1 00:00:01,402 --> 00:00:04,838 Het kan zijn dat ik het niet kan repareren dingen, maar ik ga het proberen. 2 00:00:04,938 --> 00:00:07,075 Omroeper: "9-1-1: Eenzaam Star" alle nieuwe maandagen. 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,309 9-1-1, wat is uw noodgeval? 4 00:00:08,442 --> 00:00:09,777 Omroeper: En kijk andere Fox-shows, 5 00:00:09,910 --> 00:00:13,581 zoals 'Monarch', 'Schoonmaakster', en "The Resident" op Fox. 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,783 [dramatische muziek] 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,589 (motor bromt) 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,027 (motor stopt) 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,032 (uilengejoel) 10 00:00:32,133 --> 00:00:33,967 (zucht) Oké. 11 00:00:34,001 --> 00:00:37,171 Caleb, ga je eindelijk? Vertel me wat we hier doen? 12 00:00:37,271 --> 00:00:39,540 Het zou kunnen zijn een maanlichtpicknick. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,175 O, waar is dat voor? 14 00:00:41,275 --> 00:00:44,312 Het mooiste meisje in de wereld heeft mij teruggenomen... 15 00:00:44,378 --> 00:00:45,813 - opnieuw. - (vrouw grinnikt) 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,216 Dat is lief. 17 00:00:48,316 --> 00:00:49,817 Wat heb je meegenomen? 18 00:00:51,185 --> 00:00:53,121 Zoutjes. Oké. 19 00:00:53,154 --> 00:00:55,956 En energiedrankjes, 20 00:00:55,989 --> 00:00:57,491 en, eh... 21 00:00:59,660 --> 00:01:01,495 Caleb, is dat alles wat je hebt meegenomen? 22 00:01:02,463 --> 00:01:03,831 Je haat het. 23 00:01:05,299 --> 00:01:06,334 Nee, nee. 24 00:01:06,367 --> 00:01:08,636 Nee. Th... Dit is zo leuk. 25 00:01:09,203 --> 00:01:11,071 Bri... 26 00:01:11,172 --> 00:01:13,674 Ik weet dat ik dat niet heb gedaan stond altijd voor je klaar. 27 00:01:13,707 --> 00:01:16,877 Zoals op het bal, toen ik per ongeluk nam de limousine zonder jou mee naar huis 28 00:01:16,977 --> 00:01:19,813 of die keer dat ik te laat was naar de bruiloft van je zus. 29 00:01:19,847 --> 00:01:21,682 Nou, dat had je de verkeerde week. 30 00:01:21,715 --> 00:01:24,518 Of in de tornado, toen ik me verstopte in de wapenkluis van mijn vader. 31 00:01:24,552 --> 00:01:26,053 Ja, en liet mij achter om te sterven. 32 00:01:26,154 --> 00:01:28,156 Maar ik beloof dat het zo is zal deze keer anders zijn. 33 00:01:29,590 --> 00:01:31,559 Ik zal je nooit verlaten weer hangen. 34 00:01:32,025 --> 00:01:33,194 Ik zweer het. 35 00:01:34,262 --> 00:01:35,563 (takje breekt) 36 00:01:35,663 --> 00:01:37,064 Caleb, wat was dat? 37 00:01:37,165 --> 00:01:38,699 (ritselen) 38 00:01:38,732 --> 00:01:41,535 - CALEB: Wat? - Heb je dat geluid niet gehoord? 39 00:01:42,936 --> 00:01:44,372 (kraai krassend) 40 00:01:44,438 --> 00:01:46,507 Ga achter mij staan. Ik heb je. 41 00:01:48,342 --> 00:01:50,211 Holy crap, wat zijn dat? 42 00:01:52,580 --> 00:01:55,349 (dramatische, griezelige muziek) 43 00:01:55,383 --> 00:01:56,884 Buitenaardse wezens! 44 00:01:59,887 --> 00:02:02,055 - (toerental ATV-motor) - Kaleb. Verdomme! 45 00:02:02,089 --> 00:02:03,891 Caleb, jij kleine teef! 46 00:02:03,924 --> 00:02:05,226 Kaleb! 47 00:02:06,026 --> 00:02:07,228 Ernstig? 48 00:02:11,399 --> 00:02:13,033 (Kaleb schreeuwt) 49 00:02:17,070 --> 00:02:19,072 (sirenes loeien) 50 00:02:23,244 --> 00:02:24,245 Wil je ons vertellen wat er is gebeurd? 51 00:02:24,278 --> 00:02:25,746 Ja, mijn vriend werd bang 52 00:02:25,779 --> 00:02:27,915 wanneer deze leuk vinden blauwe gloeiende wezens kwam uit het bos 53 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 en hij vernielde zijn ATV in een hek van prikkeldraad 54 00:02:30,251 --> 00:02:31,252 en nu zit hij vast. 55 00:02:31,319 --> 00:02:32,420 Hoe snel ging hij? 56 00:02:32,486 --> 00:02:34,121 Hij had bereikt snelheid van het ophalen van de kont. 57 00:02:34,222 --> 00:02:35,656 Gaan we gewoon negeer het gedeelte over 58 00:02:35,756 --> 00:02:36,757 de blauw gloeiende wezens? 59 00:02:36,790 --> 00:02:37,791 BRIANNA: Ze zijn nu weg, 60 00:02:37,891 --> 00:02:39,327 maar Caleb dacht na het waren buitenaardse wezens. 61 00:02:39,427 --> 00:02:40,461 Oeh, buitenaardse wezens? 62 00:02:40,561 --> 00:02:41,629 Eh, Brianna, heb jij en je vriendje 63 00:02:41,729 --> 00:02:42,730 vanavond gedronken? 64 00:02:42,763 --> 00:02:44,265 Eventuele stoffen moeten we weten? 65 00:02:44,298 --> 00:02:45,266 Nee. 66 00:02:46,133 --> 00:02:47,835 (Kaleb schreeuwt) 67 00:02:47,935 --> 00:02:49,169 BRIANNA: Er is hulp, Caleb. 68 00:02:49,270 --> 00:02:50,504 - CALEB: Brianna? -BRIANNA: Ja. 69 00:02:50,604 --> 00:02:52,240 Ben je niet ontvoerd? 70 00:02:52,273 --> 00:02:53,674 Nee, nee dankzij jou. 71 00:02:53,774 --> 00:02:56,143 (Kaleb schreeuwt) 72 00:02:56,244 --> 00:02:58,178 Caleb, Caleb, ik ben Tommy. 73 00:02:58,279 --> 00:02:59,447 Oké, ik moet stoppen met bewegen 74 00:02:59,513 --> 00:03:01,114 zodat we kunnen nemen een blik op jou, oké? 75 00:03:01,148 --> 00:03:03,116 Heb je ze gezien? Zijn ze er nog? 76 00:03:03,183 --> 00:03:05,152 Ik denk... ik denk Ik hoorde hun schip. 77 00:03:05,253 --> 00:03:06,787 Nee, schat. Ik denk je hoorde de brandweerwagen. 78 00:03:06,820 --> 00:03:08,622 Oké, blijf gewoon stil. 79 00:03:08,689 --> 00:03:10,758 Nancy, geef hem vloeistoffen en een LIFEPAK. 80 00:03:10,791 --> 00:03:13,794 TK, controleer zijn vitale functies en houd hem kalm. 81 00:03:13,827 --> 00:03:15,463 - TK: Kopieer dat. - (Caleb kreunt) 82 00:03:15,496 --> 00:03:16,864 Die weerhaken zitten daar diep. 83 00:03:16,964 --> 00:03:18,299 Hij is verdwaald een behoorlijke hoeveelheid bloed. 84 00:03:18,366 --> 00:03:20,868 Eerlijk gezegd is het een wonder dat hij geen slagader heeft gescheurd. 85 00:03:20,968 --> 00:03:22,970 Oké, Judd, Marwani, Jullie krijgen de tondeuse. 86 00:03:23,003 --> 00:03:25,506 Paul, Mateo, je moet houd hem mooi en stabiel. 87 00:03:25,606 --> 00:03:27,007 We moeten hem daar weghalen snel en gemakkelijk. 88 00:03:27,107 --> 00:03:28,509 - (Caleb ademt zwaar) - Cap, hij is in paniek. 89 00:03:28,609 --> 00:03:29,843 Het hart klopt in de jaren 110, Kap. 90 00:03:29,943 --> 00:03:31,044 TOMMY: Ga de mand halen. 91 00:03:31,144 --> 00:03:32,480 (Kaleb kreunt) 92 00:03:32,513 --> 00:03:34,282 OWEN: Kaleb? Kaleb? Shh. 93 00:03:34,315 --> 00:03:35,816 Hoi. Mijn naam is Owen. 94 00:03:35,849 --> 00:03:38,352 Ik wil met je praten over die wezens die je zag. 95 00:03:38,452 --> 00:03:41,121 Dat zei je vriendin ze waren blauw en gloeiend? 96 00:03:41,154 --> 00:03:44,191 Ja, zoals, eh, Smurfen maar groter. 97 00:03:44,292 --> 00:03:45,459 Zoals Avatar? 98 00:03:45,493 --> 00:03:46,827 Ik heb geen staart gezien. 99 00:03:46,894 --> 00:03:48,829 Brianna, heb je een staart gezien? 100 00:03:48,862 --> 00:03:52,032 Nee, ik zag net je staart toen je mij in de steek liet. 101 00:03:52,132 --> 00:03:54,635 Ik ben niet gek. Ze zijn daarbuiten. 102 00:03:54,668 --> 00:03:56,003 Ik weet. Ik weet dat ze dat zijn. 103 00:03:56,069 --> 00:03:57,638 Wat je zag werden kobalten genoemd. 104 00:03:57,671 --> 00:03:59,307 Ze zijn onschadelijk bouwers van beschavingen. 105 00:03:59,340 --> 00:04:02,410 In feite zijn zij degenen die dat doen Eisenhower sloot een pact met 106 00:04:02,510 --> 00:04:03,977 om te winnen de geavanceerde technologie. 107 00:04:04,011 --> 00:04:06,013 Ik weet het niet wie dat is. 108 00:04:06,046 --> 00:04:07,515 Hij was de president van de Verenigde Staten, 109 00:04:07,581 --> 00:04:08,916 en hij won de Tweede Wereldoorlog. 110 00:04:09,016 --> 00:04:11,552 Als je Grays had gevonden uit het bos komen, 111 00:04:11,652 --> 00:04:14,154 dat zou iets anders zijn Omdat zij de werkbijen zijn. 112 00:04:14,187 --> 00:04:15,823 Ze zijn betrokken bij menselijke ontvoeringen. 113 00:04:15,856 --> 00:04:17,825 Gelukkig is dat steeds minder dat dat nu gebeurt 114 00:04:17,858 --> 00:04:19,493 omdat ze dat vrijwel hebben 115 00:04:19,527 --> 00:04:20,761 alle DNA-informatie ze hebben het nodig. 116 00:04:20,861 --> 00:04:22,330 - CALEB: Doen ze dat? - OWEN: Ja, dat klopt. 117 00:04:22,363 --> 00:04:24,031 Dus geloof me als ik je vertel: 118 00:04:24,097 --> 00:04:25,866 de wezens die je tegenkwam kwam in vrede. 119 00:04:25,933 --> 00:04:26,900 - CALEB: Echt? - OWEN: Echt waar. 120 00:04:27,000 --> 00:04:28,536 Als je nu maar kunt ontspannen 121 00:04:28,602 --> 00:04:29,870 en stilhouden zodat we je eruit kunnen krijgen? 122 00:04:29,937 --> 00:04:32,906 Ja, ik bedoel, eh... Ja, meneer. 123 00:04:33,006 --> 00:04:34,442 Oké, goed, we gaan haal je hier weg. Laten we gaan. 124 00:04:34,542 --> 00:04:35,376 Kom op. 125 00:04:35,409 --> 00:04:37,678 (gespannen muziek) 126 00:04:42,550 --> 00:04:44,685 (Kaleb kreunt) 127 00:04:46,354 --> 00:04:47,355 (Caleb krimpt ineen) 128 00:04:47,388 --> 00:04:49,723 Je doet het geweldig, Caleb. 129 00:04:49,790 --> 00:04:52,926 Oké, gewoon een, nog maar een paar bezuinigingen. 130 00:04:53,026 --> 00:04:54,728 - Oh oké. - (Caleb kreunt) 131 00:04:56,229 --> 00:04:57,898 Laatste. 132 00:04:57,931 --> 00:05:00,368 Oké, zoon, dat zijn we staat op het punt je neer te halen. 133 00:05:01,702 --> 00:05:04,472 - Twee, drie. Daar ga je. - (Caleb huivert) 134 00:05:04,572 --> 00:05:06,073 Oké. Daar ga je. Perfect. 135 00:05:06,106 --> 00:05:09,076 (Kaleb kreunt) 136 00:05:09,142 --> 00:05:11,579 Is het cool als ik met hem rijd, gewoon om er zeker van te zijn dat alles goed met hem gaat? 137 00:05:11,645 --> 00:05:12,746 O ja, natuurlijk. 138 00:05:12,813 --> 00:05:14,582 Bri, betekent dit? hou je nog steeds van mij? 139 00:05:14,615 --> 00:05:16,049 BRIANNA: Nee, nee, we zijn nog steeds uit elkaar, 140 00:05:16,083 --> 00:05:19,052 maar in tegenstelling tot jou, Caleb, Ik laat mensen niet in de steek. 141 00:05:19,086 --> 00:05:21,088 MATEO: Ik moet zeggen, Dat was behoorlijk slim, Kap. 142 00:05:21,154 --> 00:05:22,756 PAULUS: Ja, kobalten. Eisenhower. 143 00:05:22,790 --> 00:05:24,091 Dat was wat snel denkend, Kap. 144 00:05:24,157 --> 00:05:26,326 Ja. Zoals jij was in staat om dat kind te kalmeren 145 00:05:26,427 --> 00:05:27,428 met je buitenaardse B.S. 146 00:05:27,495 --> 00:05:29,430 Oh, het is geen B.S. Het is waar. 147 00:05:29,463 --> 00:05:30,598 - Google het. - MATEO: Kap. 148 00:05:30,631 --> 00:05:33,601 Dat zeg je niet Geloof jij in buitenaardse wezens? 149 00:05:33,667 --> 00:05:36,103 Wie denk je de piramides gebouwd? 150 00:05:36,169 --> 00:05:37,505 De Egyptenaren. 151 00:05:37,605 --> 00:05:39,072 (lachen) 152 00:05:40,240 --> 00:05:41,274 Oké. 153 00:05:41,308 --> 00:05:44,344 (themamuziek speelt) 154 00:05:46,414 --> 00:05:47,781 JUDD: O, nee, nee, nee. 155 00:05:47,815 --> 00:05:49,149 - Verdomme! - Wat is het? 156 00:05:49,249 --> 00:05:51,318 De schors liet los van de borst. 157 00:05:51,419 --> 00:05:52,620 Het droogde uit. 158 00:05:52,653 --> 00:05:53,787 Ik legde de baby neer, 159 00:05:53,854 --> 00:05:55,355 Ik verloor de tijd uit het oog en ik heb het verpest. 160 00:05:55,456 --> 00:05:57,290 En nu doen we dat niet eens tijd hebben om pizza te bestellen 161 00:05:57,357 --> 00:05:58,659 voordat Wyatt hier komt. 162 00:05:58,759 --> 00:06:00,360 Ik bedoel, ik weet zeker dat het goed is. 163 00:06:00,461 --> 00:06:01,929 Ik ga het proeven, oké? 164 00:06:02,496 --> 00:06:03,797 JUDD: Ja. 165 00:06:05,633 --> 00:06:07,535 O, Judd. 166 00:06:07,635 --> 00:06:10,538 De mesquite is op punt. Het is heerlijk, lieverd. 167 00:06:10,638 --> 00:06:11,839 O, ik weet het dat het lekker smaakt. 168 00:06:11,939 --> 00:06:13,641 Ik heb het over de textuur. 169 00:06:13,707 --> 00:06:16,309 Luister, misschien zet je wel 170 00:06:16,343 --> 00:06:18,479 iets te veel druk bij dit bezoek. 171 00:06:18,546 --> 00:06:22,015 Ik heb dit kind al in de steek gelaten de eerste 17 jaar van zijn leven. 172 00:06:22,115 --> 00:06:24,317 Schat, je wist het niet Je had tot vorige week een zoon. 173 00:06:24,384 --> 00:06:27,488 Je hebt hem niet in de steek gelaten. Dat weet hij al. 174 00:06:30,290 --> 00:06:32,125 Maar opgroeien zonder vader... 175 00:06:33,994 --> 00:06:37,197 Ik bedoel, dat moet zo zijn gaf hem wat littekens. 176 00:06:38,799 --> 00:06:41,702 Maar hij heeft nu een vader, Judd. 177 00:06:41,802 --> 00:06:44,171 Al die littekens gaan genezen. 178 00:06:44,204 --> 00:06:46,474 Zelfs als de borst eet als beef jerky. 179 00:06:46,507 --> 00:06:48,208 O, mijn God. 180 00:06:48,308 --> 00:06:49,209 (Grace grinnikt) 181 00:06:49,309 --> 00:06:51,812 (ademt in) Pow. 182 00:06:53,647 --> 00:06:56,517 GENADE: Wyatt, we zijn zo opgewonden dat je bij ons logeert. 183 00:06:56,584 --> 00:06:57,685 Dat zijn we echt. 184 00:06:57,751 --> 00:06:59,352 Ik ben opgewonden om hier te zijn, Mevrouw Ryder. 185 00:06:59,386 --> 00:07:00,521 Bedankt dat je mij hebt gehost. 186 00:07:00,554 --> 00:07:02,723 Natuurlijk. Noem mij alsjeblieft Grace. 187 00:07:02,823 --> 00:07:05,058 Alsjeblieft. Dat is borststuk. 188 00:07:06,159 --> 00:07:08,028 Ik weet dat het een beetje droog is. 189 00:07:08,762 --> 00:07:10,898 Ik bedoel, als je wilt... 190 00:07:10,998 --> 00:07:12,900 doe er wat barbecuesaus bij of wat dan ook. 191 00:07:13,000 --> 00:07:15,035 Het is oké. Ik eet het niet. 192 00:07:15,869 --> 00:07:17,237 Dat is mijn jongen. 193 00:07:18,038 --> 00:07:19,573 Ik bedoelde het vlees. 194 00:07:21,842 --> 00:07:23,376 O, jij eet geen vlees? 195 00:07:24,878 --> 00:07:26,547 Zoals ooit? 196 00:07:27,915 --> 00:07:29,082 Oké. Geen probleem. 197 00:07:29,182 --> 00:07:30,884 Kijk hier, neem een dubbele portie 198 00:07:30,918 --> 00:07:32,753 van Grace's truffelmac. 199 00:07:32,853 --> 00:07:34,387 Ik kan het niet. 200 00:07:34,421 --> 00:07:36,056 Ik ben eigenlijk veganist. 201 00:07:37,558 --> 00:07:39,059 - Oh. - GRACE: Eh. 202 00:07:39,092 --> 00:07:42,029 Lieverd, het spijt me zo, Ik wist het niet. 203 00:07:42,062 --> 00:07:44,898 Oh nee, het is mijn schuld, Ik had iets moeten zeggen. 204 00:07:44,932 --> 00:07:47,701 Ik wilde niet aanmatigend zijn. Ik ben de ergste. 205 00:07:47,735 --> 00:07:48,769 - Nee, nee, nee. - Nee. 206 00:07:48,869 --> 00:07:50,604 Luister, ik zal je repareren iets anders. 207 00:07:50,704 --> 00:07:53,240 - Ik denk dat we linzen hebben. - Nee, nee, alsjeblieft. 208 00:07:53,273 --> 00:07:55,743 Ik ben er goed mee het maisbrood en de salade. 209 00:07:55,809 --> 00:07:57,444 Oh, verdomme. 210 00:07:58,579 --> 00:07:59,747 Wat is er mis? 211 00:07:59,813 --> 00:08:01,114 Het hele weekend Ik had het gepland 212 00:08:01,214 --> 00:08:02,916 terwijl Wyatt geruïneerd is is wat er mis is. 213 00:08:02,950 --> 00:08:04,785 Wat bedoel je? Ik weet zeker dat het... 214 00:08:04,885 --> 00:08:07,120 Morgen zou ik neem je mee op hertenjacht. 215 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 - Oh. - Nou, wat dacht je ervan om gewoon naar boven te gaan 216 00:08:10,123 --> 00:08:11,759 wat had jij gepland voor zondag? 217 00:08:11,825 --> 00:08:13,927 Het was baarsvissen. 218 00:08:13,994 --> 00:08:15,095 - Ja. - GRACE: Oké, ja. 219 00:08:15,162 --> 00:08:16,797 Dat is, eh, dat is gaat ook niet werken. 220 00:08:16,897 --> 00:08:18,331 Bedankt daarvoor, Grace. Ja. 221 00:08:18,431 --> 00:08:19,933 (kraakt knokkels) 222 00:08:22,335 --> 00:08:25,773 Nou, hoe zit dit dan, Wat dacht je ervan om Wyatt te vragen? 223 00:08:25,839 --> 00:08:27,440 wat hij graag doet voor de lol? 224 00:08:28,075 --> 00:08:29,743 Dat is geweldig. 225 00:08:29,777 --> 00:08:31,111 Wyatt... (schraapt keel) 226 00:08:31,144 --> 00:08:33,446 ...wat vind je leuk voor de lol doen? 227 00:08:33,480 --> 00:08:35,115 Ik hou van schaatsen. 228 00:08:36,650 --> 00:08:37,785 Schaats jij, jij? 229 00:08:37,818 --> 00:08:39,787 Op een skateboard? 230 00:08:39,853 --> 00:08:42,155 Ik ben niet geweest op een skateboard sinds... 231 00:08:44,491 --> 00:08:47,427 Nee... dat denk ik niet Ik heb ooit op een skateboard gestaan. 232 00:08:47,460 --> 00:08:49,697 Oké, dat is prima, dat hoeven wij niet te doen. 233 00:08:49,797 --> 00:08:50,964 Waar houd je nog meer van? 234 00:08:51,031 --> 00:08:55,936 Ik maak graag TikToks, Speel veel 'Magie'. 235 00:08:55,969 --> 00:08:58,672 Dat is cool. Dat is cool. 236 00:08:58,772 --> 00:08:59,973 Alsof je kaarttrucs doet 237 00:09:00,007 --> 00:09:01,775 en konijnen van de hoed en zo? 238 00:09:01,809 --> 00:09:04,177 Nee, het is-het is "Magie: de bijeenkomst." 239 00:09:04,277 --> 00:09:07,214 Het is als een op fantasie gebaseerd verhaal kaartspel op tafel. 240 00:09:08,315 --> 00:09:10,383 Het spijt me. Ik ben nogal raar. 241 00:09:12,653 --> 00:09:14,121 Vreemd, hè? 242 00:09:16,857 --> 00:09:18,458 Hou je van buitenaardse wezens? 243 00:09:19,359 --> 00:09:21,228 Buitenaardse wezens? 244 00:09:21,328 --> 00:09:26,333 TOMMY: Onze 15e verjaardag zou deze week geweest zijn. 245 00:09:29,236 --> 00:09:32,005 Ja, het is moeilijk te geloven tien maanden zijn verstreken 246 00:09:32,072 --> 00:09:35,008 sinds Charles stierf. 247 00:09:37,344 --> 00:09:39,579 Maar de waarheid is waar ik geen zin in heb 248 00:09:39,680 --> 00:09:42,249 Ik heb vandaag nog meer sluiting 249 00:09:42,349 --> 00:09:45,152 dan ik de nacht dat ik hem vond. 250 00:09:45,185 --> 00:09:47,855 En er is-er is dit-dit deel van mij 251 00:09:47,921 --> 00:09:50,824 dat voelt als Ik ga hem zien 252 00:09:50,858 --> 00:09:52,559 als ik door de deur loop... 253 00:09:56,697 --> 00:09:58,331 daar gewoon staan. 254 00:10:00,734 --> 00:10:02,169 Maar hij is er niet. 255 00:10:06,239 --> 00:10:07,675 En dat zal hij ook nooit worden. 256 00:10:08,541 --> 00:10:09,743 Omdat hij weg is. 257 00:10:12,379 --> 00:10:13,446 Hij is weg. 258 00:10:15,783 --> 00:10:17,350 En ik ben er nog steeds. 259 00:10:21,221 --> 00:10:23,290 En ik weet het niet hoe ik me daarbij voel. 260 00:10:31,564 --> 00:10:34,201 - Hé, mevrouw Beasley. - Hallo, mevrouw Vega. 261 00:10:34,234 --> 00:10:35,202 Hoe was het vanavond? 262 00:10:35,235 --> 00:10:38,238 Het was eigenlijk heerlijk. 263 00:10:39,072 --> 00:10:41,608 - Bedankt. - Mm. 264 00:10:41,709 --> 00:10:45,445 Eh, ben ik op tijd thuisgekomen? de meisjes instoppen? 265 00:10:45,545 --> 00:10:48,215 Ja, maar dat zijn ze niet in hun slaapkamer. 266 00:10:48,248 --> 00:10:50,083 Ze zitten in de jouwe. 267 00:10:50,818 --> 00:10:52,720 Oh. Oké. 268 00:10:52,753 --> 00:10:56,156 Ze wilden het echt om "Ghostbusters" te bekijken en... 269 00:10:56,256 --> 00:10:58,258 O, wat erg hebben we het hier? 270 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 EVIE: Het spookt in ons huis. 271 00:11:00,327 --> 00:11:02,930 Ons huis is niet spookachtig. 272 00:11:02,963 --> 00:11:04,431 Waarom zou je denken zoiets? 273 00:11:04,497 --> 00:11:08,401 De lichten in onze kamer, ze begonnen allemaal te flikkeren. 274 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 De lichten flikkerden, Dus je denkt dat we geesten hebben? 275 00:11:11,004 --> 00:11:12,639 Niet alleen maar flikkeren. 276 00:11:12,740 --> 00:11:14,441 Ze deden het volgens een patroon. 277 00:11:14,474 --> 00:11:15,776 Zoals een keer, 278 00:11:15,843 --> 00:11:18,078 vier keer, drie keer. 279 00:11:18,111 --> 00:11:20,013 Steeds opnieuw. 280 00:11:20,113 --> 00:11:21,114 IZZY: Dat deden ze niet. 281 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Het was gewoon een stom lampje 282 00:11:22,816 --> 00:11:23,984 knipperend aan en uit! 283 00:11:24,084 --> 00:11:25,585 EVIE: Nee, het was Zuul. 284 00:11:25,618 --> 00:11:27,187 IZZY: Het was niet Zuul! 285 00:11:27,287 --> 00:11:28,288 EVIE: Hoe weet je dat? 286 00:11:28,321 --> 00:11:29,790 IZZY: Omdat geesten zijn niet echt, 287 00:11:29,857 --> 00:11:30,958 jij grote schat. 288 00:11:31,024 --> 00:11:33,593 (miauw) 289 00:11:33,626 --> 00:11:36,129 Hé, Buster. 290 00:11:36,163 --> 00:11:38,531 O nee, dat ben je niet daar iets van krijgen. 291 00:11:40,801 --> 00:11:42,435 (miauw) 292 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 (knetterend) 293 00:11:50,310 --> 00:11:52,780 Eén. Eén, twee, drie, vier. 294 00:11:54,982 --> 00:11:56,649 Eén, twee, drie. 295 00:11:59,486 --> 00:12:00,788 Karel. 296 00:12:08,395 --> 00:12:09,997 - (klop op de deur) - Kom binnen! 297 00:12:10,063 --> 00:12:11,031 (deur gaat open) 298 00:12:11,131 --> 00:12:12,565 Hé Judd. Wat is er? 299 00:12:12,665 --> 00:12:14,835 Sorry als ik dat ben iets onderbreken, eh... 300 00:12:14,868 --> 00:12:16,469 Maak jij soep? 301 00:12:16,503 --> 00:12:19,206 Het is 8.00 uur. Ik ben geen psychopaat. 302 00:12:19,306 --> 00:12:22,175 Het is gouden melk, een superfood op basis van kurkuma. 303 00:12:22,209 --> 00:12:23,343 Wil je wat? 304 00:12:23,376 --> 00:12:24,577 Nee. In de regel geldt 305 00:12:24,677 --> 00:12:27,147 Dat heb ik nooit gedaan elke kurkuma vóór de middag. 306 00:12:28,849 --> 00:12:29,883 Wat is er aan de hand? 307 00:12:30,818 --> 00:12:32,552 (ademt uit) Nou... 308 00:12:32,652 --> 00:12:35,322 denk dat er geen nee is De juiste manier om dit te zeggen, Kap. 309 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 Eh... (schraapt keel) 310 00:12:36,857 --> 00:12:40,760 Het is, uh, het is naar mij toegekomen aandacht onlangs dat, uh... 311 00:12:41,895 --> 00:12:43,230 Ik heb een zoon. 312 00:12:44,664 --> 00:12:45,866 Zoals in? 313 00:12:45,899 --> 00:12:47,267 Als bij een mannelijk kind. 314 00:12:47,367 --> 00:12:49,436 Als in een tweede kind 315 00:12:49,536 --> 00:12:51,371 anders dan jouw pasgeboren dochtertje? 316 00:12:51,438 --> 00:12:54,207 Ja. Eigenlijk, Charlie is mijn tweede 317 00:12:54,241 --> 00:12:57,444 omdat Wyatt haar voorging met ongeveer 17 jaar. 318 00:12:57,544 --> 00:13:00,547 En mag ik vragen Hoe neemt Grace dit op? 319 00:13:00,580 --> 00:13:02,782 Nou, ik bedoel, ja, het gaf haar eerst een beurt. 320 00:13:02,883 --> 00:13:04,217 Maar weet je Grace, 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,219 ze leeft zich uit naar haar naam. 322 00:13:06,253 --> 00:13:08,889 Het was eigenlijk haar idee dat wij, eh... 323 00:13:08,956 --> 00:13:11,258 Dit weekend ontvangen we de jongen om hem te leren kennen. 324 00:13:11,358 --> 00:13:12,893 En toch ben je hier. 325 00:13:12,926 --> 00:13:14,561 Ja, hier ben ik, hoed in de hand 326 00:13:14,594 --> 00:13:17,464 Want, weet je, die jongen heeft misschien de helft van mijn DNA, 327 00:13:17,564 --> 00:13:20,233 maar afgezien daarvan, we hebben geen lik gemeen. 328 00:13:20,267 --> 00:13:22,569 Nou, ik ben gevleid dat je naar mij toe kwam. 329 00:13:22,602 --> 00:13:25,038 Ik ben blij om te delen enige hard geleerde kennis 330 00:13:25,072 --> 00:13:27,540 Ik heb ongeveer het opvoeden van een jongeman. 331 00:13:27,574 --> 00:13:30,210 Nou, ik waardeer het dat, Kap, maar... 332 00:13:30,243 --> 00:13:32,145 dat is niet echt waarom ik hier ben. 333 00:13:32,245 --> 00:13:34,081 Waarom ben je hier? 334 00:13:34,114 --> 00:13:36,917 (schraapt keel) Buitenaardse wezens. 335 00:13:36,984 --> 00:13:38,451 - Buitenaardse wezens? - Ja. 336 00:13:38,551 --> 00:13:40,954 Na het horen van je kleine geïmproviseerd verhaal gisteravond, 337 00:13:41,054 --> 00:13:42,322 Ik dacht dat je het wel wist meer over buitenaardse wezens 338 00:13:42,422 --> 00:13:43,756 dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 339 00:13:43,790 --> 00:13:47,627 Nee, niet meer dan enig ander kaartdragend lid MUFON. 340 00:13:47,727 --> 00:13:48,996 Waarom? 341 00:13:49,096 --> 00:13:51,064 Nou, dat hoopte ik dus 342 00:13:51,098 --> 00:13:52,933 dat je Wyatt en mij meeneemt 343 00:13:52,966 --> 00:13:57,604 op een beetje buitenaards excursie spotten. 344 00:13:57,637 --> 00:13:59,606 En ik lees op internet dat ze terugkomen 345 00:13:59,639 --> 00:14:01,574 veel naar dezelfde plekken omdat ze het proberen 346 00:14:01,608 --> 00:14:04,677 om hun, uh, op te zetten hun landingsplatform? 347 00:14:04,777 --> 00:14:06,013 Nou, dat is waar, Judd. 348 00:14:06,113 --> 00:14:10,918 Maar de echte vraag is: geloof jij in buitenaardse wezens? 349 00:14:10,951 --> 00:14:14,454 Ik heb een 17-jarige jongen uit Texas 350 00:14:14,521 --> 00:14:17,490 die geen vlees eet en die nog nooit een pistool heeft afgevuurd 351 00:14:17,590 --> 00:14:19,792 dat was niet aangesloten in een videogameconsole. 352 00:14:19,859 --> 00:14:25,298 Dus voor mij is dat ongeveer zo buitenaards als ik me kan voorstellen. 353 00:14:27,134 --> 00:14:28,635 Akkoord. Wij zullen het doen. 354 00:14:28,668 --> 00:14:30,971 Ik ga inpakken mijn uitrusting voor de jacht op buitenaardse wezens. We gaan. 355 00:14:31,038 --> 00:14:32,605 (grinnikt) Jij, heb jij uitrusting? 356 00:14:32,639 --> 00:14:34,307 OWEN (spottend): Oh, heb ik uitrusting? 357 00:14:37,110 --> 00:14:41,181 LIZA: Ik weet dat dit gek klinkt, maar ik denk dat ik vervloekt ben. 358 00:14:41,281 --> 00:14:43,883 Niets klinkt gek aan de Magere Dame. 359 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 Toen ik mijn ex Julian verliet, 360 00:14:47,487 --> 00:14:49,990 en dat zei hij hij zou mijn leven verpesten, 361 00:14:50,023 --> 00:14:52,459 en sinds onze scheiding... 362 00:14:52,492 --> 00:14:56,163 Ik heb het gevoel gehad, Ik weet het niet, anders. 363 00:14:56,229 --> 00:14:58,498 Anders hoe? 364 00:14:58,565 --> 00:15:03,403 Er is bijvoorbeeld pijn, deze ziekte diep in mij. 365 00:15:03,503 --> 00:15:06,339 Als iets zuigt mijn levenskracht op. 366 00:15:07,807 --> 00:15:09,176 (mompelt, snuift) 367 00:15:09,209 --> 00:15:10,643 Ik heb dit gevonden. 368 00:15:12,045 --> 00:15:13,981 Het was onder mijn slaapkamerraam. 369 00:15:15,482 --> 00:15:16,883 Object maligno. 370 00:15:17,750 --> 00:15:18,751 Kwaad voorwerp. 371 00:15:18,851 --> 00:15:22,055 Ik denk dat Julian het heeft gebruikt om mij een vloek te geven. 372 00:15:22,155 --> 00:15:24,157 Maar niemand zal mij geloven. 373 00:15:24,191 --> 00:15:26,226 Ik geloof je. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,895 Je gezondheidsvlam is het zwakst. 375 00:15:28,996 --> 00:15:30,530 En de zwarte is de sterkste. 376 00:15:30,597 --> 00:15:33,033 Zwart staat voor donkere energie. 377 00:15:33,100 --> 00:15:35,368 Het is overal om je heen verzameld. 378 00:15:35,435 --> 00:15:37,070 Wat kunt u doen om het probleem te verhelpen? 379 00:15:37,170 --> 00:15:39,439 Ik kan het niet. Het is aan jou. 380 00:15:39,539 --> 00:15:42,209 Je hebt je relatie doorgebracht uit angst voor deze man Julian, 381 00:15:42,242 --> 00:15:43,910 - Heb je dat niet? - Ja. 382 00:15:44,011 --> 00:15:46,713 Dat is de bron van de kracht van de vloek. 383 00:15:46,779 --> 00:15:50,383 Je moet je angst voor hem onder ogen zien en de duisternis trotseren. 384 00:15:50,450 --> 00:15:52,719 Dat is de enige manier om de vloek te verbreken. 385 00:15:52,785 --> 00:15:54,354 Maar dat wil ik niet de duisternis tegemoet treden. 386 00:15:54,387 --> 00:15:55,855 Daarom kwam ik naar jou toe. 387 00:15:55,888 --> 00:15:59,726 Kun je niet iets doen? reinigen of... 388 00:16:00,260 --> 00:16:02,895 (kreunend) 389 00:16:02,929 --> 00:16:04,764 Liza, alles goed met je? 390 00:16:04,864 --> 00:16:06,299 Ik... ik... 391 00:16:06,399 --> 00:16:08,301 (niest) 392 00:16:08,401 --> 00:16:11,038 (schreeuwen) 393 00:16:17,777 --> 00:16:20,913 Ze is hier. Haast! De vloek heeft haar ingehaald! 394 00:16:20,980 --> 00:16:22,949 Deze vloek heeft geen symptomen waar kun je ons over vertellen? 395 00:16:23,050 --> 00:16:26,086 MARTA: De duisternis verteert haar geest! 396 00:16:26,119 --> 00:16:28,755 - Ook tentakels. - Tentakels? 397 00:16:29,456 --> 00:16:31,558 Oh. Tentakels. 398 00:16:31,591 --> 00:16:33,260 LIZA: Alsjeblieft haal het uit mij! 399 00:16:33,293 --> 00:16:34,461 Alsjeblieft, gewoon... 400 00:16:34,561 --> 00:16:35,995 Oké, oké. We zullen alles doen wat we kunnen. 401 00:16:36,096 --> 00:16:37,397 Oké. 402 00:16:39,132 --> 00:16:40,333 - Haar naam? - Liza. 403 00:16:40,433 --> 00:16:42,502 Liza, ik heb je nodig Houd je stil voor mij, oké? 404 00:16:42,602 --> 00:16:45,272 En je moet sluiten je ogen voor dit onderdeel. 405 00:16:45,305 --> 00:16:46,773 Een klein trekje. 406 00:16:47,974 --> 00:16:49,076 (hoesten) 407 00:16:49,109 --> 00:16:50,610 Ja. 408 00:16:50,677 --> 00:16:52,779 - Ach. - LIZA: Wat is dat? 409 00:16:52,845 --> 00:16:55,748 Eh, rondworm, zo te zien. 410 00:16:55,782 --> 00:16:58,618 - Waar komt het vandaan? - TOMMY: Nog één. 411 00:16:59,852 --> 00:17:03,823 Waarschijnlijk iets dat je hebt gegeten. 412 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 Dat is onmogelijk. Ik eet puur. 413 00:17:06,359 --> 00:17:08,661 Allemaal biologisch, van boer tot bord. 414 00:17:08,761 --> 00:17:10,497 Schoon en biologisch zijn dat niet altijd hetzelfde. 415 00:17:10,597 --> 00:17:13,633 Volgende keer, was je groenten grondig. 416 00:17:13,666 --> 00:17:16,336 Spoelworm wordt overgedragen via ontlasting. 417 00:17:16,436 --> 00:17:17,604 Wat bedoel je? 418 00:17:17,637 --> 00:17:19,772 Ze zegt nog wat andere dingen 419 00:17:19,806 --> 00:17:22,309 ging van de boerderij naar jouw tafel om... 420 00:17:22,342 --> 00:17:24,010 - TOMMY: Nancy. - Je bedoelt, ik... 421 00:17:24,111 --> 00:17:25,678 NANCY: Barfzak. 422 00:17:25,778 --> 00:17:27,780 - (Liza hoest) - Haal alles eruit. 423 00:17:27,814 --> 00:17:29,449 (Liza kokhalst) 424 00:17:29,482 --> 00:17:30,717 - NANCY: Kap. - TOMMY: Liza. 425 00:17:30,817 --> 00:17:33,653 - (stikkend) Ik kan niet... ademen. -Liza, gaat het met je? 426 00:17:33,720 --> 00:17:35,322 Ze moet hebben geaspireerd een deel van het materiaal. 427 00:17:35,388 --> 00:17:37,157 - TK, houd haar O2-waarden bij. - TK: Oké. 428 00:17:38,658 --> 00:17:39,726 Ze zit op 90, Kapitein. 429 00:17:39,826 --> 00:17:40,893 TOMMY: Haar luchtwegen zijn geblokkeerd. 430 00:17:40,993 --> 00:17:43,463 - Nancy, pak de SEADUC voor mij. - NANCY: Kopieer. 431 00:17:43,496 --> 00:17:45,165 Ze heeft een tachycardie, kapitein. 432 00:17:45,232 --> 00:17:46,366 Kap, geen pols. 433 00:17:46,466 --> 00:17:47,700 - (monitor piept gestaag) - Kom op. 434 00:17:47,800 --> 00:17:50,403 - (monitor piept) - Daar gaan we. Daar gaan we. 435 00:17:50,503 --> 00:17:51,871 (zuigen) 436 00:18:01,148 --> 00:18:03,683 - Het moet duidelijk zijn. Iets? - Nog steeds niets. 437 00:18:04,517 --> 00:18:06,686 Nancy, begin met de compressies. 438 00:18:06,753 --> 00:18:08,521 Santisima Muerte, La Blanca, 439 00:18:08,555 --> 00:18:10,089 met jouw aanwezigheid, je kunt vechten 440 00:18:10,190 --> 00:18:11,691 alle hexen en kwade vloeken. 441 00:18:11,724 --> 00:18:13,092 Ik vraag dat je Liza scheidt 442 00:18:13,193 --> 00:18:14,194 van dat wat kruist, 443 00:18:14,261 --> 00:18:15,862 dat wat onrein is. 444 00:18:15,928 --> 00:18:18,398 Door jouw grote kracht, Genees deze vrouw! 445 00:18:18,498 --> 00:18:20,032 (hijgt) 446 00:18:20,066 --> 00:18:22,535 - We hebben haar terug. - LIZA: Oh, mijn God! 447 00:18:22,602 --> 00:18:24,036 O, mijn God! 448 00:18:25,104 --> 00:18:26,606 TOMMY: Het is oké. Het is in orde, Liza. 449 00:18:26,706 --> 00:18:28,040 Het ga je prima. 450 00:18:28,074 --> 00:18:30,343 We nemen je mee Nu naar het ziekenhuis, oké? 451 00:18:30,377 --> 00:18:31,611 Akkoord. 452 00:18:31,711 --> 00:18:33,213 - TK? - TK: Mm-hmm. 453 00:18:33,246 --> 00:18:35,047 Bewaar dat voor Pathologie. 454 00:18:35,081 --> 00:18:36,549 En voor mijn nachtmerries. 455 00:18:36,583 --> 00:18:38,050 LIZA: Het was precies zoals je zei, 456 00:18:38,084 --> 00:18:41,221 de duisternis kwam over mij heen, maar ik vocht terug. 457 00:18:41,254 --> 00:18:42,222 Terug naar het licht. 458 00:18:42,289 --> 00:18:44,224 De vloek is opgeheven. 459 00:18:44,291 --> 00:18:45,558 Bedankt. 460 00:18:52,131 --> 00:18:53,065 (Spaans spreken) 461 00:19:01,073 --> 00:19:02,209 (Spaans spreken) 462 00:19:20,927 --> 00:19:22,495 JUDD: Cap, gaat dit niet over? waar dat stel zei 463 00:19:22,595 --> 00:19:24,564 ze zagen de, Euh, kleine blauwe jongens? 464 00:19:24,597 --> 00:19:28,000 OWEN: Kobalt, en technisch gezien ze zijn niet klein. 465 00:19:28,100 --> 00:19:29,969 - Het zijn de 'Kobalten'. - Wacht even. 466 00:19:30,069 --> 00:19:31,838 - Gammastraling. - JUDD: Houd je je voor de gek? 467 00:19:31,938 --> 00:19:34,006 Ja, nee, ik bedoel, het is niets dodelijk of zoiets, maar... 468 00:19:34,106 --> 00:19:36,108 - (Geiger klikt) - ...er was hier iets. 469 00:19:36,142 --> 00:19:37,444 Dat is zo cool. 470 00:19:37,510 --> 00:19:40,012 OWEN: Oké, dus ik denk het niet we moeten nog verder gaan. 471 00:19:40,112 --> 00:19:41,113 We zitten er benedenwinds van. 472 00:19:41,214 --> 00:19:43,283 We hebben goede dekking en een onbelemmerde ooglijn. 473 00:19:43,350 --> 00:19:46,319 Ik denk dat dit een goede plek is om onze observatiepost op te zetten. 474 00:19:46,419 --> 00:19:48,087 Door onze observatiepost op te zetten, 475 00:19:48,120 --> 00:19:50,457 je bedoelt een beetje gooien Onze dekens hier beneden? 476 00:19:50,490 --> 00:19:51,791 Ja. 477 00:19:52,492 --> 00:19:53,960 - Hier? - Ja. 478 00:19:56,463 --> 00:19:59,999 Dus, Wyatt, jij... 479 00:20:00,099 --> 00:20:03,470 Je bent als een vriendin geworden Of iets daar in Waco? 480 00:20:03,503 --> 00:20:05,938 Eh, nee, niet echt. 481 00:20:05,972 --> 00:20:06,973 Echt? 482 00:20:07,006 --> 00:20:08,541 Ik dacht dat je wel een beetje zou zijn sla ze terug 483 00:20:08,641 --> 00:20:10,209 inmiddels met een stok. 484 00:20:10,310 --> 00:20:13,813 Ik bedoel, weet je, Tenzij je niet op meisjes valt, 485 00:20:13,846 --> 00:20:15,982 als je van jongens houdt, is dat niet zo daar is niets mis mee. 486 00:20:16,015 --> 00:20:19,018 Eh, nee, ik hou van meisjes. Ik heb gewoon, eh... 487 00:20:19,118 --> 00:20:22,154 Ik weet het niet. Ik denk het Ik heb nooit echt een stok nodig gehad. 488 00:20:22,622 --> 00:20:23,623 Hm. 489 00:20:23,656 --> 00:20:25,492 OWEN: Tussendoortjes? Wie wil er snacks? 490 00:20:25,558 --> 00:20:26,993 Ik kan niet op buitenaardse wezens jagen zonder hapjes. 491 00:20:27,026 --> 00:20:28,561 Nou ja, tenzij het schokkerig is. 492 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 Wyatt, hier is een... 493 00:20:31,631 --> 00:20:32,665 hij is veganist. 494 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 - Echt niet. - Ja. 495 00:20:34,166 --> 00:20:36,002 Nou, dat is goed. Ik heb een tijdje geprobeerd veganistisch te worden, 496 00:20:36,035 --> 00:20:38,170 maar een mens kan alleen maar eten zoveel bonen. 497 00:20:38,204 --> 00:20:40,907 Nou, je zou versteld staan met wat ze konden doen met heem tegenwoordig. 498 00:20:41,007 --> 00:20:42,575 OWEN: Het is grappig dat je dat zegt, Ik heb aan Heem gedacht. 499 00:20:42,675 --> 00:20:43,810 Ik moet nog wat dingen eten met heem erin. 500 00:20:43,843 --> 00:20:44,844 Je zou het moeten doen. Zeker. 501 00:20:44,911 --> 00:20:46,679 Heme is als een gamechanger. 502 00:20:47,347 --> 00:20:49,248 Hij is het... heem? 503 00:20:49,349 --> 00:20:50,883 BEIDE: Soja-leghemoglobine. 504 00:20:52,719 --> 00:20:54,354 WYATT: Eh, ja, het is... (lacht) 505 00:20:54,421 --> 00:20:57,324 Het zijn de dingen die het maken Vegetarische burgers bloeden. 506 00:20:59,859 --> 00:21:03,696 Wacht, waarom, waarom zou je dat willen Laat je vegetarische burger bloeden? 507 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 Doe dat niet zo het punt verslaan? 508 00:21:05,698 --> 00:21:07,033 - Eh... - Eh, nou... 509 00:21:07,099 --> 00:21:09,369 Het is nogal moeilijk om uit te leggen, denk ik. 510 00:21:11,371 --> 00:21:14,073 Akkoord. Wie wil wat teriyaki-zeewierchips? 511 00:21:14,173 --> 00:21:16,376 Ja, ik hou ervan teriyaki-zeewierchips. 512 00:21:16,443 --> 00:21:18,177 Waar heb je die gevonden? Ik kon ze nooit ergens vinden. 513 00:21:18,210 --> 00:21:20,112 - Oh, ik heb mijn bronnen. - WYATT: Oh, ja? 514 00:21:21,714 --> 00:21:23,282 Nu leunen wij gewoon achterover... 515 00:21:24,617 --> 00:21:26,018 kijk naar de lucht. 516 00:21:28,788 --> 00:21:32,224 (griezelige muziek speelt) 517 00:21:36,729 --> 00:21:38,064 Discúlpeme. 518 00:21:39,532 --> 00:21:42,935 Ik had waarschijnlijk moeten bellen om een afspraak te maken. 519 00:21:44,704 --> 00:21:46,105 Ik verwachtte je. 520 00:21:49,041 --> 00:21:51,878 Vandaag zei je dat, eh... 521 00:21:51,911 --> 00:21:53,946 Je dacht iemand probeerde contact met mij op te nemen, 522 00:21:54,046 --> 00:21:56,115 en ik geloof dat dat waar is. 523 00:21:56,215 --> 00:22:00,453 Er zijn een aantal dingen gebeurd de afgelopen nachten. 524 00:22:02,054 --> 00:22:05,091 De lichten in mijn huis, ze flikkeren. 525 00:22:05,157 --> 00:22:07,226 - Flikkeren? - TOMMY: Niet, eh... 526 00:22:07,927 --> 00:22:09,729 Niet alleen flikkerend, 527 00:22:09,762 --> 00:22:12,932 meer als... signalering. 528 00:22:12,965 --> 00:22:14,801 Altijd volgens hetzelfde patroon. 529 00:22:14,901 --> 00:22:19,005 Ze knipperen één keer, dan vier keer, dan drie. 530 00:22:19,105 --> 00:22:21,441 Doe deze cijfers iets voor je betekenen? 531 00:22:22,942 --> 00:22:24,444 Ik denk dat het mijn man is. 532 00:22:25,645 --> 00:22:28,014 Hij stierf vorig jaar. 533 00:22:28,114 --> 00:22:29,849 Toen we voor het eerst begonnen met daten, 534 00:22:29,949 --> 00:22:32,685 Ik was ambulancepersoneel en Charles was een lijnkok 535 00:22:32,785 --> 00:22:35,955 en onze diensten liepen nooit synchroon. 536 00:22:36,022 --> 00:22:37,657 We zagen elkaar nauwelijks. 537 00:22:37,757 --> 00:22:41,628 Maar ik had dit blokkerige ouderwetse pager 538 00:22:41,661 --> 00:22:47,133 en hij zou mij sturen één, vier, drie. 539 00:22:47,867 --> 00:22:49,436 Het is een piepercode. 540 00:22:51,438 --> 00:22:53,706 Het betekent dat ik van je hou. 541 00:22:53,806 --> 00:22:57,844 Ons jubileum is morgen en... 542 00:22:57,944 --> 00:23:00,312 Ik denk dat hij het probeert om mijn aandacht te trekken. 543 00:23:00,346 --> 00:23:02,449 Wat denk je wil hij tegen je zeggen? 544 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 Nee. 545 00:23:05,317 --> 00:23:09,822 Ik... Misschien alleen dat, dat hij van mij houdt. 546 00:23:09,856 --> 00:23:11,323 Denk je dat er meer is? 547 00:23:11,357 --> 00:23:12,492 Ik weet het niet. 548 00:23:15,127 --> 00:23:18,698 Oké, nou, zei je dat ik moest luisteren. 549 00:23:18,798 --> 00:23:20,399 En ik probeer het. 550 00:23:21,701 --> 00:23:23,002 Kun je mij helpen? 551 00:23:23,035 --> 00:23:26,238 Misschien is hij niet degene die moet spreken. 552 00:23:28,975 --> 00:23:32,512 Wat stel je voor dat ik doe? 553 00:23:32,545 --> 00:23:34,346 Morgen is je jubileum. 554 00:23:35,381 --> 00:23:37,149 Behandel zoals ieder ander. 555 00:23:37,183 --> 00:23:39,852 Steek wat kaarsen aan, trek mooie kleren aan, 556 00:23:39,919 --> 00:23:41,721 je beste parfum, 557 00:23:41,821 --> 00:23:44,724 kook zijn favoriete maaltijd voor hem. 558 00:23:44,824 --> 00:23:47,193 En dan vertel je het hem hoe je je voelt. 559 00:23:49,428 --> 00:23:53,432 Je wilt dat ik kook Mijn overleden echtgenoot een portiershuis? 560 00:23:53,533 --> 00:23:56,202 Zie het als een offer. 561 00:23:56,268 --> 00:23:58,538 Je kunt altijd eten de restjes later. 562 00:24:00,707 --> 00:24:03,209 OWEN: Het is allemaal binnen het congresverslag. Het is daar. 563 00:24:03,242 --> 00:24:05,612 Honderdtwintig ongeïdentificeerd luchtfenomeen, 564 00:24:05,712 --> 00:24:08,347 allemaal door marinepiloten, en dat is het alleen al in de afgelopen twintig jaar. 565 00:24:08,380 --> 00:24:09,749 - WYATT: Echt niet. - OWEN: Dat zijn degenen 566 00:24:09,849 --> 00:24:11,117 de politie van het Pentagon. 567 00:24:11,217 --> 00:24:13,119 Nu zijn ze dat altijd in de buurt van onze nucleaire installaties, 568 00:24:13,219 --> 00:24:14,621 altijd bij ons in de buurt wapenplatform. 569 00:24:14,721 --> 00:24:15,755 Denk je dat dat is toeval? 570 00:24:15,855 --> 00:24:17,023 WYATT: Niet meer. 571 00:24:17,056 --> 00:24:19,291 Jullie zijn nog steeds heb je het over buitenaardse wezens? 572 00:24:19,391 --> 00:24:21,393 Kun je geloven dat hij dat nooit is? gehoord van oude astronauten? 573 00:24:21,427 --> 00:24:22,862 Kun je geloven? Denkt kapitein Strand 574 00:24:22,895 --> 00:24:24,063 Marsmannetjes bouwden de piramides? 575 00:24:24,096 --> 00:24:26,065 Dat heb ik nooit gezegd. Mars is een dode planeet. 576 00:24:26,132 --> 00:24:27,233 WYATT: Oké. Dat klopt, dat heb je gezegd. 577 00:24:27,266 --> 00:24:28,768 Oké, jullie zullen allemaal moeten 578 00:24:28,868 --> 00:24:30,069 vertel me daar zo meteen over. 579 00:24:30,102 --> 00:24:33,272 Ik ga mij zoeken een cactus om hier water te geven. 580 00:24:33,372 --> 00:24:35,407 Natuurlijk was Mars dat niet altijd dode planeet. 581 00:24:36,743 --> 00:24:37,944 (snuift) 582 00:24:41,213 --> 00:24:42,248 O... 583 00:24:42,314 --> 00:24:44,150 (vliegen zoemen) 584 00:24:54,426 --> 00:24:55,962 Hé, Kap! 585 00:24:56,062 --> 00:24:58,430 Dat zou je kunnen meenemen Geigerteller hier. 586 00:24:58,497 --> 00:24:59,431 O, ik snap het. 587 00:24:59,465 --> 00:25:01,901 Nee, nee, nee, Wyatt, nee, nee! Blijf daar. 588 00:25:03,803 --> 00:25:06,338 - OWEN: Ik snap het. - JUDD: (snuift) Oh! 589 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 Wat is er aan de hand? 590 00:25:10,677 --> 00:25:12,779 (Geiger klikt) 591 00:25:12,845 --> 00:25:14,080 Kijk eens. 592 00:25:16,616 --> 00:25:19,952 JUDD: Je denkt dat dit het werk is van je kleine groene mannetjes? 593 00:25:21,187 --> 00:25:22,955 - Nee, dat doe ik niet. - (Geiger klikt luid) 594 00:25:22,989 --> 00:25:24,323 We moeten een back-up maken! 595 00:25:24,423 --> 00:25:25,992 Kom op. 596 00:25:27,026 --> 00:25:28,628 (dramatische muziek spelen) 597 00:25:28,695 --> 00:25:29,962 (lijn rinkelt) 598 00:25:38,137 --> 00:25:40,439 Jullie zijn er zeker niet van een van de dode dieren aangeraakt? 599 00:25:40,472 --> 00:25:42,842 Nee, ik bleef achter bij de observatiepost. 600 00:25:42,942 --> 00:25:44,143 De observatiepost? 601 00:25:44,176 --> 00:25:46,212 Ja. Het is die stapel kleren terug daar. 602 00:25:46,312 --> 00:25:48,180 En toen gingen Cap en ik naar binnen en wij onderzochten, 603 00:25:48,280 --> 00:25:50,349 maar zodra we dat varken zagen, we hebben het daar weggehaald. 604 00:25:50,449 --> 00:25:52,852 - Niemand kwam in de buurt. - Weet je zeker dat het goed met je gaat, papa? 605 00:25:52,952 --> 00:25:54,353 Voel geen maagpijn of hoofdpijn? 606 00:25:54,453 --> 00:25:56,155 Ik heb een beetje een cafeïnegebrek, maar nee, nee. 607 00:25:56,188 --> 00:25:57,957 Ik voel me goed. Bedankt, zoon. 608 00:25:57,990 --> 00:26:00,026 Akkoord. Nou ja, van niemand koorts oplopen. 609 00:26:00,126 --> 00:26:02,228 Ik kom nauwelijks aan Straling op BG-niveau. 610 00:26:02,328 --> 00:26:04,130 Betekent dat gaat het goed met ons? 611 00:26:04,163 --> 00:26:06,165 Het betekent dat het veilig is om over te stappen jij naar het ziekenhuis, 612 00:26:06,232 --> 00:26:07,734 en daar Ze zullen een paar tests doen 613 00:26:07,834 --> 00:26:08,901 gewoon voor de zekerheid. 614 00:26:09,001 --> 00:26:10,136 Probeer de volgende keer niet in te stellen 615 00:26:10,169 --> 00:26:12,071 je weenie-gebraad in de buurt van een hete zone. 616 00:26:12,171 --> 00:26:13,640 Nou, dat is de vraag, nietwaar? 617 00:26:13,673 --> 00:26:15,007 Waar kwam die straling vandaan vandaan komen? 618 00:26:15,074 --> 00:26:17,744 Ja, dat is een mysterie zodat de DOD het kan uitzoeken. 619 00:26:17,844 --> 00:26:20,146 Grace zei dat ze zenden binnenkort komt er een containmentteam. 620 00:26:20,179 --> 00:26:22,014 Akkoord. Misschien wil je weggaan je dekens en dergelijke daar 621 00:26:22,048 --> 00:26:23,215 voor de schoonmaakploeg 622 00:26:23,315 --> 00:26:25,184 en dan kunnen we allemaal rijden samen naar St. Joe's. 623 00:26:25,251 --> 00:26:27,319 - Dank je, T. - (mobiele telefoon rinkelt) 624 00:26:27,353 --> 00:26:29,488 Hé, Grace. Wat is er aan de hand? 625 00:26:29,521 --> 00:26:31,557 Vertel het mij. Heeft Tommy jullie al gecontroleerd? 626 00:26:31,658 --> 00:26:33,259 JUDD (via telefoon): Ja, het gaat goed met iedereen. 627 00:26:33,359 --> 00:26:34,761 Misschien wel een ander verhaal als we ronddwaalden 628 00:26:34,861 --> 00:26:36,162 iets verder het bos in. 629 00:26:36,195 --> 00:26:37,263 OWEN (via telefoon): Gracie, dit is Owen. 630 00:26:37,363 --> 00:26:39,198 Eventuele updates over de schoonmaakploeg van de DOD? 631 00:26:39,231 --> 00:26:40,933 Nee, en dat lijkt ook niet 632 00:26:41,033 --> 00:26:42,334 ze komen er wel binnenkort. 633 00:26:42,368 --> 00:26:44,270 - Wat moeten ze nog meer doen? - GRACE: Ik weet het niet. 634 00:26:44,370 --> 00:26:45,705 Het enige wat ik eruit kon halen is dat ze aan het dealen waren 635 00:26:45,772 --> 00:26:48,374 met een geheime situatie bij Fort Sam Houston. 636 00:26:48,440 --> 00:26:50,710 Luister, ik heb gewoon onze logbestanden gecontroleerd 637 00:26:50,743 --> 00:26:51,944 van de afgelopen drie uur. 638 00:26:52,044 --> 00:26:53,913 We hebben drie 9-1-1-oproepen gekregen 639 00:26:54,013 --> 00:26:55,081 binnen een straal van twee mijl 640 00:26:55,181 --> 00:26:57,049 van waar je bent staat nu. 641 00:26:58,017 --> 00:26:59,218 Nou, wat wilden ze? 642 00:26:59,251 --> 00:27:00,586 Het waren allemaal hang-ups van een TracFone, 643 00:27:00,687 --> 00:27:02,755 dat is waarschijnlijk de reden niemand besteedde er veel aandacht aan, 644 00:27:02,855 --> 00:27:05,257 maar nu begin ik na te denken iemand zit in de problemen. 645 00:27:05,357 --> 00:27:08,294 Weten wij het waar in de straal van twee mijl waar het vandaan kwam? 646 00:27:08,394 --> 00:27:09,228 Niet echt. 647 00:27:09,295 --> 00:27:11,030 Het is allemaal land zonder rechtspersoonlijkheid daarbuiten. 648 00:27:11,063 --> 00:27:13,232 Ik zie er drie woonadressen. 649 00:27:13,299 --> 00:27:15,601 Ik heb ze allemaal geprobeerd te bellen en niemand neemt op. 650 00:27:15,702 --> 00:27:17,369 Oké, stuur ons de adressen. 651 00:27:17,403 --> 00:27:19,806 Kapitein Vega, dat zal nodig zijn een paar van je pakken. 652 00:27:19,906 --> 00:27:21,741 (Geiger klikt snel) 653 00:27:21,808 --> 00:27:23,609 Mijn meter wordt gek. 654 00:27:23,710 --> 00:27:24,711 TOMMY: De mijne ook. 655 00:27:24,744 --> 00:27:26,913 Ik zit op 200.000 microsievert. 656 00:27:26,946 --> 00:27:30,149 Die van mij staat al op 220. Moet krijgen dichtbij de bron. 657 00:27:33,753 --> 00:27:35,087 JUDD: Spookachtig. 658 00:27:35,121 --> 00:27:36,455 OWEN: Deze kant op. 659 00:27:38,991 --> 00:27:40,760 (Geiger klikt) 660 00:27:52,338 --> 00:27:53,339 Tommy? 661 00:27:54,340 --> 00:27:55,407 Ik heb het. 662 00:27:55,441 --> 00:27:56,175 (vliegen zoemen) 663 00:27:56,275 --> 00:27:58,244 Mijnheer. Kun je mij horen? 664 00:28:00,847 --> 00:28:02,648 NANCY: Straling brandt. 665 00:28:02,749 --> 00:28:04,350 Ik kan geen hartslag vinden. 666 00:28:04,450 --> 00:28:06,452 Vrouw: (hoesten) Help... 667 00:28:07,586 --> 00:28:08,988 (vrouw hijgt) 668 00:28:09,088 --> 00:28:10,622 Het is oké. Het is in orde. 669 00:28:10,689 --> 00:28:12,291 Wij zijn hier om te helpen. 670 00:28:12,358 --> 00:28:14,927 Ik heb hier een patiënt met acuut stralingssyndroom. 671 00:28:14,961 --> 00:28:16,829 Wees voorbereid voor decon en transport. 672 00:28:16,929 --> 00:28:18,831 (Geiger klikt snel) 673 00:28:18,931 --> 00:28:20,632 Ik denk dat ik de bron heb gevonden. 674 00:28:20,666 --> 00:28:21,801 (klikken gaat verder) 675 00:28:21,868 --> 00:28:23,169 NANCY: Oh, nee. 676 00:28:24,303 --> 00:28:26,205 Ik denk dat dat cesiumchloride is. 677 00:28:29,776 --> 00:28:32,945 Ze gebruiken het bij teletherapie machines voor kankerbehandelingen. 678 00:28:32,979 --> 00:28:35,782 Door de radioactiviteit gaat het gloeien. 679 00:28:35,815 --> 00:28:37,549 De nabijheid van dit... 680 00:28:38,384 --> 00:28:40,152 kan je binnen een paar dagen doden. 681 00:28:41,487 --> 00:28:43,289 Hoe is het hier allemaal terechtgekomen? 682 00:28:47,493 --> 00:28:50,396 Hé, klaar om te hebben ben je verbijsterd? 683 00:28:50,496 --> 00:28:52,865 Je kent dat oude ziekenhuis in Lockhart? 684 00:28:52,965 --> 00:28:56,402 - WREN: Ja? - Wren, geniet van deze vangst. 685 00:28:56,502 --> 00:28:58,204 - WREN: Oh. - (Jasper grinnikt) 686 00:28:58,905 --> 00:28:59,906 Jasper, ik... 687 00:29:00,006 --> 00:29:01,908 Ik weet dat het zo is het maken van gevonden-object-kunst, 688 00:29:02,008 --> 00:29:05,477 maar is er ooit een punt? hebben we genoeg voorwerpen gevonden? 689 00:29:05,511 --> 00:29:07,213 Jimmi dit ding eruit. 690 00:29:09,181 --> 00:29:10,883 Wat is dat? 691 00:29:10,983 --> 00:29:12,351 JASPER: Ik weet een manier om daar achter te komen. 692 00:29:13,685 --> 00:29:14,887 (grinnikt) 693 00:29:20,927 --> 00:29:22,328 (gromt) 694 00:29:32,704 --> 00:29:33,772 WREN: Hè. 695 00:29:33,873 --> 00:29:35,007 JASPER: Hè. 696 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 WREN: Wacht, wacht. 697 00:29:39,178 --> 00:29:40,246 (hijgt) 698 00:29:40,847 --> 00:29:42,081 O! 699 00:29:42,181 --> 00:29:43,515 Wauw! 700 00:29:43,549 --> 00:29:46,618 ("In-A-Gadda-Da-Vida" door Iron Butterfly te spelen) 701 00:29:48,888 --> 00:29:52,724 ♪ In-a-gadda-da-vida, lieverd 702 00:29:52,791 --> 00:29:56,795 ♪ Weet je dat niet dat ik van je hou? ♪ 703 00:29:56,896 --> 00:29:59,065 ♪ In-a-gadda-da-vida, schat 704 00:29:59,098 --> 00:30:00,766 (onduidelijk) 705 00:30:00,867 --> 00:30:04,971 ♪ Weet je dat niet dat ik altijd eerlijk zal zijn? ♪ 706 00:30:05,071 --> 00:30:06,405 winterkoninkje: Kunnen wij u helpen? iets vinden? 707 00:30:06,472 --> 00:30:08,474 Ja, ik ben aan het gooien een verjaardagsfeestje voor mijn moeder 708 00:30:08,574 --> 00:30:10,877 en ik heb gezocht overal voor een cadeautje, 709 00:30:10,910 --> 00:30:12,544 en ik heb een reputatie hoog te houden. 710 00:30:12,578 --> 00:30:15,081 Het vinden van het perfecte cadeau is een beetje mijn ding. 711 00:30:15,147 --> 00:30:17,216 WREN: Nou, dat hebben we gedaan precies het stukje voor jou, 712 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 - maar het is prijzig. - VROUW: O. 713 00:30:21,287 --> 00:30:25,557 ♪ In-a-gadda-da-vida, lieverd 714 00:30:25,591 --> 00:30:28,727 ♪ Weet je dat niet dat ik van je hou? ♪ 715 00:30:29,962 --> 00:30:33,399 ♪ In-a-gadda-da-vida, schat 716 00:30:33,432 --> 00:30:37,436 ♪ Weet je dat niet dat ik altijd eerlijk zal zijn? ♪ 717 00:30:38,905 --> 00:30:40,106 (gelach) 718 00:30:40,172 --> 00:30:42,774 We moeten hiervan wat bewaren voor BurningMan. 719 00:30:44,476 --> 00:30:46,946 Ik voel me... nogal grappig. 720 00:30:46,979 --> 00:30:49,481 - Ja. - Ik ga wat lucht halen. 721 00:30:53,852 --> 00:30:55,988 (Wren kreunt) 722 00:30:56,088 --> 00:30:57,656 (uilengejoel) 723 00:30:59,091 --> 00:31:00,792 CALEB: Buitenaardse wezens! 724 00:31:00,826 --> 00:31:02,794 -BRIANNA: Nee, nee. - Misschien moeten we het uitslapen. 725 00:31:02,828 --> 00:31:05,264 - (toerental ATV-motor) - BRIANNA: Verdomme, Caleb. 726 00:31:05,297 --> 00:31:07,633 OWEN: Mevrouw, dit is heel belangrijk. 727 00:31:07,666 --> 00:31:09,468 Heeft iemand anders gedaan dan jullie twee 728 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 in contact komen met dit poeder? 729 00:31:11,303 --> 00:31:12,771 (Wren snakt naar adem) 730 00:31:12,804 --> 00:31:15,207 WREN (zwak): Cre... Credit... kaart. 731 00:31:15,307 --> 00:31:16,508 Creditcard? 732 00:31:21,513 --> 00:31:22,714 Het is drie dagen geleden gedateerd. 733 00:31:22,814 --> 00:31:24,984 Dat betekent wie dan ook tekende dat ontvangstbewijs... 734 00:31:25,017 --> 00:31:26,485 De tijd raakt bijna op. 735 00:31:31,823 --> 00:31:33,192 JUDD: Grace, we hebben je hulp nodig. 736 00:31:33,292 --> 00:31:34,460 Daarvoor ben ik hier, Judd. Wat is er aan de hand? 737 00:31:34,493 --> 00:31:36,028 Wij geloven er iets van radioactief poeder 738 00:31:36,128 --> 00:31:36,996 uit de hete zone geglipt. 739 00:31:37,029 --> 00:31:38,064 Enig idee hoe? 740 00:31:38,164 --> 00:31:39,565 In de vorm van een verjaardagscadeau. 741 00:31:39,665 --> 00:31:41,467 Een hanger gevuld met dat poeder. 742 00:31:41,500 --> 00:31:43,235 Het enige wat we hebben over de vrouw die het kocht 743 00:31:43,335 --> 00:31:45,071 zit een ontvangstbewijs bij een gedeeltelijk creditcardnummer 744 00:31:45,171 --> 00:31:46,538 en een kronkeltje voor een handtekening. 745 00:31:46,638 --> 00:31:48,540 Stuur mij een foto. Ik zal het proberen Ik zorg dat je een naam en een adres krijgt. 746 00:31:48,640 --> 00:31:49,841 JUDD: Grace, je moet opschieten, 747 00:31:49,875 --> 00:31:51,477 Omdat ik wat heb gezien dit spul kan het van dichtbij doen 748 00:31:51,510 --> 00:31:52,744 als dat geschenk van eigenaar verandert. 749 00:31:52,844 --> 00:31:55,714 Ik heb je. Luister, houd je telefoon bij je. 750 00:31:55,814 --> 00:31:58,184 - Akkoord. Kom op. - (lijn rinkelt) 751 00:31:58,217 --> 00:32:00,319 GEAUTOMATISEERDE STEM (via telefoon): Hallo, bedankt voor het bellen Mills Credit Corp. 752 00:32:00,352 --> 00:32:01,520 - Dit is Holly. - Hallo, Holly. 753 00:32:01,553 --> 00:32:02,688 Mijn naam is Grace, Ik bel van... 754 00:32:02,721 --> 00:32:03,822 HOLLY: Ons Mills-team ervaart 755 00:32:03,855 --> 00:32:05,524 een hoog volume van de oproepen op dit moment, 756 00:32:05,591 --> 00:32:07,994 Dus houd alsjeblieft iemand vast zal binnenkort bij u zijn. 757 00:32:08,027 --> 00:32:10,329 (afspelen via telefoon): * ...laat je het begrijpen 758 00:32:10,362 --> 00:32:12,398 ♪ Ik zal je nooit opgeven 759 00:32:12,498 --> 00:32:14,500 ♪ Ik zal je nooit in de steek laten 760 00:32:14,533 --> 00:32:17,403 ♪ Ik ga nooit rondrennen en woestijn... ♪ 761 00:32:17,503 --> 00:32:20,006 ♪ ...verjaardag, lieve Sylvia 762 00:32:20,039 --> 00:32:21,040 (onduidelijk gebabbel) 763 00:32:21,107 --> 00:32:23,909 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 764 00:32:24,010 --> 00:32:25,544 Hier is een verse muntjulep voor jou, mama. 765 00:32:25,611 --> 00:32:28,414 Oh. Dat heb je niet om mij te drinken, Bev. 766 00:32:28,514 --> 00:32:29,848 - Je staat al in het testament. - Oh! 767 00:32:29,881 --> 00:32:31,217 (gelach) 768 00:32:31,250 --> 00:32:33,285 Mam, je bent er klaar voor om met de cadeaus te beginnen? 769 00:32:33,385 --> 00:32:34,886 - Ah, ja? - MAN: Oké. 770 00:32:34,953 --> 00:32:38,090 Waarom kies je er niet voor? degene die ik als eerste moet openen? 771 00:32:38,190 --> 00:32:40,126 - Oké. -SYLVIA: Hmm. 772 00:32:40,226 --> 00:32:42,628 - VROUW: Oké, nu. - Oké. Laten we eens kijken. 773 00:32:45,397 --> 00:32:46,732 ♪ ...geef je op 774 00:32:46,765 --> 00:32:49,268 ♪ Ik zal je nooit in de steek laten 775 00:32:49,368 --> 00:32:50,702 Uhm. Menselijk. 776 00:32:50,736 --> 00:32:52,904 Geef mij een mens aan de telefoon. 777 00:32:52,971 --> 00:32:55,407 HOLLY: Als dit zo is over een factureringsprobleem met uw creditcard, 778 00:32:55,474 --> 00:32:57,809 zeg alsjeblieft of druk nu op acht. 779 00:32:59,145 --> 00:33:01,780 (lijn rinkelt) 780 00:33:01,880 --> 00:33:03,949 Een ogenblik geduld alstublieft wij verbinden uw oproep door. 781 00:33:04,050 --> 00:33:05,217 ♪ ...je in de steek laten 782 00:33:05,251 --> 00:33:06,618 ♪ Ik zal je nooit aan het huilen maken 783 00:33:06,718 --> 00:33:08,487 Heer, geef mij alstublieft kracht. 784 00:33:08,587 --> 00:33:10,422 - Deze is van ons. - Open deze hierna! 785 00:33:10,489 --> 00:33:12,758 - Wat is het? - Ruik dat. 786 00:33:12,824 --> 00:33:15,494 Het is een aromatherapieapparaat. Voor geuroliën. 787 00:33:15,594 --> 00:33:17,763 ♪ Ik ga nooit afscheid nemen 788 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 - (lijnringen) - DAN (via telefoon): Hallo, dit is Dan. 789 00:33:19,731 --> 00:33:22,268 Oké, Dan, luister, ik probeer het om de naam en het adres te krijgen 790 00:33:22,334 --> 00:33:25,671 van een kaarteinde in negen-acht-zes-vijf. 791 00:33:25,771 --> 00:33:27,739 DAN: Oké, laat me eens kijken wat we kunnen doen. 792 00:33:27,773 --> 00:33:28,974 Om nu aan de slag te gaan, Ik heb alleen nodig 793 00:33:29,075 --> 00:33:30,642 de driecijferige pincode op de rekening. 794 00:33:30,742 --> 00:33:32,344 Pinnummer? Ik heb de pincode niet. 795 00:33:32,444 --> 00:33:34,946 Ik ben niet de kaarthouder. Ik bel vanaf 9-1-1. 796 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 DAN: Hmm. Ik ben bang ons bedrijfsbeleid 797 00:33:37,116 --> 00:33:39,851 staat ons niet toe informatie te geven zonder pincode. 798 00:33:39,951 --> 00:33:42,188 Dan, ben je dat? serieus nu? 799 00:33:42,288 --> 00:33:44,290 Het leven van uw kaarthouder verkeert in gevaar 800 00:33:44,323 --> 00:33:46,325 en ik echt heb je nodig om mij te helpen. 801 00:33:46,425 --> 00:33:48,927 DAN: Weet je wat? Ik ga het gewoon halen mijn supervisor aan de lijn. 802 00:33:48,960 --> 00:33:50,762 Oké, Dan, luister. zet mij niet op... 803 00:33:50,796 --> 00:33:53,132 ♪ Ik ga nooit rondrennen 804 00:33:53,199 --> 00:33:54,666 SYLVIA: Dit is schat! 805 00:33:54,766 --> 00:33:56,602 Open hierna de kinderkamer, mam. Ze zijn erg opgewonden. 806 00:33:56,635 --> 00:33:58,304 SYLVIA: Oké. Akkoord. 807 00:33:58,337 --> 00:33:59,505 Pardon. 808 00:34:00,806 --> 00:34:03,609 ♪ ...zal je aan het huilen maken Ik zal nooit zeggen... ♪ 809 00:34:03,642 --> 00:34:05,043 - (lijnringen) - DAN: Mevrouw? 810 00:34:05,144 --> 00:34:06,312 Ja, ja, ik ben hier. 811 00:34:06,378 --> 00:34:08,380 DAN: Oké, ik heb net mijn begeleider Gloria aan de lijn. 812 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 Gloria, luister, mijn naam is Grace Ryder. 813 00:34:10,516 --> 00:34:12,818 Ik bel van Hulpdiensten van Austin. 814 00:34:12,851 --> 00:34:15,521 Ik heb een noodgeval en ik probeer dringend te krijgen 815 00:34:15,621 --> 00:34:17,989 de naam en het adres voor een in Texas gevestigde klant 816 00:34:18,023 --> 00:34:19,991 wiens kaart eindigt in negen-acht-zes-vijf. 817 00:34:20,025 --> 00:34:21,393 GLORIA (via telefoon): Mijn hemel, natuurlijk. 818 00:34:21,493 --> 00:34:23,129 Dat halen we wel meteen geregeld. 819 00:34:23,162 --> 00:34:25,397 - Hartelijk dank. - Gloria: Ik heb het gewoon nodig 820 00:34:25,497 --> 00:34:27,566 de drie cijfers pincode op de rekening. 821 00:34:27,666 --> 00:34:28,700 Dat heb ik niet. 822 00:34:28,800 --> 00:34:30,035 En het enige driecijferige nummer 823 00:34:30,136 --> 00:34:33,339 je zou je zorgen moeten maken over, Gloria, is 9-1-1. 824 00:34:33,372 --> 00:34:36,575 GLORIA: Mijn collega Dan had moeten uitleggen ons bedrijfsbeleid. 825 00:34:36,675 --> 00:34:38,210 - Helaas zijn we niet... - Ja, hij heeft het uitgelegd. 826 00:34:38,310 --> 00:34:40,379 En het kan me niets schelen over uw bedrijfsbeleid. 827 00:34:40,479 --> 00:34:42,181 Veel mensen gaan sterven 828 00:34:42,248 --> 00:34:43,515 als ze dat nog niet hebben gedaan. 829 00:34:43,582 --> 00:34:45,351 BEVERLY: Laatste, mam. 830 00:34:45,384 --> 00:34:46,852 -SYLVIA: O! - En het is van mij. 831 00:34:46,918 --> 00:34:49,821 U bent zich ervan bewust dat deze oproepen worden opgenomen, toch? 832 00:34:49,855 --> 00:34:52,724 GLORIA: Ja, we nemen al onze gesprekken op, bedrijfsbeleid. 833 00:34:52,824 --> 00:34:54,826 En weet je wat? Wij nemen ook onze gesprekken op. 834 00:34:54,860 --> 00:34:57,028 Wat denk je dat gaat gebeuren overkomt jullie twee 835 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 als ik maak een TikTok uit dit gesprek 836 00:34:59,030 --> 00:35:02,568 en de hele wereld hoort het dat noch Gloria, noch Dan 837 00:35:02,668 --> 00:35:05,737 stak een vinger op om dit te helpen voorkomen een massaslachtoffergebeurtenis? 838 00:35:05,837 --> 00:35:07,273 Denk je dat iemand gaat zorgen 839 00:35:07,373 --> 00:35:09,941 dat je net volgde bedrijfsbeleid, Gloria? 840 00:35:12,578 --> 00:35:14,713 GLORIA: Haar naam is Beverly Gordon. 841 00:35:16,615 --> 00:35:18,750 (gespannen, slow-motion muziek speelt) 842 00:35:27,693 --> 00:35:29,595 - (onhoorbare dialoog) - (deurbelgeluiden) 843 00:35:34,132 --> 00:35:35,867 Mogen we binnenkomen? 844 00:35:35,901 --> 00:35:37,569 - MAN: Oh, wat is er aan de hand? - (Geiger klikt) 845 00:35:37,603 --> 00:35:39,605 JUDD: Oké, iedereen, doe het rustig aan, ontspan. 846 00:35:39,705 --> 00:35:41,039 Wij zijn brandweer, beweeg niet. 847 00:35:41,072 --> 00:35:43,209 - Wat is hier aan de hand? - TOMMY: Geen zorgen. 848 00:35:43,242 --> 00:35:45,711 Wij hebben reden om te geloven dat je in bezit bent 849 00:35:45,744 --> 00:35:47,145 van radioactief materiaal. 850 00:35:47,246 --> 00:35:48,314 Radioactief? Wat in vredesnaam? 851 00:35:50,249 --> 00:35:51,450 OWEN: Mijn Geiger gaat af. 852 00:35:51,550 --> 00:35:52,918 Dat. Wat is dat? 853 00:35:52,951 --> 00:35:54,986 Dat is mijn geschenk. 854 00:35:55,086 --> 00:35:57,423 TOMMY: Mevrouw, houd je zo stil mogelijk. 855 00:35:57,489 --> 00:35:59,325 Laten we het zeggen in de containerdoos. 856 00:35:59,425 --> 00:36:01,159 Oké, lekker makkelijk. 857 00:36:02,428 --> 00:36:03,662 Zeer verplicht. 858 00:36:03,762 --> 00:36:05,264 VROUW: Hoe wisten ze dat eigenlijk? 859 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 Ik wist het niet, mama. Ik dacht gewoon dat het zo was een leuke ketting. 860 00:36:07,766 --> 00:36:10,636 Het spijt ons voor de onderbreking maar jullie moeten allemaal evacueren. 861 00:36:10,736 --> 00:36:12,271 - Zijn we veilig? - TOMMY: Ja, het zou goed met je moeten gaan. 862 00:36:12,338 --> 00:36:15,441 Dat moeten we gewoon doen strip je af voor decon. Voor de zekerheid. 863 00:36:15,507 --> 00:36:16,608 SYLVIA: Ons uitkleden? Wat... 864 00:36:16,675 --> 00:36:18,410 - Ben je jarig? - Ja. 865 00:36:18,444 --> 00:36:20,178 - Gefeliciteerd. - Eh... Dank je. 866 00:36:20,279 --> 00:36:21,280 Alsjeblieft. 867 00:36:26,452 --> 00:36:28,687 Hé, allemaal. Ik ben thuis. 868 00:36:28,787 --> 00:36:30,256 MEVROUW. BEASLEY: Nou, laat mij je daarbij helpen. 869 00:36:30,289 --> 00:36:32,090 TOMMY: Oké. Bedankt. 870 00:36:32,123 --> 00:36:33,592 MEVROUW. BEASLEY: Oké. 871 00:36:33,625 --> 00:36:35,861 Oh. Ossenhaasjes. 872 00:36:35,961 --> 00:36:37,329 Vanavond gezelschap? 873 00:36:37,429 --> 00:36:38,464 Zoiets. 874 00:36:38,497 --> 00:36:40,866 Goed voor u, mevrouw Vega. 875 00:36:40,966 --> 00:36:43,635 Hé meiden, het is tijd om te gaan! 876 00:36:43,702 --> 00:36:46,305 Heel erg bedankt omdat je ze vanavond hebt meegenomen. 877 00:36:46,338 --> 00:36:47,973 Ze houden van tijd met jou doorbrengen. 878 00:36:48,006 --> 00:36:51,710 En maak je geen zorgen, Alleen Disney-films vanavond. 879 00:36:51,810 --> 00:36:53,845 - Niets met een piraat. - O ja. 880 00:36:53,945 --> 00:36:55,113 Oké. 881 00:36:55,146 --> 00:36:57,783 Hé, ik denk van wel Ik zal blij zijn het te weten 882 00:36:57,816 --> 00:37:01,653 dat jouw geest is officieel kapot. 883 00:37:01,687 --> 00:37:03,188 Eh... Oké. 884 00:37:03,289 --> 00:37:04,155 (lachen) 885 00:37:04,189 --> 00:37:05,624 Nou, wat doe... wat betekent dat? 886 00:37:05,657 --> 00:37:08,494 Oké, mijn schoonzoon is elektricien. 887 00:37:08,527 --> 00:37:09,495 Ik hoop dat het goed is, 888 00:37:09,561 --> 00:37:10,729 maar ik heb hem vandaag laten langskomen 889 00:37:10,829 --> 00:37:12,030 om uw bedrading te controleren. 890 00:37:12,130 --> 00:37:15,634 Het lijkt iemand had aan hen geknabbeld. 891 00:37:15,667 --> 00:37:18,036 Daarom het fladderen. 892 00:37:18,136 --> 00:37:19,805 IZZY: Het waren muizen. 893 00:37:19,838 --> 00:37:21,307 We hoorden er één in de muur. 894 00:37:21,340 --> 00:37:22,207 EVIE: Je had gelijk, mam. 895 00:37:22,308 --> 00:37:23,675 Er is geen geest. 896 00:37:23,742 --> 00:37:24,876 MEVROUW. BEASLEY: Ik heb de verdelger gebeld. 897 00:37:24,976 --> 00:37:26,211 Maandag komen ze. 898 00:37:26,312 --> 00:37:28,680 Nou, ik waardeer dat, Mevrouw Beasley. Bedankt. 899 00:37:28,747 --> 00:37:31,350 - Zeg welterusten, meiden. - Oké. Niñas, kom hier. 900 00:37:31,383 --> 00:37:33,051 Hm. Mwah. 901 00:37:33,151 --> 00:37:34,052 Mwah, ik hou van je. 902 00:37:34,152 --> 00:37:37,022 - IZZY EN EVIE: Dag, mam. - Dag, schatjes. 903 00:37:39,358 --> 00:37:40,659 (deur gaat dicht) 904 00:37:45,063 --> 00:37:46,398 (zucht) 905 00:37:49,768 --> 00:37:51,670 VIDEOGAME-PERSONAGE: Pas op. 906 00:37:51,703 --> 00:37:53,605 Kun je het mij vertellen? hoe doe je die beweging? 907 00:37:53,705 --> 00:37:55,374 Ik zou je zeggen, maar ik zou je moeten vermoorden. 908 00:37:55,407 --> 00:37:56,575 (deur gaat dicht) 909 00:37:56,675 --> 00:37:57,709 Hé, schat. 910 00:37:57,776 --> 00:38:00,379 Er is groentelasagne in de koelkast. 911 00:38:00,446 --> 00:38:02,280 Het spijt me dat ik zo laat ben. 912 00:38:02,381 --> 00:38:03,582 Eindelijk kwam de DOD opdagen 913 00:38:03,682 --> 00:38:05,751 en we moesten uitgeven nog acht uur 914 00:38:05,851 --> 00:38:07,353 het doornemen van debriefings. 915 00:38:07,386 --> 00:38:09,855 - GRACE: Hmm. - Het is geen probleem. 916 00:38:09,888 --> 00:38:11,457 Mevrouw Ryder en ik hebben plezier gehad. 917 00:38:11,557 --> 00:38:13,392 Nee, het is een groot probleem. 918 00:38:13,459 --> 00:38:15,060 Ik heb je hele laatste dag gemist, 919 00:38:15,126 --> 00:38:18,096 en dat was onze laatste kans om dit hele bezoek te verzilveren. 920 00:38:18,196 --> 00:38:20,866 Waar heb je het over? Ik heb een geweldige tijd gehad. 921 00:38:22,534 --> 00:38:23,702 Heb je gehoord wat hij zei? 922 00:38:23,735 --> 00:38:25,136 Hij had een goede tijd. 923 00:38:27,205 --> 00:38:28,574 Ja, echt? 924 00:38:28,607 --> 00:38:30,108 Ja, echt. 925 00:38:30,208 --> 00:38:32,378 Op buitenaardse jacht gaan... (grinnikt) 926 00:38:32,411 --> 00:38:34,613 het vinden van een hete zone met je hilarische kapitein. 927 00:38:34,713 --> 00:38:36,382 Ja, godzijdank voor Owen Strand 928 00:38:36,415 --> 00:38:40,218 Omdat hij... hij heeft gered mijn radioactieve spek. 929 00:38:40,251 --> 00:38:41,887 Wat bedoel je? 930 00:38:41,920 --> 00:38:43,589 Ik bedoel gewoon, als hij er niet was geweest, 931 00:38:43,622 --> 00:38:45,123 Weet je, je hele, uh... 932 00:38:46,492 --> 00:38:47,893 de hele reis zou verpest zijn. 933 00:38:47,926 --> 00:38:50,662 Nee. Nee, dit was het het beste weekend van mijn leven 934 00:38:50,762 --> 00:38:52,263 vanwege jou. 935 00:38:53,565 --> 00:38:55,133 Waar heb je het over? 936 00:38:56,802 --> 00:38:59,405 Ik heb altijd al gewild om met mijn vader te gaan kamperen. 937 00:39:00,271 --> 00:39:01,440 Nu heb ik dat gedaan. 938 00:39:03,074 --> 00:39:05,411 Ik weet het niet als we terecht kunnen bellen 939 00:39:05,444 --> 00:39:06,445 wat we deden kamperen. 940 00:39:06,512 --> 00:39:08,480 Jud. 941 00:39:08,580 --> 00:39:11,483 Jij bleef buiten tot de zon opkwam, deed je dat niet? 942 00:39:12,250 --> 00:39:13,752 Ja. 943 00:39:13,785 --> 00:39:16,121 Oké, lieverd, Toen ging je kamperen. 944 00:39:18,123 --> 00:39:20,291 - Nou, ik ben... - (Grace lacht) 945 00:39:20,358 --> 00:39:21,627 Nou, de volgende keer, eh, 946 00:39:21,660 --> 00:39:23,595 volgende keer gaan we naar die van mijn oom Cash... 947 00:39:23,629 --> 00:39:27,132 Eigenlijk zou het dat ook zijn De boerderij van je oudoom Cash. 948 00:39:28,434 --> 00:39:29,968 En ze hebben daar zonsondergangen 949 00:39:30,001 --> 00:39:32,704 die zijn te mooi voor ansichtkaarten. 950 00:39:32,804 --> 00:39:35,306 Ja. Ja, dat zou echt gaaf zijn. 951 00:39:35,340 --> 00:39:36,442 - Ja? - WYATT: Ja. 952 00:39:36,475 --> 00:39:37,443 Akkoord. 953 00:39:38,710 --> 00:39:42,313 Nou, ik weet het zeker hij is het beu om te verliezen. 954 00:39:42,347 --> 00:39:44,315 Ik zal je een beurt laten nemen. 955 00:39:44,382 --> 00:39:45,484 Ik zal de baby controleren. 956 00:39:45,517 --> 00:39:46,718 Kijk naar mij. 957 00:39:46,818 --> 00:39:48,854 Maak het hem niet te gemakkelijk omdat hij je vader is. 958 00:39:48,954 --> 00:39:50,456 Hoor je mij? (Grace lacht) 959 00:39:50,489 --> 00:39:51,790 Ga weg. 960 00:39:51,823 --> 00:39:53,792 Dat doe ik niet, mevrouw Ryder. 961 00:39:54,493 --> 00:39:55,794 Wyatt. 962 00:39:56,995 --> 00:39:58,329 Noem me Grace, oké? 963 00:40:02,300 --> 00:40:03,334 Veel plezier allemaal. 964 00:40:05,837 --> 00:40:08,239 Hoe is hij, oom Cash? 965 00:40:09,508 --> 00:40:11,977 Eh... Nou ja, dat is hij een zoute oude vloek 966 00:40:12,010 --> 00:40:15,380 en het grootste deel van de tijd Hij is dronken als een stinkdier, dus... 967 00:40:15,481 --> 00:40:16,515 Ik denk dat je hem leuk zult vinden. 968 00:40:17,849 --> 00:40:19,217 Ik kan niet wachten. 969 00:40:19,317 --> 00:40:20,486 (piepjes) 970 00:40:20,519 --> 00:40:23,989 ("Ik huilde om jou" door Billie Holiday aan het spelen) 971 00:40:25,557 --> 00:40:27,025 (zucht diep) 972 00:40:30,762 --> 00:40:35,867 ♪ Ik huilde om je 973 00:40:38,670 --> 00:40:41,339 ♪ Nu is het jouw beurt 974 00:40:42,373 --> 00:40:45,944 ♪ Om over mij te huilen 975 00:40:48,780 --> 00:40:52,017 ♪ Elke weg 976 00:40:52,050 --> 00:40:55,120 ♪ Heeft een draai 977 00:40:55,220 --> 00:40:57,055 Dus... 978 00:40:57,088 --> 00:40:59,390 Ik denk dat we dat echt zijn als je dit doet, echtgenoot. 979 00:41:00,926 --> 00:41:04,029 Oh, het is niet jouw niveau. 980 00:41:04,062 --> 00:41:07,566 Maar ik heb de hel bedruipt uit die biefstuk. 981 00:41:07,599 --> 00:41:09,367 En ik denk je zult het leuk vinden. 982 00:41:10,636 --> 00:41:13,304 Ik... Ik denk dat je... 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,540 heb het leuk gevonden. 984 00:41:15,907 --> 00:41:18,777 En ik weet het niet 985 00:41:18,877 --> 00:41:20,478 hoe dit zou moeten gaan. 986 00:41:23,782 --> 00:41:25,250 Oh. Eh... 987 00:41:27,919 --> 00:41:29,087 Karel... 988 00:41:29,988 --> 00:41:31,890 wij missen je. 989 00:41:31,923 --> 00:41:34,092 Een hele hoop. 990 00:41:34,926 --> 00:41:36,595 En het komt goed met ons. 991 00:41:38,396 --> 00:41:39,497 We zijn goed. 992 00:41:41,600 --> 00:41:45,270 En dat is niet helemaal waar. 993 00:41:45,336 --> 00:41:46,437 Eh... 994 00:41:47,939 --> 00:41:50,942 Ik ben niet altijd goed. 995 00:41:53,645 --> 00:41:55,146 Ik lig 's nachts wakker... 996 00:41:56,281 --> 00:41:57,515 ik vraag me af... 997 00:41:59,184 --> 00:42:00,652 ‘Zou het anders zijn 998 00:42:00,752 --> 00:42:04,956 als ik net thuis was gekomen gewoon een uur eerder?" 999 00:42:08,359 --> 00:42:09,595 Heb je geleden? 1000 00:42:11,863 --> 00:42:13,932 Heb je nog steeds last? 1001 00:42:17,435 --> 00:42:18,637 Het doodt mij. 1002 00:42:20,972 --> 00:42:23,141 Het doodt me nog steeds. 1003 00:42:26,011 --> 00:42:29,981 Charles, als je hier bent bij mij nu, 1004 00:42:30,782 --> 00:42:32,984 Kunt u mij een teken geven? 1005 00:42:33,018 --> 00:42:35,453 Zou je kunnen maken flikkeren de lichten? 1006 00:42:37,823 --> 00:42:39,057 Alsjeblieft? 1007 00:42:42,493 --> 00:42:45,063 (lichte muziek speelt) 1008 00:42:49,334 --> 00:42:50,501 (Buster miauwt) 1009 00:42:52,070 --> 00:42:53,471 Ik neem het je kwalijk. 1010 00:42:53,504 --> 00:42:54,305 (spinnen) 1011 00:42:54,339 --> 00:42:56,507 Je kon niet vangen een slechte muis? 1012 00:42:57,976 --> 00:42:59,344 (miauw) 1013 00:43:01,546 --> 00:43:03,581 ♪ 1014 00:43:17,863 --> 00:43:19,364 (miauw) 1015 00:43:21,667 --> 00:43:22,668 (zacht geknetter) 1016 00:43:25,871 --> 00:43:28,907 ♪ 1017 00:43:29,007 --> 00:43:30,241 (zacht grinniken) 1018 00:44:11,082 --> 00:44:13,719 Onderschreven door Point.360 1019 00:44:15,120 --> 00:44:17,322 VERTELLER: "9-1-1 Eenzaam Star", allemaal nieuwe maandagen. 1020 00:44:17,655 --> 00:44:19,791 En let op andere geweldige programma's op Fox.