1 00:00:33,534 --> 00:00:38,028 Наото Такэнака 2 00:00:44,311 --> 00:00:45,655 Где семья покойного? 3 00:00:45,679 --> 00:00:48,273 Они заняты. Я здесь на их месте. 4 00:00:48,348 --> 00:00:51,806 Если тебе холодно, Я могу увеличить температуру. 5 00:00:52,019 --> 00:00:54,112 Тело разложится. 6 00:00:57,524 --> 00:01:00,186 Я понимаю. Ну, спокойной ночи. 7 00:01:00,460 --> 00:01:00,619 Спокойной ночи. 8 00:01:00,627 --> 00:01:01,855 А ле а л оо я. Он я ле л л т.е. о я 9 00:01:01,862 --> 00:01:05,093 Кимико йо 10 00:01:06,667 --> 00:01:10,194 киппей Шиина 11 00:01:13,707 --> 00:01:18,167 Джинпачи Нэдзу 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,180 Кто это? 13 00:01:25,552 --> 00:01:27,019 Это Цучия. 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,575 Возьми это. 15 00:02:35,188 --> 00:02:38,385 В следующий раз я заплачу банковским переводом. 16 00:02:39,693 --> 00:02:42,457 Нами, смотри, как ты со мной разговариваешь. 17 00:02:49,603 --> 00:02:50,763 Кто это? 18 00:02:51,838 --> 00:02:54,272 Лучший хост этого месяца. 19 00:02:54,708 --> 00:02:55,834 Ох, мерзко! 20 00:02:56,043 --> 00:02:59,979 Шучу. Его не интересуют женщины. 21 00:03:08,689 --> 00:03:11,487 Ему тоже полоса неудач. 22 00:04:51,124 --> 00:04:57,654 Профессиональный дублер «Приду на любое мероприятие у вас» тел: 3370-0331 23 00:05:31,064 --> 00:05:34,659 Продюсер: Хироши окада инами мунетака 24 00:05:37,737 --> 00:05:41,195 исполнительные продюсеры Ниицу Нарита Наоя 25 00:05:41,808 --> 00:05:45,209 освещение Хисашино Кавасино оператор Хоши Сасаки 26 00:05:47,848 --> 00:05:53,081 здравствуйте, это Дзиро Куренал профессиональный стендин инк. 27 00:05:53,553 --> 00:05:54,986 Что бы это ни было, мы делаем это, чтобы вам не пришлось это делать. 28 00:05:54,988 --> 00:05:56,956 Арт Такаси Ямадзаки музыка Умаро Ясукава что бы это ни было, мы делаем это, чтобы вам не пришлось этого делать. 29 00:05:56,957 --> 00:05:56,979 Арт Такаси Ямадзаки музыка Умаро Ясукава 30 00:05:56,990 --> 00:05:58,480 арт Такаси Ямадзаки музыка Умаро Ясукава мы в данный момент не могу ответить на ваш звонок. 31 00:05:58,491 --> 00:05:59,936 Мы не можем ответить на ваш звонок в это время. 32 00:05:59,960 --> 00:06:03,327 Пожалуйста, оставьте свое имя и номер после сигнала... 33 00:06:25,986 --> 00:06:30,650 Автор сценария и режиссер Такаси Исии 34 00:07:20,941 --> 00:07:23,535 Алло? 35 00:08:16,363 --> 00:08:18,228 Простите... 36 00:08:22,369 --> 00:08:24,394 Извините! 37 00:08:49,462 --> 00:08:55,799 Ну... ты сделаешь что угодно, да? 38 00:08:56,770 --> 00:09:00,706 Конечно. Что вам нужно? 39 00:09:00,840 --> 00:09:04,571 Я только вчера вечером приехал из Фукуоки, и я совсем не знаю Токио. 40 00:09:04,711 --> 00:09:07,179 Ты покажешь мне окрестности? 41 00:09:10,250 --> 00:09:11,376 Что? 42 00:09:12,118 --> 00:09:14,052 Это проблема? 43 00:09:15,789 --> 00:09:19,247 Если вам нужен гид, есть турфирмы. 44 00:09:23,530 --> 00:09:26,693 Офис находится на той стороне комнаты; Пожалуйста, подождите там. 45 00:09:26,800 --> 00:09:28,631 Я хочу сходить в определенные места. 46 00:09:28,802 --> 00:09:33,205 Модные магазины, изысканные рестораны, дискотеки, Диснейленд... 47 00:09:42,749 --> 00:09:44,808 Модные магазины... 48 00:09:52,125 --> 00:09:53,888 Какого черта? 49 00:10:04,104 --> 00:10:06,629 Я арендовал машину в аэропорту. 50 00:10:06,773 --> 00:10:10,174 Хотя я не думаю, что это самое популярная модель сейчас. 51 00:10:10,376 --> 00:10:14,107 Ты не сказал мне кто клиент. 52 00:10:15,315 --> 00:10:18,307 Извините, меня зовут Намеката. 53 00:10:19,619 --> 00:10:22,520 Дзиро Куренай твое настоящее имя? Это необычно. 54 00:10:22,789 --> 00:10:26,088 Нет, я использую его только для бизнеса. 55 00:10:26,392 --> 00:10:30,123 Ух ты, роппонги. Это все время по телевизору, но я не могу вспомнить, почему он знаменит. 56 00:10:30,330 --> 00:10:32,764 Хочешь покататься? через окрестности? 57 00:10:32,932 --> 00:10:35,400 Вы когда-нибудь сюда приходили? 58 00:10:37,437 --> 00:10:38,563 Никогда. 59 00:10:41,641 --> 00:10:44,041 Тебе не нравится вино? 60 00:10:44,410 --> 00:10:47,607 - Я за рулем. - Ой, извини. - Ничего страшного. 61 00:10:52,318 --> 00:10:56,049 Что делает профессионал дублер обычно делает? 62 00:10:59,893 --> 00:11:03,124 Убирать собачье дерьмо для людей. 63 00:11:04,197 --> 00:11:06,961 Выгуливают своих собак. 64 00:11:07,333 --> 00:11:10,598 Убирать за стариками которые обосрались. 65 00:11:11,905 --> 00:11:15,898 Черт, черт, черт... Я чувствую, что я покрыт этим. 66 00:11:16,743 --> 00:11:18,335 Мне жаль. 67 00:12:38,391 --> 00:12:40,188 Это было страшно... 68 00:12:40,727 --> 00:12:44,493 Было ощущение, что нас засосут на дно моря. 69 00:12:48,768 --> 00:12:50,998 Я действительно хочу поблагодарить вас. 70 00:12:51,170 --> 00:12:54,230 - Мне жаль, что я не смог показать вам лучшее время. - Это было здорово. 71 00:12:56,309 --> 00:12:59,278 Почему ты живешь в таком месте? 72 00:13:00,013 --> 00:13:01,810 Что ты имеешь в виду? 73 00:13:02,048 --> 00:13:04,448 Это жуткий офис. 74 00:13:04,684 --> 00:13:06,413 Это мой дом. 75 00:13:06,552 --> 00:13:10,249 Это памятник мечты женщин. 76 00:13:20,500 --> 00:13:22,559 Какие женщины? 77 00:13:23,736 --> 00:13:27,502 Из стран третьего мира, надеясь заработать здесь деньги. 78 00:13:30,143 --> 00:13:33,510 Был Джоди, Фэй... 79 00:13:34,580 --> 00:13:39,711 Синтия и Глория, все втиснулись в эта комната. 80 00:13:43,656 --> 00:13:47,524 Я заметил, что их имена все еще были написано на кроватях. 81 00:13:49,796 --> 00:13:53,527 Однажды был полицейский разгон. 82 00:13:54,767 --> 00:13:57,361 Их всех отправили домой. 83 00:13:57,970 --> 00:14:00,370 Они все так усердно работали, по сравнению избалованным японкам. 84 00:14:00,506 --> 00:14:02,269 Что в этом такого страшного? 85 00:14:02,375 --> 00:14:05,572 - Меня не балуют. - Я не говорил, что ты был. 86 00:14:05,978 --> 00:14:07,741 Я этого не сделал. 87 00:14:11,617 --> 00:14:16,020 Аренда была практически бесплатной, и я был как суперинтендант. 88 00:14:28,601 --> 00:14:30,865 Это рагу действительно хорошее. 89 00:14:31,304 --> 00:14:34,364 Кому нужна итальянская еда? 90 00:14:44,917 --> 00:14:49,149 Был только один из этих в магазине. 91 00:14:51,290 --> 00:14:53,622 Я не ошибся, купив его, не так ли? 92 00:14:54,127 --> 00:14:55,594 В чем проблема? 93 00:14:55,895 --> 00:14:57,590 Ты тоже этого хотел. 94 00:14:57,930 --> 00:15:00,160 - Нет, все в порядке. - Вы можете получить это. 95 00:15:00,400 --> 00:15:03,335 Взять его было бы только усложнять вещи. 96 00:15:03,569 --> 00:15:04,695 В чем дело? 97 00:15:09,742 --> 00:15:11,141 Ну, спокойной ночи. 98 00:15:11,310 --> 00:15:12,743 Я пьян. 99 00:15:13,413 --> 00:15:15,904 - Не могли бы вы зарегистрироваться для меня? - Хорошо. 100 00:15:16,182 --> 00:15:19,049 Кандзи моего имени тот же как «пропавшие без вести». 101 00:15:19,152 --> 00:15:21,882 Просто используйте свой офис для адреса. 102 00:15:22,121 --> 00:15:23,315 Верно. 103 00:15:36,769 --> 00:15:38,760 Когда мне следует заберу тебя завтра? 104 00:15:38,938 --> 00:15:42,101 Утром, около 10:00. 105 00:15:46,345 --> 00:15:47,778 Понятно. 106 00:15:49,348 --> 00:15:52,909 Если для тебя это слишком рано, можешь остаться здесь... 107 00:15:53,152 --> 00:15:56,280 - Шучу! - Ты в порядке? 108 00:15:58,991 --> 00:16:01,084 Я не в порядке! 109 00:16:02,028 --> 00:16:06,124 Когда я напиваюсь до такой степени, Я не могу совершить убийство! 110 00:16:06,399 --> 00:16:08,629 Ты ужасный пьяница. 111 00:16:09,135 --> 00:16:11,296 Ладно, спи спокойно. 112 00:16:15,675 --> 00:16:17,768 «Убей мою жену». 113 00:16:19,946 --> 00:16:22,380 «Устранить моего босса». 114 00:16:24,450 --> 00:16:27,112 «Сотри мое прошлое, пожалуйста». 115 00:16:28,754 --> 00:16:31,382 Разве люди не обращаются с такими просьбами? 116 00:16:34,527 --> 00:16:37,223 Завтра мне снова понадобится твоя помощь. 117 00:16:38,197 --> 00:16:39,664 Спокойной ночи. 118 00:17:30,816 --> 00:17:32,807 Кто 1? 119 00:18:26,072 --> 00:18:28,700 Извините, что встретились так поздно. 120 00:18:32,912 --> 00:18:35,380 О чем вам нужно было поговорить? 121 00:18:36,616 --> 00:18:38,106 Ты здесь с другим мужчиной? 122 00:18:47,593 --> 00:18:49,993 С клубом все в порядке? 123 00:18:53,766 --> 00:18:55,427 Не особенно. 124 00:18:56,268 --> 00:18:58,828 Бизнес пошел на спад когда пузырь лопнул. 125 00:19:08,748 --> 00:19:12,650 С кем ты здесь? 126 00:19:21,494 --> 00:19:24,156 Ты здесь, чтобы расстаться со мной, не так ли? 127 00:19:46,285 --> 00:19:48,879 Сколько раз вы планируете расстаться со мной? 128 00:19:52,258 --> 00:19:56,854 Я уже расстался с тобой. Вы только мешаете. 129 00:20:00,599 --> 00:20:02,066 Нет, я не знаю. 130 00:20:03,369 --> 00:20:06,964 Я позволил тебе расстаться со мной. 131 00:20:09,208 --> 00:20:11,733 Но ты не это имел в виду. 132 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 Ты выглядишь как шлюха. 133 00:20:19,819 --> 00:20:22,754 Вы шарили вокруг город так одет? 134 00:20:24,223 --> 00:20:30,025 Раньше тебе нравилось это платье. 135 00:20:31,197 --> 00:20:32,789 Он молод? 136 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 - Я спросил, молодой ли он? - Пожалуйста, отпустите меня. 137 00:20:40,740 --> 00:20:43,038 Я не остановлю тебя. 138 00:20:43,142 --> 00:20:44,871 Я прошу вас! 139 00:20:47,413 --> 00:20:49,347 Ты умоляешь меня стоя? 140 00:20:51,817 --> 00:20:53,808 Я прошу вас. 141 00:20:56,222 --> 00:20:58,247 Я не могу тебя видеть. 142 00:21:03,629 --> 00:21:06,462 Я прошу вас. Пожалуйста, отпусти меня. 143 00:21:11,670 --> 00:21:14,696 Брак вас так привлекает? 144 00:21:23,315 --> 00:21:25,476 Мы могли бы сбежать вместе. 145 00:21:26,152 --> 00:21:29,246 Я должен некоторым очень плохим людям много денег. 146 00:21:30,055 --> 00:21:32,353 Может быть, мы могли бы пойти на Филиппины. 147 00:21:34,093 --> 00:21:36,459 Или мы можем умереть вместе? 148 00:22:16,535 --> 00:22:20,266 Ты хочешь умереть со мной? 149 00:22:27,012 --> 00:22:29,947 Поиграем в любовников? двойное самоубийство? 150 00:22:30,182 --> 00:22:32,150 Меня это устраивает. 151 00:22:55,674 --> 00:22:57,369 Давай сделаем это. 152 00:23:01,213 --> 00:23:03,238 Давай умрем! 153 00:23:04,984 --> 00:23:07,350 Я готов умереть в любой момент! 154 00:23:26,605 --> 00:23:30,063 Это не здорово отношения. 155 00:23:53,365 --> 00:23:55,925 Я никогда не отпущу тебя. 156 00:24:04,510 --> 00:24:06,410 Ты мой! 157 00:24:27,933 --> 00:24:29,662 Что за... 158 00:24:30,669 --> 00:24:33,160 Это снова та женщина. 159 00:24:35,140 --> 00:24:38,906 Каждый раз, когда она уходит в отпуск, ты появляешься у моей двери... 160 00:24:39,945 --> 00:24:43,039 Не так ли, приятель? 161 00:25:02,368 --> 00:25:04,768 Я собираюсь в Диснейленд завтра. 162 00:25:06,305 --> 00:25:08,500 Ты хочешь пойти с нами? 163 00:25:08,841 --> 00:25:11,810 Никаких кубиков. Это свидание. 164 00:25:16,281 --> 00:25:18,112 Она красивая... 165 00:25:21,653 --> 00:25:23,985 Но ее одежда была немного кричащей. 166 00:25:25,624 --> 00:25:27,489 И все же она мне понравилась. 167 00:25:30,029 --> 00:25:33,226 Джоди и Фэй позавидовали бы. 168 00:25:33,899 --> 00:25:34,991 Ой! 169 00:25:36,135 --> 00:25:37,500 Ты тоже девочка. 170 00:26:51,143 --> 00:26:52,143 Нами... 171 00:27:54,306 --> 00:27:58,106 Нами, ты действительно меня ненавидишь? столько? 172 00:28:02,247 --> 00:28:04,772 Я не умру в одиночестве. 173 00:28:42,120 --> 00:28:44,281 Мне нужно немедленно вернуться домой. 174 00:28:45,624 --> 00:28:47,421 У меня довольно много багажа. 175 00:28:47,559 --> 00:28:51,552 Итак, пожалуйста, организуйте служба доставки, чтобы забрать его. 176 00:28:53,131 --> 00:28:57,158 Я оставлю деньги и адрес на стойке регистрации. 177 00:28:58,570 --> 00:29:00,629 Спасибо. 178 00:29:24,029 --> 00:29:25,724 Она ушла. 179 00:29:37,609 --> 00:29:39,702 Ее адреса здесь нет. 180 00:29:49,921 --> 00:29:51,183 100 000 йен... 181 00:29:53,125 --> 00:29:54,990 Слишком много. 182 00:29:59,865 --> 00:30:02,333 Это тот багаж, которым она была? говорим о? 183 00:30:04,703 --> 00:30:06,568 Чертовски смешно. 184 00:30:11,977 --> 00:30:14,571 Тебе следовало оставить это где я могу его найти. 185 00:31:23,982 --> 00:31:25,813 Да... да... 186 00:31:30,455 --> 00:31:32,889 Я хотел бы остаться еще на ночь. 187 00:31:35,327 --> 00:31:37,795 Нет, в комнате нет нужна чистка. 188 00:31:47,239 --> 00:31:49,503 Они сделают составной эскиз. 189 00:31:59,384 --> 00:32:00,783 Чертово дерьмо... 190 00:32:01,987 --> 00:32:03,887 Я в глубоком дерьме. 191 00:33:42,721 --> 00:33:44,655 Это может не подойти. 192 00:33:50,962 --> 00:33:52,190 Это бесполезно. 193 00:34:03,842 --> 00:34:05,139 Боже, он тяжелый! 194 00:35:16,781 --> 00:35:19,648 Это курение! Что в нем? 195 00:35:19,851 --> 00:35:22,149 Ничего страшного. Не беспокойтесь об этом. 196 00:35:22,654 --> 00:35:26,920 Холодно! Есть ли замороженное тело внутри? 197 00:35:32,364 --> 00:35:35,993 Эти товары высочайшего качества убивают меня. 198 00:35:36,234 --> 00:35:39,726 Вы имеете в виду эти? мне придется быть Принцесса, которая будет покупать все, что я ношу. 199 00:35:39,938 --> 00:35:42,634 Главное — арендовать то, что вам нужно. Увидимся! 200 00:35:42,807 --> 00:35:43,933 Позже. 201 00:36:00,025 --> 00:36:03,256 Привет, я хочу арендовать Мерседес бенз. 202 00:36:03,395 --> 00:36:05,522 Вы не знаете. Я понимаю. 203 00:36:06,898 --> 00:36:07,956 Спасибо. 204 00:36:35,560 --> 00:36:36,925 Кто там? 205 00:36:37,362 --> 00:36:41,298 Это полиция. Извините, что беспокою вас так поздно. 206 00:36:46,004 --> 00:36:47,301 Что это такое? 207 00:36:47,639 --> 00:36:51,507 Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста? 208 00:37:18,470 --> 00:37:20,097 Что ты хочешь? 209 00:37:23,475 --> 00:37:26,239 - Что ты ищешь... - Где он? 210 00:37:27,545 --> 00:37:29,979 - ВОЗ? - Вы использовали его имя. 211 00:37:30,115 --> 00:37:32,743 - Я не... - Намеката. 212 00:37:36,421 --> 00:37:38,355 О чем ты говоришь? 213 00:37:38,623 --> 00:37:42,184 Нами позвала его встретиться в вчера вечером в отеле. 214 00:37:43,261 --> 00:37:45,786 Оба они исчезли. 215 00:37:47,065 --> 00:37:50,193 Он не остановился бы в отеле не сказав мне. 216 00:37:51,436 --> 00:37:54,928 Когда она зарегистрировалась, мужчина, который был с ней и написал этот адрес. 217 00:37:56,708 --> 00:37:58,573 Это был ты. 218 00:38:04,883 --> 00:38:07,943 Вы носите костюм? пункт проката? Это странно. 219 00:38:08,086 --> 00:38:10,953 - Этот парень... - Я волнуюсь за него. 220 00:38:12,657 --> 00:38:14,955 Она была опасной девушкой. 221 00:38:15,660 --> 00:38:18,595 - Ну, я сейчас занят. - Ну и что? 222 00:38:18,730 --> 00:38:19,822 Что? 223 00:38:21,466 --> 00:38:23,900 Вы его давно знали? 224 00:38:25,236 --> 00:38:27,534 Или это связано с Нами? 225 00:38:31,676 --> 00:38:34,338 Я понятия не имею, кто ты говорим о. 226 00:38:34,546 --> 00:38:37,310 Убирайся! Ты не полицейский. 227 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 Для чего это было? 228 00:38:43,855 --> 00:38:45,846 Хватит притворяться! 229 00:39:47,986 --> 00:39:49,749 Что это? 230 00:39:51,322 --> 00:39:54,257 Вы управляете общежитием? или что-то еще? 231 00:40:43,942 --> 00:40:46,604 Врываясь в дома людей... 232 00:41:03,394 --> 00:41:05,385 Ты надоедливый старый пердун! 233 00:41:30,021 --> 00:41:31,352 Невероятный! 234 00:41:47,605 --> 00:41:49,800 Где Нами? 235 00:41:51,809 --> 00:41:53,606 Адрес! 236 00:41:58,182 --> 00:42:00,241 Где она? 237 00:42:07,759 --> 00:42:09,954 Хватит трахаться! 238 00:42:13,131 --> 00:42:15,622 Я не позволю тебе заполучить его. 239 00:42:16,901 --> 00:42:18,630 Не забывайте об этом. 240 00:42:19,637 --> 00:42:22,572 Банда Канто Котомосу поддерживает меня. 241 00:42:24,208 --> 00:42:26,199 Это еще не конец. 242 00:42:42,160 --> 00:42:44,492 Похоже, он и тебя взял. 243 00:42:55,807 --> 00:42:59,299 - Разве его отец не обычный офисный хряк? - Мой старший брат унаследует клуб. 244 00:42:59,377 --> 00:43:02,175 Хиросе, ты не представился я твоему жениху. 245 00:43:02,246 --> 00:43:04,180 Вы не встречались? 246 00:43:05,016 --> 00:43:07,007 - Ну... - Да? 247 00:43:07,385 --> 00:43:10,946 Это Касивара, дочь владелец клуба гинза. 248 00:43:11,089 --> 00:43:14,456 - Это Нами Цучия. - Рад встрече с вами. 249 00:43:14,525 --> 00:43:18,256 Так же. Она очень красивая. 250 00:43:19,897 --> 00:43:22,889 - Она мне кого-то напоминает. - ВОЗ? 251 00:43:23,134 --> 00:43:24,692 Твоя мама. 252 00:43:25,403 --> 00:43:27,268 Ага, понятно. 253 00:43:34,145 --> 00:43:37,637 Они более приветливая компания, чем то, к чему ты привык. 254 00:43:37,982 --> 00:43:42,112 - Да, это весело. - Выпей. - Да. 255 00:43:49,660 --> 00:43:51,855 О боже! Это больно. 256 00:43:59,570 --> 00:44:01,367 Я не могу встать. 257 00:44:13,751 --> 00:44:15,878 Кто 1? 258 00:44:16,087 --> 00:44:20,251 Я знаю, что развод - это удар против тебя, 259 00:44:20,324 --> 00:44:23,020 но эта девчонка не весенняя курица. 260 00:44:23,594 --> 00:44:26,893 - Сколько ей лет? - Она на три года старше меня. 261 00:44:27,198 --> 00:44:31,259 - Откуда она? - Это действительно имеет значение? 262 00:44:56,494 --> 00:45:00,362 У вас есть один? Синагава 03-wa-5974. 263 00:45:01,132 --> 00:45:04,795 Я Мураки из общественной безопасности дивизия. Я сейчас приду. 264 00:45:08,139 --> 00:45:11,233 - Доброе утро. - Увидимся позже. 265 00:45:21,452 --> 00:45:22,316 Холодно. 266 00:45:22,320 --> 00:45:23,150 Договор аренды 267 00:45:23,154 --> 00:45:23,745 договор аренды цучия, нами. 268 00:45:23,754 --> 00:45:25,153 Цучия, нами. 269 00:45:27,391 --> 00:45:30,258 - Могу ли я арендовать его? - Конечно. 270 00:45:38,269 --> 00:45:41,329 - Куда переехала мисс Цучия? - Мисс Цучия? 271 00:45:44,175 --> 00:45:47,269 Я бы не знал. 272 00:45:52,850 --> 00:45:58,413 Она солгала, что родом из Фукуоки, ее имя, даже ее машина. 273 00:45:59,490 --> 00:46:02,789 Она даже не была похожа на нее фото водительского удостоверения. 274 00:46:03,427 --> 00:46:04,985 Что? 275 00:46:07,298 --> 00:46:11,359 Ее имя, машина, ее одежда, сумка, драгоценности... 276 00:46:18,943 --> 00:46:22,003 Главное — арендовать то, что вам нужно. Увидимся! 277 00:46:27,451 --> 00:46:31,319 - Какая была дата? - 28 июня. 278 00:46:38,095 --> 00:46:40,723 Как насчет чего-то вроде этого? 279 00:46:42,466 --> 00:46:44,457 Когда бы я надел что-то вроде этого? 280 00:46:44,735 --> 00:46:46,225 Для свадебных приемов и тому подобное. 281 00:46:46,737 --> 00:46:50,537 Слушай, детектив, Я думаю, что это оно. 282 00:46:51,342 --> 00:46:53,469 Нами Цучия Токийский продуктовый центр Tokiwa. 283 00:46:53,477 --> 00:46:54,597 Токийский продуктовый центр Tokiwa. 284 00:47:19,370 --> 00:47:22,567 - До свидания. - Увидимся завтра. 285 00:47:52,403 --> 00:47:54,530 Добрый вечер, Нами. 286 00:47:58,042 --> 00:48:01,671 Ты забыл дать мне свой адрес, поэтому я принес твой багаж сюда. 287 00:48:11,689 --> 00:48:14,317 И я хочу, чтобы ты встретил кого-то, 288 00:48:14,492 --> 00:48:18,121 и скажи ему, что я всего лишь ваш гид по Токио. 289 00:48:18,829 --> 00:48:23,698 И что я вышел из твоей комнаты в 10 часов вечера. и не знаю, что произошло после этого. 290 00:48:25,503 --> 00:48:29,633 мне следовало быть в постели мечтаю о Микки Маусе. 291 00:48:29,840 --> 00:48:31,273 Что это? 292 00:48:32,510 --> 00:48:34,137 Возьмите свой багаж. 293 00:48:36,414 --> 00:48:39,406 Извините, мне нужно встретиться с другом. 294 00:48:40,518 --> 00:48:42,213 Вы должны забрать его в ближайшее время. 295 00:48:42,353 --> 00:48:45,015 Сейчас оно свежее, но не хранится. 296 00:48:45,222 --> 00:48:47,520 Разве ты не хочешь проверить? содержимое? 297 00:49:07,545 --> 00:49:12,983 Мисс Нами, возможно, мне стоит это показать. этому молодому парню. 298 00:49:14,051 --> 00:49:17,987 Я позвоню тебе после того, как поговорю с Банда Канто Котомосу. 299 00:49:55,092 --> 00:49:57,083 Вперед, продолжать. 300 00:49:59,497 --> 00:50:02,523 Я пойду, как только твой багаж будет доставлено правильно. 301 00:50:23,254 --> 00:50:25,552 Куда мне его положить? 302 00:50:28,392 --> 00:50:32,624 Там не так много места. Просто поместите это здесь. 303 00:50:46,343 --> 00:50:50,780 Садиться. ты хочешь что-нибудь выпить? 304 00:50:51,081 --> 00:50:53,208 Вы голодны? 305 00:51:15,172 --> 00:51:19,666 Я не киллер. Почему ты пришел ко мне? 306 00:51:20,377 --> 00:51:22,811 Это все, что у меня есть. 307 00:51:24,381 --> 00:51:27,748 Какого черта ты пытаешься снять? 308 00:51:31,889 --> 00:51:34,084 Я тоже сейчас в деле. 309 00:51:34,625 --> 00:51:37,753 В мои услуги не входит убийство. 310 00:51:46,704 --> 00:51:49,696 - Мне жаль. - Извинения не подойдут. 311 00:51:50,774 --> 00:51:53,038 Ты хладнокровен. 312 00:52:01,218 --> 00:52:03,345 Ты сделал это, не так ли? 313 00:52:08,425 --> 00:52:10,859 Просто скажи, что ты этого не делал. 314 00:52:13,163 --> 00:52:18,499 «Офицер, когда я проснулся, тело был там. Мне было страшно». 315 00:52:20,571 --> 00:52:22,630 Я убил его. 316 00:52:23,941 --> 00:52:26,171 Я планировал убить его. 317 00:52:26,310 --> 00:52:30,747 Хоть и не очень хорошо, Я боюсь. 318 00:52:33,384 --> 00:52:34,942 Почему я? 319 00:52:36,687 --> 00:52:38,746 Ваша реклама... 320 00:52:39,089 --> 00:52:41,819 Я мог представить твое лицо. 321 00:52:43,761 --> 00:52:49,097 Потом, когда я позвонил, твой голос был таким нежным. 322 00:52:49,533 --> 00:52:52,093 Не кормите меня этой чушью! 323 00:52:53,704 --> 00:52:57,970 Мне жаль. я не осознавал на вас нападут. 324 00:53:15,993 --> 00:53:22,057 Интересно, в порядке ли намеката? через три дня. 325 00:53:23,200 --> 00:53:27,637 Я набил его сухим льдом, но я сомневаюсь в этом. 326 00:53:29,873 --> 00:53:32,205 Не протечет ли? 327 00:53:32,576 --> 00:53:37,240 Я упаковал его в три мешка для мусора, но все равно воняет. 328 00:53:40,317 --> 00:53:42,808 Мне очень жаль. 329 00:53:57,267 --> 00:53:58,894 Дай мне... 330 00:54:01,839 --> 00:54:03,397 Это пиво. 331 00:54:20,190 --> 00:54:22,784 Его звали Намеката. 332 00:54:24,995 --> 00:54:27,361 - Другой мужчина был сэндо. - Я не спрашивал. 333 00:54:27,498 --> 00:54:32,128 Но... - Я всего лишь профессиональный дублер, вернуть часть потерянного багажа. - Но... 334 00:54:34,438 --> 00:54:38,636 Тебе лучше подумать о своем следующий ход. 335 00:54:41,945 --> 00:54:43,207 Сдайся. 336 00:54:45,516 --> 00:54:47,074 Кто там? 337 00:54:49,453 --> 00:54:51,216 Это он... 338 00:54:51,822 --> 00:54:55,019 Господин Намеката, хотя бы проценты плати. 339 00:54:55,159 --> 00:54:56,524 Я же говорил тебе, его здесь нет. 340 00:54:56,660 --> 00:55:00,960 Если он не заплатит, моему сыну придется уйти. в государственную среднюю школу. 341 00:55:01,098 --> 00:55:06,536 Это будет не просто конец моей карьеры, но моя семья и я покончим жизнь самоубийством. 342 00:55:07,671 --> 00:55:10,469 - Давай, сделай это. - Господин Намеката! 343 00:55:10,908 --> 00:55:13,035 Я же говорил тебе, его здесь нет. 344 00:55:23,554 --> 00:55:27,046 Мне все равно, если ты и твой семья, убейтесь. 345 00:55:33,497 --> 00:55:34,759 Убирайся! 346 00:55:40,070 --> 00:55:42,436 Убирайся к черту! 347 00:56:05,596 --> 00:56:07,894 Ничего не поделаешь. 348 00:56:10,601 --> 00:56:11,898 Засранец! 349 00:56:21,612 --> 00:56:25,605 Пожалуйста, оставьте свое имя и номер после сигнала... 350 00:56:25,916 --> 00:56:28,612 Мне очень жаль. Это я... 351 00:56:31,321 --> 00:56:34,757 Извините, что снова вас беспокою, 352 00:56:35,492 --> 00:56:41,192 но мне было интересно, будешь ли ты выступать в роли снова мой профессиональный дублер. 353 00:56:43,200 --> 00:56:44,827 0423... 354 00:56:52,409 --> 00:56:57,642 Но мне было интересно, будешь ли ты выступать в роли снова мой профессиональный дублер. 355 00:57:00,083 --> 00:57:08,083 0423-66-1833. Пожалуйста, позвоните мне. 356 00:57:15,232 --> 00:57:16,790 Держись подальше. 357 00:59:01,772 --> 00:59:03,967 Господин Куренай? 358 00:59:06,476 --> 00:59:08,910 Я искал тебя. 359 00:59:09,212 --> 00:59:10,270 Убирайся! 360 00:59:10,414 --> 00:59:14,282 Я нашел твой адрес в своей комнате. 361 00:59:19,923 --> 00:59:21,720 Его здесь нет. 362 00:59:28,432 --> 00:59:32,425 Где он? Ты не хочешь его. 363 00:59:44,014 --> 00:59:46,744 Что это за вонь? 364 00:59:47,184 --> 00:59:48,378 Пожалуйста, уходите. 365 00:59:48,585 --> 00:59:51,019 Идиот! Я никуда не пойду. 366 00:59:51,254 --> 00:59:54,951 - Мне нужно пойти по магазинам. - Вперед, продолжать. 367 00:59:59,262 --> 01:00:00,889 Что это такое? 368 01:00:01,465 --> 01:00:03,023 Это ты? 369 01:00:07,704 --> 01:00:12,767 Ты пахнешь дерьмом! Ты, дерьмо! 370 01:00:13,276 --> 01:00:15,710 Наверное, это те травы. 371 01:00:15,779 --> 01:00:17,906 Нет, это не так. 372 01:00:20,984 --> 01:00:25,853 Уйди, это просто мусор. Прекратите это! 373 01:00:26,990 --> 01:00:28,548 Прекрати это. 374 01:00:28,658 --> 01:00:31,855 Пахнет так, как будто умерла мама. 375 01:00:40,003 --> 01:00:42,995 Здесь было что-то буквально секунду назад... 376 01:01:34,724 --> 01:01:38,990 Что ты сделал?! 377 01:02:08,458 --> 01:02:11,450 Какого черта ты хочешь! 378 01:02:24,774 --> 01:02:28,835 Подождите, господин Хиросе! Не уходи. 379 01:03:15,525 --> 01:03:17,322 Иди сюда. 380 01:04:23,026 --> 01:04:30,023 Пожалуйста, оставьте свое имя и номер после сигнала... 381 01:04:30,967 --> 01:04:35,165 Эй, профессиональный дублер, Я сейчас у Нами. 382 01:04:35,405 --> 01:04:39,671 Иди сюда. Она винит тебя в его убийстве. 383 01:04:39,876 --> 01:04:41,241 - Это неправда. - Замолчи! 384 01:06:22,212 --> 01:06:24,271 Держитесь подальше от этого. 385 01:06:25,148 --> 01:06:27,639 Это не имеет ко мне никакого отношения. 386 01:06:29,285 --> 01:06:32,777 Пусть они убивают друг друга. С меня хватит. 387 01:06:46,736 --> 01:06:49,933 - Прошу прощения. - Что ты хочешь? 388 01:06:55,945 --> 01:06:59,108 - Я хочу купить пистолет Токарева. - Что? 389 01:07:06,322 --> 01:07:08,187 Подожди здесь минутку. 390 01:07:19,769 --> 01:07:23,034 Эй, болван, иди сюда. 391 01:07:30,046 --> 01:07:33,209 У нас этого нет вид аппаратного обеспечения. 392 01:07:35,285 --> 01:07:39,654 Моя жизнь в опасности. Где я могу купить его? 393 01:07:40,657 --> 01:07:45,219 Где? Сколько у тебя есть? 394 01:07:46,296 --> 01:07:48,287 Около 100 000 иен. 395 01:07:48,665 --> 01:07:49,859 Наличными? 396 01:08:05,815 --> 01:08:07,874 Подожди здесь минутку. 397 01:08:31,207 --> 01:08:34,370 - Этот человек только что забрал мои деньги. - ВОЗ? 398 01:08:35,311 --> 01:08:39,213 - Тот парень, который только что был здесь. - Я его не знаю. 399 01:08:41,751 --> 01:08:44,982 - Ты только что с ним разговаривал. - Я сказал, я его не знаю! 400 01:08:46,356 --> 01:08:50,315 Ты шептал ему на ухо и он дал тебе мои деньги. 401 01:08:54,097 --> 01:08:57,123 Какого черта ты пытаешься тянуть, яйцеголовый? 402 01:09:02,538 --> 01:09:05,371 Божья коровка 403 01:09:38,174 --> 01:09:40,540 - Кензо... - Чего ты хочешь? 404 01:09:40,677 --> 01:09:43,009 Кто ты вообще, а? 405 01:09:43,179 --> 01:09:45,079 Кензо... 406 01:09:47,650 --> 01:09:49,083 Это я. 407 01:09:52,422 --> 01:09:54,185 Подожди минутку... 408 01:09:55,792 --> 01:09:57,419 Я не верю в это. 409 01:09:59,095 --> 01:10:01,029 Тетсуро? Это ты? 410 01:10:01,164 --> 01:10:05,294 Давно не виделись, пирожные! Заходите, заходите. 411 01:10:05,768 --> 01:10:07,099 Он друг. 412 01:10:10,073 --> 01:10:13,668 Что случилось с твоим лицом? 413 01:10:13,843 --> 01:10:17,779 Я уверен, что ты не родился туда! Присаживайтесь. 414 01:10:21,217 --> 01:10:25,483 Сколько лет прошло? Почти 20. Невероятно! 415 01:10:25,722 --> 01:10:29,681 - Вы были президентом класса. - Всего на год. 416 01:10:29,926 --> 01:10:32,724 - Что ты пьешь? - Пиво. 417 01:10:34,297 --> 01:10:37,596 Похоже, ты упал в трудные времена. 418 01:10:38,468 --> 01:10:41,699 Ты красивая. Точно так же, как я слышал. 419 01:10:41,838 --> 01:10:45,604 Я всего лишь старая дева. 420 01:10:49,245 --> 01:10:55,377 Если бы ты сказал мне это 20 лет назад, за гимназией, 421 01:10:55,518 --> 01:11:00,080 Я бы, наверное, стала твоей женой сейчас! 422 01:11:00,623 --> 01:11:03,319 я не могу поверить вы одного возраста. 423 01:11:03,593 --> 01:11:07,962 Он мой друг со средней школы. Он был лучшим в классе. 424 01:11:08,131 --> 01:11:10,725 Он поступил в хороший университет и присоединился к хорошей компании. 425 01:11:10,867 --> 01:11:14,860 Но он начал со мной и остальные придурки. 426 01:11:15,338 --> 01:11:20,867 Та же школа: Один вступил в ряды элита, другой стал странным. 427 01:11:21,144 --> 01:11:23,738 Кто ты, черт возьми, такой, чтобы говорить? 428 01:11:23,913 --> 01:11:26,040 Вы здесь работаете? 429 01:11:26,616 --> 01:11:30,643 - Просто пиво... - Почему? Это хорошая вещь. 430 01:11:30,987 --> 01:11:33,512 - У меня нет денег. - Хм? 431 01:11:34,791 --> 01:11:36,383 Мне нужна услуга. 432 01:11:36,526 --> 01:11:38,858 Что? У меня нет денег. 433 01:11:38,928 --> 01:11:41,362 Мне нужен один из них. 434 01:11:42,165 --> 01:11:45,896 О, ты не говоришь? А что насчет моего? 435 01:11:46,702 --> 01:11:49,500 У меня есть около 100 000 йен. 436 01:11:54,043 --> 01:11:59,777 - Сколько сегодня вечером? - Нас четверо. 437 01:12:00,049 --> 01:12:02,142 Присаживайся, дорогая. 438 01:12:04,053 --> 01:12:06,283 У вас есть деньги? 439 01:12:10,560 --> 01:12:14,656 - Возвращайся через два часа. - Я у тебя в долгу. 440 01:12:52,501 --> 01:12:55,937 Кензо, это я, Тецуо. 441 01:12:59,375 --> 01:13:00,933 Кензо! 442 01:13:06,749 --> 01:13:09,479 - Ты понял? - Бар закрыт. 443 01:13:09,619 --> 01:13:12,520 - Пистолет? - Мы закрыты. 444 01:13:13,723 --> 01:13:17,386 Привет! Избавьтесь от него и вернись сюда! 445 01:13:18,494 --> 01:13:22,487 Теряться. Уйди отсюда! 446 01:13:23,599 --> 01:13:26,762 Если это так, верните мне мои деньги! 447 01:13:27,003 --> 01:13:28,732 Отпусти меня! 448 01:13:30,006 --> 01:13:33,874 - О, это парень ищет кусок. - Кто ты, черт возьми? 449 01:13:34,143 --> 01:13:36,634 Он чертов любитель! 450 01:13:57,900 --> 01:14:00,494 Ты чертов богатый паразит! 451 01:14:00,636 --> 01:14:02,934 Ты улыбаешься только своему богатые друзья! 452 01:14:03,039 --> 01:14:06,304 Я собираюсь стереть это улыбка с твоего лица! 453 01:14:06,442 --> 01:14:09,206 Кто теперь умный? 454 01:14:09,345 --> 01:14:12,314 Давай, возьмем еще один напиток. 455 01:14:13,449 --> 01:14:14,780 Вы ошибаетесь. 456 01:14:23,059 --> 01:14:24,686 Я ухожу... 457 01:14:27,063 --> 01:14:31,693 я ушёл из компании очень давно. 458 01:14:46,582 --> 01:14:49,210 Если я не спасу ее... 459 01:15:01,597 --> 01:15:03,758 Если я просто убегу... 460 01:15:04,867 --> 01:15:05,891 я могу... 461 01:15:07,136 --> 01:15:08,603 Никогда больше... 462 01:17:21,337 --> 01:17:27,242 я ждал на чертовы часы. 463 01:17:56,572 --> 01:17:58,403 Где сумка? 464 01:18:00,042 --> 01:18:01,532 Оно пахло. 465 01:18:15,024 --> 01:18:18,050 Вы двое хладнокровные ублюдки! 466 01:18:23,699 --> 01:18:26,031 Хотите объяснить? 467 01:18:27,770 --> 01:18:30,330 У Нами ничего не было делать с этим. 468 01:18:33,909 --> 01:18:36,935 Намеката хотел совершить двойное самоубийство с ней. 469 01:18:37,947 --> 01:18:40,279 Он был недоволен в клубе. 470 01:18:41,917 --> 01:18:43,714 Нами отказалась. 471 01:18:45,287 --> 01:18:46,777 Итак, они сражались. 472 01:18:47,323 --> 01:18:49,951 Намекате было перерезано горло с ножом. 473 01:18:52,361 --> 01:18:53,953 Нами запаниковала. 474 01:18:55,097 --> 01:18:59,295 Она позвонила мне, чтобы избавиться от тела, увидев рекламу в поезде. 475 01:19:01,103 --> 01:19:04,971 Если это действительно произошло, почему ты не позвонил в полицию? 476 01:19:07,443 --> 01:19:11,504 У него были проколы на руках... Вас бы тоже ущипнули. 477 01:19:11,714 --> 01:19:17,380 Чушь собачья, у этой шлюхи была открытая выгребная яма причин бросить моего брата. 478 01:19:17,586 --> 01:19:19,315 Нет, она этого не сделала. 479 01:19:19,989 --> 01:19:22,753 - Давайте спросим ее. - Нет необходимости. 480 01:19:25,461 --> 01:19:28,988 Не говори со мной свысока, ублюдок! 481 01:19:39,108 --> 01:19:43,340 Что ты делаешь своей рукой? 482 01:19:44,346 --> 01:19:45,870 Покажите мне. 483 01:19:48,183 --> 01:19:49,480 Покажи это! 484 01:20:06,769 --> 01:20:09,533 я не трахаюсь вот, мудак. 485 01:20:14,576 --> 01:20:17,409 тебя не изнасиловали когда тебе было 15? 486 01:20:17,646 --> 01:20:19,045 Мне не нужно это слышать. 487 01:20:19,315 --> 01:20:21,875 Она выросла в том же городе как мой брат. 488 01:20:22,518 --> 01:20:24,782 Когда слухи начали распространяться, она переехала в Токио. 489 01:20:24,920 --> 01:20:28,378 - Мой брат был здесь и нашел ее. - Я не хочу это слышать! 490 01:20:30,059 --> 01:20:33,790 Насильник пригрозил рассказать люди, что она этого хотела. 491 01:20:35,831 --> 01:20:39,927 По какой-то причине она обвинила в этом моего брата. 492 01:20:40,936 --> 01:20:43,837 Похоже, у нее был множество причин. 493 01:20:46,408 --> 01:20:49,206 Это долго и Короче говоря. 494 01:20:50,212 --> 01:20:52,544 Между ними нет никакой середины. 495 01:20:54,049 --> 01:20:56,916 Они были вместе 10 лет. 496 01:20:58,220 --> 01:21:01,587 - Он так часто спасал ее задницу... - Это ложь! 497 01:21:01,724 --> 01:21:03,487 Заткнись, свинья! 498 01:21:03,959 --> 01:21:06,086 Я оставлю тебе пятно... 499 01:21:18,707 --> 01:21:20,470 Я не спал. 500 01:21:22,578 --> 01:21:24,375 Мой разум немного затуманен. 501 01:21:29,251 --> 01:21:31,651 И я просто хочу продолжай снимать. 502 01:21:39,294 --> 01:21:40,625 Продолжать. 503 01:21:42,164 --> 01:21:45,258 Ты взорвешь свой собственный чертовы руки прочь! 504 01:21:50,005 --> 01:21:54,271 Теперь я знаю точно ты замешан в этом с ней. 505 01:21:57,746 --> 01:22:00,180 Я убью вас обоих. 506 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Попробуйте. 507 01:22:57,473 --> 01:23:00,033 Сукин сын! 508 01:23:01,076 --> 01:23:02,475 Убирайся. 509 01:23:05,981 --> 01:23:07,312 Что? 510 01:23:07,950 --> 01:23:11,818 Уйди и не пытайся свяжитесь с Нами еще раз. 511 01:24:07,042 --> 01:24:08,669 Что бы это ни было, 512 01:24:09,878 --> 01:24:13,439 мы делаем это для вас, так что вам не обязательно этого делать. 513 01:24:15,951 --> 01:24:20,445 Пожалуйста, повторите свой запрос, Я не совсем уловил... 514 01:24:32,768 --> 01:24:35,669 Меня не изнасиловали. 515 01:24:43,078 --> 01:24:45,069 Это не имеет значения. 516 01:24:46,315 --> 01:24:49,307 Это было прямо посередине экономики пузыря. 517 01:24:52,955 --> 01:24:56,220 Мне грозило безрадостное, несчастное существование, 518 01:24:56,325 --> 01:25:01,319 в самое светлое время в послевоенной истории нашей страны. 519 01:25:04,833 --> 01:25:10,829 Поэтому в тот день мне хотелось вкус радости, которую я упустил. 520 01:25:11,106 --> 01:25:15,736 Он взял 100 или 200 тысяч иен. от меня каждый месяц. 521 01:25:17,579 --> 01:25:24,485 Он мог бы потратить это время на развлечения, за один вечер. 522 01:25:24,886 --> 01:25:32,019 «Это единственное, что удерживает меня от желая, чтобы ты ушел», — говорил он. 523 01:25:36,031 --> 01:25:38,966 мне не следует об этом говорить так легко. 524 01:25:39,134 --> 01:25:43,628 100 или 200 тысяч было большая часть моей зарплаты. 525 01:25:57,886 --> 01:26:02,755 Когда мне было 10, мой класс учитель прикоснулся ко мне. 526 01:26:06,028 --> 01:26:10,055 Я спросил самого крутого парня в школе что мне делать. 527 01:26:10,365 --> 01:26:12,492 Я хотел отомстить. 528 01:26:14,169 --> 01:26:17,866 Потом, когда мы учились в старшей школе, он распространил это повсюду. 529 01:26:24,680 --> 01:26:27,774 Я пытался объяснить, но никто не понял. 530 01:28:40,282 --> 01:28:42,045 В чем дело? Откройте дверь. 531 01:28:42,918 --> 01:28:43,918 Куда ты идешь? 532 01:28:44,286 --> 01:28:47,449 У меня были романтические представления о нем. 533 01:28:55,931 --> 01:28:58,331 Не! Останавливаться! 534 01:29:24,960 --> 01:29:28,225 Нами, открой дверь! Открой! 535 01:29:29,197 --> 01:29:32,064 Нами, открой дверь! 536 01:29:33,068 --> 01:29:35,559 Открой чертову дверь! Откройте это! 537 01:29:35,937 --> 01:29:37,734 Ты должен открыть дверь! 538 01:31:11,933 --> 01:31:14,163 Я вызову скорую. 539 01:32:11,092 --> 01:32:13,390 Что привело вас сюда? 540 01:32:14,496 --> 01:32:17,021 Разве я больше никогда тебя не увижу? 541 01:32:22,537 --> 01:32:24,129 Заходите. 542 01:32:30,278 --> 01:32:35,648 Ты не скажешь мне, что я забыл что-то у тебя дома, да? 543 01:32:39,287 --> 01:32:41,448 Я сдамся. 544 01:32:43,058 --> 01:32:44,889 В полицию? 545 01:32:45,760 --> 01:32:49,252 Не. Не для него. 546 01:32:50,565 --> 01:32:54,194 Этот парень сядет в тюрьму за незаконное владение огнестрельным оружием и покушение на убийство. 547 01:32:54,302 --> 01:32:59,569 Я не пытаюсь никому отомстить, так что не срывай это на Дзиро. 548 01:33:05,313 --> 01:33:08,908 Ты проделал весь этот путь сюда сказать мне это? 549 01:33:11,086 --> 01:33:12,678 Спокойной ночи. 550 01:33:15,223 --> 01:33:16,850 Подожди! 551 01:33:18,093 --> 01:33:20,584 Садись, нам надо поговорить. 552 01:33:22,597 --> 01:33:25,327 В этом нет ничего неприятного. 553 01:33:28,002 --> 01:33:31,062 Ты хочешь выпить его любимое шампанское? 554 01:33:31,239 --> 01:33:33,070 Давайте чокнемся. 555 01:33:33,842 --> 01:33:36,106 Мы можем выпить за него. 556 01:33:41,216 --> 01:33:46,017 Теперь, когда он ушел, Я руковожу шоу. 557 01:33:48,690 --> 01:33:52,626 Активы, векселя... Теперь они все мои. 558 01:33:54,262 --> 01:33:55,991 Поэтому... 559 01:33:59,000 --> 01:34:01,594 Я по уши с ростовщики. 560 01:34:01,736 --> 01:34:06,002 Но если бы ты была здесь хозяйкой, мы, вероятно, могли бы добиться успеха. 561 01:34:12,113 --> 01:34:14,980 Мы с тобой — двое одинаковых людей. 562 01:34:15,850 --> 01:34:20,378 Мы оба жертвы порочных слухов и этого это наш шанс выбраться из-под этого. 563 01:34:20,522 --> 01:34:22,547 Миссис Намеката, миссис Намеката... 564 01:34:22,657 --> 01:34:24,249 Смотри, старик, 565 01:34:24,359 --> 01:34:27,157 Я получу деньги и заплатите вам очень скоро. 566 01:34:33,301 --> 01:34:34,734 Миссис Намеката... 567 01:34:36,070 --> 01:34:38,402 Ты воняешь мешком... 568 01:34:42,777 --> 01:34:46,508 - В конце концов, она здесь. - Нами, уходи отсюда! 569 01:34:52,187 --> 01:34:55,054 Моя мать повесилась. 570 01:34:56,558 --> 01:35:00,289 Стоимость похорон были вне этого мира. 571 01:35:01,563 --> 01:35:06,557 Плюс еще была стоимость этого пистолета. И еще этот панк якудза... 572 01:35:37,932 --> 01:35:39,729 Дзиро... 573 01:36:51,939 --> 01:36:53,304 Добрый вечер. 574 01:36:54,709 --> 01:36:57,041 Я хотел бы попросить ваши услуги. 575 01:37:09,824 --> 01:37:11,519 Я волновался за тебя. 576 01:37:11,693 --> 01:37:14,218 Я пытался позвонить тебе, но линия была мертва. 577 01:37:14,395 --> 01:37:15,692 Мне жаль. 578 01:37:16,664 --> 01:37:19,292 Я был всего лишь неприятностью. 579 01:37:22,537 --> 01:37:25,062 Да, что это такое? 580 01:37:25,573 --> 01:37:29,532 Что бы это ни было, мы делаем это так что вам не обязательно. 581 01:37:29,677 --> 01:37:33,909 Итак, положи свой зонтик встань и зайди. 582 01:37:59,340 --> 01:38:07,247 Это правда. Кровати для Джоди, Фэй, Синтия и Глория. 583 01:38:08,383 --> 01:38:11,477 Извините, я просто убирался. 584 01:38:12,086 --> 01:38:14,577 Я уберу пылесос. 585 01:38:15,256 --> 01:38:18,623 Я бы хотел, чтобы ты был моим заместитель любовника. 586 01:38:27,502 --> 01:38:28,799 Хм? 587 01:38:30,037 --> 01:38:32,028 Вы не хотите? 588 01:38:33,975 --> 01:38:35,237 Что? 589 01:38:35,510 --> 01:38:38,604 Я не прошу тебя выйти за меня замуж. 590 01:38:38,880 --> 01:38:42,281 Я позвоню, когда мне будет одиноко. 591 01:38:42,517 --> 01:38:46,920 Просто поговори со мной поздно вечером. 592 01:38:49,023 --> 01:38:50,513 Я потерял дар речи. 593 01:38:51,325 --> 01:38:54,658 И ты можешь позвонить мне в любое время, день или ночь. 594 01:38:59,667 --> 01:39:03,068 Я сделаю это. И я дам тебе скидка. 595 01:39:07,442 --> 01:39:08,773 Дзиро. 596 01:39:10,945 --> 01:39:12,913 Поцелуй меня, пожалуйста. 597 01:40:49,911 --> 01:40:52,141 Выключите свет. 598 01:41:36,190 --> 01:41:38,420 Я Мураки. 599 01:41:42,830 --> 01:41:44,798 Тетсуро Мураки. 600 01:41:49,804 --> 01:41:51,931 Это мое настоящее имя. 601 01:41:53,240 --> 01:41:59,611 Я уволился с работы и потратил свои сбережения, чтобы открыть магазин, где можно сделать что угодно для кого угодно. 602 01:42:01,882 --> 01:42:06,842 Я чувствовал себя потерянным, как будто не мог найти дорогу назад, 603 01:42:10,491 --> 01:42:15,758 но с тех пор, как я встретил тебя, я чувствую, как будто у меня есть еще один шанс. 604 01:42:43,024 --> 01:42:45,288 Хватит этих мрачных разговоров. 605 01:42:45,526 --> 01:42:47,892 Мы получили новую жизнь. 606 01:42:48,062 --> 01:42:52,158 У меня есть трюк, на который я приберегаю особые случаи. 607 01:42:53,267 --> 01:42:57,033 Мой баланс внутреннего уха по своей сути превосходит. 608 01:42:57,304 --> 01:43:00,296 У меня не может закружиться голова. Смотреть. 609 01:43:01,175 --> 01:43:09,175 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 11-12-13-14-15-16. 610 01:43:12,953 --> 01:43:20,953 1-2-1-2-1-92_ 611 01:43:21,829 --> 01:43:24,889 я смог это сделать с тех пор, как я был немного щипцом. 612 01:43:55,329 --> 01:43:56,455 Мед? 613 01:43:59,200 --> 01:44:00,963 В чем дело? 614 01:44:06,841 --> 01:44:08,001 Нами. 615 01:44:15,116 --> 01:44:17,983 Нами! В чем дело? Нами! 616 01:44:22,456 --> 01:44:24,356 Это было хорошо. 617 01:44:26,260 --> 01:44:28,626 Давайте сделаем это снова. 618 01:44:40,274 --> 01:44:43,766 Держись там! Я вызову скорую.