:57:46,839 --> 00:57:50,758 ще те попитам да не напускам града, г-жо Тейлър. 574 00:57:50,926 --> 00:57:52,009 Но тя е. 575 00:57:52,261 --> 00:57:55,388 Отиваме в къщата на майка й. Роджър има телефонния номер. 576 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Уау Чакай. Дръж се. 577 00:57:56,974 --> 00:57:59,517 защо Тя не е обвинена. Изявлението й е пълно. 578 00:57:59,768 --> 00:58:02,103 Така че наистина е само въпрос на учтивост. 579 00:58:02,354 --> 00:58:03,688 Учтивост от наша страна. 580 00:58:05,232 --> 00:58:08,359 Ако се сетиш за нещо друго, дай ми пръстен 581 00:58:10,696 --> 00:58:12,405 Не знам какво друго има за какво да се мисли. 582 00:58:12,990 --> 00:58:14,615 Вероятно нищо. 583 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 Бебето ми. 584 00:59:23,352 --> 00:59:24,810 Сандра. 585 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 Аз съм долу в коридора, скъпа. 586 01:00:18,073 --> 01:00:19,490 Ето го. 587 01:00:22,452 --> 01:00:25,496 До утре всичко това ще изглежда като лош сън. 588 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 И какво, ако нямаше утре? 589 01:00:42,389 --> 01:00:44,432 Вие знаете по-добре от това. 590 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Спи добре. 591 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 Моля, кажете ми. 592 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 Как може да се случи подобно нещо? 593 01:01:13,462 --> 01:01:15,254 Сандра, не знам. 594 01:01:15,547 --> 01:01:18,841 Преодолях го хиляда пъти себе си. 595 01:01:19,176 --> 01:01:21,135 Светът е полудял. 596 01:01:51,625 --> 01:01:55,002 Роджър е подготвил изявление прокурорът иска да подпиша. 597 01:01:55,253 --> 01:01:57,838 Така че ще се върна в града... 598 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...и се върнете на сутринта да взема Емили, ако е добре. 599 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 Дейвид? 600 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 аз съм 601 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 Просто исках да ти кажа, че съм добре. 602 01:02:14,481 --> 01:02:18,234 не съм в града, но ще се обадя веднага щом мога. 603 01:02:20,404 --> 01:02:21,862 аз те обичам 604 01:02:28,078 --> 01:02:30,037 Не искам да я пришпорват. 605 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 Стивън? 606 01:02:46,054 --> 01:02:47,680 Не разбира се. 607 01:02:48,014 --> 01:02:49,807 И аз не искам да я пришпорват. 608 01:02:50,058 --> 01:02:52,226 Отивам да проверя нашия пациент. 609 01:03:21,715 --> 01:03:22,756 Емили. 610 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Съжалявам, Дейвид. Емили си почива в момента. 611 01:03:26,678 --> 01:03:29,972 Но мисля, че вие и аз имаме нещо за разговор. 612 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 Кой беше той? 613 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Някой, когото срещнах в Бъркли. 614 01:04:09,721 --> 01:04:11,889 Може ли той да бъде свързан с вас? 615 01:04:12,849 --> 01:04:14,475 Вече не. 616 01:04:21,274 --> 01:04:23,901 Имаш ли представа с кого се чукаш 617 01:04:26,321 --> 01:04:27,404 да 618 01:04:28,156 --> 01:04:29,823 Ти ме нае да убиеш жена си... 619 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...защото не можахте свърши сам мократа работа. 620 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 Е, и аз не бих могъл. 621 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 Е откъде знаеш той не е говорил с някого? 622 01:04:41,545 --> 01:04:43,170 Рон беше добър човек. 623 01:04:43,463 --> 01:04:45,506 Не е достатъчно добър. 624 01:04:52,514 --> 01:04:53,806 окей 625 01:04:54,975 --> 01:04:56,934 И така, какъв е план Б? 626 01:04:57,769 --> 01:05:01,021 Малко е случайно ако има нов опит за живота й. 627 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 Боже, мислиш ли? 628 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Така че чакаме. 629 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 за какво? 630 01:05:11,032 --> 01:05:12,825 Ще те уведомя. 631 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Хей, Стив? 632 01:05:21,918 --> 01:05:25,129 Продължавам ли да чукам жена ти междувременно или какво? 633 01:05:37,684 --> 01:05:39,226 Благодаря ти, Чарлз. 634 01:05:44,399 --> 01:05:46,442 Стивън се обади, докато ти спеше. 635 01:05:46,735 --> 01:05:49,153 Той приготвя всичко за да се прибереш у дома. 636 01:05:50,238 --> 01:05:52,990 Той иска да изпрати колата за теб утре. 637 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 няма да се прибера. 638 01:05:56,453 --> 01:05:59,455 Ще се преместя при Ракел за известно време. 639 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Ем какво става? 640 01:06:05,170 --> 01:06:07,171 Напускам Стивън. 641 01:06:19,934 --> 01:06:21,852 О, Ем. 642 01:06:40,664 --> 01:06:43,040 Започнаха да ги ликвидират вашите дълги позиции за покриване. 643 01:06:44,668 --> 01:06:45,709 кои? 644 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 DMG и Barclays. 645 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 Защо никой не ми каза? 646 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Опитахме се, Стивън. Не успяхме да те намерим. 647 01:06:53,593 --> 01:06:55,594 Казах без обаждания! 648 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 - Албърт. - здравей 649 01:07:31,464 --> 01:07:34,591 - Мога ли да получа ключа от къщата ни? - Разбира се, г-жо Тейлър. 650 01:07:35,593 --> 01:07:36,635 Какво стана с твоята? 651 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 Нямам абсолютно никаква представа. Не става. 652 01:07:40,223 --> 01:07:42,015 Съпругът ми смени ли ключалките? 653 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Не, не доколкото знам. 654 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Емили. 655 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Емили, аз съм. 656 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Не те чух да влезеш. 657 01:09:05,475 --> 01:09:07,434 Оставил си входната врата широко отворена. 658 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 -Емили. -Недей. 659 01:09:14,234 --> 01:09:15,943 Аз съм твоя съпруг. 660 01:09:18,321 --> 01:09:20,906 о боже Не мога да остана тук. 661 01:09:21,199 --> 01:09:24,660 Всичко е наред. Ще се измъкнем оттук довечера, става ли? 662 01:09:25,745 --> 01:09:27,704 Не мога да остана с теб, Стивън. 663 01:09:27,997 --> 01:09:30,040 Не мога да остана повече с теб. 664 01:09:30,416 --> 01:09:33,377 Ракел ме чака долу. 665 01:09:48,476 --> 01:09:50,727 Добре, има пресни кърпи в банята... 666 01:09:50,979 --> 01:09:52,855 ...и можеш да имаш всичко искаш в хладилника... 667 01:09:53,106 --> 01:09:54,815 ... включително любимото ви кисело мляко. 668 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Нека ви задам един въпрос. 669 01:09:58,862 --> 01:10:02,656 Какво мислиш, че би направил Стивън? ако знаеше за Дейвид? 670 01:10:07,328 --> 01:10:12,124 Добре, Емили, майтапът е това втората най-стара причина да убиеш някого. 671 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 наистина ли И кое би било първото? 672 01:10:15,879 --> 01:10:17,337 Пари, скъпа. 673 01:10:22,886 --> 01:10:24,469 О, не, но Стивън е богат... 674 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 ...и с вашите пари, трябва да сте имали предбрачен договор, така че... 675 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 Кажи ми, че си имал предбрачен брак. 676 01:10:34,814 --> 01:10:36,690 Той предложи. аз казах не 677 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Така че, ако умреш, той получава, като... 678 01:10:42,113 --> 01:10:43,614 ... сто милиона долара? 679 01:10:44,365 --> 01:10:46,283 Нещо такова. 680 01:10:50,038 --> 01:10:51,580 Късметлия. 681 01:10:52,457 --> 01:10:53,665 да 682 01:11:09,265 --> 01:11:12,434 Предполагам, че имате много добра причина за това, че ме помоли да направя това. 683 01:11:12,602 --> 01:11:13,810 да 684 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Със сигурност ще ни липсваш тук. 685 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 ела 686 01:11:20,902 --> 01:11:23,195 Ела да ме видиш на излизане. 687 01:11:23,613 --> 01:11:26,448 -Емили, това е Робърт Харингтън. -Как си? 688 01:11:26,741 --> 01:11:30,327 Боби е зам.-директор на Комисията по търговията със стоки. 689 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 моля 690 01:11:33,206 --> 01:11:35,999 - Отделете цялото време, от което се нуждаете. - благодаря ви 691 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 Г-жо Тейлър... 692 01:11:45,093 --> 01:11:48,011 ...предаване на този вид информация, дори на съпруга... 693 01:11:48,262 --> 01:11:49,846 ... е неетично. 694 01:11:50,098 --> 01:11:51,556 разбирам 695 01:11:53,893 --> 01:11:57,896 Вашият съпруг е купувал U.S. и чуждестранни облигации на марж... 696 01:11:58,106 --> 01:12:00,565 ...и използването на тези ценни книжа като обезпечение. 697 01:12:01,567 --> 01:12:02,776 Това е незаконно. 698 01:12:02,986 --> 01:12:06,697 Всъщност, компанията му е била под удар разследване в продължение на почти година. 699 01:12:07,407 --> 01:12:08,532 Преди няколко месеца... 700 01:12:08,825 --> 01:12:11,284 ... САЩ лихвени проценти започнал да се движи срещу него. 701 01:12:11,744 --> 01:12:14,538 Трябваше да стане нещо ужасяващо маржин колове... 702 01:12:14,831 --> 01:12:17,624 ...но банките, с които е в леглото са скрили загубите... 703 01:12:17,917 --> 01:12:20,252 ... надявайки се, че нещата ще се обърне. 704 01:12:20,795 --> 01:12:22,421 Не се случва. 705 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Рано или късно... 706 01:12:24,966 --> 01:12:27,384 ...тези искания за печалба ще дойдат. 707 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 И когато го направят, съпругът ти ще бъде... 708 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ...изтрит. 709 01:12:56,456 --> 01:12:58,248 Да, къде е призовката? 710 01:12:58,499 --> 01:13:00,792 Но не мога да получа записите без него. 711 01:13:01,836 --> 01:13:03,754 - Чаках два дни. -Мо. 712 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Просто се обади при мен. 713 01:13:10,136 --> 01:13:13,263 -Детектив. - Моля, седнете. 714 01:13:16,059 --> 01:13:18,602 На какво дължа удоволствието, г-жа Тейлър? 715 01:13:21,314 --> 01:13:23,815 Имам малко информация относно съпруга ми. 716 01:13:24,067 --> 01:13:25,150 Относно? 717 01:13:25,401 --> 01:13:26,818 Ами аз.... 718 01:13:27,153 --> 01:13:30,322 Изглежда, че е вътре сериозни финансови проблеми... 719 01:13:30,615 --> 01:13:33,033 ...и той го криеше от мен. 720 01:13:33,534 --> 01:13:35,452 И си помислих, че... 721 01:13:36,329 --> 01:13:38,038 ...може да е възможна причина.... 722 01:13:38,748 --> 01:13:40,082 Възможна причина той да... 723 01:13:40,374 --> 01:13:41,833 Да наема някой да те убие? 724 01:13:43,211 --> 01:13:44,503 да 725 01:13:47,882 --> 01:13:50,467 знам колко струваш, Г-жо Тейлър... 726 01:13:52,178 --> 01:13:54,054 ...и такива пари винаги е мотив. 727 01:13:54,305 --> 01:13:56,598 Искате да кажете, че той вече е заподозрян? 728 01:13:56,891 --> 01:13:58,308 беше. 729 01:13:59,102 --> 01:14:02,521 Докато не проследим телефонно обаждане, което е направил нощта, когато бяхте нападнати. 730 01:14:02,730 --> 01:14:06,024 Следата ни доведе до автоматизиран система за котировки в неговия офис. 731 01:14:06,692 --> 01:14:10,821 Продължи от пет минути преди 10 до девет минути след това. 732 01:14:11,197 --> 01:14:13,573 Това трябва да е един от по-чистите алибита, на които съм попадал. 733 01:14:15,243 --> 01:14:17,494 Разглобих вашия случай хиляди пъти... 734 01:14:17,787 --> 01:14:19,329 ...след това го сглобих отново. 735 01:14:19,622 --> 01:14:22,124 Винаги оставаше по едно парче... 736 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 ...като винт, който не пасна. 737 01:14:24,085 --> 01:14:27,796 Мъртвият имаше портфейл, пари в брой и дребни, шофьорска книжка... 738 01:14:28,089 --> 01:14:30,632 ...членска карта до видеотека, но... 739 01:14:30,925 --> 01:14:32,676 ... нито един ключ. 740 01:14:33,219 --> 01:14:34,678 Нито един. 741 01:14:35,429 --> 01:14:37,764 Дори и в апартамента му. 742 01:14:41,394 --> 01:14:45,397 Елиът, това е игра с нулева сума. Нямаш топки за това. 743 01:14:45,648 --> 01:14:49,151 до утре, на никой от нас няма да останат топки. 744 01:14:49,402 --> 01:14:51,319 -Не изпадайте в паника. - Дяволски си прав, че съм. 745 01:14:51,571 --> 01:14:53,780 Е, какво ти е? Губите 50 милиона на ден. 746 01:14:54,031 --> 01:14:55,907 Знаете ли колко бързо 50 стават 500? 747 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 -Не сега. Какъв е спот курсът? -Ние седим на кота нула. 748 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 ти ми казваш, „Мислете за щастливи мисли“? 749 01:15:03,082 --> 01:15:04,207 Казах, не сега! 750 01:15:04,500 --> 01:15:07,961 имам обаждащия се, който казва, че това е спешен случай. 751 01:15:08,212 --> 01:15:09,629 Казва, че засяга Емили. 752 01:15:12,258 --> 01:15:15,135 -Кой е? - Той няма да се идентифицира. 753 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 кой е това 754 01:15:22,059 --> 01:15:25,353 Ще последва трагичен сблъсък. 755 01:15:26,147 --> 01:15:27,898 Трябва да изглежда... 756 01:15:28,191 --> 01:15:29,649 ...глупав и... 757 01:15:30,026 --> 01:15:31,860 ...ефект на момента. 758 01:15:32,153 --> 01:15:35,655 Винаги съм мислил, че "блъджън" има звук на момент. 759 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Може би бихте могли да използвате един от тези. 760 01:15:43,664 --> 01:15:46,750 Ще се срещнем в закусвалнята на ъгъла на Maiden и South. 761 01:15:47,210 --> 01:15:48,501 точно сега 762 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 Той беше измамник на име Роналд Дигс. 763 01:15:57,929 --> 01:16:00,597 Току-що от държавния затвор в Калифорния. 764 01:16:21,452 --> 01:16:22,786 Сигурно ти е трудно. 765 01:16:56,737 --> 01:16:58,405 Г-н Тейлър. 766 01:16:58,906 --> 01:17:02,367 Не си взела тези луксозни обувки мръсно ходене тук, нали? 767 01:17:02,702 --> 01:17:04,035 какво искаш 768 01:17:04,328 --> 01:17:06,037 Останалите ми пари. 769 01:17:06,872 --> 01:17:10,208 Не постигнахте целта си от сделката, нали? 770 01:17:11,210 --> 01:17:12,252 така че 771 01:17:13,129 --> 01:17:14,671 И така, какво получавам? 772 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Получавате това супер фино нещо. 773 01:17:18,092 --> 01:17:20,343 По дяволите, може дори да го наречеш... 774 01:17:20,720 --> 01:17:21,928 Какво беше това? 775 01:17:22,179 --> 01:17:23,722 "Законно възвишен." 776 01:17:25,016 --> 01:17:28,059 Какво точно е това супер фино нещо? 777 01:17:28,436 --> 01:17:29,519 Гледаш го. 778 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 Нарича се време извън затвора, стар партньор. 779 01:17:32,815 --> 01:17:34,566 Не можеш да го победиш с пръчка. 780 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Точно колко време купуват ли ме 400 000 долара? 781 01:17:43,534 --> 01:17:44,868 ах 782 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Каквото и да понесе пазарът. 783 01:17:51,792 --> 01:17:53,168 Ще ми отнеме няколко дни. 784 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Имате четири часа. 785 01:17:56,756 --> 01:17:58,631 Това е невъзможно и ти го знаеш. 786 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Хайде, Стив. 787 01:18:02,136 --> 01:18:05,889 Човек с вашето резюме трябва дойде с 400 бона за нула време. 788 01:18:07,391 --> 01:18:08,725 Хм? 789 01:18:09,810 --> 01:18:10,852 къде? 790 01:18:11,145 --> 01:18:12,562 Моето място. 791 01:18:13,064 --> 01:18:15,273 Не се появяваш с парите... 792 01:18:16,776 --> 01:18:19,235 ...Ще изпратя по пощата на Най-големите хитове на Стивън. 793 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 -Разбрах. - да 794 01:18:27,995 --> 01:18:30,288 Увери се, по дяволите, че го правиш. 795 01:19:01,404 --> 01:19:02,946 какво правиш тук 796 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 Мануел! 797 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -господине -Джон, това е г-н Тейлър. Той е от.... 798 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 Да, сър. 799 01:22:18,267 --> 01:22:20,768 Не е щастие да ме видиш, нали? 800 01:22:23,689 --> 01:22:25,064 Опитайте изненада. 801 01:22:29,570 --> 01:22:33,698 Ключът към мъртвеца апартаментът беше на ключодържателя ми. 802 01:22:34,908 --> 01:22:36,826 Някой го е сложил там след като го убих. 803 01:22:37,077 --> 01:22:40,622 И има само един човек на света кой можеше да направи това. 804 01:22:41,624 --> 01:22:42,832 аз 805 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 защо 806 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 За да те предпазя. 807 01:22:46,837 --> 01:22:48,212 от какво? 808 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Вашият любовник. 809 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 Освен ако някой друг изпрати тези снимки. 810 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Удивително как знаеш, че хората са влюбени, дори през улицата. 811 01:23:21,497 --> 01:23:23,539 Извика ме тук преди два месеца... 812 01:23:23,791 --> 01:23:26,542 ...се похвали как щеше да си паднеш по него. 813 01:23:27,002 --> 01:23:29,337 Прекалих се $100 000 вече... 814 01:23:29,630 --> 01:23:31,005 ... но той иска много повече. 815 01:23:31,298 --> 01:23:32,423 за какво? 816 01:23:33,300 --> 01:23:35,009 За това, че го скъсах. 817 01:23:37,012 --> 01:23:38,596 Не ти вярвам. 818 01:23:41,517 --> 01:23:43,059 Спомена ли Белиз? 819 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Оттам взе всички останали. 820 01:23:49,775 --> 01:23:53,611 Този човек беше истински афродизиак за самотни жени със средства. 821 01:23:54,488 --> 01:23:57,156 Научи се да рисува в затвора... 822 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...не в Бъркли. 823 01:24:14,675 --> 01:24:16,426 Не знам накъде отиваме от тук нататък. 824 01:24:16,677 --> 01:24:19,762 Дори не знам дали "ние" е вариант. 825 01:24:20,389 --> 01:24:24,976 Направил съм всичко по силите си за да те предпазя от това... 826 01:24:25,227 --> 01:24:28,896 ...кариерен престъпник, който си позволил пълзи в леглото ни. 827 01:24:29,982 --> 01:24:31,566 Защо не ми каза? 828 01:24:33,360 --> 01:24:35,153 Бях сигурна, че си влюбена в него. 829 01:24:36,321 --> 01:24:37,697 ти ли си 830 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Мислех, че съм. 831 01:24:45,372 --> 01:24:48,374 Боже мой Мога само да си представям през какво те подложих. 832 01:24:55,132 --> 01:24:56,841 Това ли е причината вашият бизнес е в беда? 833 01:24:57,718 --> 01:24:58,926 неприятности? 834 01:24:59,678 --> 01:25:01,429 Банките, искания за маржин. 835 01:25:03,390 --> 01:25:06,768 Как разбрахте...? Не е помогнало, не. 836 01:25:08,061 --> 01:25:10,813 - Но е вярно, нали? -Да, вярно е. 837 01:25:11,064 --> 01:25:13,065 Но винаги мога да правя пари. Това е забавната част. 838 01:25:13,317 --> 01:25:15,693 Има проклето море от това там. 839 01:25:16,028 --> 01:25:17,820 Но има само един от вас. 840 01:25:19,573 --> 01:25:22,742 Но защо му сложихте ключа на ключодържателя ми? 841 01:25:25,788 --> 01:25:28,581 Дейвид заплаши с насилие от самото начало. 842 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Когато видях тялото да лежи там в кухнята, Бях сигурен, че е той. 843 01:25:33,003 --> 01:25:36,339 Никакви врати не са били отваряни насила, така че предположих, че той има твоя ключ. 844 01:25:36,632 --> 01:25:38,841 Но кога? Бях го използвал да се прибера същата вечер. 845 01:25:40,761 --> 01:25:44,347 Сигурни ли сте, че сте използвали ключа си? Ако не ме лъже паметта... 846 01:25:44,640 --> 01:25:48,226 ... вратата беше широко отворена. Видях те да влизаш. 847 01:25:48,477 --> 01:25:49,602 може би 848 01:25:50,103 --> 01:25:53,105 В който случай можеше да го направи вземете ключа си по всяко време... 849 01:25:53,315 --> 01:25:57,568 ...дори предния ден. Видяхте ли го предния ден? 850 01:25:58,111 --> 01:25:59,195 да 851 01:25:59,488 --> 01:26:03,616 Така че прерових джобовете му, Намерих това, което смятах за твоя ключ. 852 01:26:03,826 --> 01:26:07,245 И аз реагирах. Грабнах отвертка, удари вратата. 853 01:26:07,496 --> 01:26:10,289 Сложих го в джоба му, взе това, което мислех, че е твоят ключ... 854 01:26:10,874 --> 01:26:13,125 ...и го поставете на ключодържателя си. 855 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Скъпа, толкова съжалявам за това, че трябва да те прекарам през това. 856 01:26:19,174 --> 01:26:21,425 Но това беше единственото нещо, което можех да направя. 857 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Можеш ли някога да ми простиш? 858 01:26:24,346 --> 01:26:26,514 Скъпи, вече имам. 859 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 О, Стивън. 860 01:26:33,939 --> 01:26:36,232 Трябва да отидем в полицията. 861 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Не знам дали е моментът за брутална честност. 862 01:26:42,447 --> 01:26:44,115 Подправих доказателствата... 863 01:26:44,366 --> 01:26:45,741 ...в убийство. 864 01:26:45,993 --> 01:26:48,786 Платих изнудване. Аз съм над главата си, както и ти. 865 01:26:49,037 --> 01:26:53,124 Обмислете го. Дейвид може да каже каквото си поиска. 866 01:26:53,375 --> 01:26:55,459 Той можеше да каже това Наех го да те убие. 867 01:26:55,878 --> 01:26:58,796 Или че ни е изнудвал, щастливата, богата двойка. 868 01:26:59,047 --> 01:27:01,591 Изглежда, че сме убили този беден копеле, мислейки, че е Дейвид. 869 01:27:01,842 --> 01:27:03,801 Зависи как го играе. 870 01:27:04,052 --> 01:27:05,595 Ами човекът, когото убих? 871 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 Това има ли връзка с Дейвид? 872 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Ами трябва. 873 01:27:10,851 --> 01:27:15,688 Имате ли представа колко обири има всеки ден в този град? 874 01:27:16,231 --> 01:27:17,815 Не мисля така. 875 01:27:22,362 --> 01:27:23,946 Какво ще правим сега? 876 01:27:24,698 --> 01:27:28,826 Ще трябва да се разплитаме от вашия приятел художник. 877 01:27:30,495 --> 01:27:33,372 Има ли нещо в таванското му помещение, което може ли да свърже Дейвид с нас? 878 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Моят пръстен. 879 01:27:37,669 --> 01:27:39,378 Казахте, че е на ремонт. 880 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 Това беше лъжа. Оставих го до леглото. 881 01:27:46,219 --> 01:27:47,303 Нещо друго? 882 01:27:48,221 --> 01:27:50,222 Това не е ли достатъчно? 883 01:27:52,768 --> 01:27:54,185 Ще го взема. 884 01:28:11,578 --> 01:28:14,205 Ще си бъдеш ли вкъщи, когато се върна? 885 01:28:14,873 --> 01:28:16,374 да 886 01:29:28,947 --> 01:29:30,239 Аз съм на път. 887 01:29:30,490 --> 01:29:33,284 Обаждам се за г-н Дейвид Шоу. 888 01:29:33,535 --> 01:29:35,119 Говорейки. 889 01:29:35,370 --> 01:29:39,707 Това Truman Travel потвърждава вашата резервация за този следобед. 890 01:29:40,000 --> 01:29:41,292 благодаря 891 01:30:01,605 --> 01:30:02,646 Извинете, сър. 892 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 Можете ли да отделите 400 хиляди? 893 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Не виждам защо не. 894 01:30:12,532 --> 01:30:14,575 Не си мислете, че няма да го броя. 895 01:30:14,785 --> 01:30:16,160 Естествено. 896 01:30:18,914 --> 01:30:21,540 Помислете за това като ваше възпоменателно копие. 897 01:30:29,800 --> 01:30:32,301 Приятно ми е да правим бизнес с теб, Стив. 898 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Ти се грижи. 899 01:31:57,304 --> 01:32:00,806 Качване на влак номер 32 за Монреал... 900 01:32:01,057 --> 01:32:03,601 ...тръгване по писта номер 16. Всички на борда. 901 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 Точно насам. 902 01:32:21,453 --> 01:32:23,037 Ето ни, сър. 903 01:32:25,123 --> 01:32:28,000 -Ето тук. това е за вас -Благодаря, сър. 904 01:33:11,753 --> 01:33:14,505 Исках да ви уведомя вагон-ресторантът отваря в 7. 905 01:33:14,798 --> 01:33:15,965 Затваря точно на 10. 906 01:33:16,258 --> 01:33:17,424 окей 907 01:33:24,266 --> 01:33:26,183 Добре, всичко е наред. 908 01:33:40,115 --> 01:33:41,782 Внимание, моля. 909 01:33:42,075 --> 01:33:47,079 Последно повикване за влак 32 отпътуване за Монреал след 4 минути. 910 01:33:52,335 --> 01:33:53,961 Арх! 911 01:33:59,843 --> 01:34:02,344 Какво е това за мокра работа? 912 01:34:05,849 --> 01:34:07,641 Трябва да ми благодариш. 913 01:34:07,934 --> 01:34:10,853 Художниците винаги са ценени повече, след като са мъртви. 914 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 Вие губите. 915 01:34:22,157 --> 01:34:24,533 Съжалявам, трябва да говориш. не те чувам 916 01:34:25,744 --> 01:34:27,453 -Ти умираш. -Аргх! 917 01:34:34,544 --> 01:34:37,338 Най-големите хитове на Стивън. 918 01:35:04,407 --> 01:35:07,659 - Извинете ме. Имам спешен случай тук. - какво правиш 919 01:35:07,952 --> 01:35:10,454 Това ще го направи по-лесно. - Бъди мой гост. 920 01:35:11,414 --> 01:35:13,040 91-ва и Пета. 921 01:35:21,800 --> 01:35:24,134 Имаше ли доставка днес? 922 01:35:24,344 --> 01:35:28,389 Само един. Дойде с пратеник, Жена ти го взе с пощата. 923 01:36:51,973 --> 01:36:53,182 Не знаех, че си тук. 924 01:36:53,641 --> 01:36:55,434 Бях на терасата. 925 01:37:09,240 --> 01:37:11,033 добре дошъл у дома 926 01:37:17,957 --> 01:37:20,459 Време е за ново начало. 927 01:37:22,504 --> 01:37:26,173 Какво ще кажеш да излизаме за вечеря тази вечер? 928 01:37:26,466 --> 01:37:29,593 Само ние двамата, някъде тихо... 929 01:37:30,094 --> 01:37:31,762 ... в квартала. 930 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Така ли? -Добре. 931 01:37:35,433 --> 01:37:37,976 Ще се върна веднага. Отивам да почистя. 932 01:39:17,952 --> 01:39:20,329 -Скъпа? -Да? 933 01:39:20,538 --> 01:39:24,166 Нека тази вечер си останем вкъщи. Отивам да взема нещо за ядене. 934 01:39:26,878 --> 01:39:29,671 Това е мило от твоя страна. да Просто не бъди твърде дълъг. 935 01:39:30,256 --> 01:39:31,298 няма да го направя 936 01:39:31,507 --> 01:39:33,216 окей 937 01:39:33,885 --> 01:39:37,638 Преди да забравя, мисля трябва да сменим ключалките. 938 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 защо 939 01:39:48,024 --> 01:39:50,442 Защото все още не мога да намеря ключа си. 940 01:39:54,364 --> 01:39:57,866 Добра идея. ще се обадя ключарят сутринта. 941 01:39:58,326 --> 01:40:00,369 По-добре бъдете в безопасност, отколкото да съжалявате. 942 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 благодаря 943 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 -До скоро. Бързо обратно. -Добре. 944 01:40:42,912 --> 01:40:44,996 Сигурно го е върнал на път за влизане. 945 01:40:46,499 --> 01:40:48,583 Не сте планирали това, нали? 946 01:40:56,467 --> 01:40:57,884 Младият Дейвид... 947 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 ... беше много непредвидим. 948 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Може би ще споделите една килия. 949 01:41:04,892 --> 01:41:06,184 защо 950 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 Заради това? 951 01:41:10,857 --> 01:41:13,024 Току-що намерих ключа, който загубихте. 952 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 Ти го остави за него. 953 01:41:16,195 --> 01:41:17,446 Имаш предвид човека, когото убихте. 954 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 - Никога не съм срещал господина. - Дейвид го направи. 955 01:41:20,199 --> 01:41:22,617 Ще ми е трудно доказвайки, че познавам Дейвид. 956 01:41:22,910 --> 01:41:25,162 Изнудването го доказва. 957 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 Какво изнудване? 958 01:41:27,081 --> 01:41:28,415 Има само една буква... 959 01:41:28,666 --> 01:41:30,667 ... и се страхувам, че това е изчезнало. 960 01:41:32,587 --> 01:41:35,172 Работата е там, че ние сме просто друга семейна двойка... 961 01:41:35,423 --> 01:41:37,424 ... опитвайки се да оправя нещата. 962 01:41:38,384 --> 01:41:42,095 Разработете го? 963 01:41:43,973 --> 01:41:46,975 Защото това е какво прави тя през нощта аз играя карти. 964 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 Като комбинацията към сейфа? 965 01:41:49,771 --> 01:41:51,104 Днес е нашият сватбен ден, Стивън. 966 01:41:52,690 --> 01:41:56,359 Разработете го? Вие го отработете сам по дяволите! Това свърши! 967 01:42:01,532 --> 01:42:03,784 Ще ти кажа, когато свърши. 968 01:42:24,680 --> 01:42:27,224 Единственият начин да ме оставиш е мъртъв. 969 01:42:28,935 --> 01:42:30,811 ааа! 970 01:43:26,450 --> 01:43:27,993 Винаги съм мислил... 971 01:43:28,202 --> 01:43:30,996 ..."блъджън" имаше внезапен звук. 972 01:43:32,456 --> 01:43:35,083 Може би бихте могли да използвате един от тези. 973 01:43:37,545 --> 01:43:40,046 Разбийте бижутата в спалнята. 974 01:43:40,339 --> 01:43:43,884 Деактивирайте заключването на служебния вход. Направете така, че да изглежда така, сякаш е изрязан. 975 01:43:44,385 --> 01:43:46,011 Поставете ключа обратно под тръбата... 976 01:43:46,262 --> 01:43:48,346 ... тогава си тръгвай по същия начин, по който влезе. 977 01:43:49,599 --> 01:43:52,267 И какво ще стане, ако планът отиде по дяволите? 978 01:43:54,478 --> 01:43:55,937 Няма да стане. 979 01:44:06,657 --> 01:44:08,450 Каза, че ще ме убие. 980 01:44:09,493 --> 01:44:11,369 Затова се опитах да избягам. 981 01:44:12,413 --> 01:44:14,080 И тогава те нападна? 982 01:44:17,043 --> 01:44:18,209 да 983 01:44:21,339 --> 01:44:23,173 Какво друго можеше да направиш? 984 01:44:33,684 --> 01:44:35,810 И вие също.