1 00:00:01,269 --> 00:00:04,738 Het kan zijn dat ik het niet kan repareren dingen, maar ik ga het proberen. 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,907 Omroeper: "9-1-1: Eenzaam Star" alle nieuwe maandagen. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,142 9-1-1, wat is uw noodgeval? 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,610 Omroeper: En kijk andere Fox-shows, 5 00:00:09,743 --> 00:00:13,681 zoals 'Monarch', 'Schoonmaakster', en "The Resident" op Fox. 6 00:00:13,781 --> 00:00:15,949 [dramatische muziek] 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,987 CARLOS: Volgens getuigen is de sportwagen deed het 8 00:00:20,088 --> 00:00:21,455 ruim 120 en verloor de controle. 9 00:00:21,489 --> 00:00:23,691 Het is een wonder niemand anders raakte gewond. 10 00:00:23,791 --> 00:00:25,159 - Werd hij weggestuurd? - Ja. 11 00:00:26,794 --> 00:00:28,462 CARLOS: Carjacker op een joyride. 12 00:00:29,163 --> 00:00:30,464 Er is niet veel vreugde daar. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,833 Wij zien het niet geen teken van leven, Kap. 14 00:00:32,933 --> 00:00:34,202 Ja, laten we hem toch eens controleren. 15 00:00:34,302 --> 00:00:35,636 Je denkt dat je hem kunt bereiken van daarboven? 16 00:00:35,669 --> 00:00:38,139 Het zou makkelijker zijn om gewoon weg te rennen een ladder van daar beneden. 17 00:00:38,206 --> 00:00:39,473 Oké, laten we het doen. 18 00:00:41,509 --> 00:00:44,312 Hé, en Paul, laten we zoeken een manier om hem te verbergen. 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,647 Carjacker of niet, zijn ouders hoef hem niet te zien 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,881 op het avondnieuws als deze. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,283 PAULUS (via de radio): Kopieer dat, kap. 22 00:00:50,151 --> 00:00:51,519 Mateo, je ligt op begeleidingsdraden. 23 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 Kapitein, we zijn er klaar voor met de escorte? 24 00:00:53,321 --> 00:00:54,522 Wij zijn voorbereid en klaar met de brancard. 25 00:00:54,622 --> 00:00:56,357 (sirene tjilpt) 26 00:00:58,659 --> 00:00:59,827 O, geweldig. 27 00:00:59,893 --> 00:01:01,229 O'Brien. 28 00:01:03,131 --> 00:01:05,366 - Heeft hij een probleem met jou? - Mij? Nee. 29 00:01:05,466 --> 00:01:08,169 Vrij zeker dat hij dat niet doet weet zelfs wie ik ben. 30 00:01:08,236 --> 00:01:10,671 Hij is geen grote fan van brandweerlieden. 31 00:01:13,641 --> 00:01:15,075 (sirene piept) 32 00:01:18,011 --> 00:01:19,547 O'BRIEN: Wie heeft de leiding? 33 00:01:21,749 --> 00:01:23,083 Dat zou ik zijn. 34 00:01:26,187 --> 00:01:27,821 Kan ik u helpen, agent? 35 00:01:27,855 --> 00:01:29,657 Sergeant. O'Brien. 36 00:01:29,690 --> 00:01:31,225 Kapitein. Streng. 37 00:01:31,325 --> 00:01:33,694 O, jij bent de 126. 38 00:01:33,761 --> 00:01:36,830 Oh, je bent in het nieuws geweest veel de laatste tijd, Kapitein. 39 00:01:36,864 --> 00:01:38,732 Vertel het ze maar waar te gaan 40 00:01:38,832 --> 00:01:41,369 of je brengt ze gewoon mee bij jou dezer dagen? 41 00:01:41,402 --> 00:01:43,171 - Hebben we hier een probleem? - Je moet je vrachtwagen verplaatsen. 42 00:01:43,204 --> 00:01:44,538 Mijn vrachtwagen verplaatsen? 43 00:01:45,839 --> 00:01:47,007 Ja, de grote rode glimmende. 44 00:01:47,040 --> 00:01:48,376 Ik wil dat je het verplaatst. 45 00:01:48,442 --> 00:01:50,077 Ja, we zijn nogal midden in iets. 46 00:01:50,178 --> 00:01:53,214 Ja, de weg. 47 00:01:53,281 --> 00:01:55,048 Je hebt de hele slagader afsluiten 48 00:01:55,082 --> 00:01:56,850 met een back-up van het verkeer ruim twee mijl lang. 49 00:01:56,884 --> 00:01:59,187 Waarom neem je niet je vrachtwagen? en opzij schuiven? 50 00:01:59,220 --> 00:02:02,089 En jij kunt speciaal zijn precies daar. 51 00:02:04,292 --> 00:02:06,126 Ik ga mijn vrachtwagen verplaatsen... 52 00:02:06,894 --> 00:02:08,296 als we hier klaar zijn. 53 00:02:08,396 --> 00:02:10,231 En geen minuut eerder. 54 00:02:13,567 --> 00:02:18,939 Je bent in overtreding van Sectie 546.007B. 55 00:02:19,039 --> 00:02:21,575 Hinderlijke hinder op een doorgaande weg. 56 00:02:21,609 --> 00:02:24,712 Je hebt 30 dagen om de boete te betalen of aan te vechten. 57 00:02:25,446 --> 00:02:26,747 Teken hier. 58 00:02:27,981 --> 00:02:30,451 (onduidelijk radiogebabbel) 59 00:02:30,551 --> 00:02:32,119 Owen. 60 00:02:39,827 --> 00:02:41,295 Je hebt een geweldige dag. 61 00:02:43,096 --> 00:02:44,665 Hé, officier? 62 00:02:47,100 --> 00:02:48,802 - (scheurt kaartje) - Jij ook een fijne dag. 63 00:02:52,773 --> 00:02:54,308 (applaus) 64 00:02:56,109 --> 00:02:57,278 VROUW: Wauw! 65 00:02:58,178 --> 00:02:59,780 Laten we weer aan het werk gaan. 66 00:03:02,182 --> 00:03:03,617 Dit wordt geweldig. 67 00:03:03,684 --> 00:03:07,087 Het is gewoon... dit gaat heel goed uitpakken. 68 00:03:07,120 --> 00:03:10,358 (themamuziek speelt) 69 00:03:13,193 --> 00:03:14,962 - Goedemorgen, Bree. - Hé, Grace. 70 00:03:15,028 --> 00:03:16,129 Wil je een kopje? 71 00:03:16,163 --> 00:03:17,465 Ja, alsjeblieft. 72 00:03:17,498 --> 00:03:19,267 - Hoe was het weekend? - GRACE: Hmm... 73 00:03:19,300 --> 00:03:21,469 Is het erg dat ik God dank? het is maandag? 74 00:03:21,535 --> 00:03:24,037 - (Bree snakt naar adem) Uh-oh. - (beide lachen) 75 00:03:24,137 --> 00:03:25,673 Nou, mevrouw Charlie, ze sneed haar eerste tand, 76 00:03:25,773 --> 00:03:28,509 dus, weet je, daar was niet echt veel vrede 77 00:03:28,609 --> 00:03:30,378 - in de Ryder-vallei. - Oeh! 78 00:03:30,478 --> 00:03:32,546 Nou ja, voor de komende acht uur 79 00:03:32,646 --> 00:03:34,715 het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken zijn de problemen van anderen, 80 00:03:34,815 --> 00:03:36,350 zodat u kunt ontspannen. 81 00:03:36,450 --> 00:03:38,352 Ze kijkt naar mij met deze blik... 82 00:03:38,452 --> 00:03:40,187 - Ach! - (grinnikt) 83 00:03:40,288 --> 00:03:41,955 Het maakt mij bijna wil naar huis rennen 84 00:03:41,989 --> 00:03:43,557 naar het kleine monster nu. 85 00:03:44,458 --> 00:03:46,226 - Ik zei bijna. - Mm-hmm. 86 00:03:46,327 --> 00:03:48,829 -Je hebt een goede, Bree. - Jij ook, Grace. 87 00:03:48,896 --> 00:03:51,164 (telefoons rinkelen) 88 00:03:51,198 --> 00:03:52,900 (kraken) 89 00:04:01,875 --> 00:04:03,744 Eh, excuseer mij? 90 00:04:05,012 --> 00:04:06,414 - Ja. - GRACE: Hé. 91 00:04:06,514 --> 00:04:09,517 Dit is dus het geval eigenlijk mijn stoel. 92 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Eh... 93 00:04:11,319 --> 00:04:13,354 Ik was me er niet van bewust we kregen stations toegewezen. 94 00:04:13,421 --> 00:04:16,524 Nou ja, technisch gezien denk ik spreken we niet, 95 00:04:16,590 --> 00:04:18,158 maar ik ben geweest aan dit bureau werken 96 00:04:18,191 --> 00:04:19,360 al ruim zes jaar. 97 00:04:19,427 --> 00:04:22,496 Echt? Omdat ik dat ben geweest Ik zit hier voor negen uur. 98 00:04:22,530 --> 00:04:24,565 SARA: Grace, heb je elkaar ontmoet? Dave van het kerkhof? 99 00:04:24,665 --> 00:04:26,367 Hij zal invallen in de dagdienst 100 00:04:26,434 --> 00:04:28,702 totdat Alice terugkomt van haar knieoperatie. 101 00:04:28,736 --> 00:04:31,505 Dave Sheffield, dit is Grace Ryder. 102 00:04:32,540 --> 00:04:35,042 Geweldige genade! Ik heb de verhalen gehoord! 103 00:04:35,075 --> 00:04:36,710 Het is geweldig om een gezicht te toveren naar de naam. 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,679 Leuk je te ontmoeten, Dave. 105 00:04:38,712 --> 00:04:42,383 Eh, wat, dus negen jaar aan dit bureau? 106 00:04:42,416 --> 00:04:44,418 Vijf avonden per week. 107 00:04:44,518 --> 00:04:45,285 Oh. 108 00:04:46,053 --> 00:04:48,556 Luister, ik kan zenders verplaatsen als je wilt. 109 00:04:48,556 --> 00:04:50,458 Ik wil me niet inspannen op het terrein van iemand anders. 110 00:04:50,558 --> 00:04:52,726 GRACE: Nee, het is oké. Ik zie dat je, eh... 111 00:04:52,760 --> 00:04:55,529 dat heb je al gedaan zet je poppen op. 112 00:04:55,563 --> 00:04:57,064 Ik hou gewoon van mijn ruimte geleefd te voelen. 113 00:04:57,130 --> 00:05:00,734 Oké, dat ben je zeker Je leeft erin, nietwaar? 114 00:05:00,801 --> 00:05:02,370 SARA: Station 13 is open. 115 00:05:05,573 --> 00:05:06,740 Uh-huh. 116 00:05:07,975 --> 00:05:09,710 Oké. 117 00:05:09,743 --> 00:05:11,579 - Dank je, Sara. - SARA: Mm-hmm. 118 00:05:11,645 --> 00:05:12,746 Leuk je te ontmoeten, Dave. 119 00:05:12,780 --> 00:05:15,916 Jij ook. Geweldige genade! Hoe zit dat? 120 00:05:20,888 --> 00:05:22,289 (schraapt keel) 121 00:05:25,258 --> 00:05:26,660 MATEO: Voor de overwinning! 122 00:05:26,760 --> 00:05:28,996 - Laten we gaan! - Dat is geluksvuil. 123 00:05:29,096 --> 00:05:30,798 (speels geklets) 124 00:05:30,898 --> 00:05:32,265 - Hé, jongens. - PAUL: Hoe gaat het, Carlos? 125 00:05:32,332 --> 00:05:34,568 Hallo, schat. Perfecte timing. Wil je de volgende? 126 00:05:34,602 --> 00:05:36,303 Nee, ik ben binnen midden in een dienst. 127 00:05:36,404 --> 00:05:37,738 Wij ook. 128 00:05:39,940 --> 00:05:41,509 Hoi. Wat is er aan de hand? 129 00:05:43,611 --> 00:05:45,112 Ik neem aan, jongens zag het nog niet. 130 00:05:45,145 --> 00:05:46,346 Zie je wat? 131 00:05:46,447 --> 00:05:48,749 (gespannen muziek) 132 00:05:52,753 --> 00:05:55,523 NIEUWSCASTER (via telefoon): Een lokale brandweerkapitein ging vandaag viraal 133 00:05:55,623 --> 00:05:57,825 toen hij dat deed wat veel pendelaars waar ik alleen maar van kon dromen. 134 00:05:57,925 --> 00:05:59,793 Hij heeft een politie opgelicht officierskaartje... 135 00:05:59,827 --> 00:06:01,194 Bam! Dat vind ik leuk. 136 00:06:01,294 --> 00:06:03,330 Ja, Cap rookte hem goed. 137 00:06:03,431 --> 00:06:05,499 Jongens, dit is niet grappig. 138 00:06:05,599 --> 00:06:06,634 Nee, het is hilarisch. 139 00:06:06,667 --> 00:06:08,335 Nee, jongens, dat is het niet. 140 00:06:08,436 --> 00:06:10,003 Ik bedoel, het is erger in New York, 141 00:06:10,103 --> 00:06:11,304 maar het is ongeveer hetzelfde overal. 142 00:06:11,371 --> 00:06:12,473 Waar heb je het over? 143 00:06:12,506 --> 00:06:14,708 JUDD: Hij heeft het over rood versus blauw. 144 00:06:14,808 --> 00:06:16,810 Verdomd veel politie vind ons niet leuk. 145 00:06:16,877 --> 00:06:20,347 Het is een, het is een echte rivaliteit ding. 146 00:06:20,448 --> 00:06:21,815 Het is gewoon, ze zijn gewoon jaloers. 147 00:06:21,849 --> 00:06:24,518 Nou, ik weet het niet zeker als dat het juiste woord is. 148 00:06:24,618 --> 00:06:25,886 PAUL: Oh, nee. Dat is het juiste woord. 149 00:06:25,986 --> 00:06:27,521 Ik bedoel, het is zoiets dat ook in Chicago. 150 00:06:27,621 --> 00:06:29,189 Niemand is blij om te zien de politie komt eraan, 151 00:06:29,289 --> 00:06:30,658 maar ze juichen als we langskomen. 152 00:06:30,724 --> 00:06:33,494 Kijk, ik weet hoe moeilijk jullie werken, 153 00:06:33,527 --> 00:06:35,663 maar voor veel politieagenten jullie lijken een beetje... 154 00:06:36,797 --> 00:06:37,631 lui. 155 00:06:37,665 --> 00:06:38,699 - Lui? - Pardon. 156 00:06:38,799 --> 00:06:40,668 - (overlappend gebabbel) - (spot) 157 00:06:40,734 --> 00:06:41,735 Juist. 158 00:06:41,835 --> 00:06:43,504 Oké, oké, oké, oké. Jullie... 159 00:06:43,537 --> 00:06:44,872 Nou, weet je, aan een buitenstaander, 160 00:06:44,972 --> 00:06:47,508 Het lijkt misschien dat jullie besteed veel tijd... 161 00:06:48,509 --> 00:06:51,679 slapen, koken, spelletjes spelen, 162 00:06:51,745 --> 00:06:54,548 misschien van een paal afglijden zo nu en dan. 163 00:06:54,648 --> 00:06:56,316 - Oké, dat is belachelijk. - Ik ben beledigd. 164 00:06:56,349 --> 00:06:57,685 We hebben niet eens een paal. 165 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 - We zouden er wel een moeten kopen. - JUDD: Oh, hé, hé, hé. 166 00:06:59,186 --> 00:07:01,354 Cap zei dat hij erover nadacht om ons een mooie glijbaan te bezorgen. 167 00:07:01,421 --> 00:07:02,590 Een glijbaan? Echt niet! 168 00:07:02,690 --> 00:07:03,924 Ah, kijk, Cap is de GEIT. Dat is geweldig. 169 00:07:04,024 --> 00:07:06,259 - MARJAN: Dat is geweldig. - Ik zeg alleen... 170 00:07:06,359 --> 00:07:08,862 Kapitein porde vandaag een beer. 171 00:07:08,929 --> 00:07:10,531 O'Brien gaat het uitzoeken voor jullie allemaal, 172 00:07:10,598 --> 00:07:15,035 dus wees voorzichtig. 173 00:07:15,068 --> 00:07:17,437 - MARJAN: Grote enge beer. - MATEO: Waar is je kaartje? 174 00:07:17,538 --> 00:07:18,939 - Wil je een kaartje? - MARJAN: Grote enge beer. 175 00:07:19,039 --> 00:07:20,273 (overlappend gebabbel) 176 00:07:20,373 --> 00:07:22,543 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb honger. 177 00:07:22,576 --> 00:07:23,711 O, je lijdt honger. 178 00:07:23,744 --> 00:07:25,746 Ik zit in het midden van een intermitterend vasten. 179 00:07:25,846 --> 00:07:28,181 Alles wat ik mag, appelazijn. 180 00:07:28,215 --> 00:07:30,383 DAVE: Je kent het geheim van krijgen door goed te vasten, nietwaar? 181 00:07:30,450 --> 00:07:32,185 JOEL: Nee, wat? 182 00:07:32,219 --> 00:07:33,721 Eet een kleinigheidje. 183 00:07:35,589 --> 00:07:38,592 Nu weet ik dat ik het heb gedaan aardappelsalade in deze koelkast. 184 00:07:38,692 --> 00:07:40,427 Jongens, hebben jullie het allemaal gezien... 185 00:07:42,930 --> 00:07:44,097 Is dit van jou? 186 00:07:46,099 --> 00:07:47,367 Het is prima. 187 00:07:47,400 --> 00:07:48,569 DAVE (mondvol): Het spijt me zo. 188 00:07:48,636 --> 00:07:49,737 Er stond geen naam op 189 00:07:49,770 --> 00:07:50,971 en ik dacht dat het gemeenschap was 190 00:07:51,071 --> 00:07:52,773 want dat is de manier dat we op het kerkhof rollen. 191 00:07:52,873 --> 00:07:54,241 Maak je er geen zorgen over. Het is allemaal goed. Het is oké. 192 00:07:54,307 --> 00:07:56,076 Nee. Nee, nee, nee. Alsjeblieft. 193 00:07:57,077 --> 00:07:58,445 Ik heb maar twee happen genomen. 194 00:07:58,546 --> 00:07:59,580 Drie happen. 195 00:07:59,647 --> 00:08:01,281 Dave, het is echt oké. 196 00:08:01,381 --> 00:08:03,083 Je geniet van wat er nog over is. 197 00:08:03,150 --> 00:08:06,887 Oh, ik zou me verschrikkelijk voelen als dit niet zo lekker was. 198 00:08:06,920 --> 00:08:09,056 Ik zal echter zeggen, Jij bent nogal een kleine kok. 199 00:08:12,560 --> 00:08:14,227 Mijn man maakte dat eigenlijk. 200 00:08:14,261 --> 00:08:16,630 En, voor de goede orde, niet zo weinig. 201 00:08:19,633 --> 00:08:21,101 (spot) Lui? 202 00:08:21,168 --> 00:08:23,003 Ik zou het graag willen zien uw gemiddelde politieagent 203 00:08:23,103 --> 00:08:25,606 anderhalve centimeter rennen 35 trappen op. 204 00:08:25,639 --> 00:08:28,108 Hoe konden ze? Hun handen zijn gevuld met donuts. 205 00:08:28,141 --> 00:08:29,509 - Haha! - Hoi. 206 00:08:29,610 --> 00:08:31,444 Akkoord. Gewoon... 207 00:08:31,511 --> 00:08:33,581 Kijk, laten we niet, laten we dit niet oververhitten 208 00:08:33,614 --> 00:08:35,448 Hele rivaliteitsgedoe, toch? 209 00:08:35,515 --> 00:08:37,618 Het zijn eerstehulpverleners net als wij. 210 00:08:37,685 --> 00:08:39,486 Aan het eind van de dag, we zitten in hetzelfde team. 211 00:08:39,587 --> 00:08:40,688 Ja, maar dat betekent niet 212 00:08:40,788 --> 00:08:42,489 het zijn geen baby's die janken en huilen 213 00:08:42,590 --> 00:08:44,825 elke keer dat ze krijgen niet wat ze willen. 214 00:08:44,925 --> 00:08:46,860 - MATEO: Ho, ho, ho! - JUDD: O! Hoi! 215 00:08:46,960 --> 00:08:48,962 - MARJAN: Wat? - MATEO: Ja! Is dat onze vrachtwagen? 216 00:08:50,363 --> 00:08:52,465 - Wat in vredesnaam? - Wat ben je aan het doen? 217 00:08:52,499 --> 00:08:54,635 Je parkeerde op een brandstrook. 218 00:08:54,668 --> 00:08:56,103 Het is een brandweerwagen. 219 00:08:56,136 --> 00:08:57,504 Ach, nou... 220 00:08:58,338 --> 00:09:00,373 Waar is het vuur? 221 00:09:00,473 --> 00:09:03,176 Transportcode: 545.302. 222 00:09:03,276 --> 00:09:05,846 Een operator mag niet stoppen, staan of parkeren hun voertuig 223 00:09:05,946 --> 00:09:07,715 binnen 30 voet van een publieke ingang, 224 00:09:07,815 --> 00:09:09,617 oprit of veiligheidszone. 225 00:09:09,650 --> 00:09:12,485 Zodra de boete betaald is... 226 00:09:12,552 --> 00:09:14,988 U kunt uw voertuig ophalen uit de inbeslagname. 227 00:09:18,726 --> 00:09:20,994 Jullie hebben allemaal een geweldige dag. 228 00:09:24,331 --> 00:09:25,966 (motorfiets start) 229 00:09:31,504 --> 00:09:32,806 Uber? 230 00:09:38,378 --> 00:09:40,681 Ik zeg het je. 231 00:09:40,748 --> 00:09:42,582 Als ze een krasje maken op dit ding... 232 00:09:42,683 --> 00:09:45,185 (vrachtwagen piept) 233 00:09:45,218 --> 00:09:47,320 Pa, onthoud wat ze deden heeft je woedebeheersing geleerd, 234 00:09:47,354 --> 00:09:48,521 diepe, centrerende ademhalingen. 235 00:09:48,588 --> 00:09:49,857 - Ik ben niet boos. - O ja? 236 00:09:49,890 --> 00:09:51,692 Vanwege de aderen in je nek zijn een beetje bol. 237 00:09:51,725 --> 00:09:52,726 Nee, ik maak me zorgen. 238 00:09:52,826 --> 00:09:54,361 Ik maak me zorgen over de APD 239 00:09:54,394 --> 00:09:56,229 heeft een idioot met een Godcomplex, 240 00:09:56,329 --> 00:09:57,865 het vergrendelen van hulpvoertuigen. 241 00:09:57,898 --> 00:09:58,899 TOMMY: Ja, Owen heeft gelijk. 242 00:09:58,999 --> 00:10:00,400 Wat als er een telefoontje was binnengekomen? 243 00:10:00,500 --> 00:10:01,835 Ik bedoel, iemand gewond had kunnen raken. 244 00:10:01,869 --> 00:10:04,071 - Of erger. - Precies. 245 00:10:04,171 --> 00:10:05,773 Iemand heeft het nodig om deze man onderuit te halen. 246 00:10:05,873 --> 00:10:07,440 - Dat klopt. - Laten we gaan, man. 247 00:10:07,540 --> 00:10:08,575 TK: Jongens, alsjeblieft niet moedig hem aan. 248 00:10:08,676 --> 00:10:09,743 Die klootzak! 249 00:10:09,843 --> 00:10:11,344 Wat? Wat is het? 250 00:10:11,378 --> 00:10:13,213 Kijk, iemand het tuig ingetoetst. Kijk! 251 00:10:14,347 --> 00:10:16,116 Maak je een grapje? 252 00:10:16,216 --> 00:10:18,051 Akkoord. Zie je dit? 253 00:10:18,118 --> 00:10:19,186 Dit is oorlog. 254 00:10:24,457 --> 00:10:26,894 Je belt van 441 Fairview-aandrijving. Klopt dat? 255 00:10:26,960 --> 00:10:28,261 - JONGEN (via de telefoon): Ja. - Oké. 256 00:10:28,361 --> 00:10:31,098 De politie is onderweg. Spreek ik Ron Bettencourt? 257 00:10:31,198 --> 00:10:33,033 JONGEN: Nee, dat is mijn vader. 258 00:10:33,066 --> 00:10:34,067 Ik ben, ik ben Duncan. 259 00:10:34,134 --> 00:10:35,736 Oké, Duncan, Is je vader in de buurt? 260 00:10:35,803 --> 00:10:37,938 Je kunt je niet voor mij verbergen! Waar ben je verdomme? 261 00:10:39,439 --> 00:10:40,974 Hij is degene die mij probeert te vermoorden. 262 00:10:41,074 --> 00:10:42,209 (rammelend) 263 00:10:44,812 --> 00:10:47,147 Hé, ik heb een minderjarige verstopt in een woning. 264 00:10:47,247 --> 00:10:49,649 Hij zegt zijn vader probeert hem te vermoorden. 265 00:10:49,750 --> 00:10:51,885 Oké, Duncan, luister, de politie zal er snel zijn. 266 00:10:51,919 --> 00:10:53,120 Kun je me vertellen waar je bent? 267 00:10:53,220 --> 00:10:54,487 In de kast van mijn ouders. 268 00:10:54,587 --> 00:10:56,389 Heeft je vader een wapen? 269 00:10:56,423 --> 00:10:57,758 DUNCAN (huilend): Een honkbalknuppel. 270 00:10:57,825 --> 00:10:59,459 RON (via telefoon): Je kunt je niet voor mij verbergen! 271 00:10:59,559 --> 00:11:01,128 Ik sliep. 272 00:11:01,228 --> 00:11:03,596 Hij trok mij uit mijn bed en begon mij aan te vallen. 273 00:11:03,630 --> 00:11:05,766 Ik sloeg hem met een lamp en ik verstopte me. 274 00:11:05,799 --> 00:11:07,434 Is er nog iemand? in huis? 275 00:11:07,500 --> 00:11:08,568 Nee. 276 00:11:08,601 --> 00:11:09,770 RON: Wat heb je gedaan met mijn zoon, 277 00:11:09,803 --> 00:11:10,971 Jij klootzak? 278 00:11:11,071 --> 00:11:12,439 Zei hij, "Wat heb je met mijn zoon gedaan?" 279 00:11:12,472 --> 00:11:14,641 Duncan, was je vader met jou praten? 280 00:11:14,742 --> 00:11:17,677 Hij gedraagt zich als hij kent mij niet. 281 00:11:17,778 --> 00:11:19,579 Hij zegt Ik heb ingebroken in het huis. 282 00:11:19,612 --> 00:11:21,614 - Een soort psychose. - Ik zal de politie waarschuwen. 283 00:11:21,648 --> 00:11:22,816 Het is mogelijk een 5150 284 00:11:22,916 --> 00:11:24,684 - en voer wat achtergrondinformatie uit. - GRACE: Oké. 285 00:11:24,785 --> 00:11:26,787 Heeft je vader een geschiedenis? van geestesziekten 286 00:11:26,820 --> 00:11:28,621 of middelenmisbruik? 287 00:11:28,688 --> 00:11:30,690 DUNCAN: Nee, zoiets niet. 288 00:11:30,791 --> 00:11:31,959 RON: Laat jezelf zien! 289 00:11:32,025 --> 00:11:34,127 Duncan, luister, kun je dat doen? het huis uit? 290 00:11:34,194 --> 00:11:38,198 DUNCAN: Nee, ik ben op de tweede verdieping en ik kan niet langs hem heen. 291 00:11:38,298 --> 00:11:40,433 Oké, dan heb ik je nodig om naar een kamer te gaan met een slot, 292 00:11:40,467 --> 00:11:42,169 zoals een badkamer. 293 00:11:42,269 --> 00:11:44,471 DUNCAN (hijgend): Oké, ik zal het proberen. 294 00:11:46,173 --> 00:11:48,375 - (sleutelklanken) - Auto Eén-Negen-Zeven. 295 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Wat is je verwachte aankomsttijd op 441 Fairview? 296 00:11:50,343 --> 00:11:52,145 OFFICIER (via de radio): Over zes minuten. 297 00:11:53,646 --> 00:11:55,983 Hé! Waar is mijn zoon? 298 00:11:56,049 --> 00:11:57,951 - DUNCAN: Papa! - (Ron schreeuwt) 299 00:11:57,985 --> 00:11:59,853 - Open de deur! - (bonkt op de deur) 300 00:11:59,953 --> 00:12:02,622 Als jij hem niet bent, Ik zal je vermoorden! Open de deur! 301 00:12:02,655 --> 00:12:04,191 Ik zal deze deur openbreken! 302 00:12:04,291 --> 00:12:06,293 - (bonkt op de deur) - Duncan? Vertel me wat er gebeurt. 303 00:12:06,326 --> 00:12:07,995 RON: Open deze deur! Hoor je mij? 304 00:12:08,028 --> 00:12:09,529 DUNCAN (huilend): Ik ben in de badkamer van mijn ouders. 305 00:12:09,629 --> 00:12:10,831 Ik heb de deur op slot gedaan, maar... 306 00:12:10,864 --> 00:12:13,033 - Open deze deur nu! - Waarom gebeurt dit? 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,002 Ik wil dat je doorgaat al die badkamerladen 308 00:12:15,035 --> 00:12:17,004 en vertel me wat je ziet. 309 00:12:17,037 --> 00:12:19,372 - RON: Duncan, ben je daarbinnen? - DUNCAN: Borstels... 310 00:12:19,472 --> 00:12:20,974 - potten met spullen, ik weet het niet. -RON: Open de deur! 311 00:12:21,008 --> 00:12:22,742 - (Ron schreeuwt) - Schaar. 312 00:12:22,843 --> 00:12:24,344 - Een krultang, - GRACE: Oké. 313 00:12:24,411 --> 00:12:25,512 Pak de schaar. 314 00:12:25,545 --> 00:12:26,847 Waarom? 315 00:12:26,914 --> 00:12:28,548 Duncan, als hij komt door die deur, 316 00:12:28,648 --> 00:12:29,917 je gaat moet jezelf verdedigen. 317 00:12:30,017 --> 00:12:31,384 - (deurknop rammelt via de telefoon) - RON: Open de deur! 318 00:12:31,484 --> 00:12:32,485 Duncan: Ik kan niet. 319 00:12:32,519 --> 00:12:34,521 - Hij is mijn vader. -RON: Open de deur! 320 00:12:34,554 --> 00:12:36,990 Dat weet ik, lieverd, maar hij niet schijn dat nu te weten 321 00:12:37,024 --> 00:12:39,026 en misschien ook niet een keuze hebben. 322 00:12:39,059 --> 00:12:41,528 Ron Bettencourt, 48, geen strafrechtelijk verleden. 323 00:12:41,561 --> 00:12:42,830 Heeft hij onlangs een ongeluk gehad? 324 00:12:42,863 --> 00:12:43,897 - RON: Ik zal je vermoorden! - Ja. 325 00:12:43,997 --> 00:12:45,598 Vorige week, hij en zijn vrouw 326 00:12:45,698 --> 00:12:46,900 werden aangereden door een dronken bestuurder. 327 00:12:47,000 --> 00:12:49,870 Ze werd vermoord. Ron heeft het overleefd. 328 00:12:49,937 --> 00:12:52,772 Vraag het kind of het de vader is kreeg een TBI bij het ongeval. 329 00:12:52,873 --> 00:12:54,441 - Het spijt me, wat? - DAVE: Vertrouw me gewoon. 330 00:12:54,541 --> 00:12:56,376 RON: Duncan! 331 00:12:56,409 --> 00:12:57,878 - (klopt op de deur via de telefoon) - Duncan! 332 00:12:57,911 --> 00:12:59,913 Duncan, was je vader gewond? bij het auto-ongeluk 333 00:13:00,013 --> 00:13:01,214 heeft dat je moeder meegenomen? 334 00:13:01,248 --> 00:13:01,915 (Duncan huilt) 335 00:13:02,015 --> 00:13:04,451 Ah! Hij stapt in! 336 00:13:04,551 --> 00:13:06,086 Duncan, heeft hij gekregen? een hoofdwond? 337 00:13:06,186 --> 00:13:08,521 Eh, ja-ja. Een hersenschudding, denk ik. 338 00:13:10,891 --> 00:13:12,625 RON: Dat zal ik niet doen verlies ook mijn zoon. 339 00:13:12,725 --> 00:13:14,227 Hoor je mij? Open die verdomde deur! 340 00:13:14,294 --> 00:13:15,963 Open deze deur! Hoor je mij? 341 00:13:16,063 --> 00:13:17,564 (rammelend over de telefoon) 342 00:13:17,597 --> 00:13:20,367 - Open deze verdomde deur nu! - Pa, ik ben het! Ik ben het! Het is Duncan! 343 00:13:20,400 --> 00:13:22,635 Duncan, luister, denk ik Ik weet wat er aan de hand is, 344 00:13:22,735 --> 00:13:24,271 maar ik heb je nodig om onder de douche te komen. 345 00:13:24,371 --> 00:13:26,739 Het is heel belangrijk dat jij blijf uit zijn gezichtsveld. 346 00:13:26,773 --> 00:13:27,774 Wat? 347 00:13:27,875 --> 00:13:29,209 GENADE: Lieverd, doe het nu. 348 00:13:29,242 --> 00:13:30,043 Oké? De douche. 349 00:13:30,077 --> 00:13:31,811 En als dat zo is een gordijn, doe het dicht. 350 00:13:33,746 --> 00:13:35,215 RON: Open de deur! 351 00:13:35,248 --> 00:13:36,783 Ik sta onder de douche. 352 00:13:36,884 --> 00:13:38,285 Je bent een leugenaar! Waar is hij? 353 00:13:38,385 --> 00:13:40,553 Goed. En zijn cel, Is het het 2-1-9-8 nummer? 354 00:13:41,488 --> 00:13:42,555 DUNCAN: Ja. 355 00:13:42,589 --> 00:13:43,723 Waar ben je? Duncan? 356 00:13:43,756 --> 00:13:47,227 (mobiele telefoon rinkelt) 357 00:13:49,662 --> 00:13:50,763 Hallo. Wie is dit? 358 00:13:50,830 --> 00:13:53,100 Ron? Hallo, mijn naam is Grace Ryder. 359 00:13:53,133 --> 00:13:55,168 Ik ben een coördinator met Austin 9-1-1. 360 00:13:55,268 --> 00:13:57,604 Ik heb je zoon Duncan aan de lijn. Duncan? 361 00:13:57,670 --> 00:13:58,939 Zeg hallo tegen je vader. 362 00:13:59,006 --> 00:14:01,608 - DUNCAN (via telefoon): Papa? - Duncan? 363 00:14:01,641 --> 00:14:03,443 - Ben jij dat, zoon? - (Duncan huilt) 364 00:14:03,476 --> 00:14:05,278 Ja, papa, ik ben het. 365 00:14:05,312 --> 00:14:06,613 Waar ben je? 366 00:14:06,646 --> 00:14:08,348 Ik ben in de badkamer. 367 00:14:08,448 --> 00:14:09,616 Heeft hij jou daarbinnen? 368 00:14:09,682 --> 00:14:12,352 Nee! Nee! Ik ben de enige hierbinnen. 369 00:14:13,954 --> 00:14:15,322 Ik begrijp het niet. 370 00:14:15,422 --> 00:14:16,423 GRACE: Mr. Bettencourt. 371 00:14:16,456 --> 00:14:17,324 Ik geloof dat je lijdt 372 00:14:17,424 --> 00:14:19,626 van iets dat heet Capgras-syndroom. 373 00:14:19,659 --> 00:14:21,494 Het is een voorwaarde veroorzaakt door een hoofdwond 374 00:14:21,594 --> 00:14:23,330 dat de visuele herkenning beïnvloedt. 375 00:14:23,430 --> 00:14:25,632 Het zorgt ervoor dat iemand gaat geloven dat hun geliefde 376 00:14:25,665 --> 00:14:28,001 is vervangen door een bedrieger. 377 00:14:28,101 --> 00:14:30,137 (lacht) Dat... Dat is gek. 378 00:14:30,203 --> 00:14:31,972 GENADE: Het klinkt zeker gek, 379 00:14:32,039 --> 00:14:33,640 maar het is waar. 380 00:14:33,706 --> 00:14:35,308 Het geluid daarvan geliefde stem 381 00:14:35,342 --> 00:14:38,145 is het enige dat kan haal ze eruit. 382 00:14:38,211 --> 00:14:40,180 Eh, maar om het te laten werken, 383 00:14:40,280 --> 00:14:42,549 ze moeten volledig zijn buiten hun gezichtsveld. 384 00:14:43,350 --> 00:14:44,551 RON: O God. 385 00:14:46,353 --> 00:14:47,387 Ik heb hem bijna vermoord. 386 00:14:47,487 --> 00:14:50,323 GRACE: Het is oké, het is niet jouw schuld, Ron. 387 00:14:50,390 --> 00:14:52,659 Maar ik heb je wel nodig om de knuppel neer te leggen, oké? 388 00:14:52,692 --> 00:14:54,494 - (knuppel bonst) - Bat is neer. 389 00:14:54,527 --> 00:14:55,996 Zoon, de knuppel is neer. 390 00:14:56,563 --> 00:14:58,365 Zoon, het is beneden. 391 00:14:58,465 --> 00:15:01,068 ♪ 392 00:15:07,007 --> 00:15:08,541 O, je bloedt. 393 00:15:10,510 --> 00:15:12,079 Ik ben... Kom hier. 394 00:15:12,179 --> 00:15:13,546 Het spijt me. Kom hier. 395 00:15:13,646 --> 00:15:15,215 - (sirene loeit) - Het spijt me zo. 396 00:15:19,552 --> 00:15:23,356 Grace, vertel het alsjeblieft aan de politie Ik wil niet dat ze hem arresteren. 397 00:15:23,390 --> 00:15:24,924 Hij gaat het niet krijgen gearresteerd, lieverd. 398 00:15:25,025 --> 00:15:27,027 Hij gaat behandeld worden. 399 00:15:27,060 --> 00:15:29,162 Alles is Het komt wel goed, oké? 400 00:15:30,030 --> 00:15:32,732 DUNCAN: Bedankt. 401 00:15:32,832 --> 00:15:35,202 GENADE: Graag gedaan, lieverd. Graag gedaan. 402 00:15:38,705 --> 00:15:40,373 SARA: Goed gedaan. 403 00:15:46,946 --> 00:15:48,515 - OWEN: Jongens? - Wat is er gebeurd? Vuur? 404 00:15:48,548 --> 00:15:50,383 - Ik heb de bel niet gehoord. - Wat is er aan de hand? 405 00:15:50,450 --> 00:15:51,451 Ik ben er achter gekomen. 406 00:15:51,551 --> 00:15:52,952 Weet je wat? 407 00:15:53,053 --> 00:15:55,555 Hoe het met ons gaat om onze wraak te nemen. 408 00:15:56,556 --> 00:15:57,724 Softbal. 409 00:15:57,757 --> 00:15:58,891 Ik heb ons aangemeld 410 00:15:58,925 --> 00:16:00,527 voor het interdepartementaal softbal competitie, 411 00:16:00,560 --> 00:16:01,861 omdat het blijkt 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 die martinet-sergeant O'Brien 413 00:16:03,896 --> 00:16:06,033 is de kapitein van de APD's 414 00:16:06,066 --> 00:16:08,935 ongeslagen all-star softbalteam. 415 00:16:09,036 --> 00:16:11,938 Wij gaan daag ze uit voor een spelletje. 416 00:16:12,039 --> 00:16:13,306 (schraapt keel) We gaan uitdagen 417 00:16:13,406 --> 00:16:15,475 hun ongeslagen team naar een softbalwedstrijd? 418 00:16:15,575 --> 00:16:16,309 Ja. 419 00:16:16,409 --> 00:16:17,944 Wat-wat... Wat is het plan? 420 00:16:18,545 --> 00:16:19,612 Om ze te verslaan. 421 00:16:19,712 --> 00:16:21,381 Weet je zeker dat het een goed idee is, Cap? 422 00:16:21,414 --> 00:16:23,416 Beter zijn. Ik heb de truien al besteld. 423 00:16:23,450 --> 00:16:24,584 Akkoord. 424 00:16:25,718 --> 00:16:27,654 Jongens, jullie zien er vreselijk uit. 425 00:16:27,754 --> 00:16:28,921 Ga wat slapen. 426 00:16:28,955 --> 00:16:30,257 Je zult het nodig hebben. 427 00:16:36,396 --> 00:16:37,664 - JUDD: Hé, schat! - GRACE: Hmm? 428 00:16:37,764 --> 00:16:39,599 Ik heb mijn gelukshandschoen gevonden. 429 00:16:39,632 --> 00:16:41,268 - O, dat is leuk. - Ja. 430 00:16:41,334 --> 00:16:43,936 Dit is een, eh, dit is een erfstuk van de familie Ryder. 431 00:16:44,003 --> 00:16:45,172 Papa heeft hiermee gespeeld 432 00:16:45,272 --> 00:16:46,939 en dan Pop Laird speelde ermee voor hem. 433 00:16:46,973 --> 00:16:48,108 GRACE: Mm-hmm. 434 00:16:48,141 --> 00:16:50,310 En ik weet dat het niet zo is lijkt veel, maar... 435 00:16:50,410 --> 00:16:52,779 zodra ik een beetje krijg olie erop gestrooid, 436 00:16:52,812 --> 00:16:54,347 het zal zo goed als nieuw zijn. 437 00:16:54,447 --> 00:16:55,615 GRACE: Mm-hmm. 438 00:16:58,451 --> 00:17:00,187 - Elegantie? - Hm. 439 00:17:00,287 --> 00:17:03,123 Vind je het erg dat ik vraag waarom? signeer jij je yoghurt? 440 00:17:03,923 --> 00:17:06,826 Ik claim wat van mij is. 441 00:17:06,926 --> 00:17:09,129 Dat Dave dus raakt niet in de war 442 00:17:09,162 --> 00:17:10,863 terwijl hij aan het rommelen is via de koelkast 443 00:17:10,963 --> 00:17:12,132 op zoek naar een middagsnack. 444 00:17:12,165 --> 00:17:14,434 Is Dave de nieuwe coördinator? 445 00:17:14,467 --> 00:17:18,138 Ik bedoel... hij is niet nieuw, maar ja. 446 00:17:18,171 --> 00:17:19,672 JUDD: En, eh... 447 00:17:20,873 --> 00:17:23,443 Ik neem aan dat je geen fan bent? 448 00:17:23,476 --> 00:17:24,644 Ik niet. 449 00:17:27,347 --> 00:17:29,716 - Hij nam mijn plaats in. - Mm-hmm. 450 00:17:29,816 --> 00:17:31,284 Zet wat speelgoed klaar zoals hij was 451 00:17:31,318 --> 00:17:33,620 een oude bidie kerkbingo spelen. 452 00:17:33,653 --> 00:17:35,188 Dat is niet eens het onderdeel dat stoorde mij. 453 00:17:35,288 --> 00:17:37,990 Het ergste is dat hij reageerde op een van mijn telefoontjes 454 00:17:38,057 --> 00:17:39,992 alsof ik stagiair was of zoiets. 455 00:17:40,059 --> 00:17:42,895 - Heb je hem gezegd dat hij zich moest terugtrekken? - (Grace zucht) 456 00:17:42,995 --> 00:17:45,332 - Als ik eerlijk ben... - Mm-hm? 457 00:17:45,365 --> 00:17:47,367 het was waarschijnlijk goed dat hij deed. 458 00:17:47,467 --> 00:17:50,237 Hij... hij hielp redden het leven van een kind. 459 00:17:50,337 --> 00:17:52,339 Is dat een slechte zaak? 460 00:17:52,372 --> 00:17:55,375 Nee, het is geen slechte zaak, het is gewoon... 461 00:17:55,475 --> 00:17:57,844 Ik zou daar terecht zijn gekomen in mijn eentje. 462 00:17:57,877 --> 00:17:59,346 - JUDD: Hmm. - Eventueel. 463 00:18:00,713 --> 00:18:04,217 Meisje, dat heb je een competitieve inslag in jou. 464 00:18:04,317 --> 00:18:06,018 Het is ongeveer een mijl breed. 465 00:18:06,085 --> 00:18:07,987 - O, ik? - Mm-hm. 466 00:18:08,020 --> 00:18:10,523 Ik ben niet degene, Een handschoen oliën. 467 00:18:10,590 --> 00:18:14,661 (lacht) Nou, misschien wil je dat wel leen de oude gelukshandschoen. 468 00:18:14,694 --> 00:18:18,531 Hè? Misschien vangen Nog een paar telefoontjes dan Dave. 469 00:18:18,598 --> 00:18:21,701 Ben je... kom je nu zo tegen mij? 470 00:18:21,734 --> 00:18:23,536 - Nee, nee, nee. - Omdat we kunnen gaan als je wilt. 471 00:18:23,570 --> 00:18:25,238 Nee, ik probeer niet te krijgen op Davids niveau. 472 00:18:25,338 --> 00:18:27,940 Misschien, misschien zou ik dat moeten doen geef je een bokshandschoen. 473 00:18:28,040 --> 00:18:29,209 Denk je dat dit grappig is? 474 00:18:29,242 --> 00:18:31,444 Nee. Nee, nee, nee. 475 00:18:31,544 --> 00:18:34,881 Wat ik denk is dat als dat zo is iemand in dat callcenter 476 00:18:34,914 --> 00:18:38,685 dat kan oude Grace Ryder geven, je weet wel, een vlucht voor haar geld, 477 00:18:38,718 --> 00:18:40,920 Dan is Austin in goede handen. 478 00:18:41,020 --> 00:18:42,855 (gniffelt) 479 00:18:42,889 --> 00:18:45,625 Heel smerig oranjekleurige handen. 480 00:18:45,725 --> 00:18:51,130 Elegantie. Was het niet Peter die dat zei? dat: "God genade schenkt... 481 00:18:52,199 --> 00:18:53,733 - voor de nederigen"? - GRACE: Oh. 482 00:18:54,867 --> 00:18:56,303 Oké. Nou, excuseer mij. 483 00:18:56,403 --> 00:18:58,905 Dus dat vertel je mij Het komt goed met je 484 00:18:58,938 --> 00:19:02,709 als die agenten jullie in de staart trappen helemaal over die softbaldiamant? 485 00:19:02,742 --> 00:19:04,277 Ik zal het niet leuk vinden. 486 00:19:05,044 --> 00:19:06,413 Maar... 487 00:19:06,479 --> 00:19:10,149 Ik kom gewoon terug en de volgende keer beter spelen. 488 00:19:10,250 --> 00:19:13,586 Sun Tzu zei: als je het weet je vijand en jezelf, 489 00:19:13,653 --> 00:19:16,423 u hoeft zich geen zorgen te maken ongeveer duizend veldslagen. 490 00:19:16,456 --> 00:19:19,826 Ik vraag me af wat Sun Tzu is verdiende run gemiddelde was. 491 00:19:20,660 --> 00:19:22,229 Ah, kijk eens wie er is. 492 00:19:24,564 --> 00:19:25,665 Akkoord. Oké. 493 00:19:25,765 --> 00:19:28,835 Nou, zorg ervoor we gooien hem naar binnen. 494 00:19:28,935 --> 00:19:31,904 Oh. Hij is een switchhitter. Geweldig. 495 00:19:31,938 --> 00:19:33,473 Die zoon van... 496 00:19:38,311 --> 00:19:39,512 Jeetje, waar is die bal gebleven? 497 00:19:39,612 --> 00:19:40,613 Oh. 498 00:19:40,680 --> 00:19:43,082 Ergens dichtbij de staatsgrens van Oklahoma. 499 00:19:43,115 --> 00:19:45,184 We zijn zo dood. 500 00:19:45,285 --> 00:19:47,019 MENS: Hoe-hoe-hoe-hoe! 501 00:19:47,119 --> 00:19:49,121 - (ademt uit) Ik heb een idee. - TOMMY: Hmm? 502 00:19:49,188 --> 00:19:50,690 Waarom branden we niet af weer onze brandweerkazerne 503 00:19:50,790 --> 00:19:52,959 en vertel het hen dat we onze truien kwijt zijn? 504 00:19:53,025 --> 00:19:56,429 Of we kunnen dit doen, we kunnen vals spelen. 505 00:19:56,463 --> 00:19:58,765 Oké, eigenlijk niet zoals cheat-cheat, 506 00:19:58,798 --> 00:19:59,999 maar laten we een beltoon meenemen. 507 00:20:00,099 --> 00:20:01,701 Een beltoon? Ik hou van een beltoon. 508 00:20:01,801 --> 00:20:02,935 Heeft u een kandidaat? 509 00:20:02,969 --> 00:20:03,970 Nou, ik heb wel iemand in gedachten. 510 00:20:04,036 --> 00:20:05,004 Geweldig. 511 00:20:05,104 --> 00:20:06,439 Hm. Krijg het niet toch te opgewonden, 512 00:20:06,473 --> 00:20:08,475 want dit zal niet prettig zijn. 513 00:20:10,843 --> 00:20:13,813 Wij waarderen het zo Jij komt vandaag langs, Pearce. 514 00:20:13,880 --> 00:20:17,183 Vooral als je bedenkt hoe we zijn de laatste keer uit elkaar gegaan. 515 00:20:17,284 --> 00:20:19,852 Ik kan niet zeggen dat ik geschokt ben je hebt een opening, 516 00:20:19,952 --> 00:20:21,621 gezien de cowboycultuur hier. 517 00:20:21,654 --> 00:20:23,556 (lacht) Nou, dat kunnen we je verzekeren 518 00:20:23,656 --> 00:20:25,157 wij zijn veranderd onze cowboymanieren. 519 00:20:25,224 --> 00:20:26,293 Ze heeft volkomen gelijk. 520 00:20:26,326 --> 00:20:28,328 De 126 wel een gloednieuwe brandweerkazerne. 521 00:20:28,395 --> 00:20:30,129 Omdat je oude tot de grond afgebrand. 522 00:20:30,162 --> 00:20:31,798 (gedwongen gelach) 523 00:20:31,831 --> 00:20:33,366 Uh... Uh... Touché. 524 00:20:33,466 --> 00:20:35,735 Nee, het is een wederopbouwjaar. 525 00:20:35,835 --> 00:20:38,170 En wij kunnen niet denken van welke andere dokter dan ook 526 00:20:38,237 --> 00:20:40,172 die we liever hebben help ons opnieuw opbouwen. 527 00:20:40,239 --> 00:20:42,375 Ik heb alleen een paar vragen op je cv. 528 00:20:43,209 --> 00:20:45,478 Eh, Rhodes-geleerde, 529 00:20:45,512 --> 00:20:48,080 Ehm, senior hospik bij het Capitool, 530 00:20:48,180 --> 00:20:50,817 Ehm, een volledig Amerikaanse middenvelder bij Vanderbilt. 531 00:20:51,918 --> 00:20:53,486 - Dat klopt. - OWEN: Ja. 532 00:20:53,520 --> 00:20:55,855 Je herinnert het je toevallig niet jouw slugging-percentage, hè? 533 00:20:58,425 --> 00:21:00,660 - Mijn wat? - Het aantal verdiende honken per slagbeurt. 534 00:21:00,693 --> 00:21:02,729 .460, .475? 535 00:21:02,829 --> 00:21:05,031 - .550. - Vijf... Wauw, dat is indrukwekkend. 536 00:21:05,097 --> 00:21:06,566 - Eh. - Waarom? 537 00:21:06,666 --> 00:21:09,035 Luister, ik ben gewoon zal bot zijn. 538 00:21:09,068 --> 00:21:10,403 Het was een vergissing je laten gaan. 539 00:21:10,503 --> 00:21:11,704 Nou, dat deed je niet laat mij gaan. Ik stopte. 540 00:21:11,771 --> 00:21:13,540 Hoe dan ook, dat is verleden tijd, 541 00:21:13,606 --> 00:21:16,443 en we zijn er klaar voor wat er ook voor nodig is. 542 00:21:17,109 --> 00:21:18,411 Ik weet het niet. 543 00:21:18,511 --> 00:21:20,713 Ik ben voldoende tevreden Ik werk bij de 114. 544 00:21:20,747 --> 00:21:23,215 Wat zou het voor jou kosten uiterst tevreden te zijn 545 00:21:23,282 --> 00:21:24,451 werken bij de 126? 546 00:21:24,551 --> 00:21:26,419 Een verhoging van 15 procent. 547 00:21:26,519 --> 00:21:28,388 Dat, eh... Dat wordt lastig. 548 00:21:28,421 --> 00:21:29,556 We zullen het geld vinden. 549 00:21:29,589 --> 00:21:31,223 Mooi, want dat doe ik ook benzineverbruik nodig 550 00:21:31,290 --> 00:21:32,359 en ik werk niet in het weekend 551 00:21:32,392 --> 00:21:34,927 en ik wil drie persoonlijke dagen per maand. 552 00:21:35,027 --> 00:21:37,196 Ik train om Denali te beklimmen. 553 00:21:37,229 --> 00:21:38,465 Dat zijn veel 'en'. 554 00:21:38,565 --> 00:21:39,766 Luister, als dat zo is een dealbreaker... 555 00:21:39,866 --> 00:21:42,769 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee. Wij zullen ervoor zorgen dat dit werkt. 556 00:21:42,869 --> 00:21:44,771 Wij zijn een team. We zijn één groot team. 557 00:21:44,871 --> 00:21:46,906 Daarover gesproken, welke maat trui draag je? 558 00:21:55,915 --> 00:21:57,584 (onduidelijk gebabbel) 559 00:22:04,657 --> 00:22:07,093 Waar is hij? Ik bedoel, zou je denken een man die strak gewond was 560 00:22:07,126 --> 00:22:08,127 zou op zijn minst punctueel zijn. 561 00:22:08,227 --> 00:22:09,462 Ging meteen naar de voicemail. 562 00:22:09,562 --> 00:22:11,731 Ongelooflijk. De beltoon zette zijn bel uit. 563 00:22:11,764 --> 00:22:15,602 Hé, Pearce, het is-het is Kapitein Tommy Vega opnieuw. 564 00:22:15,668 --> 00:22:19,105 We vragen het ons gewoon af waar je bent. Laat het ons weten. 565 00:22:19,171 --> 00:22:23,476 Hé, Strand, dacht ik Ik zou je vrienden even bellen. 566 00:22:23,576 --> 00:22:25,478 Je bent klaar om te krijgen jouw kont aan jou gegeven? 567 00:22:25,578 --> 00:22:28,415 Hé man, wij zijn brandweerlieden. We zijn er klaar voor geboren, oké? 568 00:22:28,448 --> 00:22:30,617 En als dat zo is wat voor kont dan ook vandaag, 569 00:22:30,683 --> 00:22:33,252 het zal zo zijn mijn hand op je kont. 570 00:22:33,285 --> 00:22:34,454 Zei hij net... 571 00:22:34,521 --> 00:22:36,523 (agenten lachen) 572 00:22:37,289 --> 00:22:38,591 (ademt uit) 573 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 Moeten we stoppen? 574 00:22:41,160 --> 00:22:42,795 OWEN (ademt uit): Weet je wat? We hebben geen beltoon nodig. 575 00:22:42,862 --> 00:22:44,464 Weet je waarom? Omdat we ze hebben. 576 00:22:44,497 --> 00:22:46,633 Ze hebben het letterlijk meegemaakt samen het vuur. 577 00:22:46,699 --> 00:22:48,601 De tornado heb ze niet neergeslagen 578 00:22:48,635 --> 00:22:51,137 en dat zal ook niet gebeuren deze donuteters. 579 00:22:51,203 --> 00:22:52,304 Wij zijn de 126. 580 00:22:52,338 --> 00:22:54,707 - We hebben dit. - Verdomd juist. 581 00:22:55,207 --> 00:22:56,676 (klap) 582 00:22:56,776 --> 00:22:58,845 - Heb je hem geprobeerd te sms'en? - Ja, nu meteen. 583 00:22:58,945 --> 00:23:00,379 Speel bal! 584 00:23:00,480 --> 00:23:02,114 OWEN: Daar gaan we, daar gaan we nu. 585 00:23:02,148 --> 00:23:04,216 (gierend en juichend) 586 00:23:04,316 --> 00:23:05,518 - MAN: Daar gaan we! - TOMMY: Ja! 587 00:23:05,618 --> 00:23:07,186 (onduidelijk gebabbel) 588 00:23:07,286 --> 00:23:08,287 PAUL: Je hebt dit. 589 00:23:08,320 --> 00:23:11,458 (vrolijke muziek) 590 00:23:11,491 --> 00:23:12,825 ♪ Mahna Mahna 591 00:23:13,359 --> 00:23:15,294 Sla er één! 592 00:23:15,327 --> 00:23:16,496 Sla twee! 593 00:23:16,563 --> 00:23:17,530 ♪ Mahna Mahna 594 00:23:17,630 --> 00:23:20,332 Sla drie! Je bent weg! 595 00:23:20,399 --> 00:23:21,701 - PAUL: Het is in orde. - MARJAN: Oké, oké. 596 00:23:21,801 --> 00:23:22,735 OWEN: Het is in orde, het is in orde. 597 00:23:22,835 --> 00:23:24,236 Het is in orde. Schud het af. 598 00:23:24,336 --> 00:23:25,972 MENIGTE: Ja! 599 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 ♪ Mahna Mahna 600 00:23:27,039 --> 00:23:29,008 ♪ 601 00:23:29,041 --> 00:23:30,409 ♪ Mahna Mahna 602 00:23:34,313 --> 00:23:35,848 (agenten juichen) 603 00:23:40,587 --> 00:23:41,854 ♪ Mahna Mahna 604 00:23:41,888 --> 00:23:43,389 ♪ 605 00:23:43,490 --> 00:23:44,857 ♪ Mahna Mahna 606 00:23:46,058 --> 00:23:47,560 ♪ Mahna Mahna 607 00:23:50,196 --> 00:23:51,531 MENIGTE: Ja! 608 00:23:53,566 --> 00:23:56,168 - Veilig! - De bal is hier! Ik heb het hier! 609 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 ♪ 610 00:24:05,011 --> 00:24:06,879 ♪ Mahna Mahna 611 00:24:06,946 --> 00:24:08,681 ♪ Mahna Mahna 612 00:24:09,448 --> 00:24:10,917 SCHEIDSRECHTER: Homerun! 613 00:24:11,751 --> 00:24:12,952 (gejuich) 614 00:24:16,188 --> 00:24:17,289 (onduidelijk geschreeuw) 615 00:24:17,389 --> 00:24:18,891 (gejuich) 616 00:24:18,958 --> 00:24:20,059 PAUL: Kom op, TK. 617 00:24:21,193 --> 00:24:22,261 - Akkoord. - Je snapt het. 618 00:24:22,361 --> 00:24:23,896 (overlappend gebabbel) 619 00:24:24,564 --> 00:24:26,533 (gejuich) 620 00:24:26,566 --> 00:24:28,535 - SCHEIDSRECHTER: Veilig! - Akkoord! 621 00:24:28,568 --> 00:24:30,637 Nancy. Nancy, kom op. Ik heb je nodig om te slaan. 622 00:24:30,737 --> 00:24:32,471 TOMMY: Nancy? Gaat het? 623 00:24:32,572 --> 00:24:34,541 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen heb dit al eerder vermeld... 624 00:24:35,041 --> 00:24:36,242 Ik zuig. 625 00:24:36,275 --> 00:24:37,376 Wat bedoel je met, je bent slecht? 626 00:24:37,409 --> 00:24:38,745 Ik bedoel, kijk naar jou. Je bent een krachtpatser. 627 00:24:38,778 --> 00:24:40,580 Op de middelbare school gebruikten ze dat om mij de grote geur te noemen. 628 00:24:40,613 --> 00:24:42,381 - OWEN: Het komt goed met je. - TOMMY: Het is oké. 629 00:24:42,414 --> 00:24:43,816 - Kom op. - Ga verder. Gaan. 630 00:24:43,916 --> 00:24:45,752 - PAUL: Je hebt dit. - MATEO: Laten we gaan. Je hebt dit. 631 00:24:47,253 --> 00:24:48,588 We hebben geen outs. 632 00:24:48,621 --> 00:24:50,089 Wij hebben ook geen runs. 633 00:24:50,957 --> 00:24:52,625 (brandweer juicht) 634 00:24:56,428 --> 00:24:57,730 - TOMMY: Je snapt het. - SCHEIDSRECHTER: Eén slag. 635 00:24:57,764 --> 00:25:00,600 - TOMMY: Het gaat goed met je. - Sla twee. 636 00:25:00,633 --> 00:25:01,801 Slag drie. Je bent weg. 637 00:25:01,901 --> 00:25:02,935 - Oké, dat is oké. - MATEO: Daar gaan we nu. 638 00:25:03,002 --> 00:25:04,503 - Daar gaan we. - TOMMY: Owen. Owen. 639 00:25:04,604 --> 00:25:06,739 Mateo! Maak Pearce's trui klaar. 640 00:25:06,773 --> 00:25:08,941 MATEO: O, hé. Akkoord. 641 00:25:09,008 --> 00:25:11,443 Hoi. Waar ben je geweest? 642 00:25:11,477 --> 00:25:12,779 - Ik ben gearresteerd. - Gearresteerd? 643 00:25:12,812 --> 00:25:13,813 TOMMY: Ben je gearresteerd? 644 00:25:13,913 --> 00:25:15,147 Nou, niet gearresteerd, Ik werd vastgehouden. 645 00:25:15,247 --> 00:25:16,816 - Ik werd aangehouden. - Waarvoor? 646 00:25:16,916 --> 00:25:17,784 Een rollende stop. 647 00:25:17,850 --> 00:25:19,986 - Heb je gerold? - Hé, ik rol nooit. 648 00:25:20,086 --> 00:25:22,288 Ze hielden mij achterin vast een politiecruiser voor een uur 649 00:25:22,321 --> 00:25:23,856 en toen lieten ze mij gewoon gaan. 650 00:25:26,325 --> 00:25:28,795 Bedriegers. Oké Mateo, geef hem zijn trui. 651 00:25:30,362 --> 00:25:32,164 PEARCE: Oh, wacht even. 652 00:25:32,264 --> 00:25:33,432 Op deze trui staat 'Pierce'. 653 00:25:33,465 --> 00:25:35,467 DOORBOREN. 654 00:25:35,534 --> 00:25:37,937 Mijn naam is Pearce. P-E-A-R-C-E. 655 00:25:37,970 --> 00:25:39,672 - Het is een bijnaam. - TOMMY: Mm-hmm. 656 00:25:39,772 --> 00:25:41,708 Omdat je doorboort, jij doorboort, jij... 657 00:25:41,808 --> 00:25:43,375 Weet je wat? Het maakt mij niet uit. Wat dan ook. 658 00:25:43,475 --> 00:25:44,677 Draag het binnenstebuiten, maakt mij niet uit. 659 00:25:44,777 --> 00:25:46,145 We hebben je daarboven nodig. Kom op. Laten we gaan! 660 00:25:46,212 --> 00:25:48,848 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 661 00:25:48,948 --> 00:25:50,316 (gejuich) 662 00:25:50,349 --> 00:25:51,784 MATEO: P! Doorboor het! 663 00:25:51,818 --> 00:25:53,653 Kom nu, broer, ze hebben niets! 664 00:25:53,720 --> 00:25:55,187 (brandweer giert) 665 00:25:56,989 --> 00:25:58,858 (gejuich) 666 00:25:59,659 --> 00:26:01,160 OWEN: Naar huis rennen! 667 00:26:01,193 --> 00:26:04,664 (hiphopmuziek wordt afgespeeld) 668 00:26:06,799 --> 00:26:09,001 (brandweer juicht) 669 00:26:10,169 --> 00:26:12,171 (hiphopmuziek gaat door) 670 00:26:15,174 --> 00:26:16,876 (brandweer juicht) 671 00:26:18,044 --> 00:26:19,912 Thuis rennen! 672 00:26:20,512 --> 00:26:21,681 (gejuich) 673 00:26:30,489 --> 00:26:32,191 (gejuich) 674 00:26:47,506 --> 00:26:49,208 (gejuich) 675 00:26:49,275 --> 00:26:50,242 (spot) 676 00:26:50,342 --> 00:26:52,344 ♪ 677 00:27:00,586 --> 00:27:02,554 Twee op, nog één te gaan. Daar gaan we nu. 678 00:27:02,621 --> 00:27:04,423 Oké, daar gaan we. Wie is de volgende? Wie hebben we? 679 00:27:04,523 --> 00:27:06,292 Eh... O. Eh... 680 00:27:06,392 --> 00:27:07,626 Laten we gaan, Nancy, laten we gaan! 681 00:27:07,727 --> 00:27:09,461 - PAUL: Ga, Nancy, ga, yo! - JUDD: Laten we gaan, Nancy! 682 00:27:09,561 --> 00:27:10,730 Je hebt dit, schat. Je hebt dit. 683 00:27:10,763 --> 00:27:11,898 - OWEN: Oké, Nancy. - MARJAN: Je hebt dit. 684 00:27:11,931 --> 00:27:13,465 - Kom op. - MARJAN: Je hebt dit. 685 00:27:13,565 --> 00:27:14,600 - Kom op, mama. - Pak de knuppel. 686 00:27:14,701 --> 00:27:16,468 - Pak de knuppel. Kom op. - Je bent goed. 687 00:27:16,568 --> 00:27:19,405 Luister nu naar mij. Ik wil dat je stikt. 688 00:27:19,471 --> 00:27:21,240 Hij houdt van de buitenkant van de plaat. 689 00:27:21,273 --> 00:27:22,742 Kijk naar mij. 690 00:27:22,809 --> 00:27:24,744 Je bent echt een krachtpatser. 691 00:27:24,811 --> 00:27:26,245 Kom op. Je hebt dit. 692 00:27:26,278 --> 00:27:27,446 Ze heeft dit! 693 00:27:27,546 --> 00:27:29,548 (brandweer juicht) 694 00:27:29,581 --> 00:27:31,417 O'BRIEN: Gemakkelijke hitter. Laten we gaan. Breng het binnen. 695 00:27:31,450 --> 00:27:32,551 OWEN: Koppelverkoop op de plaat! 696 00:27:32,584 --> 00:27:34,586 O'BRIEN: Helemaal binnen. Laten we gaan. 697 00:27:34,620 --> 00:27:35,988 MATEO: Kom op, Nancy. 698 00:27:36,088 --> 00:27:38,090 O'BRIEN: Oké, iedereen, dit is het spel. 699 00:27:38,157 --> 00:27:39,591 Makkelijk uit. 700 00:27:39,625 --> 00:27:40,827 Drankjes zijn voor mijn rekening. 701 00:27:40,927 --> 00:27:43,930 (westerse showdown-muziek) 702 00:27:50,269 --> 00:27:51,270 SCHEIDSRECHTER: Sla er één! 703 00:27:51,303 --> 00:27:53,806 Akkoord. Dat is oké. Goede schommel. Goede schommel. 704 00:27:53,906 --> 00:27:55,942 - Zeer mooie schommel. - Laten we gaan. 705 00:27:57,443 --> 00:27:58,444 SCHEIDSRECHTER: Slag twee. 706 00:27:58,510 --> 00:28:00,179 Mm, ja! 707 00:28:00,279 --> 00:28:01,280 (ademt uit) 708 00:28:01,313 --> 00:28:02,815 - Het is oké. - Egaliseer het. 709 00:28:02,915 --> 00:28:04,116 - Neem de tijd. - OWEN: Breng het in evenwicht. 710 00:28:04,150 --> 00:28:05,117 En adem. 711 00:28:05,151 --> 00:28:06,318 Daar gaan we. 712 00:28:07,119 --> 00:28:08,687 ♪ 713 00:28:08,788 --> 00:28:10,790 Als je gaat ruiken, ruik groot. 714 00:28:10,823 --> 00:28:12,825 (ademt in en ademt uit) 715 00:28:13,525 --> 00:28:15,795 ♪ 716 00:28:29,475 --> 00:28:32,478 (brandweer juicht) 717 00:28:49,495 --> 00:28:52,164 (allemaal roepend) 718 00:28:52,231 --> 00:28:54,801 - SCHEIDSRECHTER: Je bent uit! - (schreeuwen) 719 00:28:54,834 --> 00:28:56,702 - OWEN: Wat was dat? - O'BRIEN: Wat was wat? 720 00:28:56,803 --> 00:28:58,004 - Hij heeft haar laten struikelen. - Hij heeft haar niet laten struikelen. 721 00:28:58,070 --> 00:28:59,806 Ze struikelde haar eigen voeten. 722 00:28:59,839 --> 00:29:02,041 Ze struikelde over zijn voet toen hij haar liet struikelen. 723 00:29:02,141 --> 00:29:03,742 OWEN: Oké. Wacht even, jongens. Iedereen. 724 00:29:03,843 --> 00:29:05,211 - Een beetje achteruit. Ik heb dit. - Wacht, wacht, wacht. 725 00:29:05,311 --> 00:29:06,078 Weet je dit zeker? 726 00:29:06,178 --> 00:29:07,646 Ja, ja, nee, Ik ben aan het verspreiden. 727 00:29:07,679 --> 00:29:09,348 - Ik verspreid. - De scheidsrechter heeft gecalld, Strand. 728 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ja, het was een slechte beslissing. 729 00:29:10,516 --> 00:29:11,650 Ik ga het niet betwisten. 730 00:29:11,683 --> 00:29:13,019 Maar hoe zit dit? 731 00:29:13,085 --> 00:29:16,088 Geen extra innings, het is een gelijkspel. We gaan allemaal als vrienden naar huis. 732 00:29:16,188 --> 00:29:17,924 Klinkt als een man die ziet het schrift aan de muur. 733 00:29:18,024 --> 00:29:19,658 Wat moet dat betekenen? 734 00:29:19,691 --> 00:29:21,593 Nou, je weet dat we er zijn om de vloer te dweilen 735 00:29:21,693 --> 00:29:23,029 met jullie slangjockeys. 736 00:29:25,531 --> 00:29:27,033 (kreunt) 737 00:29:31,737 --> 00:29:32,872 (grommen) 738 00:29:32,939 --> 00:29:34,841 ♪ Rotsen breken in de hete zon ♪ 739 00:29:34,874 --> 00:29:37,877 ♪ Ik heb tegen de wet gevochten en de wet won ♪ 740 00:29:37,944 --> 00:29:40,847 ♪ Ik heb tegen de wet gevochten en de wet won ♪ 741 00:29:40,880 --> 00:29:43,082 (allemaal schreeuwen) 742 00:29:43,182 --> 00:29:45,451 - Vertel me dat je dit krijgt. - Ja. 743 00:29:55,727 --> 00:29:58,931 Eh, dat kunnen we niet zeggen hoeveel we er spijt van hebben 744 00:29:59,031 --> 00:30:01,633 de dingen die gebeurden op onze hoede, 745 00:30:01,733 --> 00:30:06,738 en wij begrijpen dat u dat bent ook boos en teleurgesteld. 746 00:30:06,805 --> 00:30:10,943 Wij schamen ons en betreuren het zeer. 747 00:30:11,043 --> 00:30:12,611 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 748 00:30:12,711 --> 00:30:15,414 Ten eerste lok je mij naar het station op valse voorwendselen. 749 00:30:15,447 --> 00:30:16,949 Je spelt mijn naam verkeerd in gedrukte vorm. 750 00:30:17,049 --> 00:30:18,750 Dan begin je een volledige donnybrook 751 00:30:18,817 --> 00:30:20,286 als een stelletje schurken. 752 00:30:21,787 --> 00:30:24,156 - "Goons"! - "Donnybrook." 753 00:30:24,256 --> 00:30:26,225 Echt waar? Echt? Je maakt me belachelijk? 754 00:30:26,258 --> 00:30:27,726 Weet je wat? Jullie twee verdienen elkaar. 755 00:30:27,759 --> 00:30:29,295 Dat hebben jullie allebei nul-impulscontrole. 756 00:30:29,395 --> 00:30:31,130 Nou, ik ben liever impulsief dan een lafaard zijn. 757 00:30:31,230 --> 00:30:32,331 Wat moet dat betekenen? 758 00:30:32,431 --> 00:30:33,599 Nou, vertel het mij maar, Pearce. 759 00:30:33,665 --> 00:30:34,833 Hoezo ben jij de enige die naar voren kwam 760 00:30:34,934 --> 00:30:37,103 van een volwaardige Donnybrook zonder krasje? 761 00:30:37,169 --> 00:30:39,605 Omdat ik een deskundige ben bij uitwijkmanoeuvres. 762 00:30:39,671 --> 00:30:40,672 TOMMY (lacht): Ja, zou ik zeggen. 763 00:30:40,772 --> 00:30:42,008 Ik zag je richting de heuvels gaan 764 00:30:42,108 --> 00:30:43,609 de tweede alles begon eraf te springen. 765 00:30:43,675 --> 00:30:45,411 PAARS: Oké, weet je wat? Ik hoef dit niet te nemen. 766 00:30:45,444 --> 00:30:48,747 Ik stopte. Opnieuw. En ik verwacht mijn volledige salaris en voordelen. 767 00:30:48,780 --> 00:30:51,583 En je kunt verwachten om te horen van mijn vakbondsvertegenwoordiger. 768 00:30:51,617 --> 00:30:53,986 Bel mij nooit meer. 769 00:30:54,086 --> 00:30:56,923 Maak je geen zorgen, dat zullen we niet doen. Tenzij het een lafaard is. 770 00:31:01,593 --> 00:31:03,629 Meneer, dit is Uber niet. 771 00:31:03,662 --> 00:31:05,631 MAN (via telefoon): Ik zoek niet dat soort ritjes. 772 00:31:05,697 --> 00:31:09,101 (hijgen) Mijn jongens zullen hier zijn over drie uur. 773 00:31:09,135 --> 00:31:12,604 Zorg ervoor dat iemand mij vindt voordat ze dat doen. 774 00:31:12,638 --> 00:31:14,340 DAVE: Ik begrijp het. 775 00:31:14,440 --> 00:31:17,109 Meneer, mag ik uw naam krijgen? en adres, alstublieft? 776 00:31:17,143 --> 00:31:20,646 MATT (via telefoon): Matt Russell. 293 Helder zicht. 777 00:31:20,712 --> 00:31:23,015 Appartement 12... 12B. 778 00:31:23,115 --> 00:31:25,651 Oké, Matt. Mijn naam is Dave. 779 00:31:25,684 --> 00:31:27,886 Paramedici zijn onderweg. 780 00:31:27,987 --> 00:31:30,656 Nu, jij klinkt een beetje aangetast. 781 00:31:30,722 --> 00:31:32,658 Heb je vandaag iets genomen? 782 00:31:32,724 --> 00:31:34,826 MATT: Het maakt niet uit. 783 00:31:34,860 --> 00:31:37,363 Het is belangrijk voor mij, Matt. 784 00:31:37,463 --> 00:31:39,565 Heb je iets gedaan jezelf pijn doen? 785 00:31:39,665 --> 00:31:40,832 MAT: Maak je er geen zorgen over. 786 00:31:40,899 --> 00:31:46,038 Zorg er gewoon voor dat mijn jongens vind mij niet. 787 00:31:46,138 --> 00:31:48,540 Rescue 126, mogelijke overdosis, 788 00:31:48,640 --> 00:31:50,076 inhoud proberen te bepalen. 789 00:31:51,243 --> 00:31:54,746 Matt, voor mijn team om u zo goed mogelijk te helpen, 790 00:31:54,846 --> 00:31:56,082 Ik moet weten wat je hebt meegenomen. 791 00:31:56,182 --> 00:31:57,883 MAT: Ik zei: niet doen maak je er zorgen over! 792 00:31:57,984 --> 00:31:59,986 Ik kijk niet voor dat soort hulp. 793 00:32:00,019 --> 00:32:01,353 Oké, eerlijk genoeg. 794 00:32:01,387 --> 00:32:04,556 Kunt u mij iets vertellen? over je jongens? 795 00:32:05,691 --> 00:32:08,494 MAT: Brandon, hij is elf, 796 00:32:08,527 --> 00:32:10,029 Bryan is zes. 797 00:32:10,062 --> 00:32:11,697 En waar zijn ze nu? 798 00:32:11,730 --> 00:32:14,433 MAT: Met hun moeder en haar nieuwe echtgenoot. 799 00:32:14,533 --> 00:32:19,038 Ik weet zeker dat Brandon en Bryan willen hun vader niet verliezen. 800 00:32:19,071 --> 00:32:22,241 MAT: Ze hebben het nu een betere vader. 801 00:32:22,341 --> 00:32:25,577 Ik weet zeker dat ze dol zijn tijd met jou doorbrengen. 802 00:32:25,677 --> 00:32:27,579 MAT: Nee, dat doen ze niet. 803 00:32:27,679 --> 00:32:28,780 Je hebt het mis. 804 00:32:28,880 --> 00:32:30,382 MATT: Je kent ze niet. 805 00:32:31,217 --> 00:32:32,384 Mat? 806 00:32:34,053 --> 00:32:35,454 Ik was hen. 807 00:32:37,123 --> 00:32:40,059 Ik verloor mijn vader toen ik tien was. 808 00:32:41,460 --> 00:32:42,294 MATT: Echt waar? 809 00:32:42,394 --> 00:32:44,063 En laat me je iets vertellen, 810 00:32:44,130 --> 00:32:46,232 je komt er niet overheen zoiets. 811 00:32:47,966 --> 00:32:49,568 Misschien wel zijn anders geweest 812 00:32:49,635 --> 00:32:53,105 als het een ziekte was... 813 00:32:53,705 --> 00:32:55,374 of een ongeluk. 814 00:32:56,542 --> 00:32:59,745 Maar hij koos ervoor om te vertrekken. 815 00:32:59,811 --> 00:33:03,082 Dat deed hij met opzet. 816 00:33:04,716 --> 00:33:08,287 Dus ik heb uitgegeven de rest van mijn leven anderen proberen te redden... 817 00:33:09,255 --> 00:33:11,290 Ik vroeg me af waarom ik niet genoeg was. 818 00:33:12,924 --> 00:33:14,826 Hij vroeg zich af waarom hij dat niet deed hou genoeg van mij 819 00:33:14,926 --> 00:33:17,096 blijven en... 820 00:33:18,497 --> 00:33:19,965 En het doet pijn. 821 00:33:22,101 --> 00:33:25,271 Het houdt nooit op met pijn doen. 822 00:33:25,304 --> 00:33:27,439 Dus laat me je iets vertellen... 823 00:33:27,473 --> 00:33:28,607 Matth. 824 00:33:30,076 --> 00:33:33,779 Je denkt een of andere man gaat jouw plaats innemen? 825 00:33:33,845 --> 00:33:35,247 Niemand gaat dat doen neem je plaats in. 826 00:33:35,281 --> 00:33:36,915 Hé, Dave, alles goed met je? 827 00:33:36,948 --> 00:33:38,484 DAVE: En als je weggaat, 828 00:33:38,584 --> 00:33:41,453 Je laat een gat achter die niemand anders kan vullen, 829 00:33:41,520 --> 00:33:42,754 dus niet doen! 830 00:33:43,955 --> 00:33:46,158 Doe dat je jongens niet aan! 831 00:33:48,260 --> 00:33:50,429 MAT: Ik heb slaappillen geslikt. 832 00:33:50,929 --> 00:33:52,631 Wanneer? 833 00:33:52,664 --> 00:33:54,933 Wanneer heb je de pillen ingenomen? 834 00:33:54,966 --> 00:33:57,269 - MATT: Tien minuten geleden. - Oké. Akkoord. 835 00:33:58,137 --> 00:33:59,771 Ik ga... Eh... 836 00:34:00,472 --> 00:34:01,707 (kreunt) 837 00:34:03,142 --> 00:34:04,376 Bree, bel een ambulance. 838 00:34:04,476 --> 00:34:06,312 Ik denk dat hij het heeft een hartaanval. 839 00:34:06,345 --> 00:34:07,479 Dave? 840 00:34:07,513 --> 00:34:09,348 Ik heb je nodig om bij mij te blijven, Dave. 841 00:34:10,048 --> 00:34:11,483 Dave? Kijk naar mij. 842 00:34:11,517 --> 00:34:12,984 De paramedici zijn onderweg, oké? 843 00:34:13,051 --> 00:34:16,122 De oproep... Matt... slaappillen. 844 00:34:16,155 --> 00:34:17,389 Joel, neem Dave's lijn op. 845 00:34:17,489 --> 00:34:19,825 Nee. Nee, nee, nee. Nee. Jij. Jij. 846 00:34:19,891 --> 00:34:20,992 Jij moet het zijn. 847 00:34:21,026 --> 00:34:22,328 GRACE: Oké. Oké. 848 00:34:22,361 --> 00:34:23,895 Oké, Joel, kom Dave helpen. 849 00:34:23,995 --> 00:34:24,996 - Ik neem aan. - JOEL: Wat? 850 00:34:25,063 --> 00:34:26,798 Houd hem gewoon aan de praat totdat EMS landt. 851 00:34:27,799 --> 00:34:29,835 Hé, Matt. Mijn naam is Grace. 852 00:34:29,868 --> 00:34:31,036 Ik ga je helpen, oké? 853 00:34:31,137 --> 00:34:32,238 MATT: Waar is Dave? 854 00:34:32,338 --> 00:34:33,339 Ik dacht dat hij ophing. 855 00:34:33,405 --> 00:34:34,873 Nee, van niemand ophangen, Matt. 856 00:34:34,973 --> 00:34:36,708 Ik wil niet sterven. 857 00:34:36,808 --> 00:34:38,344 GENADE: En dat ga je niet doen. 858 00:34:38,377 --> 00:34:39,845 Ik begrijp het je hebt slaappillen geslikt. 859 00:34:39,878 --> 00:34:42,314 - Weet je hoeveel je er hebt genomen? - MATT: Ik weet het niet. 20? 860 00:34:42,348 --> 00:34:44,150 - Het is nog niet te laat, nietwaar? - GRACE: Nee, het is nog niet te laat. 861 00:34:44,183 --> 00:34:45,751 Luister, ik heb je nodig om je vinger te pakken 862 00:34:45,851 --> 00:34:48,354 en steek het in je keel om uw kokhalsreflex te activeren 863 00:34:48,387 --> 00:34:50,189 leegmaken je maag, oké? 864 00:34:52,724 --> 00:34:54,193 (Matt grappen) 865 00:34:54,226 --> 00:34:55,661 (kokhalzen, hoesten) 866 00:34:55,694 --> 00:34:56,528 MATT: Ik kan niet. 867 00:34:56,595 --> 00:34:57,896 Oké, heb je melk? 868 00:34:57,996 --> 00:34:59,030 in huis, Matt? 869 00:34:59,064 --> 00:35:00,266 MATT: Ik denk het wel. 870 00:35:00,366 --> 00:35:02,368 Ik bewaar het voor de kinderen. 871 00:35:02,401 --> 00:35:04,203 Het is waarschijnlijk niet goed. 872 00:35:04,236 --> 00:35:05,371 O, dat is nog beter. 873 00:35:05,404 --> 00:35:06,705 Ik wil dat je ernaar toe gaat en zuipt 874 00:35:06,738 --> 00:35:08,574 zoveel als je kunt. 875 00:35:08,674 --> 00:35:09,875 (defibrillator piept) 876 00:35:09,941 --> 00:35:11,710 PARAMEDISCH: Charge 200. Oké, duidelijk. 877 00:35:13,579 --> 00:35:14,913 Matt, ben je daar? 878 00:35:15,013 --> 00:35:16,515 Matt, ben je nog bij mij? 879 00:35:16,548 --> 00:35:17,849 PARAMEDISCH: Duidelijk. 880 00:35:19,285 --> 00:35:20,886 - GRACE: Matt, ben jij daar? - PARAMEDISCH: Ik heb een hartslag. 881 00:35:20,919 --> 00:35:21,787 Hij komt terug. 882 00:35:21,887 --> 00:35:23,622 Matt, ben je daar nog? 883 00:35:26,725 --> 00:35:27,626 Ben je nog bij mij? 884 00:35:27,726 --> 00:35:29,561 (zwak): Nee, nee. Wacht, wacht, wacht. Stop. 885 00:35:29,628 --> 00:35:30,729 Mat? 886 00:35:31,563 --> 00:35:32,564 Matt? 887 00:35:35,201 --> 00:35:37,068 Hallo, verzending. Red 126 hier. 888 00:35:37,135 --> 00:35:38,737 126, wat is de toestand van de patiënt? 889 00:35:40,038 --> 00:35:41,473 De patiënt gaat komt goed. 890 00:35:41,573 --> 00:35:43,575 - (Matt kreunt) - Zijn woonkamerkleed, 891 00:35:43,609 --> 00:35:45,076 niet zo veel. 892 00:35:45,110 --> 00:35:47,045 - Het is oké. - DAVE: Ja? 893 00:35:47,078 --> 00:35:49,715 (zwak): Ah. Wij hebben het gedaan. 894 00:35:51,383 --> 00:35:52,651 (ademt scherp uit) 895 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 (sirenes loeien) 896 00:36:09,601 --> 00:36:12,471 Dus de verzending zei dit magazijn werd gebruikt als kweekhuis. 897 00:36:12,571 --> 00:36:15,106 OWEN: Een kweekhuis? Zoals in marihuana? 898 00:36:15,140 --> 00:36:16,275 JUDD: Precies. 899 00:36:16,308 --> 00:36:17,743 En de claim van de APD ze waren aan het dienen 900 00:36:17,776 --> 00:36:19,245 een bevel tot niet kloppen, 901 00:36:19,278 --> 00:36:21,413 gooide er een flitsgranaat in, en stak het vuur aan. 902 00:36:21,447 --> 00:36:22,981 De Keystone-politie slaat opnieuw toe. 903 00:36:23,081 --> 00:36:24,082 (snuift) Ruik je dat? 904 00:36:24,115 --> 00:36:25,784 O ja. Dat is zo plakkerig. 905 00:36:25,817 --> 00:36:26,952 OWEN: Oef! 906 00:36:27,018 --> 00:36:28,854 Ruikt naar De tourbus van Willie Nelson. 907 00:36:28,954 --> 00:36:30,522 Oké, iedereen doet een masker op. 908 00:36:30,622 --> 00:36:33,091 Ik wil je niet niet slagen voor uw drugstest. 909 00:36:33,124 --> 00:36:36,127 Paul, Marjan, open die rollen. 910 00:36:36,161 --> 00:36:37,629 Begin met het ventileren van de ruimte. 911 00:36:37,663 --> 00:36:39,831 Judd, Mateo, kom op de twee-en-een-halve-inch lijnen, 912 00:36:39,931 --> 00:36:40,966 begin de vlammen te doven. 913 00:36:40,999 --> 00:36:42,133 JUDD: Hé, kap. 914 00:36:42,200 --> 00:36:43,969 Misschien wil je hem helpen. 915 00:36:49,007 --> 00:36:50,842 OWEN: Officieren. 916 00:36:50,942 --> 00:36:52,278 Alles goed? 917 00:36:52,978 --> 00:36:54,946 We zijn goed. 918 00:36:54,980 --> 00:36:56,815 Ja, zijn dat de verdachten? 919 00:36:56,848 --> 00:36:59,451 Ja, we hebben alle slechte jongens. 920 00:36:59,485 --> 00:37:00,552 Jongens. 921 00:37:00,652 --> 00:37:02,053 (gelach) 922 00:37:02,153 --> 00:37:03,889 Is dat de fiets van sergeant O'Brien? Waar is hij? 923 00:37:03,989 --> 00:37:06,825 Ik weet het niet. 924 00:37:06,892 --> 00:37:09,495 Hij was bij ons binnen. 925 00:37:11,162 --> 00:37:12,798 Misschien hebben we een slachtoffer binnen. 926 00:37:16,502 --> 00:37:17,536 O'Brien! 927 00:37:18,737 --> 00:37:19,838 Hallo! 928 00:37:20,906 --> 00:37:22,007 Hallo! 929 00:37:24,743 --> 00:37:25,844 Hallo! 930 00:37:28,714 --> 00:37:29,881 O'Brien! 931 00:37:31,583 --> 00:37:32,984 (hoest) 932 00:37:33,018 --> 00:37:34,320 Wat ben je aan het doen? 933 00:37:34,353 --> 00:37:35,687 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Stop, stop, stop. 934 00:37:35,754 --> 00:37:37,389 Kijk ernaar. Kijk ernaar. Kijk ernaar. 935 00:37:37,489 --> 00:37:40,326 Het is oranje, het is groot, het leeft! 936 00:37:40,359 --> 00:37:41,860 Het eet alles. 937 00:37:42,861 --> 00:37:44,162 OWEN: Ja. Het is vuur. 938 00:37:44,195 --> 00:37:45,597 - O'BRIEN: Oh... - OWEN: Kom op. 939 00:37:45,697 --> 00:37:47,165 Je bent blootgesteld naar een giftige wolk 940 00:37:47,198 --> 00:37:49,000 - en ik moet je hier weg krijgen. - O'BRIEN: Oké. 941 00:37:49,034 --> 00:37:51,169 (hijgen) 942 00:37:51,202 --> 00:37:53,705 Jullie lopen hier tegenaan elke dag. 943 00:37:53,772 --> 00:37:55,206 Je bent zo moedig. 944 00:37:55,240 --> 00:37:57,042 OWEN: Binnenlopen is het makkelijke gedeelte. 945 00:37:57,075 --> 00:37:58,510 Uitstappen is lastig. 946 00:37:59,745 --> 00:38:01,880 Kom op, ik heb je. Laten we hier weggaan. 947 00:38:13,359 --> 00:38:15,727 (applaus) 948 00:38:15,794 --> 00:38:18,630 (triomfantelijke muziek) 949 00:38:20,098 --> 00:38:22,868 (juichende menigte) 950 00:38:28,039 --> 00:38:31,076 ♪ 951 00:38:38,249 --> 00:38:40,952 En het was werkelijk een bizarre week voor de eerstehulpverleners van Austin. 952 00:38:41,052 --> 00:38:42,788 - Moeten we dit echt bekijken? - Er waren spanningen 953 00:38:42,888 --> 00:38:44,590 montage tussen brandweer en politie 954 00:38:44,656 --> 00:38:47,258 sinds een vriendschappelijke wedstrijd interdepartementale softbalwedstrijd 955 00:38:47,292 --> 00:38:48,394 eindigde in een vechtpartij. 956 00:38:48,427 --> 00:38:49,895 Maar het duurde een onverwachte wending 957 00:38:49,928 --> 00:38:52,731 toen de brandweer trok een van dezelfde officieren 958 00:38:52,764 --> 00:38:53,899 uit een brand. 959 00:38:53,932 --> 00:38:55,434 Gevraagd om commentaar over de groeiende vete 960 00:38:55,501 --> 00:38:56,668 tussen brandweer en politie, 961 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Kapitein Strand had dit te zeggen: 962 00:38:58,504 --> 00:38:59,771 OWEN (op tv): Er is geen ruzie. 963 00:38:59,838 --> 00:39:03,241 De APD is van ons broers en zussen 964 00:39:03,274 --> 00:39:05,944 en, eh, zoals broers en zussen, 965 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 soms hebben we ruzie. 966 00:39:07,446 --> 00:39:10,582 Maar, eh, we zijn een familie. 967 00:39:10,616 --> 00:39:12,918 En we zouden graag gaan liggen ons leven voor hen, 968 00:39:12,951 --> 00:39:14,786 en ik weet dat ze dat zouden doen doe hetzelfde voor ons. 969 00:39:14,820 --> 00:39:17,155 Kijk naar Kap de hoge weg nemen. 970 00:39:17,255 --> 00:39:19,190 Eh, ik heb net de waarheid verteld. 971 00:39:19,290 --> 00:39:22,260 Ja, laten we het hopen de Donut Patrol zag het. 972 00:39:22,293 --> 00:39:23,695 O'BRIEN: Oh, geloof me. 973 00:39:24,830 --> 00:39:25,631 Wij hebben het gezien. 974 00:39:25,697 --> 00:39:27,633 (onduidelijk gebabbel op tv) 975 00:39:27,666 --> 00:39:29,468 MARJAN: Sergeant O'Brien. 976 00:39:30,301 --> 00:39:33,605 Je bent... hier. 977 00:39:33,639 --> 00:39:35,507 Ik wilde het kom hier persoonlijk... 978 00:39:36,274 --> 00:39:38,276 en bedankt. 979 00:39:38,309 --> 00:39:40,679 De APD is de 126 schuldig een schuld van dankbaarheid 980 00:39:40,779 --> 00:39:43,148 en je hebt mijn woord dat gaan we eren. 981 00:39:46,818 --> 00:39:47,986 Hoe dan ook, ehm... 982 00:39:49,555 --> 00:39:51,022 Jullie hebben een geweldige dag. 983 00:39:52,824 --> 00:39:55,160 Wacht even. 984 00:39:55,193 --> 00:39:59,665 Want meestal is dat zinnetje gaat gepaard met een kaartje. 985 00:39:59,731 --> 00:40:01,366 (grinnikt) 986 00:40:01,467 --> 00:40:02,701 Deze keer niet. 987 00:40:02,801 --> 00:40:04,903 En voor zover dat weinig stof opdoen in het honkbalveld, 988 00:40:05,504 --> 00:40:07,338 we zijn allemaal goed. 989 00:40:07,372 --> 00:40:10,175 Ja. Goed. 990 00:40:10,241 --> 00:40:12,010 Hoewel, ik ben open naar een herkansing. 991 00:40:12,077 --> 00:40:13,512 OWEN: Nou, vertel eens wat, 992 00:40:13,545 --> 00:40:15,346 waarom beginnen we niet met diner, hè? Wat zeg je? 993 00:40:15,380 --> 00:40:17,015 Kom op, jongens, laten we gaan. 994 00:40:17,048 --> 00:40:19,217 Nou, ik hoorde jullie brandweerlieden weet hoe je moet eten. 995 00:40:19,317 --> 00:40:20,852 Kijk, daar ga je weer. 996 00:40:20,886 --> 00:40:22,521 JUDD: Ja, het is geen berenklauw 997 00:40:22,588 --> 00:40:24,490 en koffie bij tankstations, maar weet je. 998 00:40:24,523 --> 00:40:26,892 O'BRIEN: Ach. Donut grappen, Ik snap het. Ik snap het. 999 00:40:26,992 --> 00:40:28,860 Hé, hé, jongens, waar is de vuurpaal? 1000 00:40:28,894 --> 00:40:30,762 - Oh-oh. - We hebben geen vuurpaal. 1001 00:40:30,862 --> 00:40:32,498 Wij denken erover om te zetten wel in een glijbaan. 1002 00:40:32,531 --> 00:40:33,932 - Oké, jongens? - Ja. 1003 00:40:36,201 --> 00:40:37,703 Heel erg bedankt. 1004 00:40:38,670 --> 00:40:41,372 (monitor piept) 1005 00:40:41,406 --> 00:40:44,576 - (klop op de deur) - GRACE: Hallo, Dave. 1006 00:40:44,676 --> 00:40:47,078 Jij, eh, jij bent op voor een paar bezoekers? 1007 00:40:47,178 --> 00:40:49,447 Ja! Daar zou ik voor openstaan, 1008 00:40:49,548 --> 00:40:51,950 vooral als iemand heeft mij gebracht 1009 00:40:52,050 --> 00:40:54,920 nog wat daarvan heerlijke aardappelsalade. 1010 00:40:55,020 --> 00:40:57,222 Voor een man die herstellende is van een coronaire hartziekte? 1011 00:40:57,288 --> 00:40:58,924 Nee, Dave, dat heb ik niet gedaan breng je aardappelsalade. 1012 00:40:59,024 --> 00:41:01,560 Dit is boerenkool in citroenvinaigrette. 1013 00:41:01,627 --> 00:41:03,261 Maar het is super pittig. 1014 00:41:03,361 --> 00:41:05,130 Nou ja, ik zal... 1015 00:41:05,230 --> 00:41:07,566 bewaar dat voor later. 1016 00:41:07,633 --> 00:41:11,737 Ehm, bedankt allemaal voor het redden van mijn leven. 1017 00:41:11,803 --> 00:41:15,073 Elk woord van Matt, de vader die een overdosis had? 1018 00:41:15,140 --> 00:41:16,608 Ja, eigenlijk zijn ze dat wel 1019 00:41:16,708 --> 00:41:17,976 verwacht hem om volledig te herstellen. 1020 00:41:18,076 --> 00:41:20,411 Ha! Kijk, ik wist dat ik hem verliet in goede handen. 1021 00:41:20,445 --> 00:41:22,280 - De beste handen. - Dat klopt. 1022 00:41:22,380 --> 00:41:23,582 GENADE: Ik waardeer het, Dave. 1023 00:41:24,315 --> 00:41:26,585 Weet je, ik, eh... 1024 00:41:26,652 --> 00:41:28,587 Het spijt me om over je vader te horen. 1025 00:41:29,788 --> 00:41:31,256 Mijn vader? 1026 00:41:31,322 --> 00:41:33,592 Weet je, zijn eigen leven nemen. 1027 00:41:34,425 --> 00:41:36,094 Wat? Oh! 1028 00:41:36,161 --> 00:41:37,963 Oh nee, nee, dat heb ik verzonnen. 1029 00:41:38,063 --> 00:41:40,766 Mijn vader is zoiets sjoelbak spelen 1030 00:41:40,832 --> 00:41:42,734 negen uur per dag in Boca. 1031 00:41:42,768 --> 00:41:45,136 - Wat? - Jij bent iets anders. 1032 00:41:45,236 --> 00:41:46,271 Weet je dat? 1033 00:41:46,337 --> 00:41:48,607 We zullen je missen bij dagdienst. 1034 00:41:48,640 --> 00:41:50,308 - Nee, dat doe je niet. - Nee, dat zullen we doen. 1035 00:41:50,408 --> 00:41:53,444 Nee, ik bedoel, ik ben aan het overstappen naar de dagdienst fulltime. 1036 00:41:53,511 --> 00:41:55,013 - Wacht, maak je een grapje? - Nee. 1037 00:41:55,113 --> 00:41:57,248 Doc zegt kerkhof is slecht voor mijn ticker. 1038 00:41:57,282 --> 00:41:58,617 Dat en transvetten. 1039 00:41:58,684 --> 00:42:00,619 Dus we zijn samen voor de lange termijn. 1040 00:42:02,588 --> 00:42:04,022 - Nou, hoe zit dat dan? - DAVE: Ja. 1041 00:42:04,122 --> 00:42:06,958 Dus jij houdt mijn stoel gewoon warm tot ik terug ben, oké? 1042 00:42:09,828 --> 00:42:10,696 MATEO: Ja! 1043 00:42:10,796 --> 00:42:11,930 PAULUS: Brood, brood! 1044 00:42:11,963 --> 00:42:14,132 - Hé, Mateo. - MATEO: Schiet erop. Laten we gaan. 1045 00:42:14,199 --> 00:42:16,434 - PAUL: Hé man, kom op, wees niet... - (Mateo schreeuwt) 1046 00:42:16,467 --> 00:42:18,103 - (klop op de deur) - O. Jongens, jongens. 1047 00:42:18,136 --> 00:42:18,937 Jongens, ik denk dat zij het is. 1048 00:42:18,970 --> 00:42:20,305 (fluistert): Achter je rug. 1049 00:42:22,608 --> 00:42:24,475 - Hoi. - Hoi! 1050 00:42:24,542 --> 00:42:25,644 Goed gedaan Nancy, allemaal! 1051 00:42:25,711 --> 00:42:27,145 Nailed-It Nancy in huis! 1052 00:42:27,178 --> 00:42:28,313 (gejuich) 1053 00:42:28,346 --> 00:42:29,815 Waarom noemen jullie mij allemaal zo? 1054 00:42:29,848 --> 00:42:32,150 Nou ja, omdat de "grote geur" geldt niet meer voor jou. 1055 00:42:33,018 --> 00:42:34,285 Wat is dit? 1056 00:42:34,319 --> 00:42:35,486 Ik dacht dat we Catan speelden. 1057 00:42:35,520 --> 00:42:40,158 Nee, dit is het jouw trofeeceremonie! 1058 00:42:40,225 --> 00:42:41,492 Waarvoor? 1059 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 Omdat je de MVP bent. 1060 00:42:43,161 --> 00:42:45,196 MVP! MVP! 1061 00:42:45,864 --> 00:42:47,498 MVP! 1062 00:42:47,532 --> 00:42:48,867 Namens de 126, 1063 00:42:48,967 --> 00:42:50,902 Ik wil het je graag voorstellen de prijs voor meest waardevolle speler. 1064 00:42:51,002 --> 00:42:52,003 (applaus) 1065 00:42:52,037 --> 00:42:55,674 NANCY: Jullie! Je hoefde dit niet te doen. 1066 00:42:55,741 --> 00:42:57,308 We hebben de wedstrijd niet eens gewonnen. 1067 00:42:57,342 --> 00:42:59,077 Ja, maar de politie ook niet. 1068 00:42:59,177 --> 00:43:00,345 Dubbele verbeurdverklaring, schat. 1069 00:43:00,411 --> 00:43:01,813 Hun eerste nederlaag in de geschiedenis. 1070 00:43:01,847 --> 00:43:03,314 Jo! 1071 00:43:03,348 --> 00:43:04,515 Door mij. 1072 00:43:04,549 --> 00:43:06,551 - (onduidelijk gebabbel) - (mobiele telefoon rinkelt) 1073 00:43:10,388 --> 00:43:11,256 Hallo? 1074 00:43:11,356 --> 00:43:13,091 (onduidelijk gebabbel) 1075 00:43:13,992 --> 00:43:15,226 MARJAN: O ja! 1076 00:43:15,326 --> 00:43:17,362 (salsamuziek speelt) 1077 00:43:22,200 --> 00:43:23,835 Het is mijn moeder. 1078 00:43:24,569 --> 00:43:26,037 Nou, zeg haar dat ik hallo zeg. 1079 00:43:26,604 --> 00:43:28,039 Ze is... 1080 00:43:28,940 --> 00:43:30,175 Ze is dood. 1081 00:44:08,814 --> 00:44:11,049 Onderschreven door Point.360 1082 00:44:15,220 --> 00:44:17,723 VERTELLER: "9-1-1 Eenzaam Star", allemaal nieuwe maandagen. 1083 00:44:17,789 --> 00:44:19,891 En let op andere geweldige programma's op Fox.