1 00:00:52,511 --> 00:00:54,180 KARAKTER, TEMPAT DAN KEJADIAN FIKTITIUS 2 00:00:54,305 --> 00:00:56,265 ANAK-ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,202 Taruh Donat Bulan… 4 00:01:16,327 --> 00:01:17,328 TOKO POP UP HUNMIN 5 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 …di balik Chili Crunch. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Tukar mereka. 7 00:01:20,831 --> 00:01:22,750 Bukan, Chili Crunch harus berada di depan. 8 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Apakah Anda meremehkan Moon Donuts? 9 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch menghasilkan banyak uang. 10 00:01:26,837 --> 00:01:27,670 Terlalu jauh ke belakang. 11 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 - Bawa mereka ke depan. - Baiklah. 12 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Tunggu… 13 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Ya, sempurna. 14 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Di sana, itu terlalu jauh ke depan. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Terakhir, keping coklat-cabai. 16 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Di mana kita menaruh ini? 17 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Itu adalah produk kami yang paling banyak terjual, sebelumnya. 18 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Apakah kita menempatkannya tepat di tengah? 19 00:01:42,478 --> 00:01:45,396 Keripik Pedas SweetTato bisa saja berada di sana, tepat di sebelah. 20 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Bisakah kamu… menahannya sebentar? 21 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Ayo. 22 00:01:48,943 --> 00:01:50,152 Apakah saya memegang bagian bawah? 23 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Tidak, itu bagus. Pindahkan ini… 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 PEMBERSIHAN KAKAK 25 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 - Namgung juga mengabaikan panggilanmu? - Lepaskan. 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 Lebih baik begini, bagi Namgung. 27 00:02:00,246 --> 00:02:02,540 Siapa yang bisa mendukung Mi-do, lagi pula? 28 00:02:02,665 --> 00:02:03,958 Itu cocok untukmu, mengatakan itu. 29 00:02:04,083 --> 00:02:05,835 Sial, kamu membuatku takut! 30 00:02:06,752 --> 00:02:10,422 Anda mengeluh karena tidak memilikinya uang ketika Anda ingin menikah. 31 00:02:10,548 --> 00:02:13,259 Jadi aku membantumu menikah, dan kamu bercerai. 32 00:02:13,384 --> 00:02:16,011 Wow, sungguh menyedihkan. 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Mengapa kamu membicarakan hal ini lagi? 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Ini tidak seperti kamu membelikanku rumah. 35 00:02:21,725 --> 00:02:23,602 Harganya hanya lima juta won. 36 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Hanya" ? 37 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hai ! 38 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Seseorang yang memiliki seratus juta dan meminjamkan lima juta, 39 00:02:30,609 --> 00:02:33,195 dan seseorang yang memiliki sepuluh juta dan meminjamkan lima juta… 40 00:02:33,320 --> 00:02:34,238 Tidak, tunggu. 41 00:02:34,363 --> 00:02:35,865 Seseorang yang memiliki 5,12 juta 42 00:02:35,990 --> 00:02:38,033 dan siapa yang meminjamkan lima, itu tidak sama. 43 00:02:38,158 --> 00:02:41,745 Nilainya sangat berbeda! 44 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Saat itu aku memberimu semua tabunganku, oke? 45 00:02:47,334 --> 00:02:50,129 Lima juta ini, bukan hanya lima juta. 46 00:02:50,880 --> 00:02:53,173 Nilainya lebih dari lima ratus juta. 47 00:02:53,299 --> 00:02:56,927 Jadi kamu tidak punya hak menggunakan kata "hanya". 48 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Dipahami ? 49 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Bukankah aku sudah membayarmu kembali? Ya, saya melakukannya. 50 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Anda tidak mendengarkan apa pun apa yang baru saja aku katakan, atau apa? 51 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Lima juta ini sangat berharga lebih dari lima ratus, 52 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 maka kamu seharusnya mengembalikanku lima ratus juta, bodoh. 53 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Benar-benar penipuan. 54 00:03:11,567 --> 00:03:12,943 Tipuan? Bodoh… 55 00:03:13,068 --> 00:03:13,903 Jadi saya… 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,112 Berhenti, kalian berdua! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,037 Aku akan muntah. 58 00:04:07,164 --> 00:04:12,127 Untuk Namgungku sayang dan lembut. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Itu pasti bagus. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Gadis yang kamu sukai selalu 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 akhirnya menjadi milikmu. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Perlakukan saya dengan baik. Anda masih harus banyak belajar. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Berusaha lebih keras. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Apa ini? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,532 - Apa? - Kami punya masalah besar. 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do hilang. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 Apa ? 69 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 aku tertawa terbahak-bahak. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Kemana dia pergi? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,832 Anda harus datang. saya… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Mengapa saya pergi ke sana? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Sudah kubilang kita putus. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,260 Lihatlah taman kanak-kanak. Di slide. 75 00:05:01,385 --> 00:05:03,679 Bagaimanapun, kamu akan berdamai. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 - Jika terjadi sesuatu… - Bagaimana hal itu menjadi perhatianku? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Kami menjadi orang asing sekarang. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,271 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Saya akan mendaftar di agen pernikahan. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 Dan kemudian, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,028 Saya akan melakukan Saya Solo Juga, Selamatkan siapa yang berdosa 2! 83 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 KEPADA NAMGUNG SAYA YANG SAYANG DAN LEMBUT 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Apakah Anda memiliki Slam Dunk volume 8? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. BISAKAH KITA MENJADI ORANG ASING LAGI? 86 00:06:44,696 --> 00:06:47,825 PERJANJIAN PRIVASI DAN AKHIR KOLABORASI 87 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 Anda setuju untuk tidak mengungkapkannya hubungan Anda dengan CEO. 88 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 TANDA TANGAN 89 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Oh ya. 90 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Saya akan mengurus Direktur Lee. 91 00:07:16,228 --> 00:07:17,563 Anda tahu, bukan? 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,072 Tuan Han Tae-sung, berbicara. 93 00:07:27,197 --> 00:07:29,658 Produser Oh Yeon-ju bilang kamu menolak. 94 00:07:29,783 --> 00:07:32,578 Mari kita bertemu untuk terakhir kalinya untuk menemukan kesepakatan. 95 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Saya menunggu tanggapan Anda. 96 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Jika kita pergi ke pengadilan, Anda akan membuang-buang uang, waktu dan tenaga. 97 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 Belum lagi reputasi Anda. 98 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 Mengapa memilih cara yang paling sulit? 99 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Saya menunggu telepon Anda. 100 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Nona Lee, Saya mengelola mediasi Anda 101 00:07:50,804 --> 00:07:53,557 diajukan dengan industri film. 102 00:07:53,682 --> 00:07:56,018 Jika keluar, itu akan mempengaruhi kedua belah pihak. 103 00:07:56,185 --> 00:07:57,394 Saya menunggu telepon Anda. 104 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Dasar bajingan! 105 00:08:09,156 --> 00:08:10,449 25E 106 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 AKU PUNYA SESUATU PENTING BULAN INI. 107 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 BISAKAH INI DIKIRIM TERLEBIH DAHULU? 108 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 DIKTATOR YANG TERHORMAT, VER. 3 109 00:08:40,729 --> 00:08:43,106 aku menunggu, tapi aku tidak pernah mendengarnya kembali. 110 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Aku tahu kebiasaanmu. 111 00:08:45,025 --> 00:08:46,944 Saya melakukan penelitian saya. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Perpustakaan Ahyeon, Toko Buku Hanpung, Taman Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Kafe Jake de Gongdeok, Kafe Nemo… 114 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 Chez Tante Yeoju, Ikan bakar buatan sendiri. 115 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Makarel panggang mereka arang luar biasa. 116 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Anda harus benar-benar menandatangani perjanjian tersebut. 117 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Kami dapat menjamin hingga 30% dari royalti. 118 00:09:15,055 --> 00:09:15,973 PERJANJIAN 119 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Apakah kamu sudah menikah? 120 00:09:21,144 --> 00:09:21,979 Pertanyaan lucu. 121 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Jadi dia bukan bajingan itu. 122 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 “Bajingan itu?” 123 00:09:47,129 --> 00:09:49,006 Jika kamu muncul seperti itu lagi, aku akan membunuhmu. 124 00:09:56,013 --> 00:09:58,307 Ibumu memiliki sebuah gedung di Yeonhui-dong. 125 00:09:59,933 --> 00:10:02,561 Itu sebabnya kamu begitu sangat ceroboh? 126 00:10:05,897 --> 00:10:08,066 Kita harus mengetahuinya dengan baik musuh kita. 127 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Kami menyebutnya pemeriksaan awal. 128 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Kakak laki-lakimu adalah seorang tukang ledeng. 129 00:10:16,825 --> 00:10:19,244 Adikmu adalah penyelam Korea pertama 130 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 telah mencetak rekor dalam berat konstan. 131 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 Dan pacar jangka panjangmu… 132 00:10:26,001 --> 00:10:28,003 Aku tahu kamu baru saja putus. 133 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Apakah karena itu? 134 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Wow, sungguh sampah. 135 00:10:38,138 --> 00:10:40,098 Dasar bajingan. 136 00:10:40,223 --> 00:10:42,934 Anda tidak meninggalkan seseorang di masa-masa sulit, 137 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 benar? 138 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Kita harus mengetahuinya dengan baik musuh kita. 139 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Kami menyebutnya 140 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 pemeriksaan awal. 141 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Kakak laki-lakimu adalah seorang tukang ledeng… 142 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Pemeriksaan latar belakang yang kasar, 143 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 campur tangan yang tidak sah dalam suatu mediasi, 144 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 ancaman terhadap keluargaku, 145 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 intimidasi terselubung dalam perjanjian yang diusulkan. 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Ini akan sangat berguna di pengadilan. TERIMA KASIH. 147 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Ayo tambahkan satu lagi. 148 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Kerusakan properti. 149 00:11:28,980 --> 00:11:32,192 Saya akan membeli telepon baru dan akan dikirimkan kepada Anda hari ini. 150 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Nona Lee, 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Aku sedang tenggelam dalam pekerjaan saat ini. 152 00:11:43,912 --> 00:11:46,832 Saya ingin menyelesaikan masalah ini bodoh dan lanjutkan, 153 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 itu sebabnya aku bersikap baik. 154 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Tapi kamu membuat segalanya menjadi rumit. 155 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Karena kamu sangat peduli, kita akan bertemu di pengadilan. 156 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Bersiap. 157 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Kirimkan saya fakturnya. 158 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Pastikan untuk mengirim saya model ponsel terbaru, 159 00:12:19,072 --> 00:12:21,408 putih, dengan penyimpanan satu terabyte. 160 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Saya tahu mengapa sampel keempat punya masalah. 161 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 Apakah kamu ingin aku memberitahumu? 162 00:12:53,064 --> 00:12:55,984 Bertemu di restoran Pyongyang dari Omyeong, pada tanggal 9 siang. 163 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 aku akan memberitahumu. 164 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Aduh, sial! 165 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Berengsek. 166 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 167 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Kamu masih sangat tidak sabar. 168 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Apakah Anda datang untuk mengambil sampel? 169 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Luar biasa. 170 00:13:17,506 --> 00:13:18,507 Sapi. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,549 Kita perlu bicara. 172 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Ayo. 173 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Kamu lupa pertemuan kita. 174 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Maaf, tapi aku tidak pernah mengatakannya bahwa saya akan datang. 175 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Mengapa tidak ? 176 00:13:36,525 --> 00:13:39,194 Anda ingin tahu alasannya rasanya berbeda 177 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 antar sampel. 178 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Anda bahkan mengunjungi peternakan ubi jalar di lokasi. 179 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 Itu benar. Tapi… 180 00:13:47,118 --> 00:13:48,370 Saya belum cukup umur 181 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 untuk terlibat dalam cerita semacam ini. 182 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Mungkin aku terlihat muda, tapi umurku 35 tahun. 183 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 - Apakah itu penting? - Tentu saja. 184 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Pada usia 35, massa otot mulai berkurang 185 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 dan kita sudah terlalu tua untuk mendapatkan manfaatnya tunjangan pemuda dan pengangguran. 186 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Jadi, Anda harus menjaga diri sendiri. 187 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Pada dasarnya, 188 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 Saya ingin bekerja di sini tanpa masalah sampai saya pensiun. 189 00:14:14,145 --> 00:14:14,980 Itu saja. 190 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Beberapa ubi jalar digantikan dengan yang impor. 191 00:14:26,533 --> 00:14:28,451 aku akan berpura-pura Saya belum pernah mendengarnya. 192 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Tapi kamu dengar. 193 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Tidak. 194 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 saya mengerti. 195 00:14:42,507 --> 00:14:44,593 Saya meminta terlalu banyak kepada orang yang salah. 196 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 Saya minta maaf. 197 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 Tekstur keripik pedas SweetTato buruk. 198 00:14:57,105 --> 00:14:59,524 Dan bumbu pedasnya dengan ubi jalar? 199 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Benar-benar menjijikkan. 200 00:15:14,164 --> 00:15:16,958 Tepat. Tuan Yoon bertanya jika mereka bisa mengirim 201 00:15:17,083 --> 00:15:19,169 - analisis pasar besok. - Besok ? 202 00:15:19,294 --> 00:15:22,213 Kami masuk ke rumahnya. Dia harus melapor ke polisi. 203 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Mereka memaksa kuncinya. 204 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 Kuncinya? 205 00:15:25,175 --> 00:15:26,051 Ya. 206 00:15:37,145 --> 00:15:38,104 Tidakkah itu berhasil? 207 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 Apakah mesinnya rusak? 208 00:15:40,148 --> 00:15:43,151 Kenapa bisa rusak? Itu baru saja berfungsi. 209 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Sial kalau begitu. 210 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 Ada apa? 211 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Ayo. 212 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 KONFEKSI HUNMIN 213 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Ini dimulai lagi. 214 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Ayo. 215 00:16:22,732 --> 00:16:23,566 Hai ! 216 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Sudah kubilang padamu untuk membeli yang baru! 217 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Benar-benar ? 218 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Beberapa kali, di kepalaku. 219 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Silakan sekarang. 220 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKE HONDURAS 221 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Anda mendorong saya pergi 222 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Hanya sekali cinta hilang 223 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 yang kita sadari… 224 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Mengapa saya pindah saat kamu di sana, di sisiku? 225 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Sekarang saya akhirnya mengerti 226 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 Anda… 227 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Serangga. 228 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 Saya memikirkannya. 229 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Jika kamu dan Ho putus, 230 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Saya pikir saya harus pergi bersamanya. 231 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Maaf. 232 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Anak kecil yang kurang ajar. 233 00:18:48,378 --> 00:18:50,797 Anda akan mengira Ho melahirkannya. 234 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Sepertinya itu putranya. 235 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Ya, itu putranya. 236 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho telah membesarkannya sejak dia berusia dua tahun. 237 00:19:06,729 --> 00:19:09,023 Ho dan aku, ini benar-benar sudah berakhir. 238 00:19:09,148 --> 00:19:11,401 Saya tidak punya niat untuk kembali bersamanya. 239 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Aku tidak butuh belas kasihanmu. 240 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Jangan menyanjung diri sendiri, direktur. 241 00:19:18,616 --> 00:19:20,785 Aku di sini bukan sebagai mantan kawan itu, 242 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 tapi sebagai produser. 243 00:19:22,412 --> 00:19:25,164 Saya datang untuk mencoba meyakinkan Anda untuk menerima perjanjian tersebut, 244 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 tapi kamu tidak dalam kondisi apa pun. 245 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Semoga sukses dengan persidangannya. 246 00:19:30,336 --> 00:19:31,754 Kami juga akan melakukan yang terbaik. 247 00:19:37,427 --> 00:19:40,930 Saya harus mengatakan… tidak seperti orang tua kawan atau sebagai produser, 248 00:19:41,097 --> 00:19:43,558 - tapi sebagai manusia... - Jangan katakan itu. 249 00:19:43,683 --> 00:19:46,352 Kembalilah dengan Ho. 250 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Aku tidak akan pernah kembali padanya. 251 00:19:59,407 --> 00:20:01,159 Aku tidak ingin membenci siapa pun lagi. 252 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Dan aku juga tidak ingin dibenci. 253 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Dia sangat malas. 254 00:20:47,580 --> 00:20:50,166 Dia bahkan tidak memperhatikan menjadi partikel halus. 255 00:21:01,636 --> 00:21:03,888 Dia harus melakukan pembersihan dari waktu ke waktu. 256 00:21:08,768 --> 00:21:10,561 Bagaimana kita bisa menjadi sangat malas? 257 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Dia bahkan tidak menyimpan cuciannya. 258 00:21:35,253 --> 00:21:36,087 Tipis. 259 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Ayo. 260 00:22:04,657 --> 00:22:05,491 Dengar… 261 00:22:07,410 --> 00:22:08,244 saya… 262 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 Hei, pengisi dayaku. 263 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Sejak kita putus, kamu seharusnya mengembalikannya padaku. 264 00:23:09,514 --> 00:23:12,892 Namgung, idiot. 265 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 266 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, aku tidak bisa... 267 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Nona Lagu? 268 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 Tuan Han? 269 00:23:57,145 --> 00:23:57,979 LAGU HAE-NA 270 00:23:58,104 --> 00:23:59,605 Mengapa Anda memiliki teleponnya? 271 00:23:59,730 --> 00:24:01,774 Saya ingin berbicara dengan Ju-hyeok untuk terakhir kalinya. 272 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 Saya mohon padamu. 273 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 Tidak, akulah yang... 274 00:24:08,156 --> 00:24:10,449 mohon padamu. 275 00:24:11,033 --> 00:24:12,660 Jangan salah gender. 276 00:24:13,202 --> 00:24:15,830 Anda berada dalam satu seri dengan air mawar sebagai ikatan, 277 00:24:15,955 --> 00:24:18,416 tapi kamu memainkan itu seperti kisah cinta yang hebat. 278 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 Itu konyol. 279 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Anda tidak akan lolos begitu saja. 280 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Saya tidak akan melepaskannya. 281 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Sebagai tindakan pencegahan, 282 00:24:28,259 --> 00:24:30,428 hindari skandal pada hari Kamis dan Jumat. 283 00:24:31,512 --> 00:24:32,847 Saya akan sibuk hari itu. 284 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Saya menutup telepon. 285 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 LAGU HAE-NA 286 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 PERUSAHAAN HUKUM JAEKANG 287 00:24:45,651 --> 00:24:49,155 Koresponden Anda tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan… 288 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, aku bukan anak kecil. 289 00:25:01,751 --> 00:25:04,378 Jangan khawatirkan aku selama perjalanan bisnis Anda. 290 00:25:05,504 --> 00:25:08,507 Jagalah pekerjaanmu dengan baik. Sampai jumpa minggu depan. 291 00:25:09,884 --> 00:25:10,801 Aku mencintaimu. 292 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Itu bukan warnamu. 293 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 HARINYA DATANG 294 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 AKTRIS LAGU HAE-NA 295 00:25:36,661 --> 00:25:38,204 Nona Song, kamu dimana? 296 00:25:39,830 --> 00:25:40,748 Apakah kamu bercanda? 297 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Aku baru saja menyelipkan sesuatu di tas Nona Kang. 298 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Foto Ju-hyeok dan aku di hotel. 299 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Menyenangkan, bukan? 300 00:25:52,510 --> 00:25:53,511 Nona Lagu, 301 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 kamu mungkin menyesalinya. 302 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Saya penasaran. 303 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Aku ingin tahu seberapa jauh anjing itu Seo Ju-hyeok akan memperbaikinya. 304 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIREKTUR LEE MI-DO 305 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Kamu sangat pendiam. 306 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 saya sedang berpikir. 307 00:26:37,346 --> 00:26:39,515 Foto-fotonya sudah ada di cloud. 308 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Jadi, hindari hal-hal yang tidak masuk akal. 309 00:26:47,565 --> 00:26:49,233 Mengapa kamu berbicara seperti itu padaku? 310 00:26:50,443 --> 00:26:52,653 Inilah prinsipnya keseimbangan kekuatan, bukan? 311 00:26:57,908 --> 00:27:00,161 Mulailah dengan menjelaskan kepada saya apa yang terjadi. 312 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Saya mempelajarinya selama lebih dari tiga bulan. 313 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Itu bukan warnamu. 314 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Bahkan di bawah syal dan topi, Saya segera mengenalinya. 315 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Ya Tuhan, aku minta maaf. 316 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Ini tidak serius. 317 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 - Apakah kamu punya tisu? - Ya ampun. 318 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Saya minta maaf. 319 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Awalnya kukira itu kamu, yang sering dia kunjungi. 320 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Jasmu, jam tanganmu dan sepatumu 321 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 persis seperti miliknya. 322 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Tapi kamu jauh lebih penting. 323 00:27:41,827 --> 00:27:43,621 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 324 00:27:43,746 --> 00:27:45,706 Pertama-tama, minta maaf. 325 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Karena merusak ponselmu... 326 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Tidak, bukan untuk itu. 327 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 328 00:27:57,093 --> 00:27:58,886 Untuk menyelidiki keluargamu... 329 00:27:59,011 --> 00:28:01,764 Dia bukan sampah atau bajingan. 330 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Anda tidak bisa berbicara tentang dia seperti itu. 331 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Anda putus, kan? 332 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Bagaimanapun juga, dia tidak pantas menerima ini. 333 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Wow, itu pasti cinta sejati. 334 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Kamu masih bertahan padanya setelah perpisahanmu. 335 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Oke, saya minta maaf. 336 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Tapi… 337 00:28:19,782 --> 00:28:22,535 lupakan alasan. Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan. 338 00:28:22,701 --> 00:28:24,203 Gandakan biaya saya saat ini. 339 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Kredit co-direktur, 340 00:28:28,207 --> 00:28:30,584 dan 50% haknya pada karya asli dijamin. 341 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Ah, dan artikel apa pun tentang kepergian saya 342 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 harus disetujui terlebih dahulu. 343 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Seminggu sudah cukup, bukan? 344 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 RandD CONFERIE HUNMIN 345 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hei, Sang-hun. 346 00:28:49,770 --> 00:28:53,232 Saya di pusat penelitian untuk rapat divisi makanan ringan. 347 00:28:53,441 --> 00:28:55,985 Bandingkan pengembalian dari studi konsumen terbaru 348 00:28:56,110 --> 00:28:58,112 dengan evaluasi sensorik dan kirim… 349 00:28:58,237 --> 00:29:00,448 Kita bisa bicara sebentar, tolong? 350 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Saya satu-satunya yang berpikir bahwa ada sesuatu di antara kita? 351 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Kami baru saja makan bersama untuk berbicara tentang pekerjaan. Anda melebih-lebihkan. 352 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Anda menyebut itu berhasil? 353 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Ya. 354 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Anda mengundang saya pada Jumat malam 355 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 hanya untuk memberitahuku tentang parasit 356 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 - di ladang ubi jalar? - Ya. 357 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Ini adalah bahan utama kami, 358 00:29:22,511 --> 00:29:24,305 jadi saya harus mempelajarinya secara mendalam. 359 00:29:24,430 --> 00:29:27,641 Anda bertanggung jawab atas sayuran akar, jadi aku ingin pendapatmu. 360 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Siapa yang meminta pendapat pada Jumat malam? 361 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Aku tidak punya perasaan padamu. 362 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Tolong jangan hubungi saya hanya untuk bekerja. 363 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Itu tidak mungkin. 364 00:29:46,118 --> 00:29:46,952 Tipis. 365 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Bisakah saya memilikinya? 366 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Mereka kuat. 367 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Aku tahu. Gagak Biru. 368 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 Dialah yang membuatku merokok, di sekolah menengah, siapa yang merokok. 369 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Aneh sekali. 370 00:30:19,109 --> 00:30:20,945 Membuat seorang gadis SMA merokok itu... 371 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Ayo pergi ke pertemuan. 372 00:30:29,662 --> 00:30:33,249 Ganti perilla dengan wijen dalam chip O-Sweet tidak masuk akal. 373 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Entah itu logis atau tidak, bukan itu pertanyaannya, itu. 374 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 Musim hujan menghancurkan panen perilla. 375 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Kami tidak punya pilihan. Dan kemudian… 376 00:30:43,467 --> 00:30:44,301 LABORATORIUM HUNMIN 377 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 …tim RandD menyetujui penggunaan wijen. 378 00:30:48,639 --> 00:30:50,849 Dewan direksi dalam dua hari. 379 00:30:50,975 --> 00:30:52,851 Mencicipi tidak mungkin dilakukan di sana. 380 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Bagaimana menurut kalian semua? 381 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Apakah Anda setuju? 382 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Sulit untuk mengatakannya. 383 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Rasanya sama. 384 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 - Apa kabarmu. - Ya. 385 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Lihat, Nona Park? 386 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 Kebanyakan orang tidak melihat perbedaannya. 387 00:31:14,957 --> 00:31:16,417 Biarkan saja. 388 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Pasti ada sisa rasa asamnya. 389 00:31:21,380 --> 00:31:23,591 Wijen itu kaya dalam lemak tak jenuh, 390 00:31:23,716 --> 00:31:25,175 lalu menjadi tengik lebih cepat, 391 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 yang tampaknya mengubah sisa rasa. 392 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Jika ada masalah dengan bahan-bahannya, 393 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Saya harap kita bisa menyelesaikan ini bersama-sama. 394 00:31:33,267 --> 00:31:35,311 Jika dosisnya berubah, 395 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 kami akan mengirimkan terlebih dahulu data untuk departemen pembelian 396 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 untuk mengetahui apakah hal tersebut dapat diterima. 397 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Oke, mengerti. 398 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Kami akan melakukan hal seperti ini di masa depan. 399 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Untuk rapat dewan, mari kita biarkan hal itu berlalu. 400 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Sudah terlambat untuk bumbu baru. 401 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Saya akan. 402 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Apa itu? 403 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 Untuk kentang impor, 404 00:32:17,102 --> 00:32:19,688 kamu bilang pada direktur Yoon dari tim Snack 4? 405 00:32:22,941 --> 00:32:23,776 Tidak. 406 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Jika Anda tidak percaya di atasanmu, 407 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 Anda dapat berbicara dengan departemen audit. 408 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Terlalu banyak orang yang terlibat. 409 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Tanpa bukti langsung, 410 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 Adapun suap untuk distribusi, 411 00:32:40,167 --> 00:32:42,336 mereka tidak akan memberikan sanksi hanya beberapa lampu. 412 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Anda ingin melatih saya dalam sesuatu yang jelas-jelas berisiko? 413 00:32:46,632 --> 00:32:50,386 Saya sedikit egois. Saya tidak bisa melakukannya sendirian. 414 00:33:00,354 --> 00:33:01,814 Di antara mereka yang terlibat, 415 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 apakah ada satu dengan siapa kamu mempunyai masa lalu? 416 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Hubungan rahasia, misalnya? 417 00:33:07,528 --> 00:33:09,613 Atau perseteruan lama antar keluarga? 418 00:33:09,738 --> 00:33:11,949 Apakah Anda ingin membalas dendam? 419 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Apakah itu motivasi Anda? 420 00:33:14,660 --> 00:33:17,496 Maaf mengecewakanmu, tapi tidak ada semua itu. 421 00:33:21,709 --> 00:33:22,960 Anda ingin menjadi 422 00:33:23,085 --> 00:33:25,504 wakil direktur termuda, lalu bingkai… 423 00:33:25,629 --> 00:33:26,755 Tidak. 424 00:33:30,259 --> 00:33:31,802 Jadi kamu melakukan ini tanpa alasan? 425 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Itu tidak masuk akal. 426 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Itu adalah sifatku. 427 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Saya tidak bisa mengabaikan apa yang saya lihat. 428 00:33:39,852 --> 00:33:42,813 Ketika ada sesuatu yang membuatku terobsesi, Aku harus menghilangkan semua keraguanku. 429 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Saya harus menggali. 430 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Bukan itu karena rasa keadilan atau kewajiban. 431 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Saya hanya memiliki karakter yang sulit. 432 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Oke, saya mengerti. 433 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Kalau begitu, aku menghormati tekadmu. 434 00:34:05,419 --> 00:34:06,253 LABORATORIUM 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,464 Anda tahu untuk laboratorium kuliner 3? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh tidak? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,719 Anda tidak harus pergi sendirian. 438 00:34:15,344 --> 00:34:17,222 Dikatakan berhantu. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,556 Ini bukan hanya rumor. 440 00:34:18,681 --> 00:34:20,141 Saya melihatnya saat bekerja di sana. 441 00:34:20,266 --> 00:34:22,936 Saya tidak peduli. Saya bisa menyelesaikan masalahnya. 442 00:34:29,443 --> 00:34:31,904 Jika Anda melihat semangat, sampaikan salam padanya untukku. 443 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Tanyakan padanya bagaimana keadaannya. 444 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Ya, saya akan melakukannya. 445 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hai. 446 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 KOMPETISI UNTUK PASANGAN YANG TERLIBAT! 447 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Jadi, 448 00:35:05,312 --> 00:35:07,648 saya dengar bahwa aula pernikahan sedang diselenggarakan 449 00:35:07,773 --> 00:35:10,400 kompetisi untuk pasangan yang bertunangan. Saya telah mendaftarkan Anda. 450 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Jika Anda berpartisipasi, 451 00:35:12,778 --> 00:35:15,197 - Anda akan mendapatkan hadiah pertama. - Hadiah pertama! 452 00:35:16,031 --> 00:35:18,033 Bahkan yang kelima, itu ginseng merah, 453 00:35:18,450 --> 00:35:19,368 kamu lihat? 454 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Pengantin baru kelelahan siang dan malam. 455 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 ginseng merah, Ini bagus untuk energi. 456 00:35:25,082 --> 00:35:26,750 - Ini idealnya. - Ya. 457 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Oke, bagaimana dengan hadiah keempat? 458 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Mesin kopi Bellafino. 459 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 Moka mereka luar biasa. 460 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Bayangkan espresso yang nikmat, setiap pagi. 461 00:35:38,679 --> 00:35:40,222 Mi-do, kamu suka kopi, kan? 462 00:35:40,347 --> 00:35:41,473 Anda menyukainya. 463 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Hadiah ketiga, penurun kelembapan Humiel 20 liter. 464 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 Sangat bagus di musim hujan. 465 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Anda bahkan tidak akan tahu kalau sedang hujan. 466 00:35:51,024 --> 00:35:52,985 Kelembutan dan kesegaran yang luar biasa. 467 00:35:54,987 --> 00:35:58,031 Hadiah kedua: Steamer airponik. Kamu masih memakai bajumu. 468 00:35:58,156 --> 00:36:01,076 Kerah menjadi kotor. Anda tidak bisa mencucinya setiap hari. 469 00:36:04,246 --> 00:36:07,165 Dan untuk hadiah pertama, penyedot debu robot LaRobot. 470 00:36:08,584 --> 00:36:09,751 Model kelas atas, 471 00:36:09,877 --> 00:36:11,879 dengan navigasi otonom dan fungsi mencuci. 472 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh ? 473 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 - Bagaimana menurutmu? - Penyedot debu robot. 474 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Dia melakukan segalanya. Ia mencuci dan bergerak sendiri. 475 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 - Penyedot debu robot. - Sedang. 476 00:36:22,347 --> 00:36:25,434 Anda bahkan tidak membutuhkan hadiah pertama. Ginseng merah untuk yang kelima. 477 00:36:27,311 --> 00:36:32,065 Kompetisi untuk pasangan yang bertunangan dimulai! 478 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Mari kita mulai dengan yang besar tepuk tangan meriah! 479 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 PASANGAN BISNIS 480 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Dorong mereka! 481 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 - Semoga beruntung ! - Semoga beruntung ! 482 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Kami berbagi 50-50. 483 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 - Jangan berubah pikiran. - Kamu juga tidak. 484 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Kami telah menyiapkan harga yang luar biasa. 485 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATI 486 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Pertanyaan pertama. 487 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Pagi harinya, situs apa pacarmu dia berkonsultasi 488 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 begitu dia bangun? 489 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Tiga, dua, satu. 490 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Tunjukkan jawaban Anda. 491 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 PASANGAN BISNIS PENAWARAN HARI INI 492 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Wah! 493 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 - Wah, itu dia! - Bagus sekali! 494 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 - BAGUS ! - Kamu tahu! 495 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Apa kebiasaan tidurnya pacar paling aneh? 496 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Tunjukkan pada mereka. 497 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 LAKUKAN SELESAI 360° 498 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Luar biasa! 499 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Apa lagumu? karaoke favorit? 500 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 - Itu dia! - Ya ! 501 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 CINTA SEribu TAHUN 502 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 - Bagus! - Mereka saling kenal! 503 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 KUIS EKSPRES 504 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 KATA KUNCI: SEPEDA 505 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Hadiah ulang tahunku yang kelima. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,425 Anda kehilangannya setelah seminggu dan kami menjadi marah. 507 00:37:40,550 --> 00:37:41,385 Kalung ! 508 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Itu yang ketiga. Yang kelima. 509 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Ah, saat kamu di CE1, 510 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 Itu merugikan kakimu. 511 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 - Aku mengantarmu ke sekolah. - Sepeda? 512 00:37:50,310 --> 00:37:51,144 Ya ! 513 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Orangnya yang paling kamu benci di dunia. 514 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yong-do! 515 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Kata lain untuk menunjuknya. 516 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 - Parasit! - Lain. 517 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Sampah, psikopat, idiot, bujangan tua masa depan! 518 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Tak satu pun dari itu. 519 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Anda lebih suka merobek lidah Anda daripada menyebutnya begitu. 520 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 521 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 KATA KUNCI: OPPA 522 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Iya! 523 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 TELEPATI - ORIGAMI 524 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 Lipat hingga menjadi sudut menyentuh bagian atas. 525 00:38:19,047 --> 00:38:19,881 - Oke. - Oke. 526 00:38:20,007 --> 00:38:22,592 Lipat ke arah tengah untuk membentuk segitiga. 527 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 Lalu… 528 00:38:23,677 --> 00:38:25,762 tutup bagian atasnya dan ujungnya kembali. 529 00:38:25,887 --> 00:38:26,722 BAGUS. 530 00:38:26,847 --> 00:38:27,681 Ta-da! 531 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Sekarang pertandingan terakhir. 532 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 PERTAMA: PASANGAN BISNIS, 520 POIN 533 00:38:34,062 --> 00:38:36,023 Ini adalah tes irama jantung. 534 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Judulnya "Curi Hatiku". 535 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Anda bisa tumpah situasinya berkat game ini, 536 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 karena jumlah detak jantung Anda 537 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 akan menjadi skor Anda. 538 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Anda punya waktu satu menit. 539 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Ini dia! 540 00:38:54,374 --> 00:38:55,417 - Ayo ! - BAGUS. 541 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Saya suka melihat pasangan saling menatap mata. 542 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 - Hei, itu naik! - Ini naik! 543 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 - Angka tidak berbohong dalam game ini. - Ini dia! 544 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 - Hati Gila… - Berhasil! 545 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 - ... terbawa suasana. - Aku tidak percaya. 546 00:39:11,516 --> 00:39:15,062 - Jantung mereka berdebar kencang! - Saya pikir perasaan mereka padam. 547 00:39:16,438 --> 00:39:17,314 BISNIS M 99, F 90 548 00:39:17,439 --> 00:39:18,607 Apa yang terjadi? 549 00:39:18,732 --> 00:39:19,858 dengan Pasangan Bisnis? 550 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Jumlah mereka baru saja menurun. 551 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Mereka unggul jauh sampai sekarang. 552 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Mereka terlalu sepi di sana. 553 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 - Selamat datang. - Selamat pagi. 554 00:39:47,761 --> 00:39:49,304 Dapatkan hadiah promosi Anda. 555 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 Kami menawarkan kepada Anda keripik coklat-cabai. 556 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Ketika mereka keluar, semua orang tergila-gila pada mereka. 557 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Sekarang kami memberikannya sebagai hadiah. 558 00:40:00,273 --> 00:40:02,400 KERIPIK CHOCO-PEPER 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 Anda mungkin tidak percaya padaku, tapi kami juga seperti itu. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,421 Setiap momen penuh gairah dan membuat hati kami berdebar kencang. 561 00:40:23,964 --> 00:40:26,299 Kami tidak punya mata dari satu untuk yang lain. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Hari-hari paling cerah cinta kita. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,846 HARINYA DATANG 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Film Parasit, oleh sutradara Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:38,895 melebihi 10 juta entri hanya 53 hari setelah dirilis. 566 00:40:39,980 --> 00:40:43,066 Memecahkan rekor box office di Korea dan internasional, 567 00:40:43,191 --> 00:40:45,986 itu menegaskan kualitas sinematografi dan sukses bersama masyarakat umum. 568 00:40:46,111 --> 00:40:47,237 HARINYA DATANG MI-LAKUKAN 569 00:40:47,362 --> 00:40:50,323 Hal ini menandai tonggak sejarah baru yang besar dalam sejarah perfilman Korea. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Aku akan datang menemuimu setiap akhir pekan. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Sebenarnya tidak. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,749 Saya akan datang pada Jumat malam, setelah bekerja. 573 00:40:59,875 --> 00:41:00,709 Tidak. 574 00:41:00,834 --> 00:41:02,878 Ini sepuluh jam perjalanan pulang pergi. Anda akan lelah. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Anda telah berubah. 576 00:41:08,425 --> 00:41:09,301 Kamu tidak akan merindukanku? 577 00:41:09,426 --> 00:41:11,386 Aku hanya khawatir membuatmu lelah. 578 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Tidak, kamu sudah berubah. 579 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Ketika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, 580 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Anda hanya menjawab “uh-huh”. 581 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 Apa yang kamu bicarakan? 582 00:41:22,564 --> 00:41:24,274 Tentu saja saya berkata "uh-huh". 583 00:41:24,399 --> 00:41:25,567 Apa lagi? 584 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 Sebelumnya, 585 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 kamu akan berkata “Mm-hmm”, ingat? 586 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Kapan aku bilang "Mm-hmm"? 587 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Itu lebih seperti "Mm-hmm". 588 00:41:39,831 --> 00:41:40,665 Lakukan lagi. 589 00:41:42,500 --> 00:41:43,335 Mm-hmm. 590 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 - Lagi. - Berhenti. 591 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Baiklah. 592 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Dengan serius. 593 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Ya, tempatnya bagus. 594 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Lebih baik dengan empat orang di dalam ruangan. 595 00:41:57,390 --> 00:41:58,642 Ini meyakinkan. 596 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Aku sudah merindukanmu. Apa yang akan saya lakukan? 597 00:42:03,396 --> 00:42:04,648 Haruskah aku mengirimimu foto selfie? 598 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Tidak, selfie sebenarnya bukan Anda. 599 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 Hai. 600 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Bagaimana cara menunggu sampai akhir pekan? 601 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Dengan bekerja keras. 602 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 603 00:42:21,539 --> 00:42:24,876 Anda berhak menelepon pacar Anda sambil menunggu kentang? 604 00:42:26,294 --> 00:42:27,545 Maaf. 605 00:42:28,505 --> 00:42:29,923 Saya sudah menyelesaikan bumbunya. 606 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Campur saja dengan kentang. 607 00:42:32,884 --> 00:42:33,718 Baiklah. 608 00:42:41,726 --> 00:42:42,560 LABORATORIUM HUNMIN 609 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Sial! 610 00:43:12,632 --> 00:43:14,259 COCOK GELAP 611 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Itu membuatku takut. 612 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 613 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 Apa ? Tidak ada reaksi? 614 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Apakah kamu tidak senang melihatku? 615 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 Apa yang telah terjadi? Dan syutingmu? 616 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Itu dibatalkan karena hujan. 617 00:44:02,974 --> 00:44:05,852 Saya memanfaatkan mobil seseorang yang akan pergi ke Incheon. 618 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Bagaimana kamu bisa masuk? 619 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! Dia lari saat melihatku. 620 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Kami kekurangan pemain ekstra. 621 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 Tim harus berpartisipasi. Itu sebabnya saya memakai ini. 622 00:44:23,953 --> 00:44:26,790 Mengapa kamu bereaksi begitu dingin? 623 00:44:28,666 --> 00:44:29,793 Apa aku akan pergi lagi? 624 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 aku pergi. Sungguh. 625 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 JADI ? 626 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Astaga, betapa dinginnya. 627 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Anda akan mendapat masalah. 628 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Anda tidak bisa tampil seperti itu. 629 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Tidak. 630 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Reaksimu sangat timpang bahwa aku tidak akan pernah melakukannya lagi. 631 00:44:54,442 --> 00:44:55,777 Anda akan mendapat masalah. 632 00:44:57,404 --> 00:44:59,406 Mengapa kamu bereaksi begitu dingin? 633 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Benar-benar kesenangan yang mematikan. 634 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Anda harus bereaksi agar saya bisa… 635 00:45:41,823 --> 00:45:43,491 KAPSAISIN 636 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 - Tunggu. - Apa yang kita lakukan? 637 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 - Oh, Tuan Eom. Apakah kamu masih di sini? - Ya. 638 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Tadinya aku akan pergi, lalu... 639 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Jadi, bisakah kita pergi bersama? 640 00:46:02,469 --> 00:46:04,053 Kami menunjuk dan pergi. 641 00:46:04,179 --> 00:46:06,347 Tapi saya belum selesai mencampurnya. 642 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 Apa ? 643 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Ayolah, kamu harus menyelesaikan ini lebih cepat. 644 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Tunggu, apa? 645 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Mengapa warna ini? 646 00:46:18,026 --> 00:46:18,985 COCOK GELAP KAPSAISIN 647 00:46:19,152 --> 00:46:20,487 Apa itu? 648 00:46:20,612 --> 00:46:24,073 Anda mencampur coklat hitam dan capsaicin? 649 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Ya. Saat saya mencicipinya secara terpisah, 650 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 Itu terlalu hambar, jadi saya mencobanya. 651 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Ayolah, serius? 652 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Cokelat hitam dan capsaicin? 653 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Itu tidak mungkin... Apa? 654 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Mengapa itu bagus? 655 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Maaf ? 656 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Mengapa ini berhasil? 657 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Wah, menarik. 658 00:46:42,967 --> 00:46:44,093 Ini, cobalah. 659 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 Sepertinya 660 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 yang manis mengelilingi yang pedas, 661 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 menetralisir dan melembutkannya. 662 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Apa… Siapa ini? 663 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Siapa ? Di mana? 664 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Di sana, di sana. 665 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Dekat jendela. 666 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 Wanita yang sedikit hantu. 667 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Dekat jendela? Dimana… 668 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Di sana! Apakah kamu tidak melihatnya? 669 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 Wanita dengan rok hitam dan blus putih tradisional. 670 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Tidak ada seorang pun di sana. 671 00:47:23,299 --> 00:47:25,885 Apa yang kamu bicarakan? Dia ada di sana! 672 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Dia tersenyum pada kami, di sana! 673 00:47:32,976 --> 00:47:34,936 Aku akan ke sana dulu. 674 00:47:35,061 --> 00:47:36,729 - Aku hanya akan... - Hmm… 675 00:47:44,404 --> 00:47:45,488 Apakah dia baik-baik saja? 676 00:47:46,656 --> 00:47:49,951 Ini lebih kuat dari yang terlihat. Dia adalah yang terkuat secara mental. 677 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 - Mi-do, cicipi ini. - Itu ? 678 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 Apa ? Sungguh luar biasa. 679 00:47:59,586 --> 00:48:01,546 - Itu bagus? - Ya, itu enak. 680 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Mengapa ini sangat bagus? 681 00:48:11,639 --> 00:48:12,724 Apa itu? 682 00:48:13,391 --> 00:48:16,686 - Apakah kamu menangis hari ini? - Apa yang kamu bicarakan? 683 00:48:18,062 --> 00:48:20,398 Katakan padaku, apa yang terjadi? 684 00:48:21,858 --> 00:48:23,610 Apa maksudmu? 685 00:48:23,735 --> 00:48:25,862 Syuting dibatalkan karena hujan. 686 00:48:25,987 --> 00:48:27,238 Saya sangat senang. 687 00:48:27,363 --> 00:48:28,906 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 688 00:48:32,327 --> 00:48:33,661 Apa yang telah terjadi? 689 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Beri tahu saya. 690 00:48:46,466 --> 00:48:50,178 Asisten pertama... 691 00:48:50,303 --> 00:48:51,512 Dia selalu melakukan itu. 692 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 Apa ? Bodoh sekali! 693 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 JADI ? 694 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Seharusnya kamu bilang itu bukan kamu. 695 00:49:04,275 --> 00:49:06,694 Jika Anda mengundurkan diri, mereka akan membuatmu disalahkan. 696 00:49:13,368 --> 00:49:15,870 Apakah dia ada di lokasi syuting? Saya akan menyelesaikan skornya. 697 00:49:15,995 --> 00:49:18,581 Aku akan mati karena malu. 698 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Itu benar. Jika aku membuat skandal, kamu akan terlihat konyol. 699 00:49:23,586 --> 00:49:26,381 Tapi jika kamu tidak mengatakan apa-apa, kamu juga akan terlihat konyol. 700 00:49:28,132 --> 00:49:29,717 Bahkan jika Anda mengundurkan diri, 701 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 kamu perlu bicara dulu. 702 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Melarikan diri seperti itu bukan kamu. 703 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Kita akan pergi bersama. 704 00:49:47,193 --> 00:49:48,236 Apa yang kita lakukan? 705 00:49:48,361 --> 00:49:50,863 Kita tidak akan pernah melakukannya 500 orang besok. 706 00:49:51,030 --> 00:49:53,324 Syutingnya tumpang tindih yaitu Sonata Angin. 707 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 Jadwalnya dengan jelas menunjukkan tanggal 28. 708 00:49:58,621 --> 00:50:01,791 Bukankah itu jadwal yang lama? 709 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Apa, bajingan kecil? 710 00:50:02,875 --> 00:50:05,294 Akhirnya… 711 00:50:05,420 --> 00:50:06,254 saya percaya. 712 00:50:06,379 --> 00:50:07,797 Apakah kamu salah lagi? 713 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Mengapa kamu di sini? 714 00:50:11,592 --> 00:50:13,094 Apa yang akan kamu lakukan? 715 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Apakah tidak ada lagi yang bisa dituduh? 716 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Yakinlah. 717 00:50:18,516 --> 00:50:21,436 Saya datang bukan untuk mencela Anda karena membuatku disalahkan 718 00:50:21,561 --> 00:50:23,813 setelah memesan mari kita hapus dekorasinya. 719 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 Apa yang kamu bicarakan? 720 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Apakah kamu gila? 721 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Anda tahu apa? 722 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Anda tidak akan pernah menjadi sutradara. 723 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Saya melihat film pendek Anda. 724 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Saya akhirnya mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini. 725 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Kompleks inferioritas, Itu benar-benar menggerogoti. 726 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Saya tidak akan pernah seperti itu. 727 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Mencuri bingkai dan papan cerita dari orang lain dan kehilangan identitasku. 728 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Menjadi fosil yang mengejar preview evenings. 729 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 TERIMA KASIH. 730 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Terima kasih padamu, Saya akan menjadi sutradara yang hebat. 731 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Apa yang dia katakan? 732 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 Apa yang kamu katakan? 733 00:51:06,606 --> 00:51:08,900 - Apa yang kamu katakan? Biarkan aku pergi! - Pak. 734 00:51:09,025 --> 00:51:11,194 - Calm down, please. - Apakah kamu sakit? 735 00:51:11,319 --> 00:51:13,070 - What a little… - Calm down 736 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda. 737 00:51:26,167 --> 00:51:27,126 Lima ratus. 738 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Maaf ? 739 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Jika Anda menyatukannya 500 orang besok, 740 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 kamu akan menjadi yang pertama asisten direktur produksi. 741 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 742 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Ini dia! 743 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 - Tindakan ! - Ini dia ! 744 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Bagaimana kamu tahu? 745 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Sejak kita kecil, kamu selalu tahu 746 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 ketika aku menangis. 747 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Bahkan ibuku tidak menyadarinya, 748 00:52:54,338 --> 00:52:55,882 tapi kamu selalu tahu itu. 749 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Pertanyaan bagus… 750 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 Bagaimana saya tahu? 751 00:53:06,142 --> 00:53:07,351 Aku tahu itu, itu saja. 752 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Saat kamu sedih. 753 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Memotong! 754 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Memotong! 755 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Apa yang mereka lakukan? 756 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 Apa ? 757 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hei, Lee Mi-do! 758 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Aku bilang potong! 759 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Mereka gila, sialan. 760 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 Apa ? 761 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Memotong! Aku bilang potong! 762 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Memotong! Dia terlalu dalam. 763 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 - Lihat, hei! - Pak ! 764 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hai ! 765 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hei, berhenti! Semuanya akan meledak! 766 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Mengapa kamu menghentikanku? 767 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Anda harus menghentikan mereka! Semuanya meledak. 768 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Film kami adalah hit terbesar tahun ini. 769 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 HARINYA DATANG, TERJUAL HABIS 770 00:54:13,542 --> 00:54:15,211 Harinya Tiba, oleh Oh Gyeong-su, 771 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 melebihi 10 juta entri, 772 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 menjadi film nomor satu tahun ini. 773 00:54:22,176 --> 00:54:24,887 Camilan yang kami buat sudah keluar: Keripik coklat-cabai. 774 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 CHIPS CHOCO-PEPER SUDAH TERJUAL 775 00:54:26,347 --> 00:54:28,265 Mereka segera menjualnya 776 00:54:28,391 --> 00:54:30,685 memicu kegilaan membeli belum pernah terjadi sebelumnya. 777 00:54:30,810 --> 00:54:34,230 Dalam tiga bulan, mereka menghasilkan 30 miliar won, 778 00:54:34,355 --> 00:54:38,150 dan aksi kembang gula Hunmin naik 60%, sebuah rekor bersejarah. 779 00:54:39,610 --> 00:54:44,281 Dan cinta kita juga, mencapai ketinggian baru. 780 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Gairah ini yang pernah kita rasakan... 781 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 kupu-kupu ini... 782 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 Kemana perginya mereka? 783 00:55:43,466 --> 00:55:45,509 Kapan kita kehilangan mereka? 784 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Apakah kamu gila? 785 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Apakah kamu menangis? 786 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Mengapa kamu menangis? 787 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Apa yang terjadi kali ini? 788 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Kenapa kamu membuatku... 789 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Sebaiknya aku mengkhawatirkanmu? 790 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi Do? 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Wah, sudah berapa lama? 792 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Aku hampir tidak mengenalimu. 793 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 Apa kabarmu ? 794 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Saya baik-baik saja. Dan kamu ? 795 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Masih sangat kewalahan. 796 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Apakah Anda datang untuk pemutaran perdana film saya? 797 00:57:37,663 --> 00:57:39,790 TAMU YANG TIDAK DIINGINKAN 798 00:57:39,999 --> 00:57:42,710 Saya persembahkan untuk Anda CEO studio dan mendanai karyawan. 799 00:57:42,835 --> 00:57:43,669 PUSING YANG TAK TERBATAS NA SEUNG-HO 800 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Halo. 801 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Temui sutradara Lee Mi-do. 802 00:57:49,091 --> 00:57:50,342 Anda harus mengenalnya. 803 00:57:50,467 --> 00:57:52,595 Setelah musim semi tibalah musim dingin, musim ke-13… 804 00:57:52,761 --> 00:57:54,305 - Kamu berbicara tentang dia. - Ya. 805 00:57:58,100 --> 00:57:58,934 Singkat. 806 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 Hidup ini masih lucu, bukan? 807 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Kau bilang padaku, pada suatu waktu, 808 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 bahwa saya tidak akan pernah menjadi sutradara. 809 00:58:09,195 --> 00:58:13,157 Akhirnya yang tak pernah sadar film fitur pertamanya adalah kamu. 810 00:58:13,866 --> 00:58:16,535 Anda ingat apa yang kamu katakan padaku saat itu? 811 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Saya ingin mengembalikan Anda sama sekarang. 812 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Direktur Lee, 813 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 kamu tidak akan pernah menyadarinya film fitur pertama Anda. 814 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Anda kehilangan motivasi dan sekarang kamu mengalami stagnasi. 815 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 Anda tidak punya apa-apa lagi 816 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 membusuk di tempat. 817 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Bukankah begitu? 818 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Nikmati filmnya. 819 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 Itu tidak ada hubungannya denganmu lagi. 820 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Jangan khawatir! 821 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Saya berharap saya bisa melakukannya! 822 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Saya juga tidak ingin khawatir. 823 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 824 00:58:57,785 --> 00:58:59,161 Anda melihat apa yang terjadi. 825 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Ini sudah berakhir di antara kita. 826 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Tengah-tengah. 827 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Mari kita coba. 828 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Jika kita mencoba... 829 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Jika saya bisa... 830 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Aku akan menghangatkan kita di microwave, hanya 90 detik. 831 00:59:19,890 --> 00:59:22,893 Saya ingin kembali ke masa di mana kamu berada, semua yang aku butuhkan. 832 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Tapi kita tidak bisa kembali. 833 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 834 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Apakah Anda ingin tahu masa depan kita? 835 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Aku akan menjadi beban bagimu, 836 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 dan kamu akan mencekikku. 837 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Selama tiga tahun, lima tahun, 838 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 bahkan sepuluh tahun, 839 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 kami akan terus mencoba. 840 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Tapi Namgung, 841 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 pada akhirnya, 842 00:59:56,135 --> 00:59:57,553 pada akhirnya kita akan saling membenci. 843 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Tidak. 844 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Mungkin kita sudah saling membenci tanpa menyadarinya. 845 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Bukan itu yang saya inginkan. 846 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Aku tidak ingin kamu membenciku, 847 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 dan aku benar-benar tidak ingin membencimu. 848 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Jadi, saya tidak menginginkan masa depan ini. 849 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Saya tidak ingin melanjutkan hanya untuk berakhir tidak bahagia. 850 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Mengapa tidak ? 851 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Apakah kamu takut? 852 01:00:32,713 --> 01:00:34,381 Apakah kamu begitu takut? 853 01:00:35,007 --> 01:00:37,134 Lebih dari putus denganku? 854 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Ya, saya takut. 855 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Apakah kamu tidak takut? 856 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Ya. 857 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 Saya juga takut. 858 01:00:50,481 --> 01:00:51,398 Tapi… 859 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 Aku tidak bisa putus denganmu. 860 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Gagasan tentangmu menghilang dari hidupku 861 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 Membuatku semakin takut, Mi-do. 862 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Jadi saya… 863 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Ya ampun, aku… 864 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Aku ingin terus bersamamu. 865 01:01:17,883 --> 01:01:19,301 Tidak peduli bagaimana akhirnya, 866 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 bahkan jika kita akhirnya hancur total, 867 01:01:26,266 --> 01:01:27,684 Saya ingin mengikuti jalan ini. 868 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Mari kita menikah. 869 01:01:40,864 --> 01:01:43,283 Ayo kita menikah, Mi-do. 870 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Menikahlah denganku, Mi-do. 871 01:02:26,910 --> 01:02:29,997 TERIMA KASIH KEPADA CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, DAN OH DONG-MIN ATAS PENAMPILAN MEREKA 872 01:02:30,164 --> 01:02:31,123 HARINYA DATANG MI-LAKUKAN 873 01:02:31,290 --> 01:02:32,708 Namgung. 874 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Saya ingin menemukan kembali percikan kami. 875 01:02:35,085 --> 01:02:38,505 Dan saya berharap bahwa kamu juga merasakannya denganku. 876 01:02:38,630 --> 01:02:39,715 Namanya Namgung Ho. 877 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 Dia akan tinggal bersama kita, mulai hari ini. 878 01:02:42,509 --> 01:02:44,511 Apakah kamu membicarakannya dengan Hoya? 879 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Saya Park Su-a. Senang bekerja sama dengan anda. 880 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Kamu lebih melekat Saya pikir begitu, Nona Park. 881 01:02:50,559 --> 01:02:52,895 Pak Namgung, ini TOPI. 882 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 saya bertanya. 883 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Rupanya Anda melakukan segalanya Ju-hyeok bertanya padamu. 884 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Jadi aku seekor anjing? 885 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hei, lihat dirimu sekarang. 886 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Terjemahan: Ambrealys