1 00:00:01,653 --> 00:00:05,266 Het kan zijn dat ik het niet kan repareren dingen, maar ik ga het proberen. 2 00:00:05,309 --> 00:00:07,181 Omroeper: "9-1-1: Eenzaam Star" alle nieuwe maandagen. 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,486 9-1-1, wat is uw noodgeval? 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,097 Omroeper: En kijk andere Fox-shows, 5 00:00:10,271 --> 00:00:13,883 zoals 'Monarch', 'Schoonmaakster', en "The Resident" op Fox. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,233 [dramatische muziek] 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,151 [zucht] 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,329 [zwoele muziek speelt] 9 00:00:30,204 --> 00:00:31,857 Bah, vies. 10 00:00:32,554 --> 00:00:33,816 [schreeuwt] 11 00:00:33,903 --> 00:00:35,165 VROUW: Oh, mijn God. 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,776 [ademt uit] Wat doe jij hier? 13 00:00:37,820 --> 00:00:38,995 Ik woon hier. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,257 Wie ben je? 15 00:00:40,301 --> 00:00:42,042 Jenni. Jenni met een I. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,870 Mateo. Met een O. 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,481 OWEN: Wat is hier aan de hand? 18 00:00:46,524 --> 00:00:47,917 Ik dacht dat ik een schreeuw hoorde. 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,440 Je hoorde het een paar daarvan gisteravond. 20 00:00:49,484 --> 00:00:50,920 Geloof me, dat hebben we allemaal gedaan. 21 00:00:50,963 --> 00:00:53,227 De muren zijn erg dun hier in de buurt. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,490 - [mobiele telefoonbel] - Eh, dat is mijn rit. 23 00:00:55,577 --> 00:00:56,926 - [giechelt] - O... 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,450 JENNI: Ik had plezier. 25 00:01:00,277 --> 00:01:01,713 [deur gaat open] 26 00:01:01,800 --> 00:01:03,106 - Beoordeel mij niet. - [deur gaat dicht] 27 00:01:03,237 --> 00:01:06,718 Geen oordeel. Gewoon teleurstelling. 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,199 Wat, gewoon omdat ik het wilde een beetje persoonlijke interactie? 29 00:01:09,330 --> 00:01:10,853 Je bent geweest persoonlijk met elkaar omgaan elke avond deze week. 30 00:01:10,940 --> 00:01:12,115 Je overdrijft. 31 00:01:12,246 --> 00:01:13,247 En trouwens, ik denk het niet 32 00:01:13,290 --> 00:01:14,726 Dat is erg sekspositief van je. 33 00:01:14,813 --> 00:01:17,077 Ik overdrijf niet. En ik ben niet de enige. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,600 Zoals, weet je mensen bij de brandweerkazerne 35 00:01:18,730 --> 00:01:21,081 beginnen je te bellen Strand van één nacht? 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,343 Hoe zouden ze dat überhaupt weten? 37 00:01:22,473 --> 00:01:24,084 Als ik een geheim bewaar, krijg ik een opgeblazen gevoel. 38 00:01:25,346 --> 00:01:27,087 Ja, prima. Ik heb geen geheimen. 39 00:01:27,174 --> 00:01:29,045 Weet je wat? Ik schaam me er ook niet voor. 40 00:01:29,176 --> 00:01:31,178 MATEO: Niemand denkt je zou je moeten schamen. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 We weten het allemaal waar dit vandaan komt. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,659 O ja? Waar komt het vandaan? 43 00:01:34,746 --> 00:01:36,574 Pijn. 44 00:01:36,705 --> 00:01:38,533 Je hebt pijn, Kap. 45 00:01:38,576 --> 00:01:40,535 Emotionele pijn. 46 00:01:40,578 --> 00:01:42,102 Waarom voel ik een ander interventie op komst? 47 00:01:42,145 --> 00:01:43,755 We hebben het allemaal gezien, oké? 48 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Jij met Gwyn bij de heropening 49 00:01:45,279 --> 00:01:47,411 met dat schattige kind. 50 00:01:47,455 --> 00:01:50,371 Het schattige kind dacht je was van jou, maar is dat helemaal niet. 51 00:01:50,501 --> 00:01:52,547 En nu ben je aan het acteren als een kind, weet je, 52 00:01:52,634 --> 00:01:53,939 om de pijn te verdrinken. 53 00:01:53,983 --> 00:01:56,246 - En nu zet je het onder druk. - Ik zeg het maar. 54 00:01:56,377 --> 00:01:58,553 Ik begrijp dat je het wilt vinden een verbinding met een nieuw iemand, 55 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 maar dat zal niet zo zijn met wat verse moord 56 00:02:00,337 --> 00:02:01,773 dat je naar huis sleept uit een singlesbar. 57 00:02:01,860 --> 00:02:03,819 Ik weet het niet, we hebben er iets moois van gemaakt goede verbinding gisteravond. 58 00:02:03,949 --> 00:02:05,168 Echt waar? Wat weet je over haar? 59 00:02:05,299 --> 00:02:07,605 Dat ze van wodka-tonic houdt en De Genezing. 60 00:02:07,736 --> 00:02:10,652 - En zij is... Jeanie. -Jenni. 61 00:02:11,653 --> 00:02:14,003 - Echt? - Met een ik. 62 00:02:14,090 --> 00:02:16,788 [themamuziek speelt] 63 00:02:16,832 --> 00:02:19,487 - [vrolijke muziek speelt] - [vocaliseren] 64 00:02:22,316 --> 00:02:24,274 [onduidelijk gebabbel] 65 00:02:33,457 --> 00:02:35,459 Iets waarmee wij u kunnen helpen? 66 00:02:35,590 --> 00:02:37,461 Ik ben aan het kijken voor de heer Judson Ryder. 67 00:02:37,592 --> 00:02:41,117 Ja, dat zou hij moeten zijn hier ergens. 68 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 Ja, hij is de grote man achterin de krant lezend. 69 00:02:44,338 --> 00:02:45,556 Akkoord. Dank u, meneer. 70 00:02:51,954 --> 00:02:53,999 [onduidelijk gebabbel] 71 00:02:58,047 --> 00:02:59,483 Pardon? [schraapt keel] 72 00:02:59,614 --> 00:03:01,006 Pardon, meneer-meneer. Ryder? 73 00:03:02,138 --> 00:03:04,009 Ja. 74 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 Mijn naam is Wyatt. 75 00:03:05,837 --> 00:03:08,275 Eh, Wyatt... Wyatt Harris. 76 00:03:08,405 --> 00:03:11,408 O, Wyatt. Jij gebruikte een beetje rondrennen 77 00:03:11,452 --> 00:03:12,931 met Garrity's broertje, toch? 78 00:03:12,975 --> 00:03:14,237 Nee. 79 00:03:14,368 --> 00:03:16,631 Nee, meneer. Ik weet niet wie dat is. 80 00:03:16,674 --> 00:03:18,154 Oké. Wat kan ik voor je doen? 81 00:03:18,285 --> 00:03:19,416 Nou, dat was ik eigenlijk wel in de hoop dat ik dat had kunnen doen 82 00:03:19,503 --> 00:03:20,765 een moment of twee van uw tijd. 83 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 Ja. Oké. 84 00:03:23,203 --> 00:03:24,334 [schraapt keel] 85 00:03:25,422 --> 00:03:26,641 Privé. 86 00:03:30,514 --> 00:03:32,995 Ja. Zeker, kom op. 87 00:03:34,170 --> 00:03:35,302 [Judd schraapt keel] 88 00:03:39,741 --> 00:03:42,439 Meneer, het is onder mijn aandacht gekomen 89 00:03:42,526 --> 00:03:44,006 dat, eh... 90 00:03:44,833 --> 00:03:46,443 [ademt uit] 91 00:03:46,530 --> 00:03:49,054 Jij bent een stuk groter dan ik had verwacht. 92 00:03:49,098 --> 00:03:52,319 Eh, oké, dat is er geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, 93 00:03:52,449 --> 00:03:53,668 maar ik denk... 94 00:03:55,713 --> 00:03:57,193 Ik denk dat je mijn vader bent. 95 00:04:00,240 --> 00:04:01,458 Wauw... 96 00:04:02,894 --> 00:04:05,593 - Hallo, Grace. - GRACE: Hallo jongens! 97 00:04:06,333 --> 00:04:07,551 - Hoi! - Ik weet. 98 00:04:07,682 --> 00:04:10,032 - [overlappend gebabbel] - [gelach] 99 00:04:10,075 --> 00:04:11,381 - Kan ik haar meenemen? - GRACE: Ja. 100 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 - Hé, schat. - JUDD: Hé. 101 00:04:15,907 --> 00:04:17,213 Ik wist niet dat jullie allemaal zouden komen. 102 00:04:17,344 --> 00:04:20,825 Nou ja, we dachten dat het misschien wel zo zou zijn leuk om je te verrassen. 103 00:04:20,912 --> 00:04:22,349 JUDD: O. 104 00:04:22,436 --> 00:04:27,310 Nou, deze dag komt uit vol verrassingen te zijn. 105 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Wyatt, dit is Grace, dit is mijn vrouw, 106 00:04:29,443 --> 00:04:30,748 dit is onze dochter Charlie. 107 00:04:30,879 --> 00:04:33,534 Grace, dit is... Wyatt. 108 00:04:33,664 --> 00:04:35,013 Leuk je te ontmoeten, Wyatt. 109 00:04:35,057 --> 00:04:37,146 U ook, mevrouw Ryder. 110 00:04:37,189 --> 00:04:40,758 Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen laat jullie dan met rust. 111 00:04:40,889 --> 00:04:42,891 Mr Ryder, misschien kunnen we dat praat hier een andere keer over. 112 00:04:42,934 --> 00:04:44,545 Nee, ik zal je wat vertellen, Waarom blijf je niet hier? 113 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 We zullen er nu over praten. 114 00:04:47,330 --> 00:04:48,549 Weet je het zeker? 115 00:04:48,679 --> 00:04:50,507 Ja, ik heb geen geheimen van mijn vrouw. 116 00:04:51,682 --> 00:04:53,205 Schat, wat is er aan de hand? 117 00:04:53,336 --> 00:04:55,730 Wyatt lijkt dat te zijn onder het misverstand 118 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 dat, uh... ik zijn vader ben. 119 00:05:00,082 --> 00:05:01,605 Oh. Pardon? 120 00:05:01,649 --> 00:05:04,391 JUDD: Wacht even, we zijn er bijna om dat allemaal op te helderen. 121 00:05:04,521 --> 00:05:05,957 Omdat ik denk dat als ik het had gekregen 122 00:05:06,001 --> 00:05:07,176 iemand hier in de buurt die in de problemen zit 123 00:05:07,219 --> 00:05:10,484 de afgelopen twintig jaar, Ik zou het weten. 124 00:05:10,527 --> 00:05:12,181 Wyatt, hoe heet je moeder? 125 00:05:12,312 --> 00:05:14,401 Marleen. Marlene Harris. 126 00:05:14,531 --> 00:05:15,619 Ik weet het niet Marlene. 127 00:05:15,750 --> 00:05:16,968 WYATT: Ja, ik ben niet verrast. 128 00:05:17,012 --> 00:05:18,883 Vrij zeker dat ze dat niet deed krijg ook je naam. 129 00:05:20,058 --> 00:05:22,104 Ze is een vatenracer. 130 00:05:22,191 --> 00:05:23,845 Ze heeft me altijd verteld dat ze mijn vader heeft ontmoet 131 00:05:23,888 --> 00:05:26,848 bij de San Antonio Stockshow en Rodeo in 2005. 132 00:05:26,978 --> 00:05:29,111 Hier, dit is wat zij zag eruit als toen. 133 00:05:34,290 --> 00:05:36,640 [Judd mompelt] 134 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 Ik weet het niet. Eh, het zou 2005 kunnen zijn. 135 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 136 00:05:42,733 --> 00:05:45,519 Wat... Hoe-hoe hebben jullie allemaal gedaan mijn naam uit de hoed halen? 137 00:05:45,562 --> 00:05:48,217 Dat heb ik niet gedaan. DNA-OK. 138 00:05:48,348 --> 00:05:50,306 Het is deze genetische afkomstsite. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,221 Het is behoorlijk opmerkelijk, eigenlijk. 140 00:05:52,264 --> 00:05:54,397 Ik bedoel, ze hebben het zelfs gebruikt om seriemoordenaars te vangen. 141 00:05:54,528 --> 00:05:56,617 Ik ben geen seriemoordenaar. 142 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 En ik heb ook mijn DNA niet op een of andere website. 143 00:06:00,795 --> 00:06:01,926 Ja, dat doe je. 144 00:06:03,188 --> 00:06:04,625 Onthoud, nadat we verloofd waren, 145 00:06:04,755 --> 00:06:07,454 wij wilden meer leren over onze stambomen? 146 00:06:07,584 --> 00:06:09,107 Ik heb je in die buis laten spugen. 147 00:06:10,457 --> 00:06:12,676 Luister, dat ben ik niet proberen op te blazen 148 00:06:12,807 --> 00:06:14,896 iemands leven of wat dan ook. 149 00:06:16,027 --> 00:06:17,638 Ik wil geen geld. 150 00:06:17,681 --> 00:06:19,988 Mijn moeder weet het niet eens Ik ben hier nu. 151 00:06:21,381 --> 00:06:22,599 [Charlie coos] 152 00:06:22,643 --> 00:06:24,340 WYATT: Weet je wat? 153 00:06:24,471 --> 00:06:27,256 Het is waarschijnlijk een vergissing hier zo komen. 154 00:06:27,299 --> 00:06:29,780 Ik... echt waar waardeer uw tijd. 155 00:06:29,824 --> 00:06:31,347 Oké, bedankt. 156 00:06:32,783 --> 00:06:35,482 - Wyatt. - WYATT: Mevrouw? 157 00:06:35,525 --> 00:06:40,400 Heeft u een nummer? Of kunnen we op een andere manier contact met u opnemen? 158 00:06:40,443 --> 00:06:41,705 Ja. 159 00:06:45,796 --> 00:06:47,755 [typen op telefoon] 160 00:06:48,799 --> 00:06:49,974 Dank je. 161 00:06:51,585 --> 00:06:52,760 - WYATT: Tot ziens. - Akkoord. 162 00:06:58,505 --> 00:07:00,681 - Genade... - We praten er thuis over. 163 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Oké, kleine mevrouw. 164 00:07:11,387 --> 00:07:14,259 Wil je Otto of Bun-Bun vanavond? 165 00:07:14,303 --> 00:07:16,610 Kun je niet gewoon slapen? met mij in plaats daarvan? 166 00:07:16,653 --> 00:07:18,742 Ik wil meneer Whispers niet mij staande houden. 167 00:07:18,873 --> 00:07:21,615 Dan heb je het gewoon om hem te vertellen dat hij ook moet gaan slapen. 168 00:07:21,658 --> 00:07:22,920 MEISJE: Hij luistert nooit. 169 00:07:23,051 --> 00:07:26,750 Nou, papa en ik zijn verderop in de gang. 170 00:07:26,881 --> 00:07:28,665 Als Mr. Whispers je lastig valt, 171 00:07:28,709 --> 00:07:31,059 je kijkt er maar naar die camera daar 172 00:07:31,189 --> 00:07:33,409 en jij belt ons, oké? 173 00:07:33,453 --> 00:07:35,542 Oké, dan neem ik Bun-Bun. 174 00:07:39,676 --> 00:07:41,025 Goedenacht, Katie. 175 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 Slaap lekker. 176 00:07:43,941 --> 00:07:45,073 Goedenacht, mama. 177 00:07:50,557 --> 00:07:53,516 [voetstappen verdwijnen, deur gaat dicht] 178 00:07:53,647 --> 00:07:55,910 ["Stil, kleine baby" spelen via muziekdoos] 179 00:07:56,040 --> 00:07:57,781 [radio statisch] 180 00:07:57,868 --> 00:07:59,479 Dhr. Fluistert [via oppascamera]: Katie. 181 00:07:59,522 --> 00:08:01,437 Katie. 182 00:08:01,481 --> 00:08:03,700 KATIE: Vanavond niet, meneer Whispers. 183 00:08:03,744 --> 00:08:05,441 Dhr. Fluistert: Wakker worden. 184 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Het is tijd om te spelen. 185 00:08:07,225 --> 00:08:08,792 KATIE: Ik ben te moe. 186 00:08:08,923 --> 00:08:10,490 Dhr. Fluistert: Ik heb een cadeautje voor je. 187 00:08:11,534 --> 00:08:12,970 Echt een cadeautje? 188 00:08:13,101 --> 00:08:14,711 Dhr. Fluistert: Uh-huh. 189 00:08:14,755 --> 00:08:16,147 KATIE: Waar is het? 190 00:08:16,234 --> 00:08:17,845 Dhr. Fluistert: Kijk achterom je gordijnen. 191 00:08:18,802 --> 00:08:20,848 [voorgevoel dat er muziek speelt] 192 00:08:30,858 --> 00:08:32,860 ♪ 193 00:08:39,823 --> 00:08:41,346 Waar zijn deze voor? 194 00:08:41,390 --> 00:08:43,044 Dhr. Fluistert: Die om plezier te hebben. 195 00:08:43,174 --> 00:08:46,047 - Houd je niet van plezier maken? - Ja. 196 00:08:46,177 --> 00:08:48,353 Dhr. Fluistert: Doe dat dan precies wat ik zeg. 197 00:08:57,537 --> 00:08:59,147 [sirenes loeien] 198 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 OWEN: Oké, Gallagher, Frakes, 199 00:09:08,635 --> 00:09:10,158 je staat op de ladder het dak ontluchten. 200 00:09:10,201 --> 00:09:12,334 De rest van jou, pak de één voor één, jij gaat naar binnen. 201 00:09:12,421 --> 00:09:13,422 PAUL: Ja, kap. 202 00:09:16,599 --> 00:09:18,645 Oké, we gaan naar boven, Jullie nemen allemaal het hoofdniveau. 203 00:09:18,688 --> 00:09:20,385 - MAN [via de radio]: Roger dat. - JUDD: Laten we gaan, laten we gaan! 204 00:09:24,433 --> 00:09:26,435 Marwani, we hebben het twee lichamen hier. 205 00:09:26,566 --> 00:09:28,219 MARJAN: Oké, ik begrijp het. 206 00:09:28,263 --> 00:09:30,613 JUDD: We hebben handen nodig om ze te grijpen, om ze hier weg te krijgen. 207 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 We moeten in beweging blijven dichtbij de bron. 208 00:09:32,267 --> 00:09:34,225 MARJAN: Mevrouw, kunt u mij horen? 209 00:09:34,312 --> 00:09:36,532 MATEO: Laten we gaan. Twee, drie. 210 00:09:36,576 --> 00:09:38,316 Cap, we hebben twee patiënten. 211 00:09:38,447 --> 00:09:40,841 Vertel EMS dat we er zijn breng ze nu naar buiten. 212 00:09:40,884 --> 00:09:43,408 Kopieer dat. Hoe gaat het met alle anderen wat doe je daar, Bravo-team? 213 00:09:43,452 --> 00:09:45,236 BRANDWEERMAN [via radio]: De eerste verdieping is vrij. Op pad. 214 00:09:45,323 --> 00:09:47,195 Goed werk. Ga zo door. Ryder? 215 00:09:47,238 --> 00:09:49,327 JUDD: Het is heter dan een burnin' Kom hierheen, Kap. 216 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 We gaan zo snel als we kunnen. 217 00:09:51,155 --> 00:09:53,810 Als je denkt het gaat overslaan, jij gaat daar weg. 218 00:09:53,854 --> 00:09:55,464 JUDD: Hé, hier. Hier! 219 00:09:55,551 --> 00:09:57,684 MAN: Let op waar je loopt. 220 00:09:57,727 --> 00:09:59,860 - MATEO: Oké, houd het stabiel. - Gaat het? 221 00:09:59,990 --> 00:10:01,644 Ze reageren allebei niet, maar ademhalen. 222 00:10:01,775 --> 00:10:02,819 Bedankt, we nemen het vanaf hier over. 223 00:10:02,863 --> 00:10:03,777 MATEO: Let op. 224 00:10:03,820 --> 00:10:04,821 Trek ze omhoog. 225 00:10:04,908 --> 00:10:06,344 Lekker makkelijk, heren. 226 00:10:06,388 --> 00:10:07,389 - Begrepen. - TOMMY: Geweldig. 227 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 Koop ze op 02 en LIFEPAK's. 228 00:10:09,043 --> 00:10:11,611 TK: De bloeddruk is laag, maar de hartslag blijft behouden. 229 00:10:11,654 --> 00:10:13,700 Ze is voorlopig stabiel, Kapitein. 230 00:10:13,743 --> 00:10:14,788 NANCY: Meneer, kunt u dat voelen? 231 00:10:16,920 --> 00:10:19,880 [schreeuwen] 232 00:10:19,923 --> 00:10:21,664 - Die morfine zou nu geweldig zijn. - Kopieer. 233 00:10:21,708 --> 00:10:24,275 Je bent in brand geweest, maar het gaat goed met je. 234 00:10:24,362 --> 00:10:26,060 Waar is ze? Waar is Katie? 235 00:10:26,103 --> 00:10:27,583 Akkoord. Probeer niet te bewegen. 236 00:10:27,627 --> 00:10:28,932 Je vrouw, ze is daar. 237 00:10:29,063 --> 00:10:30,281 TROY: Nee, nee, nee. 238 00:10:30,325 --> 00:10:31,631 [kreunend] Waar is mijn dochter? 239 00:10:31,674 --> 00:10:33,633 Katie. Waar is mijn dochter? 240 00:10:33,720 --> 00:10:35,243 Waar is de slaapkamer van uw dochter? 241 00:10:39,073 --> 00:10:41,031 Bravo-team, dat hebben we gedaan een zesjarig meisje 242 00:10:41,075 --> 00:10:42,816 wie misschien boven, haar naam is Katie. 243 00:10:42,859 --> 00:10:46,036 Slaapkamer het dichtst bij naar deltamuur. 244 00:10:46,080 --> 00:10:47,429 JUDD: We zijn ermee bezig, kapitein. 245 00:10:50,301 --> 00:10:52,477 PAUL: Hé, het is heet. Iedereen een stapje achteruit! 246 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 Eén, twee, drie! 247 00:10:55,698 --> 00:10:57,744 [vlammen brullen] 248 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 BRANDWEERMAN [via radio]: Kapitein Strand, we hebben brand op zolder. 249 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 Het verspreidt zich snel, we gaan verder naar de spanten. 250 00:11:05,621 --> 00:11:07,405 JUDD: Katie! 251 00:11:07,449 --> 00:11:09,059 PAUL: Katie! 252 00:11:09,103 --> 00:11:10,713 Katie, wij zijn brandweerlieden! 253 00:11:10,757 --> 00:11:11,627 Roep maar als je ons kunt horen! 254 00:11:11,671 --> 00:11:13,629 Een update nodig. 255 00:11:13,760 --> 00:11:15,283 JUDD: We zijn in haar kamer, maar wij zien haar niet. 256 00:11:15,326 --> 00:11:16,763 OWEN [via radio]: Kijk onder het bed en in de kast. 257 00:11:16,893 --> 00:11:18,068 JUDD: Katie! 258 00:11:19,243 --> 00:11:21,158 Katie! 259 00:11:21,202 --> 00:11:24,118 BRANDWEERMAN: Hé Cap, structuur Ik zal het niet lang meer volhouden. 260 00:11:24,161 --> 00:11:26,555 [gespannen muziek speelt] 261 00:11:26,642 --> 00:11:28,557 Laat uw uitrusting achter en nu evacueren. 262 00:11:28,644 --> 00:11:29,863 Structuur is ondeugdelijk. 263 00:11:29,993 --> 00:11:32,126 JUDD: Nee, we gaan niet weg een klein meisje achter! 264 00:11:32,169 --> 00:11:33,562 Strickland, kopieer jij? 265 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 PAUL [via de radio]: Ja, Kap. 266 00:11:34,998 --> 00:11:36,739 Ik wil jou en Ward om Judd van het toneel te verwijderen. 267 00:11:36,783 --> 00:11:38,436 Het maakt mij niet uit of het dat betekent je sleept hem naar buiten. 268 00:11:38,567 --> 00:11:40,221 Charlie verliest niet haar vader vanavond. 269 00:11:40,351 --> 00:11:42,702 PAUL: Hé! Hoi! Je hebt de man gehoord. We moeten gaan! 270 00:11:42,789 --> 00:11:44,878 JUDD: Jullie gaan, maar ik blijf! 271 00:11:44,921 --> 00:11:46,488 PAULUS: Verdorie, we moeten gaan! 272 00:11:46,575 --> 00:11:48,795 [schreeuwen, grommen] 273 00:11:49,665 --> 00:11:51,362 Judd! 274 00:11:51,493 --> 00:11:52,842 - Judd! - JUDD: Katie! 275 00:11:54,104 --> 00:11:56,063 [luid gerommel] 276 00:12:05,812 --> 00:12:09,163 Ik weet dat, eh, het telefoontje van gisteravond... 277 00:12:09,206 --> 00:12:11,948 Het was een moeilijke, maar, eh... 278 00:12:12,035 --> 00:12:13,689 Ik heb net gesproken de brandstichtingsonderzoeker 279 00:12:13,820 --> 00:12:16,170 en er waren geen overblijfselen gevonden in het huis. 280 00:12:16,213 --> 00:12:17,388 Wauw, wauw, wauw. 281 00:12:17,475 --> 00:12:18,738 Dus je zegt Is dat meisje daar weggekomen? 282 00:12:18,825 --> 00:12:20,391 Dat is wat ze mij vertellen. 283 00:12:20,478 --> 00:12:22,263 - JUDD: Prijs God. - Kijk, daar. 284 00:12:22,393 --> 00:12:23,743 Ben je niet blij je bent niet in de vlammen gebraden 285 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 proberen te redden een stelletje poppen, man? 286 00:12:25,396 --> 00:12:27,964 Ja, en bedankt voor het slepen mijn kont daar ook weg. 287 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 - PAUL: Altijd, speler. - MARJAN: Wacht, kapitein. 288 00:12:30,010 --> 00:12:33,404 Als ze er niet was, dan... waar is ze? 289 00:12:33,448 --> 00:12:36,451 APD behandelt het als mogelijke ontvoering. 290 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 Maar als ze haar vinden, weet gewoon dat ze dat zal doen 291 00:12:39,062 --> 00:12:40,847 een gezin om bij thuis te komen, 292 00:12:40,977 --> 00:12:42,326 Het komt omdat jullie. 293 00:12:47,549 --> 00:12:48,593 [klop op de deur] 294 00:12:50,291 --> 00:12:52,075 - Hallo. - Kan ik u helpen, agent? 295 00:12:52,206 --> 00:12:53,598 We zijn aan het werven de buurt 296 00:12:53,642 --> 00:12:56,950 vragen of iemand het gezien heeft iets verdachts gisteravond. 297 00:12:56,993 --> 00:12:58,995 - Gaat het over de brand? - Mm-hmm. 298 00:12:59,082 --> 00:13:00,867 Hebben ze gevonden het kleine meisje van de Conrads al? 299 00:13:00,910 --> 00:13:03,173 - Nee, nog niet. - Het is verschrikkelijk. 300 00:13:03,217 --> 00:13:05,001 Is het je opgevallen alle voertuigen van de laatste tijd 301 00:13:05,045 --> 00:13:06,611 die je niet herkende 302 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 geparkeerd of aan het varen de straat? 303 00:13:08,613 --> 00:13:10,790 Nee. Ik viel flauw om 20.00 uur op de bank. 304 00:13:10,833 --> 00:13:12,443 Sorry, ik heb niets gezien. 305 00:13:15,664 --> 00:13:18,580 [dramatische muziek spelen] 306 00:13:21,496 --> 00:13:22,802 CARLOS: Nou, hoe zit het hiermee? 307 00:13:24,673 --> 00:13:26,893 Dit zijn beelden van een deurcamera overkant van de straat genomen 308 00:13:27,023 --> 00:13:28,677 van Katie's huis de nacht van de brand. 309 00:13:28,764 --> 00:13:31,506 Net na de brand begon om 12:38 uur 310 00:13:31,636 --> 00:13:33,508 Katie loopt meteen naar buiten van de voordeur. 311 00:13:33,638 --> 00:13:34,857 SARINA: Ja, het punt van oorsprong 312 00:13:34,988 --> 00:13:36,076 was de kinderkamer. 313 00:13:36,206 --> 00:13:38,426 Wij weten het al zij heeft het vuur aangestoken. 314 00:13:38,469 --> 00:13:40,080 Hier komt het meest interessante deel. 315 00:13:40,123 --> 00:13:42,038 Interessanter dan een zevenjarige brandstichter? 316 00:13:42,082 --> 00:13:44,519 - Daar. Zie je dat? - Zie je wat? 317 00:13:44,649 --> 00:13:47,087 - SARINA: Ze rent weg. - Daar. 318 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 CARLOS: Het lijkt er niet op dat zij dat is ergens voor weglopen. 319 00:13:49,480 --> 00:13:51,134 Het lijkt alsof ze aan het rennen is aan iets. 320 00:13:51,221 --> 00:13:53,180 Alsof ze iemand zag ze wist het net buiten de camera. 321 00:13:53,267 --> 00:13:55,182 [spott] 322 00:13:55,312 --> 00:13:58,315 Nou, ze heeft niet zelf gereden uit de buurt. 323 00:13:58,446 --> 00:14:00,274 Wat denk je, Kende ze haar ontvoerder? 324 00:14:00,361 --> 00:14:02,972 Ja. En die persoon overtuigde haar om het vuur aan te steken. 325 00:14:04,452 --> 00:14:05,975 Het is een interessante theorie. 326 00:14:06,106 --> 00:14:08,848 Ik ben blij dat ik kan beginnen met hardlopen controles van vrienden en familie, 327 00:14:08,935 --> 00:14:10,458 kijk of er iemand is gooit een rode vlag. 328 00:14:10,501 --> 00:14:12,460 Ik waardeer het het initiatief, officier, 329 00:14:12,503 --> 00:14:13,809 maar ik denk dat ik dit heb. 330 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 Dus als je zou kunnen vertrekken al uw sollicitatieaantekeningen 331 00:14:16,116 --> 00:14:17,421 voordat je gaat. 332 00:14:21,730 --> 00:14:23,863 - Natuurlijk. - SARINA: Dank je. 333 00:14:25,299 --> 00:14:27,388 ♪ 334 00:14:43,708 --> 00:14:45,058 Hoera, hoera. Wauw. 335 00:14:47,408 --> 00:14:48,757 - [deur gaat dicht] - Hé. 336 00:14:51,325 --> 00:14:52,892 Ben je geïnspireerd geraakt? 337 00:14:57,853 --> 00:14:59,115 Is Charlie al gevallen? 338 00:15:00,769 --> 00:15:02,553 - Je hebt haar net gemist. - JUDD: Hmm. 339 00:15:02,597 --> 00:15:05,252 Ik denk dat ik haar zal proberen te zien als je haar om 14.00 uur voedt. 340 00:15:08,951 --> 00:15:10,997 Schat, heel snel, Ik ga gewoon een biertje pakken. 341 00:15:11,084 --> 00:15:12,824 Nee, Judd, kan dat? Ga alsjeblieft van de vloer? 342 00:15:12,955 --> 00:15:14,957 - Ja... - Blijf even uit de keuken. 343 00:15:15,001 --> 00:15:17,046 Het spijt me, eh, Ik heb dit allemaal gewoon gedweild. 344 00:15:21,616 --> 00:15:23,879 Ik kan niets schoonhouden in dit huis met jou erin. 345 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 Wil je hierover praten? 346 00:15:33,454 --> 00:15:36,283 Geef het mij eerlijk. Wat zijn de kansen dat Jij bent de vader van die jongen? 347 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 Ze zijn niet nul. 348 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [beverige zucht] 349 00:15:43,594 --> 00:15:45,988 Nou, dat was lang geleden. 350 00:15:46,119 --> 00:15:47,598 En toen was ik heel anders. 351 00:15:48,469 --> 00:15:50,384 Was jij? 352 00:15:50,427 --> 00:15:53,343 Verdorie, ik was niet eens mezelf tot ik je ontmoette. 353 00:15:53,387 --> 00:15:55,519 Judd, ik weet dat je dat had een verleden voordat we elkaar ontmoetten. 354 00:16:00,350 --> 00:16:01,612 Ik weet dat ik niet boos moet zijn. 355 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 Maar dat ben ik wel, Judd. 356 00:16:05,355 --> 00:16:06,791 En ik kan er niets aan doen. 357 00:16:08,358 --> 00:16:09,707 Dat is eerlijk. 358 00:16:09,751 --> 00:16:11,535 GRACE: Het is niet eerlijk. 359 00:16:11,622 --> 00:16:13,059 Voor wie is het eerlijk? 360 00:16:14,451 --> 00:16:15,800 Het is niet eerlijk tegenover jou. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,324 Je wist niet dat je dat had een zoon daarbuiten. 362 00:16:19,848 --> 00:16:21,981 Dat kind moest volwassen worden zonder zijn vader. 363 00:16:22,982 --> 00:16:24,331 Het is niet eerlijk tegenover hem. 364 00:16:26,811 --> 00:16:28,248 Het is niet eerlijk tegenover mij. 365 00:16:28,378 --> 00:16:31,077 [Grace huilt] 366 00:16:31,120 --> 00:16:32,556 Het is niet eerlijk tegenover onze dochter. 367 00:16:34,428 --> 00:16:36,865 Vanaf de dag dat ik je ontmoette, Judd, 368 00:16:36,952 --> 00:16:39,955 het enige wat ik wilde doen was kinderen bij je hebben. 369 00:16:41,783 --> 00:16:43,219 Een gezin. 370 00:16:43,263 --> 00:16:45,221 En ik ontdek dat je... 371 00:16:45,308 --> 00:16:47,006 [huilen] 372 00:16:51,880 --> 00:16:53,099 Ik weet dat het niet rationeel is, 373 00:16:53,229 --> 00:16:54,796 Ik heb het niet nodig iemand die het mij wil vertellen. 374 00:16:57,016 --> 00:16:58,669 Maar ik kan nauwelijks naar je kijken. 375 00:16:58,713 --> 00:17:00,758 Zeg dat niet tegen mij, Grace. 376 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 Wat... Wat er ook gebeurt, 377 00:17:04,762 --> 00:17:06,460 dat gaat niet onze familie beïnvloeden. 378 00:17:08,462 --> 00:17:10,029 [zacht]: Ja, dat is zo. 379 00:17:10,116 --> 00:17:12,814 [Charlie huilt] 380 00:17:14,468 --> 00:17:16,122 Het is oké, schat, mama komt eraan. 381 00:17:18,863 --> 00:17:20,430 [huilen gaat door] 382 00:17:27,916 --> 00:17:29,700 Dus ik wilde je het gewoon laten weten 383 00:17:29,744 --> 00:17:33,704 dat ik je laatst hoorde, Ik bedoel, ik heb je echt gehoord, 384 00:17:33,748 --> 00:17:35,706 dus ik ga je advies opvolgen 385 00:17:35,750 --> 00:17:37,056 en ik ga maak een verbinding 386 00:17:37,099 --> 00:17:39,580 voordat ik... maak een verbinding. 387 00:17:39,710 --> 00:17:41,321 - Ik ben trots op je, Kapitein. - OWEN: Toch? 388 00:17:41,451 --> 00:17:44,063 Dus er is dit meisje, Becky van Round Rock. 389 00:17:44,106 --> 00:17:46,369 Ze is mooi. Ze is slim. 390 00:17:46,456 --> 00:17:48,197 Ze houdt van wandelen en universiteitsvoetbal. 391 00:17:49,851 --> 00:17:51,635 Is ze jonger? Ja. 392 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 Maar niet binnen tientallen jaren. 393 00:17:53,289 --> 00:17:54,464 - Dat is geweldig. - Rechts? 394 00:17:54,508 --> 00:17:56,249 En dat zijn we ook geweest de hele dag sms'en. 395 00:17:56,292 --> 00:17:59,165 En wat betekent het als ze mij stuurt 396 00:17:59,295 --> 00:18:02,864 een videogamecontroller en een filmcamera? 397 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Het betekent dat ze wil een video van je rommel. 398 00:18:08,565 --> 00:18:11,481 Eh, Cap, hoe precies heb je deze persoon ontmoet? 399 00:18:11,525 --> 00:18:13,048 Op een, op een, op een dating-app. 400 00:18:13,092 --> 00:18:14,310 Een dating-app? 401 00:18:14,354 --> 00:18:16,312 Dat is wat je hebt uit ons gesprek, 402 00:18:16,356 --> 00:18:17,661 dat je mee moet doen een datingapp? 403 00:18:19,315 --> 00:18:20,969 - Welke app? - Ploeg. 404 00:18:21,100 --> 00:18:22,318 Ploeg? Kap! 405 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 Nee! Plough is een rotzooi-app. 406 00:18:24,755 --> 00:18:26,061 Kijk, Becky van Round Rock 407 00:18:26,192 --> 00:18:27,932 zou Boris uit Moskou kunnen zijn proberen je te chanteren. 408 00:18:27,976 --> 00:18:29,934 [zucht] Weet je, Ik wist dat het raar was 409 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 dat ze het wilde weten de namen 410 00:18:31,371 --> 00:18:32,937 van al mijn huisdieren uit mijn kindertijd. 411 00:18:32,981 --> 00:18:35,766 Je moet alles veranderen van uw wachtwoorden onmiddellijk. 412 00:18:35,810 --> 00:18:38,378 Kijk, als je wilt gebruiken een dating-app, 413 00:18:38,508 --> 00:18:40,554 je kunt niet gebruiken een van deze onderste feeders. 414 00:18:40,641 --> 00:18:42,947 Je denkt aan Ben Affleck dood zou worden aangetroffen op Plough? 415 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 Wat zou Ben Affleck zijn dood betrapt worden? 416 00:18:44,862 --> 00:18:46,995 - Hij is aan het stijgen. - Wat is stijgen? 417 00:18:47,082 --> 00:18:48,953 Het is een app voor alle VIP's en filmsterren. 418 00:18:48,997 --> 00:18:50,781 Channing Tatum is ermee bezig. Dat geldt ook voor Drew Barrymore. 419 00:18:50,825 --> 00:18:52,522 Nou... dat hebben ze niet nodig een dating-app. 420 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 Precies. 421 00:18:54,785 --> 00:18:58,006 Een dating-app voor mensen die geen dating-apps nodig hebben. 422 00:18:58,137 --> 00:18:59,964 Ik vind het geweldig! Hoe meld ik mij aan? 423 00:19:00,095 --> 00:19:01,444 Aanmelden? 424 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Je kunt je niet aanmelden voor Ascent. Je moet uitgenodigd worden. 425 00:19:03,664 --> 00:19:05,056 Oké, nou, hoe word ik uitgenodigd? 426 00:19:05,187 --> 00:19:08,103 Dat kun je niet. Kijk, je hebt het nodig een beroemdheid of een influencer 427 00:19:08,234 --> 00:19:10,323 met miljoenen volgers om voor u in te staan. 428 00:19:12,151 --> 00:19:13,456 Hoeveel miljoenen? 429 00:19:14,805 --> 00:19:17,895 [funky muziek speelt] 430 00:19:18,026 --> 00:19:19,767 Deze dikke salade is uit de hand gelopen. 431 00:19:19,897 --> 00:19:21,203 Waar heb je het geleerd? 432 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 hoe te maken al dit Libanese eten? 433 00:19:23,336 --> 00:19:26,295 Oh, ik ben... een fan geweest van Levantijns eten al jaren. 434 00:19:26,426 --> 00:19:28,210 Hij keek als negen YouTube-kookvideo's vandaag. 435 00:19:28,341 --> 00:19:29,777 Dat is zo lief. 436 00:19:29,820 --> 00:19:31,126 Je hoefde niet door te gaan al die moeite. 437 00:19:31,170 --> 00:19:32,562 O nee, dat deed hij. 438 00:19:32,606 --> 00:19:34,216 Geen problemen. Het was helemaal geen probleem. 439 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 Ik realiseerde het me net dat ik nalatig was geweest 440 00:19:36,349 --> 00:19:38,829 door die ene persoon niet uit te nodigen die de 126 heeft gered 441 00:19:38,873 --> 00:19:42,050 brood breken of glutenvrije pita 442 00:19:42,181 --> 00:19:43,312 en zeg dankjewel. 443 00:19:47,795 --> 00:19:49,449 Dus wat is de vraag? 444 00:19:50,058 --> 00:19:51,059 Er is geen vraag. 445 00:19:51,146 --> 00:19:52,408 Hij wil jou om hem op Ascent te krijgen. 446 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 Ik... Ik was daar net aan toe. 447 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 Ascent, zoals de dating-app? 448 00:19:56,151 --> 00:19:59,067 - Mateo zegt dat je ermee bezig bent. - Ja. 449 00:19:59,198 --> 00:20:00,721 Ik bedoel, ik gebruik het eigenlijk nooit, 450 00:20:00,851 --> 00:20:02,113 maar het is leuk om te zien wie staat daar. 451 00:20:02,244 --> 00:20:03,767 Zou jij er dus in zetten een goed woord voor mij? 452 00:20:03,854 --> 00:20:06,117 [huivert] 453 00:20:06,248 --> 00:20:08,250 We hebben het over mijn street cred hier. 454 00:20:08,381 --> 00:20:10,992 Weet je, jij beoordeelt uw data in de app. 455 00:20:11,079 --> 00:20:12,863 Dus als ik je daar krijg 456 00:20:12,950 --> 00:20:16,171 en jij gaat helemaal voor One Night Strand op iemand, 457 00:20:16,215 --> 00:20:17,999 dat zou op mij terug kunnen blazen. 458 00:20:18,086 --> 00:20:19,522 Dat is een zeer kwetsende naam. 459 00:20:19,653 --> 00:20:21,220 Marja, kom op, Heb medelijden met hem, oké? 460 00:20:21,263 --> 00:20:22,743 - Hij is wanhopig. - Ja... Eh... 461 00:20:22,873 --> 00:20:24,310 Eh, ik ben niet wanhopig. 462 00:20:24,440 --> 00:20:27,269 Ik bedoel, die van John Cusack op de app. 463 00:20:27,313 --> 00:20:28,444 Ik ben cooler dan John Cusack. 464 00:20:28,488 --> 00:20:29,532 Veel koeler. 465 00:20:29,663 --> 00:20:30,881 Nou, John Cusack nu. 466 00:20:31,012 --> 00:20:32,492 Ja. Oké. 467 00:20:32,535 --> 00:20:35,016 Je krijgt mij daar, twee weken geen keukendienst. 468 00:20:35,059 --> 00:20:36,844 Omkoping? 469 00:20:36,887 --> 00:20:38,541 Ik dacht dat je mij kende beter dan dat. 470 00:20:38,628 --> 00:20:40,021 Oké, geen keukendienst voor twee maanden. 471 00:20:41,022 --> 00:20:43,067 - Klaar. - Ja. 472 00:20:43,111 --> 00:20:44,068 [Marjan grinnikt] 473 00:20:45,766 --> 00:20:48,464 [onduidelijk gebabbel] 474 00:20:48,551 --> 00:20:50,336 Pardon. Heb je gezien Rechercheur Washington? 475 00:20:50,466 --> 00:20:51,598 Nee, het spijt me. 476 00:20:54,470 --> 00:20:55,689 [zucht] 477 00:21:01,042 --> 00:21:04,263 [jazzmuziek speelt] 478 00:21:12,096 --> 00:21:14,055 SARINA: Wat ben je aan het doen? 479 00:21:14,142 --> 00:21:15,361 Niets, ik was gewoon... 480 00:21:17,711 --> 00:21:19,147 het rechtzetten van de rommel. 481 00:21:19,234 --> 00:21:21,584 Oh, er is geen rommel. Dat is mijn systeem. 482 00:21:21,628 --> 00:21:22,846 Sorry. 483 00:21:24,108 --> 00:21:27,677 Ik ging net weg, uh... dit. 484 00:21:27,721 --> 00:21:29,331 Ik heb alle verkeerscamera's opgehaald 485 00:21:29,462 --> 00:21:31,072 binnen twee mijl van het huis van Katie Conrad 486 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 rond de tijd van de brand. 487 00:21:33,379 --> 00:21:35,903 Eh, ik heb borden gecontroleerd. 488 00:21:35,946 --> 00:21:37,339 Ik ben er doorheen gekomen ongeveer een derde daarvan. 489 00:21:37,470 --> 00:21:40,603 Dat moet uren hebben geduurd. 490 00:21:40,647 --> 00:21:43,737 Het is geen probleem. Ik ben geweest ik doe het in mijn eigen tijd. 491 00:21:43,780 --> 00:21:46,174 Er zit een briefje in alles uitleggen. 492 00:21:46,305 --> 00:21:47,828 Ik ga gewoon uit je weg. 493 00:21:48,959 --> 00:21:51,266 Officier Reyes. 494 00:21:51,310 --> 00:21:52,833 Waarom kom je niet even zitten? 495 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 Kom op. 496 00:21:58,795 --> 00:22:02,321 Ik ben dus wat aan het graven geweest in die theorie van jou 497 00:22:02,408 --> 00:22:04,932 dat Katie haar ontvoerder kende. 498 00:22:06,542 --> 00:22:07,804 Ben je het ermee eens? 499 00:22:07,935 --> 00:22:09,415 Ik wel en ik niet. 500 00:22:11,068 --> 00:22:13,288 Katie had een oppascamera in haar kamer. 501 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Het werd vernietigd in de brand. 502 00:22:15,421 --> 00:22:17,858 Maar we hebben de beelden opgehaald die in de cloud was opgeslagen. 503 00:22:17,988 --> 00:22:19,120 Kijk hier eens naar. 504 00:22:20,991 --> 00:22:23,603 Dhr. Fluistert [via oppascamera]: Katie? Katie? 505 00:22:23,733 --> 00:22:25,126 Word wakker. 506 00:22:25,213 --> 00:22:26,606 Het is tijd om te spelen. 507 00:22:26,736 --> 00:22:28,956 KATIE: Vanavond niet, meneer Whispers. 508 00:22:28,999 --> 00:22:32,089 Dhr. Fluistert: Ach. Maar jij niet Wil je met mij spelen? 509 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Ik heb een cadeautje voor je. 510 00:22:35,658 --> 00:22:38,574 Zij-zij heeft gepraat over meneer Whispers. 511 00:22:38,618 --> 00:22:41,664 Ik dacht van wel haar denkbeeldige vriend. Hoe... 512 00:22:41,795 --> 00:22:43,884 Nou, het lijkt iemand uw oppascamera gehackt. 513 00:22:44,014 --> 00:22:46,016 Herken jij die stem? 514 00:22:46,103 --> 00:22:47,235 - Nee. - Nee, nee. 515 00:22:47,278 --> 00:22:48,802 Ik heb het nog nooit gehoord eerder in mijn leven. 516 00:22:48,845 --> 00:22:51,370 Wie dit ook is onze dochter meegenomen? 517 00:22:51,457 --> 00:22:53,807 Het is waarschijnlijk, ja. 518 00:22:53,850 --> 00:22:57,071 Deel jij wel eens jouw Wi-Fi-wachtwoorden met iemand? 519 00:22:57,201 --> 00:23:01,162 Vrienden, buren, misschien arbeiders in het huis? 520 00:23:01,249 --> 00:23:03,338 [zucht] Ja, zeker. 521 00:23:05,079 --> 00:23:08,909 We hebben onze keuken opnieuw ingericht, ons hoofdbad vorig jaar. 522 00:23:09,039 --> 00:23:12,216 Wij hebben het uitgedeeld voor de hele bemanning. 523 00:23:12,260 --> 00:23:15,437 Troy, we hebben het wachtwoord op de router geschreven. 524 00:23:15,568 --> 00:23:17,613 Wij hebben feestjes, 525 00:23:17,657 --> 00:23:19,006 mensen de hele tijd. 526 00:23:19,049 --> 00:23:21,008 Ik zou het niet eens weten waar te beginnen. 527 00:23:21,051 --> 00:23:24,577 Begin met de voornaam die jij hebt kan het zich herinneren en van daaruit verder gaan. 528 00:23:26,840 --> 00:23:28,929 Mevrouw Conrad? 529 00:23:29,059 --> 00:23:32,759 Weet je nog toen Katie voor het eerst haar denkbeeldige vriend genoemd? 530 00:23:34,021 --> 00:23:35,762 Ik weet het niet, maar... 531 00:23:38,112 --> 00:23:40,941 Hij had met haar gepraat maandenlang. 532 00:23:46,686 --> 00:23:48,427 [kinderen praten onduidelijk] 533 00:23:49,297 --> 00:23:51,865 [Charlie coos] 534 00:23:51,908 --> 00:23:53,475 Waar denk je zo hard over na? 535 00:23:53,606 --> 00:23:55,999 [Judd ademt in en uit] 536 00:23:57,871 --> 00:24:00,526 Kinderen die opgroeien zonder hun vaders, denk ik. 537 00:24:01,744 --> 00:24:03,572 En op de een of andere manier redden ze het wel. 538 00:24:05,313 --> 00:24:07,184 Oké. 539 00:24:07,315 --> 00:24:10,623 Je gaat krijgen Een vaderschapstest, toch? 540 00:24:10,753 --> 00:24:13,495 [schraapt keel] Tommy, als ik dat deed het zou slechts een formaliteit zijn. 541 00:24:13,626 --> 00:24:15,671 Dat kind is van mij. 542 00:24:15,715 --> 00:24:17,412 Hoe weet je dat zo zeker? 543 00:24:19,066 --> 00:24:21,895 Omdat ik dat ben. 544 00:24:21,982 --> 00:24:25,899 Nou, Gracie zegt dat je dat nooit doet herinner je dat je zelfs de... 545 00:24:25,942 --> 00:24:28,249 Oké, nou dan dat is niet helemaal accuraat. 546 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 JUDD: Nou, wacht even. 547 00:24:30,251 --> 00:24:31,470 Ik herinner me wat er gebeurde. 548 00:24:31,557 --> 00:24:33,689 Ik weet nog hoe ze mij liet voelen. 549 00:24:33,733 --> 00:24:35,256 Was ze speciaal voor je? 550 00:24:35,299 --> 00:24:37,693 Ze was... 551 00:24:37,780 --> 00:24:40,522 voor één nacht. Het was... ja. 552 00:24:40,566 --> 00:24:43,177 Ze was het mooiste wat er was die je ooit op een kwartpaard hebt gezien. 553 00:24:43,307 --> 00:24:46,920 En ze had net gewonnen, uh, eerste prijs in de vatenrace. 554 00:24:47,007 --> 00:24:49,531 - Mm. - En ze kwam deze bar binnenstormen 555 00:24:49,575 --> 00:24:51,185 waar ik en mijn broers Sam en Nate waren bij, 556 00:24:51,315 --> 00:24:52,795 we waren net dronken. 557 00:24:52,839 --> 00:24:56,146 Ze loopt regelrecht naar mij toe en greep me bij mijn bolo tie. 558 00:24:56,277 --> 00:24:57,321 O... 559 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 Ze trok mij eruit naar de parkeerplaats, 560 00:25:00,586 --> 00:25:03,284 en weet je, ik ben 22 jaar oud met een mond vol knikkers 561 00:25:03,371 --> 00:25:06,156 gaan: "Oké." 562 00:25:06,243 --> 00:25:07,593 Hoe moet ik nee zeggen? 563 00:25:07,723 --> 00:25:09,595 Ik weet het niet als ik nee had gezegd. 564 00:25:09,725 --> 00:25:11,118 [Tommy grinnikt] 565 00:25:11,161 --> 00:25:13,947 En bescherming was niets. 566 00:25:14,034 --> 00:25:18,386 Ze was ouder, dus ik dacht daar had ze voor gezorgd. 567 00:25:18,429 --> 00:25:21,128 Oh ja, jij echt was een dom kind. 568 00:25:21,258 --> 00:25:24,087 Ik dacht van wel nog een paar jaar eerder Ik heb dit geheel verpest... 569 00:25:26,742 --> 00:25:28,178 een papa ding zijn. 570 00:25:28,265 --> 00:25:30,964 Je hebt niets verpest. 571 00:25:31,007 --> 00:25:32,748 Maar je gaat het doen wat is juist. 572 00:25:32,835 --> 00:25:34,184 Ja. 573 00:25:36,404 --> 00:25:38,624 Het probleem is, hoe doe ik dit goed 574 00:25:38,754 --> 00:25:40,364 zonder pijn te doen de vrouw van wie ik hou? 575 00:25:45,021 --> 00:25:46,980 KATIE [op video]: Aah. 576 00:25:47,023 --> 00:25:48,634 Dit is degene die los zit. 577 00:25:48,721 --> 00:25:52,507 Dhr. Fluistert [op video]: O, wauw! Katie-cat, ik zie het. 578 00:25:52,638 --> 00:25:55,031 - Weet je wat dit betekent? - Wat? 579 00:25:55,075 --> 00:25:58,557 Dhr. Fluistert: Iemand gaat het krijgen een bezoek van de tandenfee. 580 00:25:58,600 --> 00:26:00,515 [audio terugspoelen] 581 00:26:00,559 --> 00:26:02,430 KATIE: Aah. 582 00:26:02,561 --> 00:26:05,085 Dit is degene die los zit. 583 00:26:05,128 --> 00:26:07,566 Dhr. Fluistert: Oh, wauw! Katie-cat, ik zie het. 584 00:26:07,609 --> 00:26:08,958 - O! - Sorry, sorry. 585 00:26:09,002 --> 00:26:11,047 Sorry, dat bedoelde ik niet om je bang te maken. Sorry. 586 00:26:11,178 --> 00:26:13,310 Jij bent niet de enge. 587 00:26:13,441 --> 00:26:16,226 Schatje, het is drie uur in de ochtend. Kom je weer naar bed? 588 00:26:16,357 --> 00:26:18,489 Eh... 589 00:26:18,620 --> 00:26:20,361 Ik weet niet zeker of ik kon slapen zelfs als ik dat deed. 590 00:26:21,101 --> 00:26:22,319 Dit is... 591 00:26:23,843 --> 00:26:25,148 Dit is nogal angstaanjagend. 592 00:26:27,368 --> 00:26:28,587 Schiet op. 593 00:26:34,984 --> 00:26:37,770 Wat zoeken we precies? 594 00:26:37,900 --> 00:26:40,468 Alles wat kan help ons identificeren wie zit hier misschien achter. 595 00:26:40,511 --> 00:26:42,775 TK: Hoe weten we dat het niet rechtvaardig is? een paar Russische hackers? 596 00:26:42,818 --> 00:26:45,038 Hackers doen dat meestal niet kinderen ontvoeren, 597 00:26:45,125 --> 00:26:47,606 vooral zonder een eis om losgeld. 598 00:26:47,693 --> 00:26:49,129 Je zult zien, dit voelt... 599 00:26:51,610 --> 00:26:53,133 anders. 600 00:26:53,176 --> 00:26:54,482 [toetsklikken] 601 00:26:54,569 --> 00:26:57,528 Weet je zeker dat ik mag, Meneer Fluistert? 602 00:26:57,659 --> 00:27:01,489 Dhr. Fluistert: Natuurlijk ben je dat. Het wordt leuk. 603 00:27:01,620 --> 00:27:03,360 Ik weet het niet. 604 00:27:03,491 --> 00:27:06,407 Dhr. Fluistert: Katie. Doe wat ik zeg. 605 00:27:08,104 --> 00:27:10,063 Dat is een braaf meisje. 606 00:27:10,150 --> 00:27:12,021 Dat is zo verwarrend. 607 00:27:12,065 --> 00:27:13,370 Hij verzorgt haar. 608 00:27:13,501 --> 00:27:16,069 ♪ En de piepkleine spin 609 00:27:16,112 --> 00:27:18,245 ♪ Weer langs de tuit gegaan 610 00:27:18,288 --> 00:27:20,682 Dhr. Fluistert: Heel leuk, Katie-kat. 611 00:27:20,813 --> 00:27:22,249 KATIE: Bedankt. 612 00:27:22,292 --> 00:27:24,294 Met wie praat je, lieverd? 613 00:27:24,425 --> 00:27:26,253 Dhr. Fluistert. 614 00:27:26,296 --> 00:27:29,212 Oké, vertel het maar aan meneer Whispers het is bedtijd. 615 00:27:30,083 --> 00:27:31,432 KATIE: Oké, mama. 616 00:27:31,475 --> 00:27:33,956 Goedenacht, meneer Whispers. 617 00:27:34,087 --> 00:27:37,003 ...en ze leefde nog lang en gelukkig. 618 00:27:37,133 --> 00:27:38,787 - KATIE: Kunnen we nog eentje lezen? - [audio terugspoelen] 619 00:27:38,918 --> 00:27:40,659 - Dhr. WHISPERS: Het wordt leuk. - Vind je het leuk? 620 00:27:40,746 --> 00:27:42,051 Dhr. Fluistert: Dat is een braaf meisje. 621 00:27:42,095 --> 00:27:43,531 Slaap hier uit vannacht. 622 00:27:43,574 --> 00:27:45,141 ANNIE: Gewoon totdat je in slaap valt. 623 00:27:45,185 --> 00:27:47,143 - Ik weet het niet. - Dhr. Fluistert: Katie, doe wat ik zeg. 624 00:27:47,274 --> 00:27:48,667 ANNIE: Wat ben je nog aan het doen? 625 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 Goedenacht, meneer Whispers. 626 00:27:50,756 --> 00:27:53,715 Dhr. WHISPERS: Wat schattig klein konijn, Katie-kat. 627 00:27:53,846 --> 00:27:55,195 Wie... Wie zei dat? 628 00:27:56,544 --> 00:27:58,241 Dhr. WHISPERS: Dat heb ik gedaan, gek. 629 00:28:01,288 --> 00:28:02,985 Wie ben jij? 630 00:28:03,072 --> 00:28:04,552 Dhr. Fluistert: Mijn naam is meneer Whispers, 631 00:28:04,639 --> 00:28:07,120 en dat zullen we ook zijn beste vrienden. 632 00:28:07,163 --> 00:28:09,122 [klikken op sleutel] 633 00:28:09,209 --> 00:28:12,081 Wat schattig klein konijn, Katie-kat. 634 00:28:12,125 --> 00:28:14,475 - [toetsklikken] - [audio terugspoelen] 635 00:28:14,518 --> 00:28:15,476 Katie-cat. 636 00:28:15,563 --> 00:28:16,825 O, mijn God! 637 00:28:17,783 --> 00:28:20,133 Wat? Wat? Wat? 638 00:28:20,176 --> 00:28:21,525 Ik denk dat ik weet wie dit heeft gedaan. 639 00:28:24,006 --> 00:28:26,705 Vergeet niet wat in te schenken Ook voor uw gasten, Katie-kat. 640 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Sorry, Otto. Sorry, Bun-Bun. 641 00:28:30,926 --> 00:28:32,406 Haar naam is Danica Hendry. 642 00:28:32,536 --> 00:28:34,887 Ze was Katie's oppas tot vorig jaar. 643 00:28:34,930 --> 00:28:37,019 Rechts. Dat zeiden de Conrads ze verliet de staat 644 00:28:37,106 --> 00:28:38,455 bij familie zijn tijdens de pandemie. 645 00:28:38,499 --> 00:28:40,457 CARLOS: Dat deed ze. 646 00:28:40,501 --> 00:28:42,808 Tot ze een appartement huurde in Austin twee maanden geleden, 647 00:28:42,895 --> 00:28:45,419 tegelijkertijd de stem begon op de oppascamera, 648 00:28:45,549 --> 00:28:50,119 en zij is de enige persoon die Katie 'Katie-kat' noemt. 649 00:28:50,163 --> 00:28:52,731 Haar medeplichtige moet dat hebben gedaan heb het van haar overgenomen. 650 00:28:52,818 --> 00:28:54,167 Is er nu een medeplichtige? 651 00:28:54,254 --> 00:28:56,604 Nou ja, de stem op de oppascamera is een mannenstem. 652 00:28:57,953 --> 00:28:59,825 Maar dat is het niet. 653 00:28:59,868 --> 00:29:01,783 Digitaal forensisch onderzoek heb dit zojuist naar mij gestuurd. 654 00:29:01,914 --> 00:29:04,612 De dader Ik gebruikte een audiofilter. 655 00:29:04,743 --> 00:29:06,135 Dit is wat we hoorden. 656 00:29:06,179 --> 00:29:09,399 MANNENSTEM [over tape]: Katie? Katie? 657 00:29:09,443 --> 00:29:12,794 Word wakker. Het is tijd om te spelen. 658 00:29:12,925 --> 00:29:15,188 En dit is zonder filter. 659 00:29:15,275 --> 00:29:18,713 VROUWELIJKE STEM: Katie? Katie? 660 00:29:18,757 --> 00:29:21,803 Word wakker. Het is tijd om te spelen. 661 00:29:21,934 --> 00:29:23,196 Dat is zij. 662 00:29:23,239 --> 00:29:25,372 Ik zal eens kijken of forensisch onderzoek het doet een match kan maken. 663 00:29:25,415 --> 00:29:26,547 Daar zou ik niet op wachten. 664 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 Agent Reyes, ik heb het nodig 665 00:29:28,418 --> 00:29:30,507 meer dan een damesstem op een oppascamera 666 00:29:30,638 --> 00:29:32,422 een rechter te krijgen een bevel uit te vaardigen. 667 00:29:33,380 --> 00:29:34,773 Er is ook dit. 668 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 Weet je nog, de verkeerscamera's die ik trok? 669 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 SARINA: Mm-hmm. 670 00:29:42,432 --> 00:29:46,175 Dit is de jeep van Danica Hendry Katie's buurt verlaten 671 00:29:46,219 --> 00:29:48,525 twee minuten nadat de brand was begonnen. 672 00:29:50,789 --> 00:29:52,965 SARINA: Austin politie! 673 00:29:53,008 --> 00:29:54,183 OFFICIER 1: Is er iemand hier? 674 00:29:54,227 --> 00:29:55,315 Snel, controleer de achterkamer. 675 00:29:55,445 --> 00:29:56,838 Ga, ga, ga, aan je rechterkant! 676 00:29:56,969 --> 00:29:58,448 OFFICIER 2: Bewegen, bewegen, bewegen. 677 00:29:58,535 --> 00:30:00,059 OFFICIER 1: Dit is de politie. 678 00:30:00,189 --> 00:30:01,234 Laat jezelf zien als je hier bent. 679 00:30:01,321 --> 00:30:02,975 OFFICIER 2: Kast is vrij. 680 00:30:03,105 --> 00:30:04,759 - OFFICIER 1: Kijk onder dit bed. - OFFICIER 3: Deze kamer is veilig. 681 00:30:04,803 --> 00:30:05,847 OFFICIER 4: Geen spoor van iemand. 682 00:30:05,978 --> 00:30:06,979 OFFICIER 2: De slaapkamer is veilig. 683 00:30:08,023 --> 00:30:09,024 Huis is duidelijk. 684 00:30:09,068 --> 00:30:10,634 Dat moeten we hebben Ik heb Danica net gemist. 685 00:30:10,678 --> 00:30:13,899 Vul het droogrek is nog nat. 686 00:30:14,029 --> 00:30:15,552 Waar Danica ook ging, ze nam Katie mee. 687 00:30:15,596 --> 00:30:16,771 Ze was hier. 688 00:30:18,642 --> 00:30:21,167 Dat is het konijn uit de video. 689 00:30:21,297 --> 00:30:25,301 Akkoord. Ik wil er twee ongemarkeerde eenheden in dit huis voor het geval ze terugkomen 690 00:30:25,432 --> 00:30:27,695 en plaats een Amber Alert op Danica's jeep. 691 00:30:27,738 --> 00:30:29,566 Laten we het maar hopen we hebben onze kans niet gemist. 692 00:30:29,610 --> 00:30:31,568 [onduidelijk gebabbel] 693 00:30:33,266 --> 00:30:34,789 [Katie huilt] 694 00:30:34,833 --> 00:30:37,487 Niet huilen, lieverd. 695 00:30:37,531 --> 00:30:40,099 Je krijgt ijs voor het avondeten. 696 00:30:40,229 --> 00:30:42,710 Ik wil geen ijs. Ik wil mijn mama. 697 00:30:44,146 --> 00:30:47,106 Ik ga nu je mama zijn. 698 00:30:47,802 --> 00:30:48,803 Herinneren? 699 00:30:48,847 --> 00:30:50,065 SERVER: Wat kan ik voor je halen? 700 00:30:51,719 --> 00:30:55,027 Kunnen we twee ijscoupes krijgen met... 701 00:30:55,070 --> 00:30:56,593 Chocolade of karamel, lieverd? 702 00:30:56,724 --> 00:30:58,247 [stem breekt]: Chocolade. 703 00:30:58,291 --> 00:31:00,597 DANICA: Chocolade. Extra hagelslag. 704 00:31:01,903 --> 00:31:03,644 [mobiele telefoon beltoon] 705 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 Nee. 706 00:31:07,909 --> 00:31:09,519 KATIE [huilend]: Ik wil naar huis. 707 00:31:10,869 --> 00:31:12,653 Stil! Houd gewoon je mond! 708 00:31:15,395 --> 00:31:16,396 [banden gieren] 709 00:31:23,794 --> 00:31:26,145 Ik heb het gewild kom naar dit restaurant sinds ik in de stad kwam, 710 00:31:26,275 --> 00:31:27,973 Ik kan het niet geloven Je hebt zo gemakkelijk een tafel gekregen. 711 00:31:28,103 --> 00:31:30,932 Mijn baas komt hier altijd. 712 00:31:30,976 --> 00:31:33,543 Ze weten nooit of ik aan het verdienen ben een reservering voor hem of mijzelf. 713 00:31:33,587 --> 00:31:36,329 Je baas wezen de gouverneur van Texas. 714 00:31:36,459 --> 00:31:38,157 Dat klopt. 715 00:31:38,200 --> 00:31:41,160 Nou, dus plaatsvervangend stafchef, dat moet echt spannend zijn. 716 00:31:41,290 --> 00:31:42,988 Als uw idee van opwinding 717 00:31:43,118 --> 00:31:46,121 is red-lining toespraken over stagflatie. 718 00:31:46,208 --> 00:31:48,210 Ik wed dat je nog meer branden hebt geblust per dag dan ik. 719 00:31:48,297 --> 00:31:50,778 - [grinnikt] - Dus ik stel me altijd de wereld van de politiek voor 720 00:31:50,821 --> 00:31:55,043 om echt slimme mensen te zijn snel door de gangen lopen, 721 00:31:55,174 --> 00:31:57,437 heel snel praten en zo klinkt een beetje hetzelfde. 722 00:31:57,567 --> 00:31:59,308 Ik weet niet wat slim is, 723 00:31:59,352 --> 00:32:02,355 maar die zijn er zeker enkele snelle praters. 724 00:32:02,442 --> 00:32:06,185 [mobiele telefoons trillen] 725 00:32:06,315 --> 00:32:08,665 -O, AmberAlert. - OWEN: Wauw. 726 00:32:08,709 --> 00:32:10,015 Iets mis? 727 00:32:10,058 --> 00:32:12,147 Nee, het heeft te maken met een oproep wij hadden onlangs. 728 00:32:12,191 --> 00:32:14,454 Het was een brandstichting en het meisje werd vermist. 729 00:32:14,584 --> 00:32:16,586 - Ik heb over die zaak gehoord. - Ja. 730 00:32:16,630 --> 00:32:18,675 Arme zaak. Ik hoop ze brengen haar veilig terug. 731 00:32:18,719 --> 00:32:19,807 Ik ook. 732 00:32:20,764 --> 00:32:22,636 Zo zegt je profiel 733 00:32:22,766 --> 00:32:26,901 je houdt van hete yoga, Art-deco en Scorsese? 734 00:32:26,945 --> 00:32:29,034 Ik ook. Wij houden van dezelfde dingen. 735 00:32:29,121 --> 00:32:32,037 - Ik bedoel, wat zijn de kansen? - Best behoorlijk, eigenlijk. 736 00:32:32,167 --> 00:32:35,605 Ascent heeft het beste algoritme op de markt. 737 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 Rechts. Dus wat is jouw favoriet Scorsese-film? 738 00:32:38,173 --> 00:32:40,175 Ik weet dat dit heiligschennis klinkt, 739 00:32:40,219 --> 00:32:43,570 maar waarschijnlijk Wolf van Wall Street. 740 00:32:43,613 --> 00:32:44,963 Ik hou van Wolf van Wall Street. 741 00:32:45,006 --> 00:32:46,877 - Dat doe je? - O ja. 742 00:32:47,008 --> 00:32:49,184 En we zouden moeten zeggen Raging Bull of Taxichauffeur 743 00:32:49,228 --> 00:32:51,317 - maar die films zijn zo... - BEIDE: Grimmig. 744 00:32:52,622 --> 00:32:53,797 Is dat zomaar gebeurd? 745 00:32:53,928 --> 00:32:56,191 Ik geloof van wel. 746 00:32:56,278 --> 00:32:57,932 Wolf heeft gewoon stijl. 747 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 - Ja, en branie. - Ja. 748 00:33:00,065 --> 00:33:02,371 Ja, zoveel gedoe. 749 00:33:02,502 --> 00:33:04,983 Ik... Als dat niet het geval was Matthew McConaughey het stinkt, 750 00:33:05,070 --> 00:33:06,985 het zou de perfecte film zijn. 751 00:33:08,377 --> 00:33:09,683 Je houdt niet van Matthew McConaughey? 752 00:33:09,813 --> 00:33:12,599 Laten we zeggen dat ik geen fan ben. 753 00:33:14,166 --> 00:33:15,689 O God, hij is niet zoals jij 754 00:33:15,819 --> 00:33:17,473 golf maatje of zoiets, toch? 755 00:33:17,604 --> 00:33:19,649 Nee, nee, nee. ik bedoel, dat zou geweldig zijn. 756 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 Hij is de beste acteur van zijn generatie. 757 00:33:22,217 --> 00:33:23,653 [lacht] 758 00:33:25,220 --> 00:33:28,397 O! Je bent serieus. 759 00:33:28,441 --> 00:33:32,314 Eh, we zullen het eens moeten worden daarover oneens te zijn. 760 00:33:32,358 --> 00:33:33,446 Ja. 761 00:33:33,533 --> 00:33:35,883 - Eh, het is allemaal subjectief. - Hm. 762 00:33:36,014 --> 00:33:37,319 [Catherine grinnikt] 763 00:33:37,450 --> 00:33:39,147 Dat is wat een paardenrace maakt. 764 00:33:41,236 --> 00:33:42,585 Heb je gezien Dallas Buyers Club? 765 00:33:42,629 --> 00:33:44,761 Ik heb het twee keer geprobeerd. 766 00:33:44,892 --> 00:33:46,937 Het is net zoiets als: we snappen het, kerel. 767 00:33:47,068 --> 00:33:50,158 Je hebt maar één blikje tonijn gegeten een maand lang elke dag. 768 00:33:50,289 --> 00:33:54,249 Ik... ik vind gewoon zijn acteerwerk een beetje pretentieus. 769 00:33:55,859 --> 00:33:58,123 Nou ja, als je pretentieus bent, je bedoelt... 770 00:33:58,253 --> 00:34:00,125 absoluut niet pretentieus. 771 00:34:00,168 --> 00:34:01,996 Ik bedoel, de man is dat wel de antithese van pretentieus. 772 00:34:02,040 --> 00:34:03,084 - Hij is echt. - [lacht] 773 00:34:03,215 --> 00:34:04,651 Waarom? 774 00:34:04,694 --> 00:34:06,522 Omdat hij zegt, "Oké, oké, oké," 775 00:34:06,653 --> 00:34:08,524 en hij speelt de bongo's naakt? 776 00:34:08,655 --> 00:34:10,874 - Gedeeltelijk. - Pure onzin. 777 00:34:13,094 --> 00:34:14,313 Ik weet waar dit allemaal over gaat. 778 00:34:14,443 --> 00:34:15,879 - Jij... Jij wel? - Ja. 779 00:34:15,923 --> 00:34:18,317 Je bent bang hij gaat zich kandidaat stellen voor het gouverneurschap. 780 00:34:18,360 --> 00:34:21,929 En dan jij en je baas zonder baan zou zijn. 781 00:34:21,972 --> 00:34:24,497 Weet je, gebaseerd op vanavond... Ik denk dat hij misschien mijn stem krijgt. 782 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 Klinkt alsof hij het al eerder had. 783 00:34:26,151 --> 00:34:27,978 Nee, nee, nee. Ik zou heb nog nooit op hem gestemd 784 00:34:28,109 --> 00:34:30,068 want dat zou wel zo zijn heeft hem alleen maar beschadigd 785 00:34:30,111 --> 00:34:31,373 en haal hem van het scherm. 786 00:34:31,504 --> 00:34:33,854 Omdat je het zo stelt, misschien krijgt hij mijn stem. 787 00:34:33,941 --> 00:34:37,379 Oké! Wat kan ik voor je krijgen? 788 00:34:37,423 --> 00:34:38,989 - Alleen de cheque. - Alleen de cheque, alstublieft. 789 00:34:39,120 --> 00:34:41,166 Maar dat heb je niet gedaan iets besteld. 790 00:34:41,253 --> 00:34:44,212 ["Bouw mij op boterbloem" door The Foundations spelen] 791 00:34:46,040 --> 00:34:48,956 -♪ Waarom bouw je mij op? - ♪ Bouw mij op 792 00:34:48,999 --> 00:34:50,479 -♪ Boterbloem, schatje - ♪ Boterbloem, schat 793 00:34:50,523 --> 00:34:52,786 -♪ Gewoon om mij in de steek te laten? - ♪ Laat me in de steek... 794 00:34:52,916 --> 00:34:55,354 Ik wil maar één ding zeggen meer voordat je gaat. 795 00:34:55,484 --> 00:34:56,920 Hé, slechte dates gebeuren. 796 00:34:56,964 --> 00:34:58,357 Maak je geen zorgen, Ik ga je niet neerschieten 797 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 via de app of wat dan ook. 798 00:35:00,141 --> 00:35:03,753 Bedankt. Nee, dat was ik ga het maar zeggen... 799 00:35:03,840 --> 00:35:05,973 Heb je het eerste seizoen gezien van Echte detective 800 00:35:06,060 --> 00:35:07,931 want als je dat niet doet vind hem daarin leuk, dan... 801 00:35:08,062 --> 00:35:09,281 Tot ziens, Owen. 802 00:35:10,717 --> 00:35:12,501 [banden gieren] 803 00:35:18,333 --> 00:35:20,770 Hé! Ik neem je auto. 804 00:35:20,901 --> 00:35:22,511 Wat in vredesnaam? Hoi! 805 00:35:22,555 --> 00:35:24,557 Bel de politie, hij steelt mijn auto! 806 00:35:24,600 --> 00:35:25,906 Ga uit de weg of stap in. 807 00:35:25,949 --> 00:35:26,907 Wat? 808 00:35:26,994 --> 00:35:28,561 [motor toeren] 809 00:35:30,171 --> 00:35:33,348 [banden gieren] 810 00:35:36,308 --> 00:35:37,526 Ik... Ik bel 9-1-1. 811 00:35:37,570 --> 00:35:39,006 Goed. Zet ze op de luidspreker. 812 00:35:39,049 --> 00:35:41,748 Denk je dat dit grappig is? Dit is ontvoering. 813 00:35:41,791 --> 00:35:43,576 Dat is ontvoering. Dit is carjacking. 814 00:35:43,663 --> 00:35:45,578 Dat is de jeep van het Amber Alert. 815 00:35:45,665 --> 00:35:47,188 Ik wil dat je de telefoon omhoog houdt. 816 00:35:47,232 --> 00:35:48,450 VERZENDER [via telefoon]: 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 817 00:35:48,581 --> 00:35:50,626 Ja, dit is het Kapitein Owen Strand, AFD. 818 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 Ik ben een actieve achtervolger van een voertuig 819 00:35:52,628 --> 00:35:55,544 overeenkomend met de beschrijving in het Katie Conrad Amber Alert. 820 00:35:55,588 --> 00:35:57,764 Het is een rode jeep met het hoofd in noordelijke richting op Houston. 821 00:35:57,807 --> 00:36:00,245 VERZENDER: Kopieer dat, kapitein Strand. APD is onderweg. 822 00:36:00,332 --> 00:36:02,334 OWEN: Ik denk van wel op weg naar de snelweg. 823 00:36:02,377 --> 00:36:03,465 VERZENDER: Ik geef het door aan APD. 824 00:36:03,596 --> 00:36:04,684 Probeer niet de confrontatie aan te gaan 825 00:36:04,814 --> 00:36:05,728 de verdachte op dit moment. 826 00:36:05,815 --> 00:36:07,426 Ik zal het proberen. 827 00:36:07,556 --> 00:36:10,168 - Probeer je het? - Je kunt je beter vastmaken. 828 00:36:10,255 --> 00:36:12,170 [banden gieren] 829 00:36:12,257 --> 00:36:13,606 [hoorn schettert] 830 00:36:13,649 --> 00:36:16,261 [dramatische muziek spelen] 831 00:36:18,132 --> 00:36:20,178 Ik wil mijn mama. 832 00:36:20,221 --> 00:36:21,962 - Oh! - DANICA: Ik heb het je verteld! 833 00:36:22,005 --> 00:36:24,660 Ik ben nu je moeder. 834 00:36:24,791 --> 00:36:26,967 - [gierende banden] - [hoorn schettert] 835 00:36:27,010 --> 00:36:28,273 Heb je dat gezien? 836 00:36:28,403 --> 00:36:29,535 We wachten niet op APD. 837 00:36:29,578 --> 00:36:30,579 Wacht even. 838 00:36:30,710 --> 00:36:32,712 ♪ 839 00:36:44,463 --> 00:36:46,726 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? Ik heb mijn dochter in de auto. 840 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 Dat is uw dochter niet. Ga weg van de auto. 841 00:36:52,427 --> 00:36:53,515 O, mijn God. 842 00:36:55,517 --> 00:36:57,432 - Laat dat mes vallen! - [mes klettert] 843 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 Ga bij het kind kijken. 844 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 [Danica kreunt] 845 00:37:01,175 --> 00:37:02,872 Hallo. Lieverd, gaat het? 846 00:37:03,003 --> 00:37:04,091 Ik wil naar huis. 847 00:37:04,222 --> 00:37:06,441 Oh, dat zal snel gebeuren, dat beloof ik. 848 00:37:06,485 --> 00:37:08,269 Ik heb je nodig om met mij mee te gaan, oké? 849 00:37:08,400 --> 00:37:09,662 [sirenes loeien] 850 00:37:09,792 --> 00:37:11,490 Je bent nu veilig. 851 00:37:14,057 --> 00:37:15,842 Handen! Laten we je handen eens zien! 852 00:37:20,760 --> 00:37:23,110 - Kapitein Strand? - Ken je hem? 853 00:37:23,241 --> 00:37:25,634 Hij is AFD. Kapitein van de 126. 854 00:37:25,678 --> 00:37:28,246 En mijn schoonvader min of meer. 855 00:37:29,899 --> 00:37:32,206 - Carlos. - Owen. 856 00:37:32,250 --> 00:37:35,165 [handboeien klikken] 857 00:37:35,296 --> 00:37:37,516 Rechercheur Washington zegt van wel kan morgen langskomen op het station 858 00:37:37,646 --> 00:37:39,561 - om uw verklaringen af te leggen. - Bedankt. 859 00:37:39,605 --> 00:37:40,997 CARLOS: Ik ken een aantal bezorgde ouders zullen zijn 860 00:37:41,041 --> 00:37:42,390 jullie beiden zeer dankbaar. 861 00:37:46,133 --> 00:37:47,395 [ademt uit] 862 00:37:47,526 --> 00:37:50,659 Nou, dit was het de eerste date die ik ooit heb gehad 863 00:37:50,703 --> 00:37:52,095 dat eindigde met handboeien. 864 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Ja, waarom doet dat verbaast het mij niet? 865 00:37:54,489 --> 00:37:58,145 Ik zal dit zeggen, het was niet saai. 866 00:37:58,232 --> 00:38:00,539 Ik weet wel hoe ik een vrouw moet laten zien een angstaanjagende tijd. 867 00:38:00,669 --> 00:38:02,932 Het leek een beetje op op joyride zijn 868 00:38:03,063 --> 00:38:04,499 met Matthew McConaughey 869 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 in Verdwaasd en verward. 870 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 Je vindt hem leuk in Versuft en verward? 871 00:38:07,589 --> 00:38:09,678 Wie houdt er niet van Versuft en verward? 872 00:38:09,722 --> 00:38:12,028 Nee. Dat was niet de vraag Ik vroeg het. 873 00:38:14,161 --> 00:38:15,858 Heb je honger? 874 00:38:15,945 --> 00:38:17,556 Ik kon eten. 875 00:38:17,686 --> 00:38:18,687 Ik ben aan het rijden. 876 00:38:18,731 --> 00:38:21,473 [speels gitaarspel] 877 00:38:26,913 --> 00:38:29,263 [hoorn toetert in de verte] 878 00:38:30,482 --> 00:38:32,179 De heer en mevrouw Conrad, 879 00:38:32,266 --> 00:38:34,137 Er is hier iemand die je graag wil zien. 880 00:38:35,530 --> 00:38:37,271 Ga door. 881 00:38:37,402 --> 00:38:40,056 - KATIE: Hallo, mama. - Katie, kom hier, mijn schatje. 882 00:38:40,187 --> 00:38:41,971 TROJE: Schatje, wij hebben je zo gemist. 883 00:38:42,015 --> 00:38:43,625 ANNIE: Oh schat, kom hier. 884 00:38:43,669 --> 00:38:45,148 KATIE: Het spijt me Ik heb ons huis platgebrand. 885 00:38:45,279 --> 00:38:46,889 [beide grinniken] 886 00:38:52,547 --> 00:38:54,332 Je hebt goed werk geleverd, Reyes. 887 00:38:56,290 --> 00:38:58,640 - Dank u, rechercheur. - Mm-hmm. 888 00:38:58,771 --> 00:39:02,427 Iedereen heeft het je ooit verteld jij bent een opdringerige klootzak? 889 00:39:02,470 --> 00:39:04,385 Nou ja, denkt mijn vriend dat ik een controlefreak ben. 890 00:39:04,516 --> 00:39:06,996 [grinnikt] Hij heeft geen ongelijk. 891 00:39:08,781 --> 00:39:11,174 Je denkt er wel eens aan detective-examen doen? 892 00:39:14,177 --> 00:39:15,440 Echt? 893 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 Ja, waarom niet? 894 00:39:17,267 --> 00:39:20,227 Wij kunnen er nog een paar gebruiken opdringerige klootzakken. 895 00:39:26,973 --> 00:39:28,583 [sissend] 896 00:39:28,670 --> 00:39:30,629 [zachte popmuziek speelt] 897 00:39:31,978 --> 00:39:33,545 - Hé, schat. - JUDD: Hé. 898 00:39:35,460 --> 00:39:37,200 Is dat varkensgebraad dat ik ruik? 899 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 Ja. 900 00:39:38,811 --> 00:39:40,682 Met wat aardappelpuree. 901 00:39:40,813 --> 00:39:42,467 De sperziebonen van oma Essie 902 00:39:42,554 --> 00:39:44,512 met gerookte kalkoenpoot en een beetje maisbrood. 903 00:39:45,905 --> 00:39:47,776 Dus wat is de gelegenheid? 904 00:39:47,820 --> 00:39:48,951 Familie diner. 905 00:39:51,301 --> 00:39:53,347 Ik zeg dat we wat dingen hebben om over te praten, nietwaar? 906 00:39:55,610 --> 00:39:57,960 Ja. 907 00:39:58,091 --> 00:40:00,180 Ja, ik wist het gewoon niet toen we gingen kom daar eens op terug. 908 00:40:00,267 --> 00:40:03,052 Zoals, praten. 909 00:40:03,096 --> 00:40:04,793 Je had gelijk Maar wat je zei, Judd. 910 00:40:04,837 --> 00:40:06,752 Jij bent dezelfde man dat ik trouwde. 911 00:40:07,405 --> 00:40:09,145 Een goed mens. 912 00:40:09,276 --> 00:40:10,973 Dat gaat lukken vlak bij die jongen. 913 00:40:12,584 --> 00:40:13,672 Dat is jouw familie, Judd. 914 00:40:13,802 --> 00:40:15,500 en dat absoluut maakt hem tot mijn familie. 915 00:40:16,588 --> 00:40:18,894 [ademt diep in en uit] 916 00:40:19,025 --> 00:40:21,897 Heb ik het je de laatste tijd verteld dat trouwen met jou... 917 00:40:22,028 --> 00:40:24,944 weet je, veruit het slimste wat ik ooit heb gedaan? 918 00:40:25,074 --> 00:40:28,295 Ja, maar om eerlijk te zijn, je legt niet de hoogste lat. 919 00:40:29,035 --> 00:40:30,732 [beide grinniken] 920 00:40:30,863 --> 00:40:32,473 JUDD: Kom hier. 921 00:40:32,604 --> 00:40:34,301 - Je bent gemeen. - [Grace lacht] 922 00:40:34,388 --> 00:40:36,608 - [kussen] Ik hou van je. - GRACE: Ik hou van je. 923 00:40:38,523 --> 00:40:40,873 Ga je omkleden, we hebben gezelschap. 924 00:40:40,916 --> 00:40:42,048 [deurbel gaat] 925 00:40:42,091 --> 00:40:43,702 JUDD: Schatje, ga je dat halen? 926 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Nee meneer, dat bent u. 927 00:40:48,054 --> 00:40:49,098 Is... 928 00:40:52,450 --> 00:40:53,973 [Judd schraapt keel] 929 00:40:57,237 --> 00:40:59,065 - MARLENE: Hallo. - Hallo. 930 00:40:59,108 --> 00:41:01,589 - Nou, kom maar binnen. - MARLENE: Ja, dank je. 931 00:41:05,071 --> 00:41:06,246 [deur gaat dicht] 932 00:41:07,203 --> 00:41:08,901 - Ik ben Grace. - Hoi. 933 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 GRACE: Dus... 934 00:41:13,166 --> 00:41:14,820 Bedankt voor uw akkoord om ons te komen bezoeken. 935 00:41:16,778 --> 00:41:18,084 MARLEEN: Ik zal eerlijk zijn. 936 00:41:19,520 --> 00:41:21,783 Toen je belde en het mij vertelde 937 00:41:21,914 --> 00:41:25,091 Wyatt was weg geweest om jullie allemaal te zien... 938 00:41:25,134 --> 00:41:26,919 mijn eerste instinct was om het je te vertellen 939 00:41:26,962 --> 00:41:28,616 om het nummer van mijn zoon weg te gooien. 940 00:41:30,488 --> 00:41:31,706 Vergeet dit allemaal. 941 00:41:31,793 --> 00:41:34,840 Doe alsof het nooit is gebeurd. 942 00:41:36,450 --> 00:41:37,930 Ik begrijp. Nou, eh... 943 00:41:39,409 --> 00:41:41,150 We zullen meer praten erover nadat we gegeten hebben. 944 00:41:43,283 --> 00:41:45,241 Sorry, ik realiseerde het me net 945 00:41:45,372 --> 00:41:48,462 Ik-ik... had het moeten vragen als jullie überhaupt maar drinken. 946 00:41:48,506 --> 00:41:50,290 Nee, nee, maak je daar geen zorgen over. 947 00:41:50,333 --> 00:41:54,120 Wij wel. We gaan vanavond. 948 00:41:54,163 --> 00:41:56,383 Waarom jij niet Open de wijn, Judd? Laat het ademen. 949 00:41:56,426 --> 00:41:58,428 JUDD: Ja, ik ga laat het ademen. 950 00:41:58,559 --> 00:42:00,692 We gaan allemaal gewoon ademen en... 951 00:42:01,780 --> 00:42:02,781 Goed. 952 00:42:02,911 --> 00:42:04,304 Dat hebben jullie echt een heerlijk huis. 953 00:42:04,347 --> 00:42:06,393 Bedankt. 954 00:42:06,436 --> 00:42:09,396 - Waarom ga je niet zitten? - Het spijt me als... 955 00:42:09,439 --> 00:42:11,790 [zucht] ...als wat ik zei kwam onbeleefd over. 956 00:42:11,920 --> 00:42:13,792 ik gewoon... 957 00:42:13,922 --> 00:42:15,620 Als het om mijn zoon gaat, 958 00:42:15,663 --> 00:42:20,015 Ik denk dat ik misschien een beetje... overbezorgd. 959 00:42:20,146 --> 00:42:22,844 Weet je, Wyatt is dat altijd een gevoelig kind geweest. 960 00:42:22,975 --> 00:42:24,324 Altijd geleid met zijn hart. 961 00:42:27,196 --> 00:42:28,763 Ik wil dat je het begrijpt 962 00:42:28,807 --> 00:42:31,026 dat ik van die jongen hou 963 00:42:31,157 --> 00:42:34,203 meer dan wat dan ook in deze wereld. 964 00:42:34,247 --> 00:42:38,425 En ik zal alles doen om te voorkomen dat hij gewond raakt. 965 00:42:38,512 --> 00:42:40,819 Geloof me, ik weet het precies hoe jij je voelt. 966 00:42:42,385 --> 00:42:44,779 [Charlie koert] 967 00:42:44,823 --> 00:42:45,780 [kurk knalt] 968 00:42:45,867 --> 00:42:47,782 Dus wie is wie is dit? 969 00:42:50,002 --> 00:42:52,221 Dit is onze dochter. Charlie. 970 00:42:54,049 --> 00:42:56,138 Ze is echt zo kostbaar, is zij niet? 971 00:42:59,402 --> 00:43:02,014 Wil je haar vasthouden? 972 00:43:02,101 --> 00:43:04,712 Ja, ik... ik zou graag willen, dank je. 973 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 [grinnikt] 974 00:43:13,068 --> 00:43:14,548 Hallo, lieverd. 975 00:43:15,767 --> 00:43:17,812 O, ze is mooi. 976 00:43:17,856 --> 00:43:19,031 Hallo, lieverd. 977 00:43:20,467 --> 00:43:21,860 Bedankt. 978 00:44:01,464 --> 00:44:03,075 Onderschreven door Point.360 979 00:44:07,601 --> 00:44:09,951 VERTELLER: "9-1-1 Eenzaam Star", allemaal nieuwe maandagen. 980 00:44:10,082 --> 00:44:11,866 En let op andere geweldige programma's op Fox.