1
00:01:16,326 --> 00:01:17,498
Para começar,

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,672
todos os incidentes e
personagens desta história

3
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
pode ser fictício

4
00:01:21,623 --> 00:01:23,921
e qualquer semelhança com você ou eu

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,174
pode ser mera coincidência.

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,968
O nome da cidade não é importante.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
É aquele que é apenas
A 28 minutos da cidade grande...

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
Vinte e três se você pegar
o Expresso da Manhã.

9
00:01:34,344 --> 00:01:38,019
Está em um rio e tem casas
e lojas e igrejas

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,191
e uma rua principal.

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,398
Nada sofisticado como Broadway ou Market.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,487
Simplesmente principal.

13
00:01:44,813 --> 00:01:46,565
Drogas, produtos secos, sapatos,

14
00:01:46,648 --> 00:01:50,903
aquelas pequenas cadeias de lojas horríveis
que se reproduzem como coelhos.

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,699
Também uma rua para o alto,
exclusivo da cidade,

16
00:01:54,906 --> 00:01:58,206
onde o country-club se passa ao vivo
quando não estão no clube de campo.

17
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
Este é o primeiro sábado de maio

18
00:02:01,204 --> 00:02:05,209
e esta noite o primeiro jantar dançante
da temporada do clube de campo.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,969
Bem, de qualquer forma, esta casa pertence a
Brad e Deborah Bishop,

20
00:02:11,048 --> 00:02:13,426
dois dos meus amigos mais queridos.

21
00:02:13,717 --> 00:02:16,220
Brad comprou esta casa
antes de ir para a guerra.

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,022
Foi Brad quem me deu
meu primeiro olho roxo e...

23
00:02:19,097 --> 00:02:21,816
E meu primeiro beijo.

24
00:02:21,892 --> 00:02:26,398
Bem, quando ele voltou da guerra,
ele voltou para casa com sua esposa, Deborah.

25
00:02:31,234 --> 00:02:34,534
Thomasino disse para lhe contar que encontrou
espaço para sua pasta na bolsa.

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,741
Bom para Thomasino.

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
Por que você pediu para ele fazer uma mala?

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Porque eu conheço esses
Conferências de sábado.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,964
Um pouco como os jogos de pôquer de sábado,
não planeje fazer nada no domingo.

30
00:02:44,039 --> 00:02:47,509
É estranho você não me avisar
quando você planeja passar a noite fora.

31
00:02:47,584 --> 00:02:51,009
Isso é só por precaução, querido.
Não há como dizer quão tarde será.

32
00:02:51,088 --> 00:02:54,843
E eu gosto do meu próprio pijama entre mim
e os lençóis em banho turco.

33
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
Você ligará esta tarde,
embora, de qualquer maneira, não é?

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,308
E deixar recado, mesmo que eu não esteja aqui?

35
00:02:59,388 --> 00:03:01,356
Onde você poderia estar
quando eu ligo, se não estiver aqui?

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,025
Primeiro sábado de maio, lembra?
O piquenique na casa do assentamento.

37
00:03:04,101 --> 00:03:06,524
Isso mesmo. A coisa do Clube das Mulheres.
Gostou?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,822
Qualquer coisa que tenha a ver com crianças.
Você sabe disso.

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,320
O que você está vestindo esta noite?

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,619
Eu tenho aquele
você gostou tanto na Vogue.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,538
- Mas se você estiver hospedado na cidade...
-Que cor?

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,787
Preto, como você disse.
Brad, não quero ir sem você.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Querido, é o primeiro
jantar dançante da temporada.

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,796
- Se eu soubesse que você estaria lá.
-Eu estarei se puder,

45
00:03:24,871 --> 00:03:27,169
e se não posso, por que deveria
que te deixa em pânico?

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,752
Do que você tem medo,
enfim, Débora?

47
00:03:31,294 --> 00:03:33,513
- Bom dia, Thomasino.
-Bom dia, Sr. Bispo.

48
00:03:36,758 --> 00:03:38,180
Não estou em pânico.

49
00:03:38,260 --> 00:03:39,807
Bem, então?

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,976
É que de repente a ideia de ir
para aquele baile esta noite sem você...

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,403
- Brad?
-Hum?

52
00:03:52,482 --> 00:03:55,952
Addie Ross, ela costumava ser
meio que o seu ideal, não era?

53
00:03:56,111 --> 00:03:58,239
Agora, como Addie
entrar nessa conversa?

54
00:03:58,613 --> 00:04:00,081
Eu nunca soube que você lia a Vogue.

55
00:04:00,157 --> 00:04:02,251
Nunca pensei que os homens se incomodassem
muito sobre isso.

56
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
O que a Vogue tem a ver com isso?

57
00:04:03,660 --> 00:04:06,038
Eu te disse que peguei no trem
voltando para casa uma noite.

58
00:04:06,121 --> 00:04:08,374
- Alguma mulher o deixou para trás.
-Alguma mulher.

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,504
Sim, alguma mulher.

60
00:04:09,708 --> 00:04:12,086
Eu folheei e vi um vestido
Achei que ficaria bem em você.

61
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
O que há de errado nisso?

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,807
Nada, eu acho. Absolutamente nada.

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
- Espero que não.
-Bem, tenho que pegar a Rita.

64
00:04:20,218 --> 00:04:23,142
- Você vai ligar hoje à noite, não é?
-Eu disse que faria.

65
00:04:25,307 --> 00:04:27,355
Acontece que
o vestido que comprei,

66
00:04:27,434 --> 00:04:30,108
que você escolheu na Vogue que alguns
uma mulher saiu no trem,

67
00:04:30,187 --> 00:04:33,908
é exatamente o vestido que Addie Ross
usei no show há duas semanas!

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,326
Torrada quente, Sr. Bishop.

69
00:04:46,036 --> 00:04:50,007
Ela não vai ficar
brava com ele há muito tempo. Ela está apaixonada demais.

70
00:04:50,081 --> 00:04:52,800
Muito em breve,
ela estará cheia de autocensura.

71
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
As mulheres são tão bobas.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,425
<i>Agora, esta é aquela rua onde as pessoas</i>
<i>na subida e na descida</i>

73
00:04:59,508 --> 00:05:01,727
viver lado a lado por um tempo.

74
00:05:01,843 --> 00:05:03,891
Rita e George Phipps
estão subindo,

75
00:05:03,970 --> 00:05:05,893
isto é, se Rita conseguir o que quer.

76
00:05:05,972 --> 00:05:08,771
E essa é a única maneira
ela terá qualquer parte, obrigado.

77
00:05:08,934 --> 00:05:12,438
Lá está ela agora.
Pronto, esperando. Essa é a Rita.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,994
Oi. Você está atrasado.
Não vou demorar um minuto.

79
00:05:19,069 --> 00:05:22,414
Apenas uma última olhada nos gêmeos
e eu tenho que dar o cheque a Sadie.

80
00:05:30,831 --> 00:05:33,050
Em nome dos desfavorecidos
filhos desta cidade,

81
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Eu gostaria de te agradecer
senhoras superprivilegiadas

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,338
por compartilhar seu
excesso de privilégios conosco.

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,548
Há algo de aparência estranha
sobre você hoje, George.

84
00:05:39,631 --> 00:05:42,384
Apenas aquele habitual de duas cabeças
olhar de professora.

85
00:05:42,884 --> 00:05:45,683
Você está todo arrumado. Sábado,
não há escola e você está todo arrumado.

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,185
Apenas minha velha sarja azul.

87
00:05:48,265 --> 00:05:52,816
Primeiro sábado da temporada da truta. Brad diz
desde que você era grande o suficiente para levantar um peixe...

88
00:05:52,894 --> 00:05:54,942
Shh. Ouça com atenção.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,157
Você pode ouvir o murmúrio agradecido
da truta

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
enquanto eles sussurram no
riachos e riachos?

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,446
Isto é o que eles sussurram,
"Phipps não vai pescar hoje."

92
00:06:02,946 --> 00:06:05,119
Hum. Você é fofo. Mas por que?

93
00:06:06,783 --> 00:06:09,627
Porque tenho algo melhor para fazer.

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Tenha um bom dia.

95
00:06:16,459 --> 00:06:20,635
Debby, querida, teremos que parar na estação.
Só preciso entregar minha cópia no dia 8:42.

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,307
Você se importa?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,352
Por que George está sendo tão misterioso?

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,730
Eu não saberia.
Parece que não estamos conversando.

99
00:06:32,809 --> 00:06:35,028
- Ah, me desculpe.
-Ah, é apenas uma daquelas coisas.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,403
Tudo ficará bem.
Por que? Ele estava agindo de forma estranha?

101
00:06:38,481 --> 00:06:42,702
Hum. Não exatamente. Bem, é só que ele não está
ir pescar e estar toda arrumada.

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,621
Todo arrumado?

103
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Ora, então ele é. Seu terno azul.

104
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
No sábado, entre todas as coisas.
E nada de pesca. Hum.

105
00:06:54,122 --> 00:06:55,669
O rádio ainda não foi consertado.

106
00:06:55,749 --> 00:06:58,719
Oh. E eles acabaram de ir ao ar.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,514
Ah bem. Salve-me ouvindo
ao assassinato da minha pequena ideia.

108
00:07:02,589 --> 00:07:06,093
Rita, por que diabos você faz isso?
Cinco desses programas de rádio todas as semanas.

109
00:07:06,176 --> 00:07:08,144
Até o amanhecer quase todas as noites.

110
00:07:08,219 --> 00:07:10,938
Porque cada semana
Recebo em troca 100 peças

111
00:07:11,014 --> 00:07:14,109
do que Addie Ross chama de "o mais
tom repousante de verde do mundo."

112
00:07:14,184 --> 00:07:15,857
Tirar aspas. Adie novamente.

113
00:07:16,227 --> 00:07:19,197
Por que é que mais cedo ou mais tarde,
não importa sobre o que falamos,

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,695
acabamos falando sobre Addie Ross?

115
00:07:21,775 --> 00:07:24,324
Talvez seja porque
se vocês, meninas, não falassem sobre mim,

116
00:07:24,402 --> 00:07:25,995
você simplesmente não falava nada.

117
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Isso mesmo. Eu sou Addie.

118
00:07:29,532 --> 00:07:32,126
Eu sou aquele que eles apenas
não posso deixar de falar.

119
00:07:32,202 --> 00:07:34,375
Meus queridos amigos também.

120
00:07:34,913 --> 00:07:38,713
Você sabe, eu me pergunto se ela sabe
o quanto falamos sobre ela.

121
00:07:38,792 --> 00:07:41,136
E o que dizemos
e como nos sentimos por ela.

122
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
Eu sei.
Acredite em mim, eu faço.

123
00:07:44,047 --> 00:07:45,344
E isso não importa.

124
00:07:45,423 --> 00:07:49,473
Não importa tanto
como o que todos vocês ainda não sabem.

125
00:08:15,245 --> 00:08:17,964
- Bom dia, Sra. Hollingsway.
-Os outros ainda não chegaram?

126
00:08:18,039 --> 00:08:20,258
Não. Você é o
primeiro, o madrugador.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,506
Eu tomei isso para mim
para levar as crianças a bordo.

128
00:08:22,585 --> 00:08:23,928
Oh. Boa ideia, senhorita Hawkins.

129
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Para que quando as outras senhoras chegarem,
estaremos todos prontos para partir.

130
00:08:26,715 --> 00:08:28,809
Multar. Se eles apenas chegarem aqui.

131
00:08:37,600 --> 00:08:40,274
Ah, me desculpe, estamos atrasados.
Rita teve que passar pela estação.

132
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Ah, claro.
Vê alguém aí que você conhece?

133
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
Apenas um marido meu correndo como um louco.
Por que?

134
00:08:44,524 --> 00:08:45,867
Mais ninguém?

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Onde está Addie? Você não estava
deveria buscá-la?

136
00:08:48,111 --> 00:08:49,784
Nada aconteceu com ela, espero.

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,412
Addie Ross saiu da cidade esta manhã.

138
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Saiu da cidade?

139
00:08:56,119 --> 00:08:57,792
Bem, o que quer dizer com "deixou a cidade"?

140
00:08:57,871 --> 00:09:00,294
Ela certamente poderia ter contado a alguém,
pelo menos telefonou.

141
00:09:00,373 --> 00:09:01,545
Ela foi embora para sempre.

142
00:09:01,624 --> 00:09:04,298
Então deve ter sido algo repentino,
alguma emergência.

143
00:09:04,377 --> 00:09:06,800
O que faz você ter tanta certeza de que é para sempre?
Como você sabe?

144
00:09:06,880 --> 00:09:09,554
Bem, o porteiro me disse
ela sublocou seu apartamento na semana passada

145
00:09:09,632 --> 00:09:11,600
e ontem ela vendeu o carro.

146
00:09:11,676 --> 00:09:13,349
Chega de sua emergência repentina.

147
00:09:13,470 --> 00:09:15,222
Se isso não for típico dela.

148
00:09:15,305 --> 00:09:18,024
Por que você acha que ela tinha
manter isso em segredo tão grande?

149
00:09:18,183 --> 00:09:21,278
Quem sabe por que Addie faz
ou não faz nada?

150
00:09:31,321 --> 00:09:34,951
Eu tenho uma carta para as Mesdames
Bispo, Hollingsway e Phipps.

151
00:09:35,033 --> 00:09:37,456
Do querido falecido, aposto.

152
00:09:37,535 --> 00:09:40,835
Addie é tão diplomática.
Ela até nos coloca em ordem alfabética.

153
00:09:43,541 --> 00:09:45,589
- Abra.
-Não, vamos esperar.

154
00:09:45,668 --> 00:09:47,966
- Para que?
-Até voltarmos. Conhecendo Adie...

155
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Quero dizer, por que deixá-la estragar o nosso dia?

156
00:09:50,256 --> 00:09:54,477
Não é o meu dia. Addie Ross nunca
vi o dia em que ela poderia estragar meu dia.

157
00:09:54,552 --> 00:09:56,680
Eu coloquei dias suficientes nisso?

158
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
Querida Debby,
Lora Mae e Rita.

159
00:10:02,185 --> 00:10:05,860
Como você já sabe, você terá que
continue sem mim daqui.

160
00:10:06,022 --> 00:10:08,741
Não é fácil
deixar uma cidade como a nossa,

161
00:10:08,817 --> 00:10:11,946
me desvencilhar
vocês três, queridos, queridos amigos

162
00:10:12,112 --> 00:10:13,534
que significaram tanto para mim.

163
00:10:14,781 --> 00:10:16,875
E então eu me considero extremamente sortudo

164
00:10:16,950 --> 00:10:19,999
para poder levar comigo
uma espécie de lembrança.

165
00:10:20,078 --> 00:10:23,958
Algo para me lembrar sempre
da cidade que era minha casa,

166
00:10:24,040 --> 00:10:26,964
e dos meus três amigos mais queridos

167
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
quem eu quero nunca esquecer.

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
E eu não vou.

169
00:10:32,590 --> 00:10:36,436
Vejam, meninas, eu fugi com uma
de seus maridos. Adie.

170
00:10:37,178 --> 00:10:40,148
Se essa é a ideia dela de piada,
é de extremo mau gosto.

171
00:10:40,223 --> 00:10:42,521
Se algum dia eu alcançar
esse personagem, eu vou...

172
00:10:46,813 --> 00:10:49,657
Senhoras, posso sugerir...
O capitão parece pensar...

173
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Bem, ele tem sido rude sobre isso.

174
00:11:49,834 --> 00:11:53,509
Bem, parece que Addie coroou
uma de nós, Rainha do Maio.

175
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Eu acho que é ridículo.

176
00:11:55,673 --> 00:11:57,892
- OK. Rir.
-Ah.

177
00:11:57,967 --> 00:12:01,642
Deborah não mencionou
por que Brad teve que ir para a cidade, não foi?

178
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Ele não perdeu um sábado
naquele campo de golfe

179
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
desde que tiraram a neve dos greens.

180
00:12:07,685 --> 00:12:10,780
Tudo bem, crianças.
Pegue-os enquanto estão em brasa.

181
00:12:15,443 --> 00:12:17,411
Será um dia realmente tranquilo.

182
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
Nada em que pensar, exceto
o piquenique e o assado de salsicha,

183
00:12:21,074 --> 00:12:22,166
e voltando para casa.

184
00:12:22,659 --> 00:12:26,584
Ah, isso. Kathleen está indo
para nos ler um conto de fadas.

185
00:12:26,663 --> 00:12:30,258
História de fadas? Meu tipo favorito.
Eu cresci com eles.

186
00:12:30,333 --> 00:12:32,586
Só eu escrevi o meu.

187
00:12:33,336 --> 00:12:35,259
Posso começar agora, Sra. Bishop?

188
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
Se você estiver pronta, Kathleen. Claro.

189
00:12:37,674 --> 00:12:40,097
-"Uma vez..."
-Uma vez.

190
00:12:40,176 --> 00:12:45,103
"Era uma vez,
vivia uma menina muito pobre

191
00:12:45,181 --> 00:12:48,025
"que era muito bonito.

192
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
"Ela era tão linda..."

193
00:12:50,186 --> 00:12:53,611
Você
lembra da sua primeira noite na cidade?

194
00:12:53,690 --> 00:12:57,160
Você e Brad, recém-saídos da Marinha.

195
00:12:57,235 --> 00:13:01,115
Esse também foi o primeiro sábado de maio.

196
00:13:01,197 --> 00:13:04,121
-É Brad?
-É Brad?

197
00:13:04,200 --> 00:13:07,249
-É Brad?
-É Brad?

198
00:13:07,328 --> 00:13:10,298
-É Brad?
-É Brad?

199
00:13:18,673 --> 00:13:19,799
Ah, ah.

200
00:13:22,593 --> 00:13:26,439
Aqui agora, o que é isso?
Conduta imprópria e oficial e uma senhora.

201
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Eu sou uma bagunça tão profana!

202
00:13:28,474 --> 00:13:30,397
- Como?
-Esse!

203
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
- Um pouco excêntrico, talvez?
-Ela deve ter colocado cimento.

204
00:13:33,479 --> 00:13:36,904
Hum. Aqui, tente isso. Vai demorar
a torção de uma mola de relógio.

205
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Não sou nenhuma beleza delirante, Deus sabe,

206
00:13:48,328 --> 00:13:51,457
mas eu fiz isso, quero olhar
meu miserável melhor esta noite.

207
00:13:51,831 --> 00:13:55,552
A primeira vez que saímos
juntos, todos vestidos como civis.

208
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
E você seria
o único homem no mundo

209
00:14:00,506 --> 00:14:03,430
isso parece ainda melhor
de uniforme do que em.

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,892
Tem os saltos, garoto?

211
00:14:11,434 --> 00:14:14,483
Foi um dia e tanto, só isso.
Uma grande mudança.

212
00:14:14,562 --> 00:14:18,237
Fora da Marinha, sem uniforme.
Nova casa, nova cidade, novos amigos.

213
00:14:18,441 --> 00:14:22,162
Oh, eu disse àquela maldita garota
Eu queria pentear suavemente!

214
00:14:22,236 --> 00:14:25,285
Isso está me fazendo parecer ainda mais
como um lavrador do que me sinto.

215
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
- Fácil.
-Conhecer seus amigos pela primeira vez.

216
00:14:28,117 --> 00:14:30,415
Você não iria querer eles
me ver assim.

217
00:14:30,787 --> 00:14:34,633
Eu espero que não.
Certifique-se de colocar um vestido.

218
00:14:36,709 --> 00:14:38,803
- Ei! Minha gravata.
-Você pode amarrá-lo novamente.

219
00:14:41,631 --> 00:14:43,429
Aí estão eles.

220
00:14:47,387 --> 00:14:50,607
Brad, sobre meu vestido,
você pode não gostar.

221
00:14:50,681 --> 00:14:51,853
Se você estiver nele, vou adorar.

222
00:14:51,933 --> 00:14:55,233
É o meu único e tem anos. Lembre-se
não houve tempo hoje para conseguir um novo,

223
00:14:55,311 --> 00:14:58,906
e até anos atrás,
não foi exatamente a última palavra.

224
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
Essa foi a última palavra. Se apresse.

225
00:15:02,276 --> 00:15:04,449
Quais são eles?
Eu quero acertar.

226
00:15:04,529 --> 00:15:06,952
Rita e George Phipps.
Todos nós crescemos juntos.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
Ele leciona no ensino médio,
eles têm gêmeos,

228
00:15:09,242 --> 00:15:11,290
e ela acabou de conseguir um emprego
escrevendo para o rádio.

229
00:15:11,452 --> 00:15:14,626
Você gostou muito dela,
quando vocês cresceram juntos, quero dizer.

230
00:15:14,705 --> 00:15:17,925
Rita e George estavam noivos
aos cinco anos, trocando besouros.

231
00:15:18,000 --> 00:15:20,423
- Ela nunca foi meu tipo.
-Qual é o seu tipo?

232
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Gordas, atarracadas, moreninhas
com bigodes.

233
00:15:22,797 --> 00:15:25,721
Vá em frente e dê outra pancada
naquele cabelo.

234
00:15:46,779 --> 00:15:49,157
O original estará desativado
pessoalmente diretamente.

235
00:15:49,240 --> 00:15:51,334
- Brad! Olá, querido.
-Olá, Rita.

236
00:15:51,409 --> 00:15:53,503
- Jorge.
-Olá, Brad. Você parece bem.

237
00:15:53,578 --> 00:15:55,626
- Eu me sinto bem.
-Que bom ver você.

238
00:15:55,705 --> 00:15:58,709
O que é isso que ouvi sobre gêmeos?
Você parece um fugitivo de um baile de formatura.

239
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Oh, não perto disso, eu não.

240
00:16:00,877 --> 00:16:04,222
- Brad, ela é adorável.
-Minha parte pessoal do excedente da Marinha.

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,925
Ela certamente não parece
como se ela tivesse crescido em uma fazenda.

242
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
Querido, tenho certeza que ela pegou
o feno da boca dela

243
00:16:09,093 --> 00:16:10,470
enquanto ela estava sendo fotografada.

244
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
-Não seja engraçado, querido.

245
00:16:12,388 --> 00:16:15,983
O que eu quis dizer foi que na carta de Brad,
Eu imaginei todo tipo de coisa...

246
00:16:16,058 --> 00:16:20,154
Bem, de qualquer forma, onde na Quinta Avenida
era dessa fazenda que ela veio?

247
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
É como música para ouvir
vocês dois brigam um com o outro.

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,818
Oh, nós declaramos
um armistício para esta noite

249
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
por respeito ao seu cansaço de batalha.

250
00:16:26,986 --> 00:16:30,286
Multar. Bem, aqui está de novo.
A primeira noite de sábado de maio.

251
00:16:30,364 --> 00:16:33,083
E aqui estamos.
Vocês dois, Porter e Lora Mae.

252
00:16:33,159 --> 00:16:35,582
Estaremos todos juntos novamente,
do jeito que costumava ser.

253
00:16:35,661 --> 00:16:38,961
Bem, não exatamente como costumava ser.

254
00:16:39,040 --> 00:16:42,340
Parece que houve uma mudança
em um dos personagens.

255
00:16:42,418 --> 00:16:45,422
Sim. Não são exatamente os mesmos seis de sempre.

256
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Diga-me, como está Addie?

257
00:16:53,930 --> 00:16:57,355
Rita e George, Débora.
Debby, Rita e George Phipps.

258
00:16:57,433 --> 00:16:59,527
Eles estavam comigo no dia
Engoli meu primeiro verme

259
00:16:59,602 --> 00:17:01,696
e espero que esteja lá
quando eu engolir o meu último.

260
00:17:01,771 --> 00:17:03,865
Isso é o mais nojento
introdução que já ouvi.

261
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
- Olá, Débora. Bem-vindo.
-Obrigado.

262
00:17:06,025 --> 00:17:08,574
- Como vai, Débora?
-Como vai?

263
00:17:08,653 --> 00:17:11,623
Bem, a ocasião pede uma bebida,
uma rápida, porque estamos atrasados.

264
00:17:11,697 --> 00:17:14,246
- Estávamos admirando sua fotografia.
-Sim.

265
00:17:14,325 --> 00:17:18,080
É muito lisonjeiro.
Talvez seja o uniforme.

266
00:17:18,162 --> 00:17:21,757
Por uma razão ou outra, sempre pareço
usar barba cheia nas fotos.

267
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
- Você sabe, mesmo em fotos quando criança, eu...
-Me dê uma mão, George.

268
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Com licença.

269
00:17:30,758 --> 00:17:32,806
Eu não acho que seja
particularmente lisonjeiro.

270
00:17:32,885 --> 00:17:35,308
Legal da sua parte dizer isso, mas é.

271
00:17:35,388 --> 00:17:39,018
Bem, um brinde à Deb. E aqui está para nós
e muitas felicidades deste dia.

272
00:17:39,225 --> 00:17:41,398
- Vou beber a isso.
-Amém.

273
00:17:44,105 --> 00:17:46,403
Agora, se eu me lembro
meu caminho para o clube...

274
00:17:46,482 --> 00:17:49,235
Ah, antes de irmos, tenho que ligar para o
casa e ver se a babá apareceu.

275
00:17:49,318 --> 00:17:52,572
- É a noite de Sadie.
-Bem, por que não liga lá de cima?

276
00:17:52,655 --> 00:17:54,999
Eu tenho que pegar minha bolsa de qualquer maneira-

277
00:17:55,074 --> 00:17:57,168
Boa ideia.

278
00:17:59,495 --> 00:18:02,374
Agora, não faça uma cerimônia tribal
fora disso, meninas. Estamos atrasados ​​agora.

279
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
George e eu vamos pegar o carro
e espere lá fora.

280
00:18:04,542 --> 00:18:07,170
- Hum-hmm.
-Lembre-se, estaremos esperando lá fora.

281
00:18:07,253 --> 00:18:09,756
- Uh-huh.
-Pronto, Jorge?

282
00:18:10,047 --> 00:18:11,890
Hum? Oh.

283
00:18:13,134 --> 00:18:15,353
Eles finalmente colocaram um semáforo
naquele mergulho na Orchard Avenue.

284
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Sim?

285
00:18:16,512 --> 00:18:19,436
O prefeito quebrou
sua placa superior lá no Natal passado.

286
00:18:21,684 --> 00:18:24,358
Todas as portas e janelas estão trancadas.
Não se preocupe com eles.

287
00:18:24,437 --> 00:18:25,529
O que?

288
00:18:28,482 --> 00:18:31,361
Certamente não. Eles têm idade suficiente
fazer isso sozinhos.

289
00:18:31,444 --> 00:18:34,163
Estaremos no clube de campo.
Multar. Boa noite.

290
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Bem...

291
00:18:38,367 --> 00:18:40,620
- Algo errado?
-Não.

292
00:18:42,288 --> 00:18:43,790
A corneta soa.

293
00:18:43,873 --> 00:18:47,002
Acho que estou com uma forte dor de cabeça
e não posso ir.

294
00:18:47,877 --> 00:18:49,754
Então há algo errado.

295
00:18:49,837 --> 00:18:51,885
Meu. Estou errado.

296
00:18:53,799 --> 00:18:56,473
O que você quer dizer? Como?

297
00:18:56,677 --> 00:18:59,647
Em todos os sentidos.
Para Brad. Para seus amigos.

298
00:18:59,722 --> 00:19:02,225
Você, seu marido,
os outros ainda não conheci.

299
00:19:02,391 --> 00:19:05,110
O clube de campo. A cidade.

300
00:19:05,186 --> 00:19:08,486
Estou com medo. Estou com tanto medo, estou doente.

301
00:19:16,197 --> 00:19:17,995
Não existe um bom jogo de beisebol
ou algo assim

302
00:19:18,240 --> 00:19:19,992
vocês, filhos, podem ouvir no rádio?

303
00:19:20,076 --> 00:19:22,875
- O que está acontecendo lá em cima?
-Eu estou...

304
00:19:23,204 --> 00:19:25,047
Estou tendo um pequeno problema de escorregamento.

305
00:19:25,206 --> 00:19:27,300
- Oh. Apresse-se!
-Uh-huh.

306
00:19:34,507 --> 00:19:37,351
Parece alguém
tomei muitos martinis.

307
00:19:38,177 --> 00:19:39,349
Eu fiz.

308
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
Do que você tem tanto medo?

309
00:19:44,392 --> 00:19:46,190
É pior que minha primeira noite
nas ONDAS.

310
00:19:46,268 --> 00:19:49,238
E eu nunca estive longe de casa
antes até então.

311
00:19:49,438 --> 00:19:51,315
Mas estávamos todos no mesmo lugar.

312
00:19:51,399 --> 00:19:53,697
Tudo estava acontecendo
para todos nós pela primeira vez.

313
00:19:55,111 --> 00:19:57,910
E aqui está você
a única garota nova, é isso?

314
00:19:58,948 --> 00:20:02,202
Olhar. Você é a esposa de Brad e nossa amiga.

315
00:20:02,284 --> 00:20:04,537
Queremos você aqui
e esperamos por você.

316
00:20:04,620 --> 00:20:09,217
Agora, por que isso não deveria fazer você se sentir
seguro e protegido em vez de ficar com medo?

317
00:20:09,291 --> 00:20:13,512
Você não pode estar seguro e protegido
apenas dizendo a si mesmo para sentir isso.

318
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
A menos, talvez, que você tenha gêmeos
e um trabalho próprio

319
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
e cresci com seu marido
e amigos.

320
00:20:20,594 --> 00:20:23,063
Ah, me desculpe. Eu não quis dizer isso.

321
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
A culpa é dos martinis.

322
00:20:26,642 --> 00:20:28,019
Você sabe, contando água gelada,

323
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
poderíamos espremer mais dois
deste shaker.

324
00:20:30,146 --> 00:20:32,444
Oh não. Não.

325
00:20:33,733 --> 00:20:37,829
Eu tive mais esta noite do que todo o resto
da minha vida juntos.

326
00:20:39,447 --> 00:20:41,495
Como era em casa?

327
00:20:42,324 --> 00:20:44,747
Ou devo cuidar da minha vida?

328
00:20:46,620 --> 00:20:49,294
Já leu nas revistas ilustradas
sobre o Fazendeiro Fulano de Tal

329
00:20:49,373 --> 00:20:51,842
e seu modelo de fazenda, cozinha e vida?

330
00:20:52,334 --> 00:20:54,757
Bem, não fomos nós
ou qualquer pessoa que conhecíamos.

331
00:20:54,837 --> 00:20:56,885
Papai acabaria de passar
pagando pela debulhadora

332
00:20:56,964 --> 00:20:59,387
a tempo de começar a pagar
no novo separador.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,313
Até os 13 anos, um ônibus me levou cinco quilômetros
dessa maneira para a escola primária.

334
00:21:03,387 --> 00:21:06,937
Até os 17 anos, outro ônibus me levou
11 milhas até o ensino médio.

335
00:21:07,016 --> 00:21:09,110
E depois disso, fiquei em casa.

336
00:21:09,185 --> 00:21:11,734
Até que um dia peguei um ônibus
58 milhas naquela direção

337
00:21:11,812 --> 00:21:13,940
para ingressar na Marinha e conhecer o mundo.

338
00:21:16,567 --> 00:21:18,820
E conheça Brad "Bripaship".

339
00:21:18,903 --> 00:21:21,406
Apaixone-se e case-se com Brad “Bripaship”.

340
00:21:24,742 --> 00:21:26,415
Por que não?

341
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
"Por que não?" Eu disse para mim mesmo.
Eu era uma garota e tanto na Marinha.

342
00:21:30,247 --> 00:21:32,670
Chefe da minha turma. Viva para mim.

343
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
E muito fofo nesse uniforme.

344
00:21:35,795 --> 00:21:38,799
Esse uniforme, é o
grande "nivelador".

345
00:21:40,841 --> 00:21:43,765
Você não poderia me dizer
de Vassar ou Smith ou Long Island.

346
00:21:43,844 --> 00:21:48,441
Essa era a garota da foto
o piano. Esse não sou eu. Este sou eu.

347
00:21:50,810 --> 00:21:53,063
Sobre o que vocês falam?

348
00:21:53,437 --> 00:21:57,192
Anos crescendo juntos. Milhares
de primeiros nomes e memórias privadas.

349
00:21:57,274 --> 00:22:00,949
Como posso me encaixar? Administrando uma casa,
fazendo amigos, preenchendo o dia.

350
00:22:01,028 --> 00:22:03,326
Sra.
"Como ela é?"

351
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
"Divertido, inteligente como um chicote,
bonito também.

352
00:22:05,491 --> 00:22:08,119
"Não admira que Brad Bishop tenha se casado com ela,
o sortudo."

353
00:22:08,202 --> 00:22:10,625
Rita, olhe para mim.
Olhe meu vestido por correspondência

354
00:22:10,704 --> 00:22:12,672
isso tem quatro anos
e horrível mesmo então.

355
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
O que eu vou fazer?

356
00:22:18,420 --> 00:22:20,843
Como se isso realmente importasse.

357
00:22:20,923 --> 00:22:23,847
Você deve pensar que estamos
um bando horrível de esnobes.

358
00:22:25,427 --> 00:22:29,022
Você não está nos subestimando
um pouco e Brad ainda mais?

359
00:22:29,098 --> 00:22:31,942
Você sabe, é simplesmente possível
ele sabia o que queria e você conseguiu.

360
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
E se você tivesse, você ainda tem.

361
00:22:36,313 --> 00:22:38,862
Eu não consigo ouvir você. Sente-se.

362
00:22:38,941 --> 00:22:41,945
Eu disse: "Obrigado
pelas amáveis ​​palavras."

363
00:22:42,027 --> 00:22:45,702
De nada. Agora, sobre o vestido.

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,455
- Você não tem mais nada?
-Apenas uniformes.

365
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Oh. Bem, levante-se.

366
00:22:53,873 --> 00:22:56,046
- As flores devem ir.
- As flores devem ir.

367
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
Você tem alguma tesoura?

368
00:23:02,882 --> 00:23:04,634
- Tesoura?
-Oh.

369
00:23:05,801 --> 00:23:09,146
Vou pegar os que estão nas mangas.
Você enfrenta o grande no meio.

370
00:23:11,599 --> 00:23:13,647
- Cuidado agora.
-Cuidado agora.

371
00:23:18,480 --> 00:23:20,198
Agora veja o que eu fiz!

372
00:23:20,274 --> 00:23:22,902
Oh. Você não quer
uma barriga nua, não é?

373
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Tsk. Bem, a flor volta.

374
00:23:25,696 --> 00:23:27,949
Sente-se. Você tem
tem algum alfinete de segurança?

375
00:23:28,032 --> 00:23:30,126
- Gaveta inferior.
-Oh.

376
00:23:59,480 --> 00:24:02,700
- Mais vinho?
-Obrigado. Não.

377
00:24:06,654 --> 00:24:08,873
Não muito em dançar.
Isso me deixa nervoso.

378
00:24:08,948 --> 00:24:11,121
- Será?
-Tudo o que eu faço, quero fazer bem.

379
00:24:11,200 --> 00:24:13,544
Não consigo fazer nada bem,
deixe pra lá, eu sempre digo.

380
00:24:15,204 --> 00:24:18,629
acho que vou ter
um pouco mais de vinho, obrigado.

381
00:24:26,799 --> 00:24:28,472
Muito obrigado.

382
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Principalmente a rumba.

383
00:24:29,760 --> 00:24:32,229
Tenho que ter sangue espanhol ou algo assim,
como minha esposa.

384
00:24:32,304 --> 00:24:34,727
Vem de uma antiga família espanhola
chamado Finney.

385
00:24:34,807 --> 00:24:36,605
Em muitos países da América do Sul

386
00:24:36,684 --> 00:24:39,563
há muitos muito distintos
famílias com nomes irlandeses.

387
00:24:52,533 --> 00:24:56,504
Lora Mae fica bem com Brad.
Parece aula. Mas é ele, não ela.

388
00:24:56,578 --> 00:24:59,172
Se ela estivesse dançando com um vagabundo,
ela pareceria uma vagabunda.

389
00:24:59,248 --> 00:25:01,296
Não tem aula própria.

390
00:25:01,375 --> 00:25:03,423
Eu gosto de aula.

391
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
- Você gosta de aula?
-Ah, muito.

392
00:25:05,587 --> 00:25:08,761
Você tirou a sorte grande.
Brad Bishop, classe mais dinheiro.

393
00:25:08,841 --> 00:25:11,014
Sim, senhor. O jackpot e você acertou.

394
00:25:11,093 --> 00:25:13,141
Conte-os nos dedos
de um lado nesta cidade,

395
00:25:13,220 --> 00:25:14,688
jogue fora alguns dedos até.

396
00:25:14,763 --> 00:25:17,937
Lá está Brad e quem mais?

397
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Sim. Ali está Addie.

398
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
Adie? Adie Quem?

399
00:25:22,187 --> 00:25:24,110
Ross. Adie Ross.

400
00:25:24,940 --> 00:25:27,238
Engraçado. As pessoas sempre imaginaram
Brad e Addie iriam...

401
00:25:27,317 --> 00:25:29,240
Brad e Addie o quê?

402
00:25:29,319 --> 00:25:33,574
O samba pode ser dançado corretamente
apenas na encosta de uma colina no gelo.

403
00:25:33,657 --> 00:25:36,080
Álibi. Ele estava com medo
de ficar com rugas em seu terno novo.

404
00:25:36,160 --> 00:25:38,208
Oh, meu primeiro vestido de festa novo em anos,

405
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
obrigado à minha querida esposa
e seus milhões de ouvintes,

406
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
incluindo as forças armadas no exterior.

407
00:25:42,708 --> 00:25:45,712
Vamos brindar a todos eles, um por um?

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,133
Que tal um café?

409
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Jorge. Eu acho que seu smoking
tem classe, George.

410
00:25:50,549 --> 00:25:51,892
Nós agradecemos.

411
00:25:51,967 --> 00:25:54,015
Coisa engraçada para uma esposa
para dar um smoking ao marido.

412
00:25:54,094 --> 00:25:56,722
Uma coisa ainda mais engraçada
para um marido dar à sua esposa.

413
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Vamos, Débora.
Enquanto o café está gostoso e quente.

414
00:25:59,725 --> 00:26:00,897
Você é tão engraçado, George.

415
00:26:00,976 --> 00:26:03,399
Eu ainda não acho que uma mulher
deveria comprar roupas para um homem.

416
00:26:03,479 --> 00:26:05,698
-Já é hora de eles começarem.
-Contrário à natureza.

417
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Ah, conte-nos sobre a natureza, Porter.

418
00:26:07,649 --> 00:26:09,993
É um mundo de homens, sim.

419
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
Veja algo que você quer,
vá atrás e consiga. Isso é natureza.

420
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
É por isso que nos tornamos fortes
e mulheres fracas.

421
00:26:14,865 --> 00:26:17,914
O conquistador forte sustenta os fracos.
É para isso que serve um homem.

422
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
Ensine mais disso aos nossos filhos,
haverá mais homens.

423
00:26:20,412 --> 00:26:23,086
E mais guerra. Deixe meus filhos de fora.

424
00:26:23,165 --> 00:26:25,418
Mas esses padrões
não se aplique a mim, Porter,

425
00:26:25,501 --> 00:26:28,926
porque no mundo deste homem,
Eu não sou um homem.

426
00:26:29,004 --> 00:26:31,098
- Sou professora.
-Acabou o baile.

427
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Eu sabia que chegaríamos a esse ponto.

428
00:26:33,258 --> 00:26:35,807
Tudo bem.
Os professores deveriam receber mais.

429
00:26:35,886 --> 00:26:37,934
E o que acontece se não estiverem?

430
00:26:38,013 --> 00:26:41,438
Como é que um professor
prover para os fracos?

431
00:26:41,517 --> 00:26:44,270
Como ele paga o aluguel
com as peças e poemas de Shakespeare?

432
00:26:44,353 --> 00:26:46,822
Você está atirando
sua boca grande de novo?

433
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
Você apenas cala a boca até
é hora de dançar novamente.

434
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Deixe-me contar sobre a natureza
tornando os homens fortes.

435
00:26:51,443 --> 00:26:54,538
Einstein não conseguia chutar uma bola de futebol
através desta pista de dança

436
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
mas ele mudou o
forma do universo.

437
00:26:56,698 --> 00:26:59,952
Agora, tenham calma, pessoal.
Isso está ficando um pouco fora de controle.

438
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
Você nunca sabe o que ele vai inventar

439
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
quando ele começa a bater
naquela garrafa de conhaque.

440
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
Você cala a boca. Você apenas cale a boca.

441
00:27:05,707 --> 00:27:08,836
Não é divertido, Débora?
Somos todos amigos. Você sabe, amigos.

442
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Apenas uma grande família feliz.

443
00:27:13,173 --> 00:27:17,019
- Ora, Brad!
- Eu não, mas é uma boa ideia.

444
00:27:17,094 --> 00:27:19,267
Com os cumprimentos da Sra. Addie Ross.

445
00:27:19,346 --> 00:27:21,815
Ah, Porter, você estava dizendo
algo sobre ela e Brad.

446
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
Adie.

447
00:27:26,603 --> 00:27:28,150
John, onde está a Sra. Ross?

448
00:27:28,230 --> 00:27:31,109
Eu não acredito que ela chegou ainda,
Sr. Bispo.

449
00:27:31,191 --> 00:27:35,537
Essa é Addie para você. Sempre o
coisa certa na hora certa.

450
00:27:35,612 --> 00:27:38,286
- Atencioso e generoso.
-Generoso ao extremo.

451
00:27:38,365 --> 00:27:40,584
Para uma falha. Essa é Addie.

452
00:27:41,243 --> 00:27:43,337
Quem é o Sr.

453
00:27:43,704 --> 00:27:46,833
Sr. Ross pegou um pó
há cerca de cinco anos.

454
00:27:46,915 --> 00:27:49,259
Não existe tal coisa.
Ela deu-lhe um empurrãozinho.

455
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
Ele saiu para ler um jornal uma noite
e nunca mais voltou.

456
00:27:52,796 --> 00:27:55,766
Porter diz que Addie Ross tem aula.

457
00:27:55,841 --> 00:27:59,266
E ele conhece classe
como eu conheço navegação.

458
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
Mantenha-se firme, Porter.
Isso mostra um instinto saudável.

459
00:28:02,931 --> 00:28:06,185
Você pode chamar isso de "classe",
mas o que Addie tem é gosto.

460
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Posso comprar gosto. Addie tem classe.

461
00:28:09,104 --> 00:28:11,072
Gosto e discriminação.

462
00:28:11,148 --> 00:28:13,321
As mulheres costumam tirá-los das revistas,

463
00:28:13,400 --> 00:28:16,028
mas eles fazem parte
Equipamento natural de Addie.

464
00:28:16,111 --> 00:28:19,160
Também faróis de neblina,
paredes laterais brancas e um aquecedor.

465
00:28:19,239 --> 00:28:21,412
Não é divertido, Débora,
quando todos os meninos concordam?

466
00:28:21,491 --> 00:28:24,745
Sobre Addie Ross
e George Washington, mais ninguém.

467
00:28:24,828 --> 00:28:28,878
Vocês, meninas, coloquem seus narizes
de volta à articulação. Quero propor um brinde.

468
00:28:28,957 --> 00:28:32,006
Primeira metade do copo para Débora.
Bem-vindo ao lar, querido.

469
00:28:32,377 --> 00:28:34,630
- Vou beber a isso.
-Amém!

470
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
E o resto para a nossa anfitriã ausente,
Adie.

471
00:28:40,385 --> 00:28:42,103
- Perfeito.
-Para Addie.

472
00:28:48,352 --> 00:28:50,901
- Vamos mostrar-lhes um pouco da velha Viena.
-Querido, se você não se importa...

473
00:28:50,979 --> 00:28:53,528
- Antes que o chão fique lotado.
-Acho que não deveria.

474
00:29:24,012 --> 00:29:28,518
Vamos entrar nisso, George. Algo
me diz que isso vai ser uma valsa e tanto.

475
00:29:32,980 --> 00:29:34,948
- Brad.
-Está se divertindo?

476
00:29:35,023 --> 00:29:37,025
-Brad, ouça.
-Espere, querido.

477
00:29:43,782 --> 00:29:45,876
- Mais uma vez.
-Não!

478
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Débora, o que diabos
você fez com você mesmo?

479
00:30:03,135 --> 00:30:06,389
Brad, deixe-me cuidar disso.

480
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Perdoe meus dedos.

481
00:30:21,069 --> 00:30:23,447
- Aqui. Beba isso.
-O que é?

482
00:30:23,572 --> 00:30:25,666
Um novo tubo interno.

483
00:30:25,741 --> 00:30:28,915
Aí está você. eu acho
tudo ficará bem.

484
00:30:29,036 --> 00:30:31,164
- Obrigado, senhorita Jenkins.
-De nada.

485
00:30:33,540 --> 00:30:36,009
Rita, você me leva para casa?

486
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
Você tem a ideia de que todo mundo está aí
está vigiando aquela porta

487
00:30:38,920 --> 00:30:40,342
esperando você sair.

488
00:30:40,422 --> 00:30:42,675
- Talvez não, mas Brad é.
-Então é porque ele está preocupado com você.

489
00:30:42,758 --> 00:30:44,977
É porque ele tem vergonha!
Na frente de seus amigos,

490
00:30:45,052 --> 00:30:47,851
feio e preso, bêbado e doente.

491
00:30:47,929 --> 00:30:51,524
Ah, eu queria tanto ser o que
ele queria fazer o que era certo, tipo...

492
00:30:51,600 --> 00:30:53,898
Como Addie Ross,
a coisa certa na hora certa.

493
00:30:53,977 --> 00:30:57,322
Mas não fiz, não consegui. Estou humilhado.

494
00:31:00,442 --> 00:31:02,536
O que aconteceu esta noite poderia ter
aconteceu com qualquer um.

495
00:31:02,611 --> 00:31:04,284
Você não percebe isso?

496
00:31:04,363 --> 00:31:06,866
Então acredite na minha palavra.

497
00:31:07,074 --> 00:31:09,168
Vamos.

498
00:31:22,506 --> 00:31:24,179
Ora, aí está o Brad.

499
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
Bem.

500
00:31:30,972 --> 00:31:34,021
Vejo que Addie chegou aqui, afinal.

501
00:31:34,935 --> 00:31:38,189
<i>- É o Brad?</i>
<i>- É o Brad?</i>

502
00:31:38,271 --> 00:31:42,071
-É Brad?
-É Brad?

503
00:31:42,150 --> 00:31:45,074
-É Brad?
-É Brad?

504
00:31:45,153 --> 00:31:48,498
-É Brad?

505
00:32:05,966 --> 00:32:07,559
Não espere que voltemos tão cedo.

506
00:32:07,634 --> 00:32:10,604
Nós, crianças, estamos indo atrás de tudo
das sardinhas aos lobos.

507
00:32:10,971 --> 00:32:13,144
Você não terá problemas
encontrar lobos, querido.

508
00:32:32,075 --> 00:32:34,874
- Quase na hora do almoço?
-Eu chamei um recesso.

509
00:32:34,953 --> 00:32:38,548
Quando seus próprios dedos começarem a olhar
como salsichas, é hora de um leve descanso.

510
00:32:40,792 --> 00:32:42,294
Suponho que já lhe ocorreu

511
00:32:42,377 --> 00:32:45,631
que Lora Mae se manteve tão ocupada
como um cão-pássaro desde que chegamos aqui.

512
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
A simples ideia de uma caminhada me cansa.

513
00:32:47,799 --> 00:32:50,177
Talvez ela simplesmente não queira ficar parada.

514
00:32:50,886 --> 00:32:53,309
Você fica quieto,
você não consegue deixar de pensar, não é?

515
00:32:53,388 --> 00:32:56,267
- Depende do que você pensa.
-Bem, por exemplo,

516
00:32:56,349 --> 00:33:00,479
por que seu marido deveria decidir de repente
ir à cidade num sábado de manhã.

517
00:33:00,729 --> 00:33:02,356
Você quer dizer Brad?

518
00:33:02,439 --> 00:33:05,659
Não, eu quis dizer Porter.
Ele estava na delegacia esta manhã.

519
00:33:05,984 --> 00:33:08,203
Ele quase me derrubou
quando eu estava enviando minha cópia.

520
00:33:08,278 --> 00:33:11,157
Engraçado Lora Mae não
parece saber disso.

521
00:33:11,239 --> 00:33:12,912
Por que você achou que eu quis dizer Brad?

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Talvez porque possa
evitar que você se pergunte

523
00:33:14,701 --> 00:33:16,920
por que George se vestiu
no sábado sem escola.

524
00:33:17,329 --> 00:33:20,424
Você está sendo um pouco sensível demais sobre um
observação perfeitamente inofensiva, parece-me.

525
00:33:20,499 --> 00:33:22,422
Oh, vamos parar com essa briga repentina.

526
00:33:22,501 --> 00:33:25,505
Estamos começando a nos comportar
como um filme sobre uma prisão feminina.

527
00:33:26,421 --> 00:33:28,640
Não é uma comparação ruim.

528
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
- Cigarro.
-Não, obrigado.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,279
Por que George não
ir pescar?

530
00:33:43,355 --> 00:33:48,953
Por que George não
ir pescar?

531
00:33:52,280 --> 00:33:54,499
Por que o terno azul?

532
00:33:54,574 --> 00:33:59,455
Por que o terno azul?

533
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
Ele é louco!

534
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
Sadie, esse barulho não é
te deixar louco?

535
00:34:29,651 --> 00:34:32,495
- Repousante, não é?

536
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
--Lá. Isso é melhor.

537
00:34:35,782 --> 00:34:38,581
Bem, os gêmeos estão alimentados
e pronto para ser guardado.

538
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
Agora, se George aparecesse.

539
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
- Quantos canapés você está fazendo?
-Duas dúzias.

540
00:34:42,122 --> 00:34:45,626
Do jeito que eu imagino, seis pessoas saudáveis
deveria ser capaz de comer 2 ou 300.

541
00:34:45,709 --> 00:34:47,586
São apenas aperitivos, Sadie.

542
00:34:47,669 --> 00:34:49,592
E vamos esclarecer algumas coisas.

543
00:34:49,671 --> 00:34:51,594
- Primeiro, quando você anuncia o jantar...
-Eu sei.

544
00:34:51,673 --> 00:34:53,846
- Não devo dizer: "A sopa está pronta!"
-Como eu te contei?

545
00:34:54,259 --> 00:34:55,932
- Eu esqueci.
-O jantar está servido!

546
00:34:56,011 --> 00:34:57,058
O jantar está servido.

547
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
E você não deve dizer isso como se
a comida estava envenenada.

548
00:34:59,097 --> 00:35:03,022
Como essa fantasia chique porque duas pessoas
da cidade vão comer aqui.

549
00:35:03,101 --> 00:35:05,229
A Sra. Manleigh é uma pessoa muito importante.

550
00:35:05,312 --> 00:35:09,067
Ela é responsável por muitas rádios
programas, incluindo aquele que escrevo.

551
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Você sabe o que gosto em seus programas.

552
00:35:11,610 --> 00:35:14,534
Mesmo quando estou operando o aspirador,
Eu posso entender isso.

553
00:35:14,863 --> 00:35:16,615
Muito obrigado.

554
00:35:16,698 --> 00:35:19,998
Agora, a segunda coisa.
O novo uniforme cabe?

555
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
-É meio brega.
-Use.

556
00:35:22,329 --> 00:35:26,425
Apenas uma coisa. A tampa está fora. Me faz
parece uma costeleta de cordeiro com calças.

557
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
- Ah, Sadie.
-A tampa está fora.

558
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
Sadie, por favor. Só desta vez.

559
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
- OK. OK.

560
00:35:36,593 --> 00:35:38,140
Olá?

561
00:35:38,219 --> 00:35:40,893
Olá, Sra. Manleigh.

562
00:35:41,264 --> 00:35:44,939
Não. Não, de jeito nenhum.
Eu estava relendo os roteiros de segunda-feira.

563
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
--Não! Desligado!

564
00:35:47,103 --> 00:35:49,652
-O que é isso, Sra. Manleigh?

565
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
Sim. É uma boa conexão.

566
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
Sobre o roteiro?

567
00:35:53,943 --> 00:35:58,824
Oh. Bem, eu só vou ter que
faça as revisões esta noite, só isso.

568
00:35:58,990 --> 00:36:04,167
O que? Ah, não, Sra. Manleigh.
Você apenas tem que vir.

569
00:36:04,245 --> 00:36:06,293
Eu esperei ansiosamente
então, para o seu encontro, George,

570
00:36:06,373 --> 00:36:08,967
de acordo com o assunto que discutimos,
lembra, Sra. Manleigh?

571
00:36:09,584 --> 00:36:11,336
Sim, está certo.

572
00:36:11,419 --> 00:36:13,638
Ele será perfeito para nós. Você verá.

573
00:36:14,255 --> 00:36:19,182
Não, não se preocupe com isso.
De qualquer forma, sempre trabalho melhor tarde da noite.

574
00:36:19,260 --> 00:36:21,729
Sim. 7h30. Tudo bem.

575
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
Você pode me contar sobre as mudanças
quando você chegar aqui.

576
00:36:24,182 --> 00:36:26,560
Multar. Adeus, Sra. Manleigh.

577
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
-Lá está George.

578
00:36:30,105 --> 00:36:33,029
Mudanças, mudanças.
Quando devo dormir?

579
00:36:33,108 --> 00:36:37,488
O que, uh, Sr. Phipps vai ser
tão perfeito para o rádio?

580
00:36:37,696 --> 00:36:40,370
Nada, e você fica quieto sobre isso.

581
00:36:40,448 --> 00:36:43,918
Eu vou.  Só que ele não vai.

582
00:36:45,912 --> 00:36:48,335
Boa noite a todos.

583
00:36:48,415 --> 00:36:53,216
- Olá, Jorge.
-Bem, como agora? Por que a aparência da desgraça?

584
00:36:53,294 --> 00:36:54,466
Ah, ah.

585
00:36:55,255 --> 00:36:57,257
Você esqueceu de regar os patos?

586
00:36:57,340 --> 00:37:00,765
Olhar. Eu não te ensino sobre ensinar.
Não me ensine sobre pato.

587
00:37:00,844 --> 00:37:04,394
Oh, Sadie tem sido um anjo. Parece que estarei
fiquei acordado a maior parte da noite fazendo revisões.

588
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
A Sra. Manleigh acabou de ligar.

589
00:37:05,682 --> 00:37:07,730
Mas você está dando um jantar
para ela esta noite.

590
00:37:07,809 --> 00:37:10,153
Ela sugeriu cancelar,
mas eu não quis ouvir falar disso.

591
00:37:10,228 --> 00:37:12,071
Por que a Sra. Manleigh não pode,
só por uma vez,

592
00:37:12,147 --> 00:37:14,570
diga ao patrocinador para cancelar
as revisões de sua esposa?

593
00:37:14,649 --> 00:37:17,323
Você não conta a um patrocinador
coisas assim sobre sua esposa.

594
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
George, você simplesmente não entende.

595
00:37:19,654 --> 00:37:24,251
Não, suponho que não. Bem, pode não fazer
suas más notícias melhoram,

596
00:37:24,659 --> 00:37:25,956
mas tenho boas notícias.

597
00:37:26,035 --> 00:37:29,130
E você, querido? Ah, Jorge,
10 das 7:00. Temos que nos vestir.

598
00:37:29,205 --> 00:37:31,503
- Você não quer ouvir minhas boas notícias?
-Claro que sim.

599
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
- Você pegou a bebida e os cigarros?
-Bem aqui.

600
00:37:33,668 --> 00:37:38,390
Ah, agora você verifica as caixas de cigarro
enquanto guardo a bebida.

601
00:37:38,465 --> 00:37:41,184
Por que tudo tem que estar cheio
quando os convidados chegam?

602
00:37:41,259 --> 00:37:45,105
Caixas cheias de cigarros, pratos de doces.
Bolos de sabão frescos.

603
00:37:45,180 --> 00:37:48,480
Não deveríamos comer,
fumar ou lavar quando estamos sozinhos?

604
00:37:48,558 --> 00:37:50,777
- Onde está o uísque?
-Eu não comprei nenhum.

605
00:37:50,852 --> 00:37:51,944
Por que não?

606
00:37:52,020 --> 00:37:54,318
Muito caro.
De qualquer forma, Bourbon é uma bebida melhor.

607
00:37:55,023 --> 00:37:57,902
Mas os Manleigh
é fácil querer uísque.

608
00:37:57,984 --> 00:37:59,782
Pessoas no show business,
você sabe o que quero dizer.

609
00:37:59,861 --> 00:38:01,488
Esse tipo sempre bebe uísque.

610
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
Bem, eu sei o que você quer dizer, mas eu gostaria
você não diria isso no rádio em inglês.

611
00:38:04,657 --> 00:38:06,125
“Esse tipo”, não “esse tipo”.

612
00:38:07,118 --> 00:38:10,588
Há homens que dizem "esses gentis"
que ganham US$ 100 mil por ano.

613
00:38:11,289 --> 00:38:14,668
Há homens que dizem: "Stick 'em up"
quem ganha mais. Eu também não espero fazer isso.

614
00:38:14,959 --> 00:38:17,053
Nem se espera que você pague pelo uísque.

615
00:38:19,714 --> 00:38:22,809
Você está certo.
Engraçado como isso me escapa,

616
00:38:22,884 --> 00:38:25,603
que em certos aspectos,
Sou apenas o chefe titular desta casa.

617
00:38:25,720 --> 00:38:28,769
Oh. Não seja bobo, querido.

618
00:38:32,435 --> 00:38:34,654
Achei muito divertido para começar.

619
00:38:34,729 --> 00:38:37,528
Muito, uh, moderno e esclarecido.

620
00:38:39,359 --> 00:38:41,657
Meu smoking, por exemplo.

621
00:38:41,736 --> 00:38:44,865
O mesmo smoking que para algum estranho
razão pela qual você quer que eu use esta noite.

622
00:38:45,240 --> 00:38:48,164
Bem, o que há de tão errado em conseguir
vestido de vez em quando?

623
00:38:48,243 --> 00:38:51,918
Absolutamente nada, a menos que seja obviamente
uma tentativa de fingimento.

624
00:38:54,082 --> 00:38:56,426
E exatamente o que é
tão pretensioso sobre esta noite?

625
00:38:56,751 --> 00:38:59,379
Esta noite vamos sentar
para um dos jantares de pato de Sadie.

626
00:38:59,462 --> 00:39:02,682
Estarão presentes Porter e Lora Mae,
com quem tivemos muitos desses jantares

627
00:39:02,757 --> 00:39:04,976
quando você usava calças
e não me preocupei em fazer a barba.

628
00:39:05,051 --> 00:39:08,601
Mas desta vez, também estará presente
dois magnatas da publicidade

629
00:39:08,680 --> 00:39:09,932
que por acaso emprega você.

630
00:39:10,056 --> 00:39:12,184
A sua presença significa
um novo uniforme para Sadie,

631
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
meus filhos prisioneiros em seu quarto,

632
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
e toda a pompa e histeria
geralmente reservado para coroações.

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,111
Eu chamo isso de fingimento.

634
00:39:19,774 --> 00:39:22,243
Tudo bem. Então, quero impressionar o chefe.

635
00:39:22,318 --> 00:39:24,036
O que eu ganho por isso, 30 anos?

636
00:39:24,112 --> 00:39:27,207
Esta noite é importante para mim.
Planejei e trabalhei, fiz compras,

637
00:39:27,407 --> 00:39:29,580
tirou os gêmeos das mãos de Sadie,
escrevi meu programa,

638
00:39:29,659 --> 00:39:31,787
e eu ficarei acordado a noite toda esta noite
e vale a pena para mim.

639
00:39:32,203 --> 00:39:34,331
E no que diz respeito ao vestuário,

640
00:39:34,414 --> 00:39:37,167
você pode vir com uma roupa de cowboy
por tudo que me importa.

641
00:39:37,584 --> 00:39:39,382
Ah, ah.

642
00:39:39,460 --> 00:39:42,964
E por que as cadeiras têm que parecer
como se ninguém nunca se sentasse neles?

643
00:39:44,132 --> 00:39:46,806
Porque eles fazem! Oh.

644
00:39:48,678 --> 00:39:51,022
Ah, vamos lá, Reet. Vamos parar com isso.

645
00:39:51,264 --> 00:39:52,857
--Olha,

646
00:39:52,932 --> 00:39:55,776
você termina aqui e vê
se você não consegue relaxar por alguns minutos.

647
00:39:56,102 --> 00:39:59,356
- Você está pronto, exceto o vestido?
-E penteando meu cabelo.

648
00:39:59,606 --> 00:40:02,325
Bom. Vou colocar os gêmeos na cama

649
00:40:02,400 --> 00:40:05,495
e ligue para a loja de bebidas
para mandar o uísque, certo?

650
00:40:09,532 --> 00:40:12,035
Jorge?
-Hum?

651
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
Por favor, sem piadas sobre rádio.

652
00:40:14,370 --> 00:40:17,089
Receio que eles não tenham muito
de senso de humor sobre isso.

653
00:40:17,373 --> 00:40:20,252
Ah, eu também não.
O tempo de brincar sobre isso já passou.

654
00:40:20,335 --> 00:40:23,930
O rádio tornou-se um assunto muito sério
problema agora, como a delinquência juvenil.

655
00:40:24,005 --> 00:40:25,928
Isso é o que quero dizer. Rachaduras assim.

656
00:40:26,132 --> 00:40:28,635
Ah, isso não foi uma rachadura. Eu quis dizer isso.

657
00:40:42,315 --> 00:40:44,409
Jorge! Jorge!

658
00:40:45,360 --> 00:40:47,909
Sadie, não abra a porta.
Podem ser os convidados.

659
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Não pode ser. São apenas 7:00.

660
00:40:49,989 --> 00:40:51,582
Se for, eles não devem ver você assim.

661
00:40:51,658 --> 00:40:53,956
Se eles chegarem tão cedo,
eles merecem o que recebem.

662
00:40:54,035 --> 00:40:55,412
Espere um minuto.

663
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
- Olá, Sadie. Para o Sr.
-Oi, Léo.

664
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
- Sr. Phipps?
-Sim.

665
00:41:07,382 --> 00:41:10,602
- Claro que cheira bem.
-Gostaria de poder dizer o mesmo de você.

666
00:41:13,972 --> 00:41:16,441
Para o Sr. Parece um presente.

667
00:41:16,516 --> 00:41:18,644
Um presente?

668
00:41:20,311 --> 00:41:23,315
Um presente? Ah, ah.

669
00:41:23,398 --> 00:41:25,617
E aí? Não tinha certeza se ouvi você ligar.

670
00:41:25,692 --> 00:41:28,195
-É para você.
-Para mim?

671
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Para George em seu aniversário.

672
00:41:39,455 --> 00:41:43,130
"Se a música é o alimento do amor,
continue jogando. "Addie.

673
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
Bem, eu estarei...

674
00:41:46,713 --> 00:41:49,967
Os Brahms. O Concerto em Si bemol.

675
00:41:50,508 --> 00:41:53,136
Ah, é uma gravação
feito em Viena antes da guerra.

676
00:41:53,219 --> 00:41:54,812
Mas como ela descobriu isso?

677
00:41:54,929 --> 00:41:56,306
- Jorge.
-Hum?

678
00:41:56,389 --> 00:41:58,687
-Hoje é seu aniversário.
-Eu sei.

679
00:41:58,766 --> 00:42:02,862
- Eu simplesmente esqueci.
-Bem, não se preocupe com isso.

680
00:42:02,937 --> 00:42:05,360
- Não sou muito de aniversários.
-Sim, você é.

681
00:42:05,481 --> 00:42:09,736
- Você adora aniversários.
-Bem, desta vez você tinha muita coisa em mente.

682
00:42:09,819 --> 00:42:12,914
- Mesmo assim...
-"Feliz aniversário, George."

683
00:42:13,698 --> 00:42:15,792
Feliz aniversário, Jorge.

684
00:42:18,244 --> 00:42:21,714
Que memória aquela garota tem.
Quase um ano desde que conversamos sobre isso.

685
00:42:21,789 --> 00:42:24,087
Vou tocar para os gêmeos agora.

686
00:42:31,174 --> 00:42:32,676
- Sadie.
-O que?

687
00:42:32,759 --> 00:42:36,605
Você por acaso não fez uma camada
bolo para a sobremesa esta noite, não é?

688
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Você sabe que temos o jubileu das cerejas.

689
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Você leu para mim em um livro.

690
00:42:43,186 --> 00:42:45,109
Isso é o que eu pensei.

691
00:43:28,022 --> 00:43:31,276
Às vezes eu não acho que apreciamos
o milagre do fonógrafo.

692
00:43:31,359 --> 00:43:35,034
O privilégio de ter homens de gênio
execute para nós sob nosso comando.

693
00:43:35,113 --> 00:43:37,616
- Que tipo de conjunto é esse?
-Hum?

694
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
Oh, não é uma marca específica,
Sra.

695
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
Um dos meus alunos
junte isso para mim.

696
00:43:42,120 --> 00:43:46,546
Se eu fosse você, seguiria o estabelecido
marcas registradas, Puratone ou Sonobelle.

697
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Puratone, Sonobelle.

698
00:43:48,709 --> 00:43:50,882
Achei que isso parecia bom.
Não foi, Porter?

699
00:43:50,962 --> 00:43:54,432
O meu toca duas dúzias de discos, diferentes
tamanhos. Misture-os da maneira que quiser.

700
00:43:54,507 --> 00:43:57,351
O rádio deixa a China clara como um sino.
Também televisão.

701
00:43:57,426 --> 00:43:59,099
Exceto que não há televisão para conseguir.

702
00:43:59,178 --> 00:44:01,897
- Estamos muito longe.
-Única televisão na cidade.

703
00:44:02,306 --> 00:44:04,308
É como jogar tênis sem bola.

704
00:44:04,392 --> 00:44:07,987
O que você quer que eu faça sobre isso,
construir uma estação de transmissão para você?

705
00:44:08,062 --> 00:44:10,565
Você não precisa de uma estação.
Apenas grite um pouco mais alto.

706
00:44:10,648 --> 00:44:13,652
Uh, Sra. Manleigh, você tem certeza
Não posso pegar uma bebida para você?

707
00:44:13,734 --> 00:44:16,078
- Um coquetel talvez ou uísque?
-Nunca toque nele,

708
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
álcool, isto é, em qualquer forma.

709
00:44:18,239 --> 00:44:20,537
- Oh. Uh, Sr. Manleigh?
-Ele também não.

710
00:44:20,616 --> 00:44:22,869
Bem, vindo do show business,
você pode dizer,

711
00:44:22,952 --> 00:44:25,671
Eu sempre imaginei "esse tipo"
tomava um gole de vez em quando.

712
00:44:25,746 --> 00:44:28,044
Não estaria mantendo a fé
com nossos clientes,

713
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
as marcas mais respeitadas
na casa americana.

714
00:44:30,751 --> 00:44:33,174
Bem, acho que vou querer mais um.

715
00:44:33,254 --> 00:44:34,676
Porteiro?

716
00:44:38,759 --> 00:44:42,480
Muitas vezes me perguntei, Porter, por que você
não considerei a publicidade no rádio.

717
00:44:42,555 --> 00:44:45,684
Mr. Hollingsway tem uma cadeia de sete
lojas de departamento em todo o estado.

718
00:44:45,766 --> 00:44:51,023
Eu sei tudo sobre isso. 23% em volume
ao longo do ano passado. 138% em relação a 1939.

719
00:44:51,439 --> 00:44:53,112
Onde você conseguiu esses números?

720
00:44:53,274 --> 00:44:55,868
Eles são uma questão de registro público,
Sr.

721
00:44:55,943 --> 00:44:58,241
A sua luz é muito grande
para ser escondido debaixo de um alqueire.

722
00:44:58,321 --> 00:45:00,790
George, você poderia me consertar
um pequeno seltzer de bromo?

723
00:45:00,865 --> 00:45:03,914
- Você é um gigante em potencial, Sr. Hollingsway.
-Não muito pequeno.

724
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
- Está tudo bem.
-Eu disse um gigante em potencial.

725
00:45:07,955 --> 00:45:09,002
Potencial.

726
00:45:09,081 --> 00:45:11,834
Algo me diz que eu vou
tenha um gigante em casa.

727
00:45:12,168 --> 00:45:14,216
Tenho todo este estado bem costurado.

728
00:45:14,295 --> 00:45:17,765
- Mas existem outros 47 estados, Porter.
-Ponto Crackerjack.

729
00:45:17,882 --> 00:45:20,351
Agora, você pega os três estados
adjacente a este.

730
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
Se eu puder colocar você, Porter Hollingsway,

731
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
em milhões dessas casas
meia hora por semana...

732
00:45:25,765 --> 00:45:27,813
Ele não passa tanto tempo
em sua própria casa.

733
00:45:37,652 --> 00:45:38,995
Com licença.

734
00:45:40,821 --> 00:45:43,916
Eu disse que a tela era uma péssima ideia.

735
00:45:46,869 --> 00:45:49,713
- A sopa está pronta.
-Obrigado, Sadie.

736
00:45:49,997 --> 00:45:52,341
- Sra.
-Lora Mae.

737
00:46:00,216 --> 00:46:03,265
Sadie Dugan, o que você é
deveria ser, Baby Snooks?

738
00:46:03,344 --> 00:46:04,436
Olá, Lora Mae.

739
00:46:04,512 --> 00:46:06,810
Dê uma olhada nesse boné.
Mal posso esperar para contar à mãe.

740
00:46:06,889 --> 00:46:09,142
Lora Mae, você poderia sentar aí, por favor?

741
00:46:09,225 --> 00:46:10,818
Vamos. Sente-se.

742
00:46:11,143 --> 00:46:14,647
Há algumas coisas
Eu poderia contar à sua mãe sobre você também.

743
00:46:16,524 --> 00:46:19,744
Esta situação curiosa
pertence a um drama realista.

744
00:46:19,902 --> 00:46:22,872
- Vocês dois são parentes?
-Não, só tínhamos a mesma governanta.

745
00:46:23,114 --> 00:46:26,038
Você me mata.

746
00:46:26,284 --> 00:46:29,834
Uh, é apenas uma cidade pequena. Você sabe,
todo mundo conhece todo mundo.

747
00:46:30,162 --> 00:46:32,335
Se você não se importa em cruzar os trilhos.

748
00:46:32,415 --> 00:46:36,045
Ah, a propósito. Sadie é bastante
um fã de rádio. Ouve o tempo todo.

749
00:46:36,544 --> 00:46:40,014
Agora, isso é muito interessante.
O tempo todo, né?

750
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
Continue assim noite e dia.

751
00:46:41,841 --> 00:46:44,970
Diga-me, uh, o que são
seus programas favoritos?

752
00:46:45,052 --> 00:46:46,850
Durante o dia, qualquer coisa.

753
00:46:47,054 --> 00:46:49,898
- Qualquer coisa?
-Qualquer coisa que mantenha minha mente longe dos meus pés.

754
00:46:50,141 --> 00:46:53,691
- Eu vejo. E à noite?
-Na cama, ouço os chamados da polícia.

755
00:46:53,769 --> 00:46:56,739
Mas você não consegue entendê-los.
Eles estão em código.

756
00:46:56,897 --> 00:46:58,740
Eu durmo como um bebê.

757
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
Como você vai me colocar na casa dela
meia hora toda semana?

758
00:47:02,486 --> 00:47:04,409
Mas ela não é dona de casa.

759
00:47:04,488 --> 00:47:06,786
Ainda assim, eles têm uma grande influência
sobre as donas de casa.

760
00:47:07,241 --> 00:47:08,584
Sadie pode não perceber,

761
00:47:08,659 --> 00:47:11,879
mas se ela pensa ou não
ela está ouvindo, ela está sendo penetrada.

762
00:47:12,079 --> 00:47:13,752
Ainda bem que ela não ouviu você dizer isso.

763
00:47:13,831 --> 00:47:16,334
E depois da penetração vem a saturação.

764
00:47:16,417 --> 00:47:18,590
E quando ela está saturada,
ela se pegará dizendo:

765
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
"Senhora, sugiro que compre nosso
máquina de lavar na Hollingsway's."

766
00:47:23,174 --> 00:47:26,269
Não Sadie, e eu a vi
quando ela estava saturada até os olhos.

767
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Você não sabe do que eles estão falando.
Apenas cale a boca e coma.

768
00:47:28,929 --> 00:47:31,023
Ok, gigante.

769
00:47:38,230 --> 00:47:41,200
São 8h30.
Não posso sentir falta da Brenda. Desculpe-me, por favor.

770
00:47:41,275 --> 00:47:44,449
- Bem, onde ela está?
-Rádio. Confissões de Brenda Brown.

771
00:47:44,528 --> 00:47:46,496
- Um dos nossos.
- Espere um minuto!

772
00:47:46,572 --> 00:47:49,451
- É melhor você me deixar fazer isso por...

773
00:47:49,533 --> 00:47:52,082
Tenho que dizer à Sadie para segurar os patos.

774
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
Desculpe comer e correr assim.

775
00:47:57,083 --> 00:47:58,050
Sinto muito.

776
00:47:58,125 --> 00:48:00,719
Não vou dizer que não importa,
porque isso acontece.

777
00:48:04,965 --> 00:48:07,639
Euclid Street, Wilkes-Barre, Pensilvânia.

778
00:48:07,718 --> 00:48:12,019
Ela escreve: "Que emoção foi
ouvir minha garotinha dizer..."

779
00:48:12,098 --> 00:48:14,897
Mãe, é tão divertido
para que você leia para nós,

780
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
agora que você usa Baby Breath.

781
00:48:16,811 --> 00:48:21,112
Portanto, certifique-se de não ofender.
Tenha certeza dupla com Baby Breath.

782
00:48:21,232 --> 00:48:23,576
--Oh, perdemos a maior parte do comercial.

783
00:48:23,651 --> 00:48:26,404
Que merda. E essa é a melhor parte também.

784
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Só pensei em comer a sopa enquanto está quente.

785
00:48:36,080 --> 00:48:38,253
Jorge, como isso aconteceu?

786
00:48:38,332 --> 00:48:42,007
Baby Breath traz para você
as Confissões de Brenda Brown.

787
00:48:42,086 --> 00:48:43,087
Shh.

788
00:48:45,756 --> 00:48:47,679
Quem foi o misterioso
Centro-Americana

789
00:48:47,883 --> 00:48:50,807
com o sorriso gay
e o anel de pérola negra?

790
00:48:51,053 --> 00:48:53,727
Prometeu um furo por seu editor rude da cidade,

791
00:48:53,806 --> 00:48:56,605
Brenda Brown, repórter do Star,

792
00:48:56,684 --> 00:49:00,063
aceitou o convite do senhor
jantar e dançar

793
00:49:00,146 --> 00:49:02,365
em um encontro chique na cobertura.

794
00:49:02,773 --> 00:49:05,026
Foi muito gentil senorita

795
00:49:05,109 --> 00:49:07,157
jantar e dançar comigo esta noite.

796
00:49:07,611 --> 00:49:10,990
Foi gentil da sua parte me perguntar,
Senhor Montevidéu.

797
00:49:11,282 --> 00:49:13,831
Por favor, me chame de Armando.

798
00:49:14,160 --> 00:49:17,039
Se quiser, Armando.

799
00:49:17,288 --> 00:49:21,088
- Obrigado.
- Isso é "obrigado" em espanhol.

800
00:49:22,042 --> 00:49:23,339
Obrigado.

801
00:49:27,965 --> 00:49:30,138
Senhor Bruce,
Estou orgulhoso e lisonjeado.

802
00:49:30,217 --> 00:49:33,391
Que garota americana de cidade pequena
não estaria em uma proposta de casamento

803
00:49:33,471 --> 00:49:35,724
de um cavalheiro tão distinto quanto você.

804
00:49:35,973 --> 00:49:37,816
Mas devo recusar, com agradecimento.

805
00:49:37,892 --> 00:49:40,145
Você recusa? Eu não entendo.

806
00:49:40,227 --> 00:49:43,151
Temos que considerar Lady Bruce,
por mais inválida que ela seja,

807
00:49:43,230 --> 00:49:46,200
e embora você tenha sido casado
apenas no nome por muitos anos,

808
00:49:46,400 --> 00:49:49,324
ela é sua esposa doente
como ela estava com saúde,

809
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
e não deve ser deixado de lado.

810
00:49:51,238 --> 00:49:54,913
- Eu vejo.
-Além disso, sou enfermeira registrada.

811
00:49:55,117 --> 00:49:57,836
É minha profissão escolhida, meu dever,

812
00:49:57,912 --> 00:50:02,008
e tanto quanto meus sentimentos pessoais
de vez em quando...

813
00:50:02,082 --> 00:50:06,007
Você e eu, meu querido Lorde Bruce,
deve permanecer apenas mais um caso,

814
00:50:06,086 --> 00:50:10,341
mais um case no notebook
de Linda Gray, enfermeira registrada.

815
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
Ouça na próxima semana outro
capítulo deste documento humano.

816
00:50:14,178 --> 00:50:17,352
Linda Gray é trazida a você pela Protecto,
produto da Duro-Enamel Company.

817
00:50:17,431 --> 00:50:19,900
Lembre-se, uma fina camada de Protecto
depois do banho garante contra...

818
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Isto é
a Companhia Aliada de Radiodifusão.

819
00:50:22,728 --> 00:50:25,402
--Suficiente?

820
00:50:25,648 --> 00:50:29,403
É melhor desligá-lo.
Não há nada além de música de agora em diante.

821
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Nossa, isso foi divertido.
Duas horas inteiras.

822
00:50:34,114 --> 00:50:36,458
Linda correu quase um minuto.

823
00:50:36,659 --> 00:50:38,957
- A terceira vez num mês.
-Três minutos se passaram,

824
00:50:39,119 --> 00:50:42,248
um comercial completo, acabou para sempre.

825
00:50:42,831 --> 00:50:45,801
Bem, mais um pouco de café, alguém?

826
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
Jorge?
-Hum?

827
00:50:47,962 --> 00:50:51,432
- Oh, uh, mais um pouco de café, alguém?
-Acabei de perguntar a todo mundo, querido.

828
00:50:51,507 --> 00:50:54,556
- Bem, hora de ir para casa.
-Já?

829
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
Parece que você acabou de chegar aqui.

830
00:50:56,720 --> 00:51:00,224
- Vamos, gigante. De volta ao talo de feijão.
-Pegue seu casaco. Estou pronto.

831
00:51:00,307 --> 00:51:03,026
Foi uma noite tão adorável, minha querida.
Empresa agradável.

832
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
O pato estava bem.

833
00:51:04,228 --> 00:51:06,276
Claro, comer fora aqui
do seu colo, moda cigana...

834
00:51:06,397 --> 00:51:09,025
- O tempo voou.
-Tempo fugitivo.

835
00:51:09,108 --> 00:51:11,202
- Certo, professor?
-Quase.

836
00:51:11,277 --> 00:51:15,327
- E a nossa pequena anfitriã tem o seu trabalho a fazer.
-Ah, não é tanto.

837
00:51:21,495 --> 00:51:25,170
Talvez possamos sair e almoçar
com você em breve, Sr. Hollingsway.

838
00:51:25,332 --> 00:51:27,255
Talvez em uma das outras lojas.

839
00:51:27,459 --> 00:51:30,963
Marcaremos nosso encontro
com bastante antecedência e conforme sua conveniência.

840
00:51:31,213 --> 00:51:33,841
Você vai ser um gigante.
Relaxe e aproveite.

841
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Eu espero que você tenha ouvido
conscienciosamente, minha querida.

842
00:51:37,511 --> 00:51:41,482
Principalmente para Linda Gray.
Você pode aprender muito sobre escrita.

843
00:51:41,557 --> 00:51:45,187
- Sim, estão bem escritos, não são?
-Ora, eles são perfeitos.

844
00:51:48,939 --> 00:51:50,691
Você não achou, Sr. Phipps?

845
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
Ah, me desculpe. Eu não estava ouvindo.

846
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Veremos quanto
de um especialista que você é.

847
00:51:55,195 --> 00:51:57,289
Qual dos programas
você achou o melhor?

848
00:51:58,157 --> 00:52:00,376
Todos eles pareciam muito parecidos para mim.

849
00:52:00,492 --> 00:52:02,915
Uh, pensei que você fosse um estudante
de boa escrita.

850
00:52:02,995 --> 00:52:05,089
Ah, ele é.
Ele deu cursos na universidade.

851
00:52:05,164 --> 00:52:09,044
- Então qual foi o melhor?
-Eu gostaria que você não me perguntasse isso.

852
00:52:09,209 --> 00:52:10,210
Por que não?

853
00:52:10,294 --> 00:52:12,513
Porque é uma pergunta
Eu não quero responder.

854
00:52:12,880 --> 00:52:16,601
Ah, vá em frente, querido. Tenho certeza de que sua opinião
é muito valioso.

855
00:52:16,717 --> 00:52:20,312
- Bem, se você tem certeza que quer que eu faça isso.
-Não se você acha que não deveria.

856
00:52:20,888 --> 00:52:22,856
Afirmando isso da maneira mais gentil possível, Sra. Manleigh,

857
00:52:22,931 --> 00:52:26,151
nada desse porão tem o mais remoto
conexão com uma boa escrita.

858
00:52:26,226 --> 00:52:29,275
Você percebe que Linda Gray
foi escrito há oito anos,

859
00:52:29,355 --> 00:52:31,449
sem dispensa de verão, por Myrtle Tippet?

860
00:52:31,815 --> 00:52:32,907
Quem?

861
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
Você não pode ser uma grande autoridade,
Sr.

862
00:52:34,818 --> 00:52:36,616
se você não conhece Myrtle Tippet.

863
00:52:36,737 --> 00:52:40,037
Linda Gray fez dela uma imortal,
e ela tem apenas 32 anos.

864
00:52:40,824 --> 00:52:43,828
Bem, Keats, Shelley e Marlowe venceram ela
por alguns anos de qualquer maneira.

865
00:52:43,911 --> 00:52:45,959
Eles eram imortais antes dos 30 anos.

866
00:52:46,038 --> 00:52:49,008
- Coisas de sala de aula.
-A escrita radiofônica é a literatura de hoje.

867
00:52:49,083 --> 00:52:52,633
- A literatura das massas!
-Então o céu ajude as massas.

868
00:52:52,711 --> 00:52:54,805
Bem, isso só serve
um propósito diferente, só isso.

869
00:52:55,756 --> 00:52:57,850
O propósito da escrita de rádio,
até onde posso ver,

870
00:52:57,925 --> 00:53:00,519
é provar às massas
que um desodorante pode trazer felicidade,

871
00:53:00,594 --> 00:53:03,894
um enxaguatório bucal garante sucesso
e um laxante atrai romance.

872
00:53:05,432 --> 00:53:07,105
- Bem!
- Calma, Jorge.

873
00:53:07,184 --> 00:53:09,733
Deixe-o em paz.
Ele correrá mais que Linda Gray.

874
00:53:09,812 --> 00:53:12,406
"Não pense", diz o rádio,
"e nós pagaremos por isso.

875
00:53:12,481 --> 00:53:14,199
"Não consegue soletrar 'gato'? Muito ruim.

876
00:53:14,274 --> 00:53:16,368
"Mas um iate e um milhão de dólares
para o cavalheiro

877
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
"por estar em nossa audiência esta noite."

878
00:53:18,195 --> 00:53:20,914
“Preocupe-se”, diz o rádio.
"Será que seus melhores amigos não vão te contar?

879
00:53:20,989 --> 00:53:23,663
"Você vai perder os dentes?
Seus cigarros lhe causarão câncer?

880
00:53:23,742 --> 00:53:25,836
"Seu corpo funcionará depois dos 35 anos?

881
00:53:25,911 --> 00:53:29,256
"Se você não usar nosso produto,
você perde seu marido, seu emprego e morre!

882
00:53:29,331 --> 00:53:32,335
"Use nosso produto e nós o deixaremos rico,
vamos torná-lo famoso!"

883
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
Isso é o suficiente, George.

884
00:53:34,128 --> 00:53:37,007
Não deixe que isso te perturbe, minha querida.
Não se sinta mal.

885
00:53:37,506 --> 00:53:40,760
“Ruim”, não “mal”!
Você se sente mal assim!

886
00:53:41,468 --> 00:53:45,814
Tenho mais confiança do que nunca em seu
compreensão dos problemas domésticos.

887
00:53:46,140 --> 00:53:48,734
Olhar. Eu coloquei meu casaco
e eu pego um resfriado fácil.

888
00:53:48,809 --> 00:53:50,402
“Facilmente”, não “fácil”.

889
00:53:50,978 --> 00:53:53,072
Estamos saindo agora, Sr. Hollingsway.

890
00:53:53,147 --> 00:53:54,945
- Boa noite novamente, meu querido.
-Boa noite.

891
00:53:55,023 --> 00:53:57,617
Claro que você entende
que, dadas as circunstâncias,

892
00:53:57,693 --> 00:54:00,071
seu pequeno projeto
é bastante, totalmente impossível.

893
00:54:00,154 --> 00:54:02,282
- Claro.
-Boa noite, Sr. Phipps.

894
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Boa noite.

895
00:54:07,077 --> 00:54:08,670
- Boa noite, Rita. Adeus, Jorge.
-Boa noite.

896
00:54:08,746 --> 00:54:10,669
- Boa noite, crianças.
-Boa noite, Lora Mae.

897
00:54:13,542 --> 00:54:17,263
Que pequeno projeto seu acabou
ser completamente, completamente impossível?

898
00:54:23,260 --> 00:54:26,389
Eu cuidarei da arrumação.
É melhor você começar suas revisões.

899
00:54:26,472 --> 00:54:28,019
Está tudo bem.

900
00:54:31,769 --> 00:54:33,316
Sinto muito por isso.

901
00:54:33,812 --> 00:54:35,689
Eu sei o quanto isso significa para você.

902
00:54:36,857 --> 00:54:39,656
Bem, não poderia ser ajudado, eu acho.

903
00:54:39,860 --> 00:54:42,989
Oh, George, teria sido tão simples
para dizer algo evasivo.

904
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
Não por três horas, não é.
Eu me segurei a noite toda.

905
00:54:46,325 --> 00:54:50,080
De qualquer forma, ela não culpa você por isso.
Ela não disse para você não se sentir mal?

906
00:54:50,245 --> 00:54:51,622
Eu não estava pensando em mim mesmo.

907
00:54:51,705 --> 00:54:54,333
O que ela pode fazer comigo?
Denunciar-me como antiamericano?

908
00:54:54,416 --> 00:54:56,293
O rádio é como uma religião para essas pessoas.

909
00:54:56,376 --> 00:54:58,424
Quando você ataca, você ataca a fé deles.

910
00:54:58,504 --> 00:55:00,677
Depois que eles te verem contra isso,
eles estão longe de você para o resto da vida.

911
00:55:00,756 --> 00:55:03,555
- Não há como inventar.
-Por que eu deveria querer fazer as pazes?

912
00:55:06,345 --> 00:55:07,471
Por que eu deveria?

913
00:55:08,263 --> 00:55:09,890
Ah, nada.

914
00:55:21,944 --> 00:55:24,117
Você sabe, isso está começando a ser
como uma boa história de mistério,

915
00:55:24,196 --> 00:55:25,914
onde você acha que chegou
o assassino escolheu

916
00:55:25,989 --> 00:55:27,457
e acaba sendo outra pessoa.

917
00:55:27,616 --> 00:55:30,415
Por apenas um minuto,
Eu tinha seu pequeno projeto vinculado ao Porter.

918
00:55:30,577 --> 00:55:32,830
Mas agora as pistas parecem apontar para mim.

919
00:55:32,913 --> 00:55:35,007
De uma forma estranha e inimaginável,

920
00:55:35,082 --> 00:55:37,505
eu iria me mostrar irresistível
para a Sra. Manleigh esta noite.

921
00:55:37,584 --> 00:55:39,678
Eu deveria impressioná-la e ganhar seu favor.

922
00:55:39,753 --> 00:55:41,255
Não é verdade?

923
00:55:42,589 --> 00:55:45,012
Mas por que? Com que propósito?

924
00:55:45,092 --> 00:55:47,265
Bem, se você quer saber,
há editores saindo,

925
00:55:47,344 --> 00:55:49,346
e pensei que você seria perfeito para o trabalho.

926
00:55:49,429 --> 00:55:52,057
$ 175 por semana para começar.

927
00:55:58,605 --> 00:55:59,948
Venha aqui.

928
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Sente-se por um minuto.

929
00:56:05,863 --> 00:56:09,993
Olha, Reet, vamos deixar de lado minha náusea
com a ideia de trabalhar para os Manleighs.

930
00:56:10,200 --> 00:56:13,420
Vamos deixar de lado meus gostos pessoais
e desgostos. Eles não são importantes.

931
00:56:13,662 --> 00:56:16,336
Estou disposto a admitir
que para a maioria dos meus concidadãos,

932
00:56:16,415 --> 00:56:19,419
Sou uma figura ligeiramente cômica,
um homem educado.

933
00:56:19,501 --> 00:56:22,220
Ninguém está pedindo para você não ser.
Pense no bem que você poderia fazer.

934
00:56:22,296 --> 00:56:24,845
- Talvez eleve o padrão.
-Da rádio comercial?

935
00:56:24,923 --> 00:56:27,767
Qual é a frase "Espere pela sua risada"?

936
00:56:28,302 --> 00:56:32,102
Eu sou professora. Isso é ainda pior
do que ser um intelectual.

937
00:56:32,556 --> 00:56:34,229
Os professores não são apenas cômicos,

938
00:56:34,308 --> 00:56:37,312
eles muitas vezes estão com frio e com fome
nesta terra mais rica da Terra.

939
00:56:37,477 --> 00:56:40,651
E milhares estão desistindo todos os anos
aceitar empregos que lhes paguem uma vida decente.

940
00:56:40,814 --> 00:56:42,987
- Infelizmente isso é verdade.
-Então por que não você?

941
00:56:43,233 --> 00:56:46,237
Porque eu não consigo pensar em mim mesmo
fazendo qualquer outra coisa.

942
00:56:48,655 --> 00:56:50,828
O que aconteceria,
você acha, se todos desistirmos?

943
00:56:50,991 --> 00:56:54,291
Quem vai ensinar as crianças?
Quem abriria suas mentes e corações

944
00:56:54,369 --> 00:56:57,418
para as verdadeiras glórias do espírito humano
passado e presente.

945
00:56:57,664 --> 00:56:59,337
Quem os ajudaria no futuro?

946
00:56:59,666 --> 00:57:01,885
Patrocinadores de rádio? Histórias em quadrinhos?

947
00:57:02,419 --> 00:57:04,342
Com isso, tive mais sorte do que a maioria.

948
00:57:04,421 --> 00:57:07,516
Mesmo sem o que você ganha, eu consegui
para manter nossas cabeças acima da água.

949
00:57:07,674 --> 00:57:11,144
É uma grande tensão durante um período de tempo
com a água batendo em seu queixo.

950
00:57:11,261 --> 00:57:12,683
É aí que você tem sido de grande ajuda.

951
00:57:12,846 --> 00:57:15,190
Você tornou tudo muito mais fácil para nós dois.

952
00:57:16,058 --> 00:57:19,483
Eu admito que isso chateou
meu ego masculino de vez em quando.

953
00:57:19,978 --> 00:57:23,152
E seu superdesenvolvido
senso de gosto e discriminação,

954
00:57:23,231 --> 00:57:26,451
que aparentemente é igualado
apenas pelo de Addie Ross.

955
00:57:26,652 --> 00:57:28,700
Vamos tentar manter a Addie fora desta.

956
00:57:28,904 --> 00:57:31,908
Estou farto de gosto e discriminação.

957
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
Você não está fazendo sentido.

958
00:57:34,493 --> 00:57:37,087
Estou farto da sua nobreza
e sabedoria e superioridade

959
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
e seu desprezo por mim
em tudo que tento fazer.

960
00:57:39,414 --> 00:57:40,461
Você está falando bobagem.

961
00:57:40,540 --> 00:57:41,962
Tudo o que digo é um disparate.

962
00:57:42,042 --> 00:57:44,340
É todo esse trabalho. Você está muito cansado.
Você faz muito.

963
00:57:44,461 --> 00:57:47,305
O que você sugere que eu pare de fazer,
esse lixo de rádio idiota

964
00:57:47,381 --> 00:57:49,600
-com o qual pago a maior parte das suas contas?
-Agora acalme-se.

965
00:57:49,716 --> 00:57:51,889
E para onde eu volto,
lavar, esfregar, passar,

966
00:57:51,969 --> 00:57:53,471
e uma vida de bom gosto e discriminação?

967
00:57:53,553 --> 00:57:55,726
Estou farto de Addie Ross!

968
00:57:57,391 --> 00:58:01,646
- Do que se trata, realmente?
- "se a música é o alimento do amor, continue tocando."

969
00:58:01,770 --> 00:58:05,695
"Dê-me o excesso, isso, fartura,
o apetite pode adoecer e morrer."

970
00:58:05,774 --> 00:58:09,028
Da décima segunda noite, do Sr. Shakespeare,
que Addie e eu jogamos no ensino médio.

971
00:58:09,319 --> 00:58:10,571
Achei que era uma nota muito inteligente.

972
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
E havia mais do que isso
do que uma memória de infância.

973
00:58:12,823 --> 00:58:14,666
Sim, houve,
mas não entraremos nisso.

974
00:58:14,741 --> 00:58:17,665
Nós vamos pegar algumas coisas
endireitado de uma vez por todas. Sente-se.

975
00:58:17,786 --> 00:58:19,834
- Sim, professora.
-Sente-se!

976
00:58:19,913 --> 00:58:23,292
Sete anos atrás eu fiz o mais perfeito
casamento já inventado

977
00:58:23,375 --> 00:58:24,752
pelo homem, pelo céu ou pelo rádio.

978
00:58:24,876 --> 00:58:27,470
Minha esposa era independente,
mulher compreensiva.

979
00:58:27,587 --> 00:58:31,012
Nós pensamos a mesma coisa
sobre tudo, desde beisebol até Brahms.

980
00:58:31,091 --> 00:58:34,265
Nesses sete anos, nunca fui
desdenhoso de você. Eu estava orgulhoso.

981
00:58:34,761 --> 00:58:37,605
Mas quando aquele papai babando
começou a mudar você,

982
00:58:38,056 --> 00:58:40,104
quando sua independência se transformou em medo,

983
00:58:40,183 --> 00:58:44,108
quando eu vi você choramingar e rastejar
em torno daqueles dois comerciais ambulantes,

984
00:58:44,271 --> 00:58:46,569
Eu não gostei e não gosto disso.

985
00:58:47,232 --> 00:58:49,030
Não quero me casar com Linda Gray,

986
00:58:49,109 --> 00:58:51,783
Brenda Brown ou mesmo Myrtle Tippet.

987
00:58:52,112 --> 00:58:54,365
Quero minha própria esposa de volta.

988
00:59:03,915 --> 00:59:09,137
Por que George não
ir pescar?

989
00:59:13,800 --> 00:59:17,225
Por que o terno azul?

990
00:59:40,911 --> 00:59:42,413
Lora Mae?

991
00:59:47,250 --> 00:59:49,423
Lora Mae, você está pronta?

992
00:59:49,836 --> 00:59:51,383
Oh.

993
00:59:52,422 --> 00:59:55,722
Nossa, toda aquela corrida, caminhada e beisebol,

994
00:59:55,801 --> 00:59:57,724
seus pés devem estar prontos para cair.

995
00:59:57,803 --> 01:00:00,522
Eu cobri mais terreno na loja de Porter
do contador de noções,

996
01:00:00,597 --> 01:00:03,851
-apenas indo e voltando para o bebedouro.
-Como se sente, Lora Mae?

997
01:00:04,601 --> 01:00:08,356
Porter espalhando-se em escala nacional,
vai ser um grande príncipe comerciante.

998
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
Como deveria ser?

999
01:00:11,066 --> 01:00:15,071
Chega de cidades pequenas para Porter.
Ele estará atrás das grandes cidades.

1000
01:00:15,487 --> 01:00:19,788
Ele estará atrás, o que é isso
ele sempre liga, turma?

1001
01:00:20,700 --> 01:00:24,625
Olha, por que não te poupo de muitos problemas
e dizer o que você quer saber,

1002
01:00:24,788 --> 01:00:27,758
e você pode contar para Debby e isso vai
mantê-lo ocupado até que eu esteja vestido.

1003
01:00:27,874 --> 01:00:31,754
Não sei se Porter fugiu
com Addie, mas veja só, eu não me importo.

1004
01:00:31,837 --> 01:00:34,306
Eu tenho tudo que quero.

1005
01:00:35,090 --> 01:00:36,387
Por exemplo?

1006
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
Algum tempo passaremos uma semana
na antiga mansão Finney

1007
01:00:39,636 --> 01:00:41,980
pelos trilhos e entrarei em detalhes.

1008
01:00:42,347 --> 01:00:44,145
Agora é melhor eu me vestir.

1009
01:00:46,434 --> 01:00:49,904
Você sabe o que?
Acho que você está preocupado.

1010
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Eu acho que você está tão preocupado
como o resto de nós.

1011
01:00:55,068 --> 01:00:57,787
Eu tenho tudo que quero.

1012
01:01:16,006 --> 01:01:20,056
<i>Talvez você não tenha</i>
<i>afinal, você conseguiu tudo o que queria.</i>

1013
01:01:24,723 --> 01:01:29,604
Talvez você não tenha
tudo o que você queria, afinal.

1014
01:01:38,195 --> 01:01:40,789
- Sua aposta.
-Quanto você tem na sua frente?

1015
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Cerca de US$ 11.000.

1016
01:01:43,116 --> 01:01:44,993
Essa é a minha aposta.

1017
01:01:45,785 --> 01:01:48,538
- Ok, o que você tem?
-Ás alto.

1018
01:01:48,830 --> 01:01:51,253
- Seu próximo?
-Jack.

1019
01:01:51,583 --> 01:01:53,927
Nove. Você vence. Cerveja?

1020
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
Sim, se você estiver sem champanhe.

1021
01:02:45,220 --> 01:02:49,441
Mãe! Só porque ela está saindo
com o Sr.

1022
01:02:49,516 --> 01:02:52,110
ela tem que ficar no banheiro
por quase uma hora?

1023
01:02:52,185 --> 01:02:54,404
Você não deveria correr assim.
Você terá consumo.

1024
01:02:54,479 --> 01:02:56,732
Lora Mae, deixe sua irmã
entre no banheiro!

1025
01:02:56,815 --> 01:02:59,944
Afinal, eu tenho um encontro,
também, uma data respeitável.

1026
01:03:00,026 --> 01:03:02,245
- É da sua irmã que você está falando.
-Eu não ligo.

1027
01:03:02,320 --> 01:03:05,199
Eu acho que é nojento.
Ele tem 35 anos, se tiver um dia.

1028
01:03:05,282 --> 01:03:07,705
Eu gostaria de ser tão nojento de novo.

1029
01:03:07,784 --> 01:03:10,754
- Sua irmã sabe o que está fazendo.
-Todos sabem o que estão fazendo.

1030
01:03:10,954 --> 01:03:14,049
Eles sempre vão acabar
sendo supervisores ou compradores ou algo assim.

1031
01:03:14,291 --> 01:03:16,669
Bem, Porter Hollingsway
sabe o que está fazendo também.

1032
01:03:16,751 --> 01:03:19,379
Lora Mae, você não ouviu
o que mamãe disse?

1033
01:03:19,879 --> 01:03:23,099
E como você acha que eu me sinto
fazer meus amigos falarem sobre minha irmã?

1034
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Sua irmã é uma garota decente,
como eu espero que você esteja.

1035
01:03:25,802 --> 01:03:28,305
E não há nada de errado
em sair com o chefe,

1036
01:03:28,388 --> 01:03:29,890
se isso vai render alguns dólares
para dentro de casa.

1037
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
Nada de errado?

1038
01:03:31,182 --> 01:03:32,229
Não, nada de errado.

1039
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Então ela vai acabar com um jantar de bife
e isso é tudo.

1040
01:03:34,394 --> 01:03:35,520
Você está procurando outro tapa?

1041
01:03:35,603 --> 01:03:37,947
Mãe, por favor, faça-a sair?

1042
01:03:38,481 --> 01:03:42,657
- Ah, tudo bem. Lora Mae...
-Sim, mãe?

1043
01:03:42,736 --> 01:03:45,956
Você não é dono daquele banheiro, você sabe.
Há outras pessoas nesta casa.

1044
01:03:46,156 --> 01:03:50,286
Mas você é uma coisinha tão quieta, querido,
nunca se sabe que você está por perto.

1045
01:03:50,535 --> 01:03:53,960
Ainda acho nojento.

1046
01:03:55,415 --> 01:03:56,416
Como estou?

1047
01:03:56,499 --> 01:03:58,968
Se eu fosse você,
Eu mostraria mais do que tenho.

1048
01:03:59,044 --> 01:04:02,048
- Talvez use algo com miçangas.
-O que eu tenho não precisa de miçangas.

1049
01:04:02,172 --> 01:04:05,301
Qual será o seu novo trabalho,
algo secreto, como um espião?

1050
01:04:05,425 --> 01:04:07,348
Algo que você não pode
falar no escritório?

1051
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
Tudo bem, então eu vou desonrar
o belo nome de Finney.

1052
01:04:10,013 --> 01:04:11,981
Espere até nevar e me jogue
na rua.

1053
01:04:12,057 --> 01:04:15,277
Estou começando a achar que sua irmã está certa.
E pensar que uma filha minha...

1054
01:04:15,393 --> 01:04:16,986
Quantos pagamentos você tem
atrás naquela geladeira?

1055
01:04:17,103 --> 01:04:18,229
Não para todas as geladeiras.

1056
01:04:18,313 --> 01:04:19,690
Eles podem vir e levá-lo embora,

1057
01:04:19,773 --> 01:04:22,071
embora Deus saiba
é uma das poucas alegrias que tenho na vida.

1058
01:04:22,150 --> 01:04:24,573
Eles não vão tirar isso,
e eu sei o que estou fazendo.

1059
01:04:24,652 --> 01:04:27,030
Lembre-se, você é minha filha
e uma garota decente.

1060
01:04:27,113 --> 01:04:29,616
Vamos, Ruby, deixe-a em paz.

1061
01:04:30,784 --> 01:04:33,128
- É ele.
-Eu acho que sim.

1062
01:04:33,453 --> 01:04:35,126
Você tem tudo?
Onde está sua bolsa?

1063
01:04:35,205 --> 01:04:36,331
Bem ali.

1064
01:04:37,165 --> 01:04:39,384
Ele está na frente de um carro com um quarteirão de comprimento.

1065
01:04:39,459 --> 01:04:41,553
- Bem, o que você está esperando?
-Relaxar.

1066
01:04:41,628 --> 01:04:43,801
-Ele apenas tocou a buzina novamente.

1067
01:04:43,963 --> 01:04:46,842
- Não é Gabriel. Relaxar.
-Meus nervos não aguentam isso.

1068
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
Lora Mae, o que você está esperando?

1069
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
Era isso que eu estava esperando.

1070
01:04:53,598 --> 01:04:55,896
Sadie, você seria bom o suficiente
atender a porta?

1071
01:04:55,975 --> 01:05:01,152
Bem, meu sindicato não gosta que eu faça
esse tipo de coisa de graça, mas tudo bem.

1072
01:05:03,483 --> 01:05:07,238
Quem quiser pode entrar
e me pegue. Isto não é um drive-in.

1073
01:05:07,320 --> 01:05:08,867
Bem, eu nunca.

1074
01:05:12,450 --> 01:05:14,327
--Olá, Sadie.

1075
01:05:14,744 --> 01:05:16,166
Olá, Porter.

1076
01:05:19,624 --> 01:05:22,047
- Boa noite, Sr. Hollingsway.
-Boa noite.

1077
01:05:22,127 --> 01:05:23,595
Vejo que você conhece a senhorita Dugan.

1078
01:05:23,670 --> 01:05:26,014
Ele simplesmente não sabia
meu sobrenome era Dugan.

1079
01:05:26,089 --> 01:05:28,592
Mas eu não acredito que você saiba
minha mãe, Sra. Finney. Mãe...

1080
01:05:28,675 --> 01:05:30,018
Prazer em conhecê-lo.

1081
01:05:30,093 --> 01:05:32,391
- Como vai?
-Você não vai se sentar?

1082
01:05:32,470 --> 01:05:36,065
Bem, eu... A mesa está reservada
às 7h30. É depois disso agora.

1083
01:05:36,141 --> 01:05:39,441
Sim, você está atrasado, não está?
Não vou demorar um minuto. Apenas pegue minha bolsa.

1084
01:05:39,519 --> 01:05:43,319
- Sua bolsa é...
-está uma noite fria, não é?

1085
01:05:43,398 --> 01:05:44,820
Nada mal.

1086
01:06:21,978 --> 01:06:24,447
- Um dos meus, certo?
-Uh-huh.

1087
01:06:24,522 --> 01:06:27,822
- Tamanho gigante com caixa supercongelante, certo?
-Uh-huh.

1088
01:06:27,901 --> 01:06:29,244
Há quanto tempo você tem isso?

1089
01:06:29,527 --> 01:06:32,622
- Há quanto tempo estão no mercado?
-Alguns anos.

1090
01:06:32,739 --> 01:06:35,037
- Esse foi um dos primeiros.
-Uh-huh.

1091
01:06:41,247 --> 01:06:46,048
- Eu me pergunto o que a está prendendo?
-As meninas sempre têm coisas para fazer, elas me dizem.

1092
01:06:47,045 --> 01:06:52,097
- Ora, aí está. Que bobagem da minha parte. Preparar?
-Estamos atrasados.

1093
01:06:52,217 --> 01:06:55,187
Boa noite, mãe, querida. Não espere.

1094
01:06:55,261 --> 01:06:58,435
Obrigado, Sadie, querida. Boa noite.

1095
01:07:10,235 --> 01:07:14,866
-"Obrigado, Sadie, querida."
-"Boa noite, mãe, querida. Não espere acordada."

1096
01:07:14,948 --> 01:07:18,327
Se uma filha minha realmente falasse
assim, eu cortaria a língua dela.

1097
01:07:26,793 --> 01:07:28,887
Aqui está, Sr. Hollingsway.

1098
01:07:28,962 --> 01:07:32,967
Nossa, que lindo tom de verde.
Como é chamado?

1099
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
Creme de menta. Tem gosto de hortelã-pimenta.

1100
01:07:35,134 --> 01:07:37,637
- Não é muito forte, não é?
-Não machucaria um bebê.

1101
01:07:39,138 --> 01:07:41,857
Bem, terei que confiar em você.

1102
01:07:47,772 --> 01:07:49,319
Hum. Isso é bom.

1103
01:07:49,899 --> 01:07:53,119
Oh meu Deus. Quando penso em todos os
coisas maravilhosas que você conhece,

1104
01:07:53,236 --> 01:07:56,490
-que eu nunca ouvi falar.
-Tem alguns anos de vantagem.

1105
01:07:57,407 --> 01:08:00,661
Agora não vá se fazer
saiu um velho, Sr. Hollingsway.

1106
01:08:00,743 --> 01:08:02,495
Vamos fazer isso, Porter.

1107
01:08:03,663 --> 01:08:08,043
Ora, a meu ver, um homem não é
realmente cresci até, digamos, 35 anos, pelo menos.

1108
01:08:09,502 --> 01:08:10,594
Sim.

1109
01:08:12,880 --> 01:08:16,555
Este é um lugar muito agradável. Eu ouvi sobre isso,
embora, é claro, eu nunca tenha estado.

1110
01:08:16,634 --> 01:08:18,352
Eu venho aqui o tempo todo.

1111
01:08:18,469 --> 01:08:21,598
Com outras jovens você quer
conversar sobre novas tarefas na loja?

1112
01:08:21,681 --> 01:08:23,775
Não vamos falar de negócios.

1113
01:08:23,850 --> 01:08:26,103
Eu pensei que era para isso que servia esse jantar,
Sr.

1114
01:08:26,185 --> 01:08:28,529
Nós vamos resolver isso.

1115
01:08:28,688 --> 01:08:31,111
Você, pobre homem. eu suponho
você nunca tem a chance de relaxar.

1116
01:08:31,190 --> 01:08:32,942
As pessoas sempre estão atrás de você por causa das coisas.

1117
01:08:33,067 --> 01:08:36,071
O que você faz consigo mesmo
depois do horário de trabalho, digamos, à noite?

1118
01:08:37,363 --> 01:08:39,786
Eu tenho minha família
e meus amigos, é claro.

1119
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
- Namorados?
-Isso não está ficando um pouco pessoal?

1120
01:08:43,202 --> 01:08:46,297
Oh, uma garota como você, aposto que há muitas.
Quem está na frente?

1121
01:08:47,498 --> 01:08:49,341
Acontece que eu não sou uma daquelas garotas

1122
01:08:49,417 --> 01:08:51,761
que fala sobre sua vida privada,
Sr.

1123
01:08:51,836 --> 01:08:53,930
E o que eu faço na minha vida privada

1124
01:08:54,255 --> 01:08:56,474
é meu assunto pessoal
e de mais ninguém.

1125
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
- Que tal outra bebida?
-Ah, não, sério. eu...

1126
01:09:00,303 --> 01:09:03,056
Ora, é Porter Hollingsway. Não se levante.

1127
01:09:03,139 --> 01:09:06,018
- Olá, Jorge. Você está aqui sozinho?
-Com a Rita, claro.

1128
01:09:06,225 --> 01:09:08,398
Engraçado, ligamos para sua casa,
mas você tinha acabado de sair.

1129
01:09:08,478 --> 01:09:09,946
- Addie está conosco.
-Addie?

1130
01:09:10,063 --> 01:09:13,693
Foi uma ideia de última hora. Nós imaginamos que você
provavelmente tem um compromisso anterior.

1131
01:09:13,858 --> 01:09:16,987
- De quem foi a ideia, Addie?
-Na verdade, agora deixe-me pensar...

1132
01:09:17,070 --> 01:09:19,744
- Posso fumar um cigarro, por favor?
-Ah, aqui está você.

1133
01:09:20,406 --> 01:09:22,955
Ah, obrigado. Obrigado, Sr...

1134
01:09:23,034 --> 01:09:25,332
-Phipps. George Phipps.
-Esta é a senhorita Finney.

1135
01:09:25,411 --> 01:09:27,539
- Como vai?
-Olá, senhorita Finney.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:30,125
- Está aqui há muito tempo?
-Acabamos de chegar.

1137
01:09:30,249 --> 01:09:33,002
Você não viu Rita e Addie passarem?
Eles estavam alguns passos à minha frente.

1138
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Agora mesmo?

1139
01:09:34,295 --> 01:09:37,048
Ora, tenho certeza que eles viram você,
mas você provavelmente não estava olhando.

1140
01:09:37,131 --> 01:09:40,180
Não que eu o culpe. Diga olá
na sua saída, por que não, hmm?

1141
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
- Sim.
-Adoro.

1142
01:09:45,640 --> 01:09:47,813
Você tem amigos tão legais.

1143
01:09:48,601 --> 01:09:50,820
Ele é professor.
Ele não tem um centavo.

1144
01:09:51,938 --> 01:09:52,939
Oh.

1145
01:09:53,940 --> 01:09:55,658
Você estava dizendo alguma coisa
sobre outra bebida.

1146
01:09:55,733 --> 01:09:58,577
Hum, está ficando abafado aqui.
Eu quero um pouco de ar.

1147
01:10:47,326 --> 01:10:51,126
Você não estava sem cigarros lá atrás?
Você não pediu um ao George?

1148
01:10:51,289 --> 01:10:53,462
- Eu fiz?
-Você é inteligente.

1149
01:10:53,750 --> 01:10:55,844
- Obrigado.
-Muito inteligente.

1150
01:10:58,004 --> 01:11:02,180
- Vamos conversar sobre negócios agora?
-Vamos dar uma olhada na vista.

1151
01:11:02,383 --> 01:11:04,852
- Senhorita Lipke vai embora na próxima semana.
-Sim.

1152
01:11:04,927 --> 01:11:07,851
E se a senhorita Goldberg subir,
você precisará de um novo supervisor assistente.

1153
01:11:08,014 --> 01:11:10,312
- Como moscas em volta do mel.
-Hum?

1154
01:11:10,391 --> 01:11:12,359
Você e seus namorados.

1155
01:11:12,977 --> 01:11:16,857
- Pensei que tínhamos resolvido isso.
-Quero falar mais sobre isso.

1156
01:11:17,356 --> 01:11:19,905
O que te deixa tão interessado
nos meus namorados?

1157
01:11:19,984 --> 01:11:23,158
- O que você acha?
-Qual é o cinzeiro?

1158
01:11:29,285 --> 01:11:32,789
- Tenho ideias muito definidas.
-Como o que?

1159
01:11:33,956 --> 01:11:37,802
Nunca houve ninguém
em particular. Ninguém especial.

1160
01:11:38,377 --> 01:11:40,471
Muitos que queriam, aposto.

1161
01:11:40,546 --> 01:11:41,763
O que você acha?

1162
01:11:41,839 --> 01:11:44,217
Que você estava esperando por isso
um cara para vir junto.

1163
01:11:44,383 --> 01:11:48,104
- Tive ideias muito definidas.
-Como ele deve ser esse cara?

1164
01:11:48,971 --> 01:11:52,601
Alguém que quer se casar comigo
mais do que qualquer outra coisa no mundo.

1165
01:11:55,186 --> 01:11:58,030
Você com certeza tem ideias erradas sobre as coisas.

1166
01:11:59,398 --> 01:12:02,868
Eles podem estar errados,
mas eles são definitivos.

1167
01:12:03,569 --> 01:12:06,618
Bem, amanhã é outro
dia útil. Vamos?

1168
01:12:06,697 --> 01:12:07,994
Sim.

1169
01:12:46,654 --> 01:12:48,907
Bem, em casa novamente.

1170
01:12:49,115 --> 01:12:51,834
Eu quero te agradecer por um lindo
Boa noite, Sr. Hollingsway.

1171
01:12:51,909 --> 01:12:53,536
Está tudo bem.

1172
01:13:20,479 --> 01:13:24,484
Oh, agora, veja o que eu fiz.
Minhas melhores meias de nylon.

1173
01:13:24,650 --> 01:13:25,902
Muito ruim.

1174
01:13:25,985 --> 01:13:29,455
Oh, deve ter pegado um prego
ou algo no restaurante.

1175
01:13:31,157 --> 01:13:33,000
Espero que você não se importe que eu mencione isso,

1176
01:13:33,075 --> 01:13:35,954
mas você poderia se lembrar da Srta. Lipke
saindo e a Srta. Goldberg subindo?

1177
01:13:36,120 --> 01:13:37,918
E amanhã à noite?

1178
01:13:38,164 --> 01:13:40,258
- Se você quiser.
-Eu gostaria.

1179
01:13:40,541 --> 01:13:42,635
7h30.

1180
01:14:02,271 --> 01:14:05,491
Obrigado novamente, Sr. Hollingsway,
pelas lindas meias de nylon.

1181
01:14:05,566 --> 01:14:08,115
- Não foi realmente necessário.
-Esqueça.

1182
01:14:11,864 --> 01:14:13,616
Antes de dizermos adeus,

1183
01:14:13,824 --> 01:14:16,794
Eu gostaria de te dizer que sua amizade
significou muito para mim

1184
01:14:16,869 --> 01:14:20,089
e nossas noites juntos,
eles têm sido maravilhosos.

1185
01:14:20,206 --> 01:14:22,083
E eu só sinto muito por isso...

1186
01:14:24,001 --> 01:14:26,720
Bem, adeus.

1187
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Adeus.

1188
01:14:39,767 --> 01:14:41,861
Ah, Sr.

1189
01:14:44,689 --> 01:14:48,489
Ah, sinto muito.
Que estúpido da minha parte.

1190
01:14:48,567 --> 01:14:51,116
Depois de todos os meus discursos graciosos,
Esqueci minha meia-calça.

1191
01:14:51,237 --> 01:14:53,535
- Eles estão lá atrás.
-Eu sei.

1192
01:15:00,413 --> 01:15:02,086
Boa noite novamente.

1193
01:15:08,754 --> 01:15:10,722
Adeus, Porter.

1194
01:15:58,095 --> 01:15:59,972
- Isso é tudo.
-Sim, senhor.

1195
01:16:03,601 --> 01:16:05,103
Será um Natal branco.

1196
01:16:05,269 --> 01:16:08,364
Essa música, eles me disseram que rendeu um milhão
dinheiro para o cara que escreveu.

1197
01:16:12,109 --> 01:16:15,033
Esta é a casa mais bonita
Eu já vi.

1198
01:16:15,154 --> 01:16:19,125
-É tudo o que alguém deseja.
-Você escolhe, eu entendi.

1199
01:16:19,450 --> 01:16:22,420
- Você foi casado uma vez, não foi?
-Veja se é muito doce.

1200
01:16:25,581 --> 01:16:27,003
Perfeito. Essa é a foto dela?

1201
01:16:27,083 --> 01:16:29,427
Minha esposa? eu nem teria
suas impressões digitais na casa.

1202
01:16:29,502 --> 01:16:32,096
- Então quem é esse?
-Alguém que eu conheço.

1203
01:16:32,671 --> 01:16:36,141
Aposto que posso adivinhar... Addie Ross.

1204
01:16:37,885 --> 01:16:41,310
- Isso mesmo.
-Então é assim que ela se parece.

1205
01:16:41,764 --> 01:16:44,688
Você não pode dizer isso realmente.
É apenas uma foto.

1206
01:16:45,267 --> 01:16:46,894
Ela é linda, tudo bem.

1207
01:16:47,728 --> 01:16:49,947
Ela meio que parece uma rainha,
ela não é?

1208
01:16:50,022 --> 01:16:52,150
Como uma rainha deveria ser.

1209
01:16:59,115 --> 01:17:01,163
Imagino que você deva ser muito
bons amigos.

1210
01:17:01,242 --> 01:17:04,792
Eu a ajudei com alguns investimentos.
Ela me deu no último Natal.

1211
01:17:05,621 --> 01:17:07,123
Quase um ano atrás.

1212
01:17:07,206 --> 01:17:11,211
Sim. Apenas nunca me incomodei
para guardá-lo, eu acho.

1213
01:17:22,346 --> 01:17:25,065
- Porteiro?
-Você sabe o que sinto por você.

1214
01:17:26,016 --> 01:17:27,188
Como?

1215
01:17:33,065 --> 01:17:35,067
Eu sou apenas humano, você sabe.

1216
01:17:36,152 --> 01:17:37,950
- Não tenho tanta certeza que você esteja.
-No?

1217
01:17:38,028 --> 01:17:39,325
- No.
-Obrigado.

1218
01:17:39,405 --> 01:17:41,373
- Você é inteligente.
-Então você me contou.

1219
01:17:41,490 --> 01:17:43,913
- Eu também sou inteligente e já estive por aí.
-Aposto.

1220
01:17:43,993 --> 01:17:46,416
É um ato antigo, você é bom nisso,
mas você não me engana.

1221
01:17:46,537 --> 01:17:48,665
Você é inteligente, tudo bem,
mais inteligente do que ninguém.

1222
01:17:48,747 --> 01:17:50,624
E eu sei todas as respostas.

1223
01:17:50,833 --> 01:17:52,801
Então responda esta,
por que implicar comigo?

1224
01:17:52,918 --> 01:17:54,716
"Tenho observado seu trabalho,
Senhorita Finney,

1225
01:17:54,795 --> 01:17:56,263
"e eu acho que você está pronto
para o avanço.

1226
01:17:56,338 --> 01:17:58,011
"Vamos jantar
e conversar sobre isso."

1227
01:17:58,090 --> 01:18:01,014
Há um ato totalmente novo para você.
Tem uma barba de um quilômetro de comprimento.

1228
01:18:01,135 --> 01:18:06,232
Eu não te convidei para sair. Você me perguntou.
E por que eu? A floresta está cheia de garotas.

1229
01:18:06,891 --> 01:18:10,816
- Não gosto de você.
-Você pode dizer de novo, não como eu.

1230
01:18:11,145 --> 01:18:14,024
- E eles não querem o que eu quero.
-Tudo bem, o que você quer?

1231
01:18:14,523 --> 01:18:17,993
Não é um aumento de US$ 4,00 por semana.
Não quero um carro novo, um casaco de pele,

1232
01:18:18,068 --> 01:18:20,412
ou uma viagem ao Havaí em um
iate de ouro maciço.

1233
01:18:20,529 --> 01:18:24,875
Você não carrega o que eu quero em nenhum
de suas sete grandes lojas, Sr. Hollingsway.

1234
01:18:27,661 --> 01:18:28,958
Dê um nome.

1235
01:18:30,247 --> 01:18:32,716
Eu quero estar em uma fatia
quadro em um piano.

1236
01:18:33,000 --> 01:18:35,253
Meu próprio piano em minha própria casa.

1237
01:18:35,336 --> 01:18:38,306
- Quer dizer que você quer se casar.
-Isso faz de mim uma aberração?

1238
01:18:38,380 --> 01:18:41,975
Já fui casado uma vez, você sabe disso,
e uma vez é suficiente para um homem como eu.

1239
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Talvez eu simplesmente não seja desse tipo.

1240
01:18:43,761 --> 01:18:45,604
Talvez você simplesmente não tenha
encontrou a garota certa.

1241
01:18:45,679 --> 01:18:48,649
Viver com alguém o tempo todo.
Não sou fácil de conviver.

1242
01:18:48,724 --> 01:18:51,568
Estou determinado em meus caminhos, eu quero fazer
o que eu quero quando eu quero.

1243
01:18:51,852 --> 01:18:53,980
Por que, se fosse apenas uma pergunta
da garota certa,

1244
01:18:54,063 --> 01:18:56,157
nenhum homem no mundo faria
quer casar com você?

1245
01:18:56,982 --> 01:18:59,576
Não se ele pensasse
ele poderia se casar com Addie Ross.

1246
01:19:01,612 --> 01:19:05,367
Talvez eu não saiba todas as respostas,
mas conheço alguns deles.

1247
01:19:48,450 --> 01:19:53,627
-Está tarde. É melhor eu ir para casa.
-Tudo bem se eu te chamar um táxi?

1248
01:19:54,873 --> 01:19:56,591
É melhor do que caminhar na neve.

1249
01:20:05,592 --> 01:20:09,267
Este é Porter Hollingsway. Quanto tempo
antes que você possa pegar um táxi para minha casa?

1250
01:20:09,888 --> 01:20:14,314
Ok, vá em frente. E, digamos,
coloque a cobrança na minha conta. Sim.

1251
01:20:15,561 --> 01:20:16,813
Será só um minuto.

1252
01:20:20,733 --> 01:20:23,612
Parece que você fica com os táxis
muito ocupado com esse tipo de coisa.

1253
01:20:23,694 --> 01:20:25,162
A razão pela qual mantenho uma conta

1254
01:20:25,237 --> 01:20:27,660
é porque eu faço muitos negócios
com eles, negócios de loja.

1255
01:20:27,740 --> 01:20:30,493
- Bem, não fique bravo.
-Você continua me provocando.

1256
01:20:30,743 --> 01:20:34,543
Eu insistiria em pagar aquele táxi sozinho,
mas não estou em condições de me orgulhar.

1257
01:20:34,621 --> 01:20:37,340
- A partir de amanhã conto os centavos.
-O que é amanhã?

1258
01:20:37,416 --> 01:20:39,839
- O dia em que começo a procurar um novo emprego.
-Eu não vou demitir você.

1259
01:20:39,918 --> 01:20:42,216
- Eu vou desistir.
-Por que você quer fazer isso?

1260
01:20:42,629 --> 01:20:45,553
Essa é uma pergunta boba vindo
de um homem que sabe todas as respostas.

1261
01:20:46,133 --> 01:20:48,807
Nenhum dos outros desistiu.
Por que eu deveria, é isso?

1262
01:20:48,886 --> 01:20:53,062
Não se preocupe com isso, Porter. Talvez seja
apenas uma nova reviravolta no mesmo velho ato.

1263
01:20:53,349 --> 01:20:54,771
-Lá está o táxi.

1264
01:20:54,933 --> 01:20:57,402
- Vou te levar até a porta.
-Você fica onde está.

1265
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Desta vez é adeus
e sem brincadeira.

1266
01:21:02,024 --> 01:21:04,903
Talvez você esteja certo, Portador.
Talvez eu seja um tolo.

1267
01:21:05,486 --> 01:21:08,615
Mas talvez você esteja
o maior idiota do mundo.

1268
01:21:27,383 --> 01:21:28,976
- Lora Mae.

1269
01:21:58,580 --> 01:22:01,504
- Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo.

1270
01:22:01,625 --> 01:22:04,504
- Você vai ficar parado?
-Ah, esse vestido não faz meu tipo.

1271
01:22:04,586 --> 01:22:06,338
Por um lado,
é muito alto na frente.

1272
01:22:06,422 --> 01:22:09,096
Se meu melhor vestido não for bom o suficiente para você,
você pode sair dessa agora.

1273
01:22:09,174 --> 01:22:11,597
Só não me dê isso
rotina de grande sacrifício.

1274
01:22:11,718 --> 01:22:13,891
Você usaria você mesmo
se você tivesse algum lugar para ir.

1275
01:22:13,971 --> 01:22:15,097
Ok, isso é tudo.

1276
01:22:15,180 --> 01:22:16,272
Tire isso.

1277
01:22:16,348 --> 01:22:18,476
Foi ideia da mãe para mim
para usá-lo, não o seu.

1278
01:22:18,559 --> 01:22:20,778
Ainda é meu vestido e você tem
30 segundos para sair dessa.

1279
01:22:20,853 --> 01:22:23,026
Só porque é véspera de Ano Novo
e você nem tem namorado...

1280
01:22:23,105 --> 01:22:24,322
Auld Lang Syne...

1281
01:22:24,398 --> 01:22:26,526
Você vai parecer bobo correndo por aí
esta cozinha completamente nua.

1282
01:22:26,608 --> 01:22:28,281
- Mãe!
-Dez segundos para o fim.

1283
01:22:28,360 --> 01:22:30,112
Só porque você conseguiu
Porter Hollingsway bravo com você...

1284
01:22:30,195 --> 01:22:31,492
Cinco segundos!

1285
01:22:31,613 --> 01:22:33,286
- Mãe!
-Lora Mae!

1286
01:22:33,991 --> 01:22:36,710
Não podemos ter um pouco de paz nesta casa
mesmo na véspera de Ano Novo?

1287
01:22:36,827 --> 01:22:38,329
Você confundiu tudo com o Natal.

1288
01:22:38,412 --> 01:22:41,461
A véspera de Ano Novo é quando as pessoas
voltem a matar uns aos outros.

1289
01:22:41,540 --> 01:22:42,962
O que me lembra,
Eu tenho que ir trabalhar.

1290
01:22:43,041 --> 01:22:44,839
Essa é uma ótima maneira de ver
o ano novo em,

1291
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
servindo champanhe
para a Sra. Addie Ross e amigos.

1292
01:22:47,754 --> 01:22:51,179
É melhor do que sentar sozinho
com um copo de cerveja velha.

1293
01:22:51,383 --> 01:22:53,351
Esqueça, Sadie.
Eu não quis dizer isso do jeito que soou.

1294
01:22:53,427 --> 01:22:57,648
Eu sei. Vou te dizer uma coisa, chega meia-noite,
Vou dar um Mickey para Porter Hollingsway.

1295
01:22:57,723 --> 01:23:00,226
- Não se preocupe.
-É um prazer. Boa noite, crianças.

1296
01:23:00,392 --> 01:23:03,487
- Feliz Ano Novo, Sadie.
-Ele vai estar na festa da Addie Ross?

1297
01:23:03,562 --> 01:23:05,109
É o que diz o convite.

1298
01:23:05,230 --> 01:23:07,483
Ela está esperando o prazer
da empresa dele.

1299
01:23:07,566 --> 01:23:08,533
Como você sabe?

1300
01:23:08,609 --> 01:23:12,204
Ouça, quando eles contratam Sadie Dugan
para uma garçonete, eles enviam uma lista de convidados.

1301
01:23:12,863 --> 01:23:15,537
- E Lora Mae poderia estar lá também.
-Pare de implicar com ela!

1302
01:23:15,657 --> 01:23:16,909
- Quem está mexendo com ela?
-Você e querida.

1303
01:23:16,992 --> 01:23:18,994
Você para com isso e faz Babe parar também.

1304
01:23:19,077 --> 01:23:21,830
De todos os momentos para largar o emprego, pouco antes
Natal com todas as contas

1305
01:23:21,914 --> 01:23:23,507
e cinco meses de vencimento na geladeira.

1306
01:23:23,665 --> 01:23:24,962
Você tem que se decidir

1307
01:23:25,042 --> 01:23:27,545
se você quer que seus filhos sejam felizes
ou sua geladeira paga.

1308
01:23:27,628 --> 01:23:30,598
- Ah, não para todas as geladeiras do mundo...
-Ah, relaxe.

1309
01:23:30,881 --> 01:23:33,009
Divirta-se esta noite
na festa do bingo.

1310
01:23:33,091 --> 01:23:35,014
Puxa, eu queria que você estivesse lá.

1311
01:23:35,093 --> 01:23:37,937
- Feliz Ano Novo, Rubi.
-Feliz Ano Novo, Sadie.

1312
01:23:43,769 --> 01:23:45,487
Você tem certeza que não quer
vir jogar bingo comigo?

1313
01:23:45,562 --> 01:23:46,734
Obrigado, mãe.

1314
01:23:46,897 --> 01:23:48,114
Estarei em casa antes da meia-noite.

1315
01:23:48,190 --> 01:23:50,613
Ah, você não precisa fazer isso por minha conta.
Vou dormir cedo.

1316
01:23:50,817 --> 01:23:53,240
Bem, é melhor eu ir me vestir.

1317
01:24:22,307 --> 01:24:24,105
- Olá, Lora Mae.
-Oi, Nick.

1318
01:24:24,184 --> 01:24:25,310
Querida, já está pronta?

1319
01:24:25,394 --> 01:24:27,396
A menos que ela tenha batido nos miolos
com uma esponja de pó.

1320
01:24:27,479 --> 01:24:30,653
- Sente-se. Me dê um cigarro, hein?
-Claro.

1321
01:24:33,318 --> 01:24:35,912
Ei, como é que você não está vestido
para a passagem de ano?

1322
01:24:35,988 --> 01:24:38,366
Eu sou. Vou a um baile à fantasia.

1323
01:24:38,699 --> 01:24:40,497
Sim? Como o quê?

1324
01:24:41,660 --> 01:24:43,833
- Uma rainha.
-Uma rainha?

1325
01:24:45,163 --> 01:24:47,336
Uma rainha em uma moldura prateada.

1326
01:24:48,792 --> 01:24:50,294
Eu não entendo.

1327
01:24:51,295 --> 01:24:53,468
Vou ver o que está prendendo Babe.

1328
01:25:16,653 --> 01:25:17,996
- Quem é você?
<i>-Eu...</i>

1329
01:25:18,071 --> 01:25:19,448
Onde está a senhorita Finney?

1330
01:25:19,531 --> 01:25:21,579
Bem, ela sairá em um minuto,
Sr.

1331
01:25:21,658 --> 01:25:22,784
Nos conhecemos em algum lugar?

1332
01:25:22,868 --> 01:25:25,747
Não exatamente, Sr. Hollingsway.
Eu trabalho na sua sala de expedição.

1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,544
- Está esperando pela Srta. Finney?
-Sim, senhor.

1334
01:25:27,664 --> 01:25:30,588
- Qual o seu nome?
-Nick. Nicolau Butler.

1335
01:25:30,709 --> 01:25:33,087
Somos apenas bons amigos, tipo,
Senhorita Finney e eu.

1336
01:25:33,170 --> 01:25:34,171
Hum.

1337
01:25:36,882 --> 01:25:40,432
Mas eu trabalhei na sua sala de expedição
três anos, Sr. Hollingsway.

1338
01:25:41,637 --> 01:25:43,435
Cara de Babuíno...

1339
01:25:46,350 --> 01:25:49,570
- Esta é minha irmã, querida.
-Meu nome verdadeiro é Georgiana.

1340
01:25:49,686 --> 01:25:51,905
Oh, o que você me diz, querido.

1341
01:26:00,906 --> 01:26:03,375
Feliz Ano Novo, Sr. Hollingsway.

1342
01:26:09,164 --> 01:26:11,508
Eu pensei cara de babuíno
estava esperando por você.

1343
01:26:11,583 --> 01:26:13,927
Ele costumava fazer isso. Eu o dei para Babe.
Ele vai com o vestido.

1344
01:26:14,044 --> 01:26:15,842
- Você tem outro vestido?
-Por que?

1345
01:26:15,962 --> 01:26:18,966
- Quero te levar para uma festa.
-A festa da Addie Ross?

1346
01:26:19,132 --> 01:26:21,430
- Sim.
-Talvez ela não gostasse disso.

1347
01:26:21,551 --> 01:26:23,519
Ela disse que ficaria encantada.

1348
01:26:23,679 --> 01:26:25,647
Ela deve precisar de outra garçonete.

1349
01:26:27,057 --> 01:26:30,937
Eu disse a ela que tínhamos um encontro e não
me esperar se você tivesse feito outros planos.

1350
01:26:31,353 --> 01:26:35,779
Não temos um encontro e eu não marquei
quaisquer planos, então por que você não vai embora?

1351
01:26:35,941 --> 01:26:37,739
Poderíamos ir para outro lugar.

1352
01:26:38,276 --> 01:26:40,028
- Não.
-Por que não?

1353
01:26:40,237 --> 01:26:41,910
Você sabe por que não.

1354
01:26:43,240 --> 01:26:45,709
- Estes são para você.
-Obrigado.

1355
01:26:46,827 --> 01:26:49,455
- Coloque-os.
-Eu não vou a lugar nenhum.

1356
01:26:49,579 --> 01:26:51,707
Você não gostaria de deixá-los morrer.

1357
01:26:51,790 --> 01:26:53,337
Vou colocá-los na geladeira.

1358
01:26:54,084 --> 01:26:56,212
As orquídeas também não são pagas.

1359
01:27:07,723 --> 01:27:10,977
- Não aguento mais.
-Achei que tínhamos decidido deixar isso em paz.

1360
01:27:11,059 --> 01:27:12,936
É pior não te ver,
sabendo que você está aqui.

1361
01:27:13,019 --> 01:27:14,271
Talvez eu devesse sair da cidade.

1362
01:27:14,354 --> 01:27:17,358
Me perguntando sobre você, com quem você está,
quem você está olhando, quem você está beijando...

1363
01:27:17,441 --> 01:27:19,990
- Calma agora.
-Não consigo dormir noites pensando em você.

1364
01:27:20,110 --> 01:27:22,738
E daí? O que eu faço sobre isso,

1365
01:27:23,071 --> 01:27:25,870
começar a mesma coisa de novo
e acabar da mesma maneira?

1366
01:27:25,949 --> 01:27:27,872
E a maneira como me sinto?
Meu sono?

1367
01:27:27,951 --> 01:27:30,420
Mas então eu nem sou humano, sou?
Eu sou apenas um grande ator.

1368
01:27:30,495 --> 01:27:32,964
- Você sabe o que está fazendo comigo.
-E você sabe todas as respostas.

1369
01:27:33,039 --> 01:27:34,837
Eu não aguento mais.

1370
01:27:36,376 --> 01:27:38,253
Ah, de que adianta, Porter?

1371
01:27:38,754 --> 01:27:40,802
Diga a Addie Ross que é o
noite do cozinheiro

1372
01:27:40,881 --> 01:27:42,929
e tive que ficar em casa com a geladeira.

1373
01:27:48,305 --> 01:27:49,522
OK.

1374
01:27:51,099 --> 01:27:53,693
Ok, você venceu. Eu vou me casar com você.

1375
01:27:56,730 --> 01:27:57,982
Que tal?

1376
01:28:08,283 --> 01:28:10,411
Obrigado, por nada.

1377
01:28:10,869 --> 01:28:12,712
Agora, que tipo de resposta é essa?

1378
01:28:14,206 --> 01:28:17,631
Não sei.
Eu simplesmente senti vontade, só isso.

1379
01:28:18,502 --> 01:28:19,970
Nós nos sairemos bem, garoto.

1380
01:28:20,045 --> 01:28:22,924
Estamos começando onde
a maioria dos casamentos leva anos para acontecer,

1381
01:28:23,006 --> 01:28:25,680
ao ar livre, sem brincadeiras, você verá.

1382
01:28:25,926 --> 01:28:28,020
Você fez um bom negócio, Lora Mae.

1383
01:28:28,094 --> 01:28:31,689
Lora Mae, querida, se você me quiser,
Estarei na casa dos Callahans...

1384
01:28:32,015 --> 01:28:35,440
Feliz Ano Novo, mãe.
Nós vamos nos casar.

1385
01:28:38,021 --> 01:28:39,568
...Bingo.

1386
01:29:10,762 --> 01:29:13,436
Bem, vejo você hoje à noite no clube.

1387
01:30:10,030 --> 01:30:12,408
- Jorge?
-Olá.

1388
01:30:12,490 --> 01:30:15,334
Jorge. Jorge, querido.

1389
01:30:15,702 --> 01:30:18,626
- Ei, o que causa isso?
-Oh, George, preciso saber uma coisa.

1390
01:30:18,705 --> 01:30:20,423
Há algo que eu simplesmente morrerei
se eu não souber imediatamente.

1391
01:30:20,498 --> 01:30:21,750
Espere até eu desligar...

1392
01:30:21,833 --> 01:30:25,007
Não. Não, não. Nunca desligue isso,
aquela música maravilhosa.

1393
01:30:25,086 --> 01:30:26,178
Você tem bebido?

1394
01:30:26,254 --> 01:30:27,847
Diga-me imediatamente, George.
Diga-me a verdade.

1395
01:30:27,923 --> 01:30:30,267
- Sobre o quê?
-Por que você não foi pescar hoje?

1396
01:30:30,342 --> 01:30:31,639
--Ah, o telefone.

1397
01:30:31,718 --> 01:30:34,562
E você nunca se veste bem quando há
nenhuma escola. Por que o terno azul hoje?

1398
01:30:34,679 --> 01:30:36,773
Bem, há uma pequena história
conectado com isso.

1399
01:30:37,098 --> 01:30:40,398
Sra. Phipps, você é procurada
ao telefone. É ela.

1400
01:30:40,518 --> 01:30:43,397
- Quem?
-Quem é. Aquela com o marido.

1401
01:30:43,480 --> 01:30:45,574
- Sra.
-Diga a ela que não estou.

1402
01:30:45,649 --> 01:30:47,868
Ela ligou para você duas vezes esta tarde.

1403
01:30:48,026 --> 01:30:50,870
- Não se você não quiser.
-Fale com ela.

1404
01:30:51,488 --> 01:30:56,790
Olá? Olá, Sra.
Sim, foi o que ouvi. Eu não estava em casa. Aumente o volume.

1405
01:30:58,244 --> 01:30:59,541
Eu vejo.

1406
01:31:00,121 --> 01:31:01,589
Agora, olhe, Sra. Manleigh,

1407
01:31:01,665 --> 01:31:04,043
aquela mulher não troca o queijo
seu marido fabrica,

1408
01:31:04,125 --> 01:31:05,923
por que ela deveria mudar o que escrevo?

1409
01:31:06,544 --> 01:31:08,046
Não, sinto muito.

1410
01:31:08,713 --> 01:31:11,808
Eu disse que sinto muito. Não vou trabalhar esta noite.

1411
01:31:12,217 --> 01:31:15,437
Porque, Sra. Manleigh, meu marido
não gosta que eu trabalhe nos finais de semana.

1412
01:31:16,638 --> 01:31:18,060
Sim, ele está bem aqui.

1413
01:31:18,765 --> 01:31:22,440
Mas ele não está torcendo meu braço.
Eu me decidi sozinho.

1414
01:31:22,852 --> 01:31:25,105
Não. Você receberá a cópia na segunda-feira.

1415
01:31:25,563 --> 01:31:27,156
Adeus, Sra. Manleigh.

1416
01:31:28,233 --> 01:31:31,828
- Paz, é maravilhoso.
-Responda minhas perguntas.

1417
01:31:31,903 --> 01:31:35,328
Bem, naquela noite, a noite do Vento Forte,
Cheguei em casa com algumas novidades.

1418
01:31:35,490 --> 01:31:39,370
Você estava preocupado, então depois
algumas tentativas, decidi pular.

1419
01:31:39,452 --> 01:31:41,830
Foi só que o ensino médio
sociedade dramática,

1420
01:31:41,913 --> 01:31:44,416
decidi fazer Décima Segunda Noite
e me pediu para dirigi-lo.

1421
01:31:44,541 --> 01:31:47,511
O primeiro ensaio foi hoje e pensei
meu terno azul era mais apropriado

1422
01:31:47,585 --> 01:31:50,213
-do que um par de botas de vadear...
-E Addie sabia disso.

1423
01:31:50,296 --> 01:31:53,015
O que explica,
"se a música é a boba do amor, continue tocando."

1424
01:31:53,091 --> 01:31:54,934
E assim por diante.

1425
01:32:01,516 --> 01:32:03,109
Boa noite, Thomasino.

1426
01:32:04,102 --> 01:32:07,322
- O Sr. Bishop ligou?
-Senhora ligue, deixe essa mensagem.

1427
01:32:07,397 --> 01:32:09,741
- Secretária do Sr. Bishop?
-Não disse, senhora.

1428
01:32:14,863 --> 01:32:16,831
Sr. Bishop ligou para dizer

1429
01:32:17,449 --> 01:32:21,704
ele está muito arrependido
ele não estará em casa esta noite.

1430
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
E aqui estão
os resultados do oitavo,

1431
01:32:41,723 --> 01:32:43,817
o vencedor, número sete, saia de aro,

1432
01:32:43,975 --> 01:32:46,194
segundo, número três, Penny Wise,

1433
01:32:46,352 --> 01:32:48,571
- terceiro, número seis, Pound Foolish.

1434
01:32:48,646 --> 01:32:50,364
- Saia Argola pagou 60...

1435
01:32:54,069 --> 01:32:56,822
Você deveria usar um walkie-talkie.
Não faz tanto barulho.

1436
01:32:57,155 --> 01:33:00,159
Essa foi a última corrida.
Sadie está certa. Essa pista está torta.

1437
01:33:00,408 --> 01:33:03,582
Não é a pista, são os cavalos.
Eles consertam as coisas entre si.

1438
01:33:03,745 --> 01:33:05,839
Como é que o Porter chegou tão tarde esta noite?

1439
01:33:06,998 --> 01:33:10,423
- Quer uma bebida?
-Um pouco daquela coisa de hortelã verde.

1440
01:33:10,585 --> 01:33:14,260
Creme de menta.
Eu não aguento. Nunca poderia.

1441
01:33:14,547 --> 01:33:15,890
- Eu amo isso.

1442
01:33:16,674 --> 01:33:19,553
São 7h30. Ele nunca chegou tão tarde.

1443
01:33:20,720 --> 01:33:23,849
Mãe, o Porter pode não estar em casa.

1444
01:33:24,390 --> 01:33:27,815
- Você quer dizer esta noite?
-Qualquer noite. Acho que ele foi embora para sempre.

1445
01:33:28,186 --> 01:33:31,565
- Com outra pessoa? Eu não acredito nisso.
-Eu faço.

1446
01:33:32,357 --> 01:33:35,327
Porter nunca te abandonaria para sempre,
e não para outra mulher.

1447
01:33:35,401 --> 01:33:37,403
- Por que não?
-Porque ele está apaixonado por você.

1448
01:33:37,529 --> 01:33:38,496
O que?

1449
01:33:38,571 --> 01:33:40,244
Porque ele é simplesmente louco
apaixonado por você.

1450
01:33:40,323 --> 01:33:44,044
- Você está louco?
-Pensei ter ouvido vozes suaves aqui.

1451
01:33:44,119 --> 01:33:45,166
Olá, Porter.

1452
01:33:45,245 --> 01:33:47,919
Qual é a luta desta vez,
peles, jóias ou dinheiro?

1453
01:33:48,123 --> 01:33:51,718
- Meus filhos e eu nunca brigamos.
-Me prepare uma bebida, sim? Estou cansado.

1454
01:33:51,793 --> 01:33:53,921
E a razão pela qual nós
nunca lute sendo

1455
01:33:54,003 --> 01:33:56,722
meus filhos sabem que eu sei
do que estou falando.

1456
01:34:00,218 --> 01:34:04,815
Talvez seu pai, Joe Finney, não fosse
exatamente um santo, que descanse em paz,

1457
01:34:04,889 --> 01:34:07,563
mas aprendi sobre os homens com ele.

1458
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
- Muito refrigerante.
-Não mais do que o normal.

1459
01:34:23,575 --> 01:34:26,579
Estou cansado demais para brincar com isso esta noite.
Eu quero beber.

1460
01:34:29,122 --> 01:34:32,171
Addie Ross deixou a cidade hoje
e levou o marido de alguém com ela.

1461
01:34:32,250 --> 01:34:34,673
- Sim?
-Você parece muito animado com isso,

1462
01:34:34,752 --> 01:34:36,880
como eu te disse
estávamos comendo cordeiro no jantar.

1463
01:34:36,963 --> 01:34:39,842
O que você quer que eu faça,
processar alguém? Estou cansado.

1464
01:34:39,924 --> 01:34:42,018
Achei que você poderia ser o garoto de sorte.

1465
01:34:42,093 --> 01:34:44,266
Então isso deve ter partido seu coração
quando entrei aqui.

1466
01:34:44,345 --> 01:34:46,347
Engraçado você mencionar meu coração.

1467
01:34:46,431 --> 01:34:49,435
Então você percebeu que eu fugi com Addie Ross.

1468
01:34:49,601 --> 01:34:53,105
Como foi?
Você não precisa me contar. Eu posso te contar.

1469
01:34:53,188 --> 01:34:54,781
Você deveria ir em Informações, por favor.

1470
01:34:54,856 --> 01:34:58,451
E daí? Eu tenho o meu.
Isso é o que você pensou consigo mesmo.

1471
01:34:59,777 --> 01:35:03,156
Você deveria conseguir uma concessão em algum
carnaval. Você é um leitor de mentes regular.

1472
01:35:03,239 --> 01:35:05,833
Três anos bancando a boa esposa.
É aqui que eu ganho dinheiro.

1473
01:35:05,909 --> 01:35:10,631
Aí vem a recompensa.
Isso é o que você pensou.

1474
01:35:10,914 --> 01:35:13,667
Tenho sido uma boa esposa.
A melhor esposa que seu dinheiro poderia comprar.

1475
01:35:13,750 --> 01:35:15,548
Estritamente dinheiro e transporte.

1476
01:35:15,793 --> 01:35:18,546
Não era isso que você queria?
Não foi isso que você me disse?

1477
01:35:18,630 --> 01:35:22,009
"Ao ar livre.
Você fez um bom negócio, garoto."

1478
01:35:22,091 --> 01:35:24,435
Você já parou para pensar, Porter,
que em mais de três anos,

1479
01:35:24,510 --> 01:35:27,059
há uma palavra que nunca dissemos
um com o outro, mesmo por diversão?

1480
01:35:27,138 --> 01:35:29,766
Para você, sou uma caixa registradora.
Você não pode amar uma caixa registradora.

1481
01:35:29,849 --> 01:35:32,318
E eu faço parte do seu inventário.
Você também não pode amar isso.

1482
01:35:32,393 --> 01:35:34,487
Eu pedi para você se casar comigo
porque eu era louco por você.

1483
01:35:34,562 --> 01:35:36,064
Você nem me perguntou!

1484
01:35:36,147 --> 01:35:38,650
Tenho sido um bom marido.
Você tem tudo o que deseja.

1485
01:35:38,733 --> 01:35:41,111
Se você apenas me perguntasse, se você apenas
me fez sentir como uma mulher,

1486
01:35:41,194 --> 01:35:43,788
-em vez de uma mercadoria.
-Você me deu uma chance?

1487
01:35:43,863 --> 01:35:46,707
Tudo o que você me mostrou foi sua etiqueta de preço.

1488
01:35:50,828 --> 01:35:54,674
É melhor você se vestir.
Nos encontraremos com os outros às 8h30.

1489
01:35:56,834 --> 01:35:58,928
Estarei pronto quando você estiver.

1490
01:36:17,563 --> 01:36:19,941
- Ela anda linda como a noite.
-Olá, Jorge.

1491
01:36:20,024 --> 01:36:22,618
De climas sem nuvens e céus estrelados

1492
01:36:22,694 --> 01:36:24,913
e tudo o que há de bom no escuro...

1493
01:36:24,988 --> 01:36:26,990
Você é a coisa mais sonhadora
Eu já odiei à primeira vista.

1494
01:36:27,532 --> 01:36:29,125
Muito obrigado.

1495
01:36:29,200 --> 01:36:31,294
- Como estão os martinis?
- Muito alto e seco.

1496
01:36:31,369 --> 01:36:33,747
- Deixe-me atualizá-lo.
-Não, obrigado.

1497
01:36:33,830 --> 01:36:36,208
- Não está bebendo?
-Não no momento.

1498
01:36:37,542 --> 01:36:38,794
Diga, quanto tempo de espera você acha

1499
01:36:38,876 --> 01:36:40,628
antes que Brad desça
o corrimão?

1500
01:36:40,712 --> 01:36:43,591
- Uma ideia aproximada.
-Ele não está aqui.

1501
01:36:46,009 --> 01:36:47,977
O que você quer dizer com ele não está aqui?

1502
01:36:48,094 --> 01:36:49,516
Brad não está aqui.

1503
01:36:51,014 --> 01:36:54,689
Havia uma mensagem quando cheguei em casa
dizendo que não voltaria esta noite.

1504
01:37:00,064 --> 01:37:02,283
Bem, talvez você prefira
não vá sem ele.

1505
01:37:02,358 --> 01:37:04,156
- Por que não?
-Bem...

1506
01:37:04,235 --> 01:37:07,034
Então que tal ter apenas
um conosco antes de partirmos?

1507
01:37:07,405 --> 01:37:08,998
Obrigado. Eu me sinto bem assim como estou.

1508
01:37:09,073 --> 01:37:12,327
Oh, um pequenino, para fins medicinais
contra o ar da noite, hein?

1509
01:37:12,577 --> 01:37:16,457
- Ela não quer um, George.
-Bem, então, vamos?

1510
01:37:45,151 --> 01:37:47,779
- Tem certeza que não quer uma bebida?
-Claro.

1511
01:37:51,074 --> 01:37:53,953
Você sabe quem é esse cara? Um corretor de apostas.

1512
01:37:54,077 --> 01:37:57,581
Todas as barbearias e salões
na cidade dançando com minha esposa.

1513
01:37:57,705 --> 01:38:00,549
- Ele se aproximou e perguntou muito educadamente.
-Ela dançaria com qualquer um.

1514
01:38:00,625 --> 01:38:02,627
Ela esperou para ver
se você tivesse alguma objeção.

1515
01:38:02,710 --> 01:38:04,712
eu não me oporia
se um chimpanzé perguntasse a ela.

1516
01:38:04,796 --> 01:38:07,515
- Então você não tem o direito de reclamar.
-Ah, não tenho queixas.

1517
01:38:07,590 --> 01:38:10,639
Estou feliz, Joe de Kokomo.
A melhor esposa do mundo.

1518
01:38:10,718 --> 01:38:13,141
Ótima casa. Ótimos amigos.
Todo mundo me ama.

1519
01:38:13,221 --> 01:38:15,189
Oh, por que você não para de atuar
como um bebê mimado?

1520
01:38:15,264 --> 01:38:16,481
Todo mundo adora Porter.

1521
01:38:16,557 --> 01:38:18,480
Estou farto de ouvir o seu waa-waa-waa.

1522
01:38:18,559 --> 01:38:21,438
Você está sempre falando sobre ser
tal homem. Você nem parece adulto.

1523
01:38:21,521 --> 01:38:24,365
- Por que você está chateado?
-Você. Você é tão estúpido.

1524
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Agora espere um minuto!

1525
01:38:26,150 --> 01:38:28,778
Você tem ideia de quanto
Lora Mae está apaixonada por você?

1526
01:38:28,861 --> 01:38:30,238
Não, quanto?

1527
01:38:30,321 --> 01:38:32,244
Tanto que ela tem medo de te contar,
medo de você rir dela.

1528
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Eu rir? Ela não poderia dizer isso
com uma cara séria.

1529
01:38:34,909 --> 01:38:37,833
Lora Mae está apaixonada por mim?
Tudo o que ela pode fazer é esperar.

1530
01:38:37,912 --> 01:38:40,506
- Esperar?
-Sim, como uma anuidade até o vencimento.

1531
01:38:40,581 --> 01:38:43,585
Como uma máquina caça-níqueis até que valha a pena.
É isso que ela está esperando.

1532
01:38:43,668 --> 01:38:47,673
Uma chance de cancelar, de cobrar.
"Fim da linha. Tarifas, por favor."

1533
01:38:47,755 --> 01:38:50,850
Não me fale sobre amor e Lora Mae.

1534
01:38:52,343 --> 01:38:54,016
Ah, Jorge.

1535
01:39:00,017 --> 01:39:02,019
Há um ambiente tranquilo e descontraído
atmosfera nesta mesa,

1536
01:39:02,103 --> 01:39:04,526
-como se houvesse um corpo escondido embaixo dele.
-Desculpe.

1537
01:39:04,814 --> 01:39:06,691
Ah, eu só estava brincando.

1538
01:39:06,774 --> 01:39:09,527
Como foi que você chamou Addie
no cais, o querido partiu?

1539
01:39:09,610 --> 01:39:12,489
Talvez seja quem está debaixo da mesa,
só que é Brad.

1540
01:39:13,865 --> 01:39:18,211
Deborah, por que você está deixando tudo isso legal,
champanhe gelado efervesce até a morte?

1541
01:39:18,369 --> 01:39:20,497
Parece um dos
suas citações, professor.

1542
01:39:20,580 --> 01:39:22,457
Você pode me dar algo
adequado para a ocasião?

1543
01:39:22,748 --> 01:39:25,718
Bem, por que não inventar o seu próprio?
É mais divertido.

1544
01:39:25,793 --> 01:39:29,263
Eu não entendo essa conversa
de jeito nenhum. Quão bêbado estou?

1545
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
- Muito obrigado, Sra. Hollingsway.
-Vamos fazer isso de novo algum dia.

1546
01:39:35,261 --> 01:39:37,389
- E obrigado, Sr. Hollingsway.
-Sim.

1547
01:39:39,223 --> 01:39:40,816
Ele parece bastante agradável. Quem é ele?

1548
01:39:41,392 --> 01:39:43,110
Um sócio de negócios da minha mãe.

1549
01:39:43,186 --> 01:39:45,530
Ele é um corretor de apostas. Sua mãe aposta com ele.

1550
01:39:45,897 --> 01:39:48,195
Todos podem me dar licença, por favor?
Acho que gostaria de ir embora.

1551
01:39:48,274 --> 01:39:50,697
- Eu te levo, Débora.
-Prefiro ir sozinho, se não se importa.

1552
01:39:51,027 --> 01:39:52,529
- O que está acontecendo aqui?
-Cale-se.

1553
01:39:52,820 --> 01:39:55,573
- Por que não passa a noite conosco, Debby?
-Obrigado mesmo assim.

1554
01:39:55,698 --> 01:39:57,666
Alguém vai me dizer
do que se trata?

1555
01:39:57,742 --> 01:39:59,289
Mais tarde. Eu te conto mais tarde.

1556
01:39:59,577 --> 01:40:01,295
- Você não sabe, Porter?
-Não.

1557
01:40:01,370 --> 01:40:02,337
Vamos dar um pequeno passeio.

1558
01:40:02,413 --> 01:40:04,586
Não. Quero contar ao Porter
o que ele não sabe.

1559
01:40:04,665 --> 01:40:07,544
Eu quero dizer isso em voz alta.
A razão pela qual quero ir para casa, Porter,

1560
01:40:07,752 --> 01:40:09,675
é porque eu estive estragando
todo mundo é divertido.

1561
01:40:09,754 --> 01:40:10,721
Não seja boba, Deb...

1562
01:40:10,796 --> 01:40:12,673
Eu tentei muito fazer de conta
do jeito que você faz,

1563
01:40:12,757 --> 01:40:14,304
Porter, mas eu não sou tanto
de um homem como você é.

1564
01:40:14,383 --> 01:40:17,512
- Não posso mais.
-Fazer acreditar sobre o quê?

1565
01:40:17,595 --> 01:40:20,314
Você não sabe agora?
Você não é tão inteligente quanto eu pensava, Porter.

1566
01:40:20,473 --> 01:40:21,850
Você quer isso com tantas palavras?

1567
01:40:21,933 --> 01:40:23,606
- Tudo bem, então.
- Débora...

1568
01:40:24,268 --> 01:40:26,771
Meu marido fugiu
com Addie Ross.

1569
01:40:29,273 --> 01:40:31,947
Por favor, ninguém se levante. Boa noite.

1570
01:40:33,444 --> 01:40:34,991
- Sente-se.
-Porteiro, por favor.

1571
01:40:35,071 --> 01:40:37,540
- Sente-se um momento.
-Deixa ela ir, Porter.

1572
01:40:37,615 --> 01:40:39,617
Você fica fora disso. Todos os outros também.

1573
01:40:40,451 --> 01:40:41,953
Só por um minuto?

1574
01:40:44,830 --> 01:40:49,131
Brad não fugiu com Addie Ross.
Eu fiz.

1575
01:40:52,213 --> 01:40:54,386
Mas como? Você está aqui.

1576
01:40:55,508 --> 01:40:58,011
Um homem pode mudar de ideia, não é?

1577
01:41:10,439 --> 01:41:14,819
- Porter, você é um cara e tanto.
-Obrigado.

1578
01:41:15,403 --> 01:41:17,280
Ela saberia pela manhã de qualquer maneira.

1579
01:41:17,363 --> 01:41:19,912
Ela teria tido uma noite difícil.
Ela é apenas uma criança.

1580
01:41:22,702 --> 01:41:24,579
Dance comigo, George.

1581
01:41:27,248 --> 01:41:31,003
Rita, você se importa
só mais um minuto?

1582
01:41:32,962 --> 01:41:37,513
Ok, você entendeu. Todos eles me ouviram dizer
Eu fugi com outra mulher.

1583
01:41:37,883 --> 01:41:39,385
Você tem tudo que precisa.

1584
01:41:39,468 --> 01:41:41,971
Você pode me levar para tudo
você sempre vai querer.

1585
01:41:45,725 --> 01:41:47,443
Como sempre, Porter,

1586
01:41:47,518 --> 01:41:50,317
quando você começa a bater naquele conhaque
garrafa, você inventará qualquer coisa.

1587
01:41:51,814 --> 01:41:53,691
Acho que parei de ouvir.

1588
01:41:53,899 --> 01:41:58,075
Porque se você disse alguma coisa,
Eu simplesmente não ouvi.

1589
01:42:02,950 --> 01:42:05,123
Por que nem todo mundo dança?

1590
01:42:17,798 --> 01:42:19,391
Lora Mae.

1591
01:42:22,887 --> 01:42:24,855
Seu grande gorila.

1592
01:42:26,265 --> 01:42:28,359
Vamos dançar?

1593
01:42:52,333 --> 01:42:55,837
Olá.
Boa noite a todos.