1
00:00:01,402 --> 00:00:04,838
Het kan zijn dat ik het niet kan repareren
dingen, maar ik ga het proberen.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,075
Omroeper: "9-1-1: Eenzaam
Star" alle nieuwe maandagen.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,309
9-1-1, wat is uw noodgeval?
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,777
Omroeper: En kijk
andere Fox-shows,
5
00:00:09,910 --> 00:00:13,581
zoals 'Monarch', 'Schoonmaakster',
en "The Resident" op Fox.
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,783
[dramatische muziek]
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,953
(windfluit)
8
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
(Grace zucht)
9
00:00:30,798 --> 00:00:31,932
Oké.
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,768
- Kom op. Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft.
- (telefoon bellen)
11
00:00:34,835 --> 00:00:36,804
- Gracie, geef het op, oké?
- (lijn piept)
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,172
Op dit punt
waar dat allemaal goed voor is
13
00:00:38,306 --> 00:00:39,340
houdt je oor warm.
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,175
(toetsenbord piept)
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
CB-radio daarentegen
16
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
dat zou van pas komen,
zou het niet?
17
00:00:44,645 --> 00:00:46,647
Het spijt me, wat was dat?
18
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
O, ik zei het net
als we mijn vrachtwagen hadden meegenomen
19
00:00:48,649 --> 00:00:50,484
zoals ik suggereerde
terug naar huis...
20
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
Billy, als je onderweg bent
naar een ik zei het je toch?
21
00:00:54,322 --> 00:00:56,357
Ik zal je rippen
wezel tong uit,
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,892
plak het op die voorruit
gewoon om te zien hoe het bevriest.
23
00:01:00,161 --> 00:01:01,629
Je roept een heel beeld op.
24
00:01:01,695 --> 00:01:02,863
(Grace zucht)
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,633
Hoe zijn de weeën?
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,201
Ze komen nog steeds
op de reguliere?
27
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
GRACE: Oh God, alsjeblieft, nee.
28
00:01:08,736 --> 00:01:09,837
(huivert)
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,039
(schreeuwt van de pijn)
30
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
Waarom zou je dat zeggen?
31
00:01:15,343 --> 00:01:16,677
- Oeps.
- (Grace kreunt)
32
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
- GRACE: Ooh. (hijgend)
- Het spijt me.
33
00:01:18,579 --> 00:01:21,482
Eh... Oké, denk er eens over na
iets anders, oké?
34
00:01:21,549 --> 00:01:23,517
Eh... Waarom ga je niet...
35
00:01:23,584 --> 00:01:24,985
Wil je in mijn hand knijpen?
36
00:01:25,052 --> 00:01:26,220
Knijp gewoon in mijn hand.
37
00:01:26,354 --> 00:01:28,021
Je kunt het houden
jouw wezelhanden
38
00:01:28,156 --> 00:01:29,890
zo ver weg van mij
mogelijk.
39
00:01:30,524 --> 00:01:32,760
Hoe zit dat?
40
00:01:32,860 --> 00:01:36,997
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een rennend wezelthema hier.
41
00:01:37,064 --> 00:01:39,933
Oké. Waarom ik niet
Ga wat foerageren, hè?
42
00:01:40,033 --> 00:01:41,835
Misschien kan ik een auto vinden
43
00:01:41,902 --> 00:01:44,605
die nog steeds rijdt, of tenminste
heeft een werkende radio.
44
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
Ja, denk ik
dat zou verstandig zijn.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Je weet wel, net als mijn vrachtwagen.
46
00:01:48,576 --> 00:01:50,110
- Jij... je bent een dode man.
- Ben zo terug.
47
00:01:50,211 --> 00:01:51,512
Hier ga ik.
48
00:01:52,213 --> 00:01:54,515
(windfluit)
49
00:02:00,221 --> 00:02:03,591
(themamuziek speelt)
50
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
♪ Als ik alleen ben
en ik droom... ♪
51
00:02:06,294 --> 00:02:08,396
TK: Kom op, mam, dat kan
Kunnen we er nu een proberen?
52
00:02:08,529 --> 00:02:10,931
GWYNETH: Geef het gewoon
nog een seconde om af te koelen.
53
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
TK: Ugh!
54
00:02:12,233 --> 00:02:14,468
Val mij niet lastig.
(lacht)
55
00:02:14,568 --> 00:02:15,903
Denk aan Poeriem
toen je probeerde te eten
56
00:02:16,036 --> 00:02:17,405
de hamantaschen
direct uit de oven?
57
00:02:17,538 --> 00:02:18,572
Ik was net negen.
58
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
En dat kon je niet
Een week lang van alles proeven.
59
00:02:20,308 --> 00:02:21,242
TK: Dat is niet waar.
60
00:02:21,309 --> 00:02:22,142
Het waren twee weken
61
00:02:22,243 --> 00:02:23,277
en alles smaakte naar haar.
62
00:02:23,411 --> 00:02:24,945
(beide grinniken)
63
00:02:26,880 --> 00:02:29,750
Je denkt er wel eens over na
teruggaan, naar de tempel?
64
00:02:29,883 --> 00:02:30,718
TK: Ik weet het niet.
65
00:02:30,784 --> 00:02:32,886
Het is gewoon zo lang geleden,
het zou...
66
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
het zou nu raar zijn.
67
00:02:34,622 --> 00:02:36,790
Ik denk dat het zo zou zijn
goed voor jou...
68
00:02:36,924 --> 00:02:40,228
Weet je, om weer contact op te nemen
met dat deel van jezelf.
69
00:02:40,294 --> 00:02:41,562
Nu meer dan ooit.
70
00:02:41,629 --> 00:02:43,163
Ik zal erover nadenken, oké?
71
00:02:43,264 --> 00:02:44,298
Hm.
72
00:02:44,432 --> 00:02:46,066
- Kunnen we er alsjeblieft een proberen?
- MOEDER: Zeker.
73
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
Ja!
74
00:02:49,437 --> 00:02:51,439
- O, wauw.
- Ze zijn best goed, hè?
75
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
(kauwen) Redelijk goed?
76
00:02:52,973 --> 00:02:54,575
Dat is het beste koekje
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
77
00:02:54,642 --> 00:02:56,644
Weet je wat het beste deel is
over dat koekje gaat?
78
00:02:56,777 --> 00:02:58,612
- TK: Hmm?
- Calorievrij.
79
00:02:58,679 --> 00:02:59,447
Hoe?
80
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Omdat, dom,
ze bestaan niet.
81
00:03:06,787 --> 00:03:08,789
Eh... Mam?
82
00:03:08,856 --> 00:03:09,790
Ja.
83
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
Ben ik dood?
84
00:03:12,092 --> 00:03:13,794
Je bent niet dood.
85
00:03:13,927 --> 00:03:14,828
Ben je?
86
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Ik ben niet eens hier.
87
00:03:17,298 --> 00:03:18,466
Hoe praat ik dan tegen jou?
88
00:03:18,599 --> 00:03:19,767
Omdat je mij nodig hebt
89
00:03:19,833 --> 00:03:21,335
om de persoon te zijn
om je dit te vertellen.
90
00:03:21,469 --> 00:03:23,671
- Vertel me wat?
- Houd op.
91
00:03:23,804 --> 00:03:25,005
Wat stoppen?
92
00:03:26,039 --> 00:03:27,875
Sterven.
93
00:03:27,975 --> 00:03:29,176
(monitor piepende echo's)
94
00:03:29,310 --> 00:03:30,378
JANINE: Op twee.
95
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
Eén, twee.
96
00:03:31,512 --> 00:03:32,980
(piepen gaat door)
97
00:03:33,046 --> 00:03:34,815
VERPLEEGSTER: God, kijk naar hem.
98
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Zo jong.
99
00:03:36,650 --> 00:03:38,786
JANINE:
Kid is blijkbaar ook een held.
100
00:03:38,852 --> 00:03:40,621
Ik heb gehoord dat hij gewond is geraakt
een jongetje redden.
101
00:03:40,688 --> 00:03:42,055
VERPLEEGSTER: Dat zou hij wel hebben gedaan
beter af geweest
102
00:03:42,155 --> 00:03:42,890
als ze hem nooit terug hadden gebracht
103
00:03:42,990 --> 00:03:44,558
van dat hart
buiten in de sneeuw.
104
00:03:44,658 --> 00:03:47,328
JANINE: Ja, nu komt hij eraan
martel de vrienden en familie
105
00:03:47,461 --> 00:03:48,529
nog drie dagen.
106
00:03:48,662 --> 00:03:49,630
VERPLEEGSTER: Drie dagen?
107
00:03:49,697 --> 00:03:51,499
Ik heb er een gezien
ga voor drie weken.
108
00:03:51,632 --> 00:03:53,367
Geen grapje. In deze staat?
109
00:03:53,501 --> 00:03:56,136
Ja. Eerste jaar
uit de verpleegschool.
110
00:03:56,203 --> 00:04:00,173
Hoe dan ook, op dit punt,
Het is een kwestie van wanneer, niet...
111
00:04:01,842 --> 00:04:03,176
ik...
112
00:04:03,311 --> 00:04:04,345
Wij bedoelden niet...
113
00:04:04,478 --> 00:04:06,046
Dr. Patel zal dat zijn
binnenkort met een update.
114
00:04:06,179 --> 00:04:07,180
Excuseer ons.
115
00:04:07,247 --> 00:04:09,216
(machine sissend)
116
00:04:10,518 --> 00:04:13,754
(sombere muziek)
117
00:04:17,257 --> 00:04:19,693
(windstoten)
118
00:04:20,528 --> 00:04:22,563
(Boterbloem hijgen)
119
00:04:24,565 --> 00:04:27,167
(zucht diep)
120
00:04:27,234 --> 00:04:29,370
OWEN: Welkom thuis, grote jongen.
121
00:04:29,503 --> 00:04:30,871
(klikt schakelaar)
122
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
O, geweldig.
123
00:04:35,242 --> 00:04:36,877
We kwamen thuis om het moeilijk te maken.
124
00:04:41,214 --> 00:04:42,450
(ademt uit, rilt)
125
00:04:42,550 --> 00:04:44,885
(melancholisch gitaarspel)
126
00:04:50,223 --> 00:04:52,225
(rammelende kraan)
127
00:05:00,468 --> 00:05:01,902
(zucht diep)
128
00:05:15,583 --> 00:05:17,618
(Boterbloem jankt)
129
00:05:18,586 --> 00:05:20,721
(gekletter)
130
00:05:26,326 --> 00:05:28,261
(brandweerwagen piept)
131
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
JUDD: Marwani, je bent terug.
132
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
133
00:05:38,105 --> 00:05:40,674
Hé, is het je ooit gelukt?
in contact komen met de Cap?
134
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
Het is ook leuk om jou te zien.
135
00:05:42,175 --> 00:05:43,276
Ja, ik heb hem gezien.
136
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
Sterker nog, hij gewoon
heeft mij afgezet.
137
00:05:44,812 --> 00:05:45,679
Dus hij is terug in de stad?
138
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
O, het is een heel verhaal.
139
00:05:47,481 --> 00:05:48,348
Wat, uh... Waar is hij nu?
140
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Ik neem aan naar huis. Waarom?
141
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
Ik heb nog steeds geen service. Eh...
142
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Heb je hem laten tekenen?
de Billy-brief?
143
00:05:55,255 --> 00:05:56,123
Wat doe jij hier?
144
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
Ik dacht dat je dat was
toegewezen aan de 129.
145
00:05:57,458 --> 00:06:01,294
Kapitein Tatum heeft mij geleend
naar de 122 om Paul te helpen uitgraven.
146
00:06:01,429 --> 00:06:02,963
Paul uitgraven?
Hem uitgraven waaruit?
147
00:06:03,030 --> 00:06:05,332
Gym stort in bij
de Providence Pasture-kerk.
148
00:06:05,466 --> 00:06:06,934
Wat deed hij daar?
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
We waren er allemaal.
Na de eerste ineenstorting.
150
00:06:09,202 --> 00:06:10,303
Je bent op de hoogte
151
00:06:10,370 --> 00:06:13,006
dat je je verhalen begint
in het midden, ja?
152
00:06:13,140 --> 00:06:15,976
- Heb je hem eruit gehaald?
- Ja, we hebben hem eruit gehaald.
153
00:06:16,109 --> 00:06:17,177
Dus waar is hij?
154
00:06:17,310 --> 00:06:18,278
In het ziekenhuis.
155
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Is hij in orde?
156
00:06:19,647 --> 00:06:21,682
Ja, ik bedoel, hij is in orde.
157
00:06:21,815 --> 00:06:22,650
MARJAN: Oké.
158
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
Dus... wie niet?
159
00:06:25,653 --> 00:06:29,790
(monitor piept)
160
00:06:29,857 --> 00:06:31,892
Ben ik van de wereld
grootste schurk?
161
00:06:33,393 --> 00:06:34,361
Wat?
162
00:06:35,395 --> 00:06:36,564
Ik houd een wake voor een man
163
00:06:36,664 --> 00:06:39,399
wie niet eens
wil mij in zijn leven.
164
00:06:39,500 --> 00:06:42,970
Is dat niet gewoon
"schmuck" roepen?
165
00:06:44,171 --> 00:06:45,673
Hel naar de nr.
166
00:06:45,806 --> 00:06:48,809
Allereerst houdt TK van je.
167
00:06:48,876 --> 00:06:52,580
En ten tweede, waar ben je gebleven
"schmuck" oppakken?
168
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
Van TK.
169
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
Moet zijn afgewreven.
170
00:06:58,919 --> 00:07:00,353
Waarom zeg je dat?
171
00:07:01,354 --> 00:07:03,090
Dat hij van mij houdt?
172
00:07:03,190 --> 00:07:04,825
Omdat het waar is.
173
00:07:08,529 --> 00:07:11,031
Je hebt aan zijn zijde gestaan
al die tijd.
174
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Heeft hij ooit...
175
00:07:14,367 --> 00:07:16,537
over mij praten?
176
00:07:16,670 --> 00:07:18,706
Eerlijk gezegd, niet veel.
177
00:07:18,772 --> 00:07:19,707
Dat dacht ik niet.
178
00:07:19,840 --> 00:07:23,677
Maar hij bijt wel mijn hoofd eraf
179
00:07:23,744 --> 00:07:25,613
elke keer als ik je naam ter sprake breng.
180
00:07:25,713 --> 00:07:27,548
Dat geeft mij het gevoel
zoveel beter.
181
00:07:27,615 --> 00:07:29,282
Dat zou wel moeten, jij grote dummy.
182
00:07:30,718 --> 00:07:32,452
Hij wil het niet horen
183
00:07:32,553 --> 00:07:34,187
omdat het zo is
te pijnlijk voor hem,
184
00:07:34,254 --> 00:07:37,791
wat betekent dat hij nog steeds
heeft het slecht met je.
185
00:07:38,559 --> 00:07:40,360
Het is duidelijk.
186
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Kerel houdt van je.
187
00:07:45,733 --> 00:07:47,134
Als hij zoveel van mij houdt...
188
00:07:50,538 --> 00:07:52,072
Waarom brak hij dan mijn hart?
189
00:08:02,916 --> 00:08:04,084
Wat vind jij van de nieuwe look?
190
00:08:04,151 --> 00:08:06,386
(jankt)
191
00:08:06,453 --> 00:08:09,923
Ja, je hebt gelijk.
Het is behoorlijk veel
gewoon dezelfde oude look.
192
00:08:10,057 --> 00:08:12,092
Maar geen reactie, hè? Echt?
193
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
Hoe zit dit?
Geeft dit een reactie?
194
00:08:14,094 --> 00:08:15,295
- (Boterbloem zeurt)
- Ja.
195
00:08:15,428 --> 00:08:16,897
(klop op de deur)
196
00:08:23,270 --> 00:08:24,504
Kapitein Vega.
197
00:08:25,739 --> 00:08:27,474
Owen...
198
00:08:27,608 --> 00:08:28,676
Wat is er gebeurd?
199
00:08:28,776 --> 00:08:30,778
We moeten praten.
200
00:08:36,449 --> 00:08:38,085
(rustig gebabbel)
201
00:08:39,152 --> 00:08:41,421
(onduidelijke mededeling
via PA)
202
00:08:52,332 --> 00:08:55,969
Ze vertellen me dat zijn lichaam
probeert af te sluiten.
203
00:08:57,170 --> 00:08:59,807
En ze zeggen dat het zo is
omdat zijn hart stopte.
204
00:09:03,010 --> 00:09:04,344
Maar ik denk niet dat dat klopt,
205
00:09:04,477 --> 00:09:06,213
Ik denk dat het komt omdat de mijne dat ook deed.
206
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Je had gelijk.
207
00:09:11,018 --> 00:09:12,886
Ik gaf het op. Ik stopte.
208
00:09:14,121 --> 00:09:17,157
En dat was niet zo
over ego... of trots.
209
00:09:17,224 --> 00:09:18,458
Ik wou dat het zo was.
210
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
Het ging over angst.
211
00:09:22,663 --> 00:09:26,033
Onze wereld implodeerde
zo spectaculair
212
00:09:26,166 --> 00:09:30,203
en iedereen keek naar mij
om het weer in elkaar te zetten en...
213
00:09:32,740 --> 00:09:35,175
Ik was bang
Ik zou het niet kunnen.
214
00:09:35,308 --> 00:09:36,409
Deze keer.
215
00:09:37,845 --> 00:09:39,980
En dus rende ik weg.
216
00:09:42,015 --> 00:09:45,653
Alles wat er gebeurt...
het is mijn schuld.
217
00:09:45,719 --> 00:09:46,820
Nee, Owen.
218
00:09:46,887 --> 00:09:48,822
OWEN: Nee, maar het is waar.
219
00:09:48,889 --> 00:09:51,191
Je kunt het dus aan het universum vertellen.
220
00:09:51,324 --> 00:09:52,525
Bericht ontvangen.
221
00:09:52,660 --> 00:09:54,027
Ik bedoel, het kan te laat zijn
222
00:09:54,094 --> 00:09:55,863
en het kan zijn dat ik dat niet kan
om dingen op te lossen,
223
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
maar ik ga het zeker proberen.
224
00:09:58,031 --> 00:09:59,700
Ik wacht niet.
225
00:09:59,767 --> 00:10:00,834
Wat betekent dat?
226
00:10:00,901 --> 00:10:02,435
Het betekent dat ik ga
vind Billy Tyson,
227
00:10:02,535 --> 00:10:04,872
Ik zal dat ondertekend neerleggen
excuusbrief in zijn hand,
228
00:10:04,938 --> 00:10:06,840
en ik ga
mezelf weer in ere herstellen.
229
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
Ga je dat nu doen?
230
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
Het is iets dat hij kan.
231
00:10:12,680 --> 00:10:16,549
Kijk, ik weet niet of ik dat kan
repareer de wereld op tijd voor mijn...
232
00:10:17,751 --> 00:10:19,419
voor mijn jongen om wakker te worden, maar...
233
00:10:20,854 --> 00:10:22,055
Als hij dat doet, wil ik dat hij het ziet
234
00:10:22,189 --> 00:10:25,025
dat hij niet de enige Strand is
die nog steeds vecht.
235
00:10:25,092 --> 00:10:26,559
Zou je willen
Wat gezelschap, kapitein?
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,261
Dat zou ik geweldig vinden.
237
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
Je kunt mij bereiken op mijn radio
als je mij nodig hebt.
238
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
PAUL: Hé, Kap?
239
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Het is goed dat je terug bent.
240
00:10:51,752 --> 00:10:53,653
(windfluit)
241
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
(Grace zucht)
242
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
God, dat ben ik nog nooit geweest
deze kou in mijn leven.
243
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
En ik weet...
244
00:11:03,897 --> 00:11:07,334
Ik heb mezelf hier
omdat ik koppig was
245
00:11:07,434 --> 00:11:09,602
en ik was roekeloos.
246
00:11:11,071 --> 00:11:14,274
Ik was vervuld van woede...
247
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
ook al ben ik...
Ik hoop een beetje
248
00:11:17,677 --> 00:11:18,946
dat laatste zie je over het hoofd
249
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
want dit is Billy Tyson
waar we het over hebben.
250
00:11:22,783 --> 00:11:24,017
(zucht)
251
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Ik ben nu bang, God.
252
00:11:26,519 --> 00:11:28,321
(huiverende ademhaling)
253
00:11:30,123 --> 00:11:33,861
Ik vraag je dat alsjeblieft
verlos mij hieruit.
254
00:11:33,961 --> 00:11:36,196
Niet voor mij,
maar omdat dit kind
255
00:11:36,296 --> 00:11:38,465
verdient een kans
om haar vader te ontmoeten.
256
00:11:40,768 --> 00:11:43,636
- Alsjeblieft, God.
- (klop op raam)
257
00:11:43,771 --> 00:11:45,338
Wil je de deur opendoen, alsjeblieft.
258
00:11:45,472 --> 00:11:46,506
(zucht)
259
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
Heb je iets gevonden?
260
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
Zal niet het antwoord zijn
op je gebeden of wat dan ook
261
00:11:52,479 --> 00:11:55,816
- maar beter dan rondhangen in deze koelbox.
- Oké.
262
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
Hoe ver denk je
Kun je lopen?
263
00:11:57,484 --> 00:11:58,986
Voor zover nodig.
264
00:12:03,656 --> 00:12:06,193
(gespannen muziek)
265
00:12:09,830 --> 00:12:10,898
Laat mij je helpen.
266
00:12:10,998 --> 00:12:12,132
GRACE: Ik snap het. Ik snap het.
267
00:12:12,199 --> 00:12:13,500
(Grace ademt diep uit)
268
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
(windfluit)
269
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
(monitor piept)
270
00:12:21,909 --> 00:12:23,977
(klop op de deur)
271
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
- CARLOS: Mam?
- ANDREA: Carlitos.
272
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Ja, mijn liefde.
273
00:12:30,183 --> 00:12:32,319
Wat doe jij hier?
274
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
Ik zei dat je niet moest gaan
buiten in de storm.
275
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
ANDREA: Bel.
276
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Je denkt dat ik het zou laten
een paar sneeuwvlokken
277
00:12:37,024 --> 00:12:38,658
houd mij weg van mijn jongen
als hij pijn heeft?
278
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Weet papa dat je hier bent?
279
00:12:40,527 --> 00:12:42,095
Wat gaat hij zeggen?
280
00:12:43,363 --> 00:12:45,732
Nou, ik... ik waardeer het.
281
00:13:00,713 --> 00:13:01,849
Wat zeggen de artsen?
282
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
Dat hij, eh...
283
00:13:05,785 --> 00:13:08,055
hij is op weg
in de verkeerde richting.
284
00:13:08,121 --> 00:13:10,223
Nou ja, de doktoren
weet niet alles.
285
00:13:10,290 --> 00:13:12,759
Deze jongen is een vechter.
286
00:13:12,893 --> 00:13:15,362
En dat heeft hij gedaan
iets om voor te vechten.
287
00:13:15,428 --> 00:13:17,397
Hij heeft de liefde van zijn leven
288
00:13:17,530 --> 00:13:19,699
zit hier
op hem wachten.
289
00:13:20,901 --> 00:13:22,535
Wij zijn uit elkaar gegaan.
290
00:13:24,371 --> 00:13:25,538
Wat?
291
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Wanneer?
292
00:13:28,775 --> 00:13:30,110
Een paar maanden geleden.
293
00:13:30,243 --> 00:13:32,545
Waarom zei je niets?
294
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Ik wilde wel, maar...
295
00:13:35,282 --> 00:13:39,152
het was zo geweldig
hoe jij en papa ons steunden.
296
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
Ik wilde het gewoon niet
laat je in de steek.
297
00:13:45,458 --> 00:13:47,460
Carlos...
298
00:13:47,594 --> 00:13:50,230
er is niets
wat je kunt doen om ons in de steek te laten.
299
00:13:50,297 --> 00:13:54,301
Je vader en ik zijn zo trots
van de man die je bent.
300
00:13:54,434 --> 00:13:57,137
Je hebt geen idee hoe trots.
301
00:14:02,075 --> 00:14:03,776
Bedankt.
302
00:14:03,911 --> 00:14:05,812
En wij houden ook van TK.
303
00:14:08,916 --> 00:14:10,850
Maar als deze jongen wakker wordt,
304
00:14:10,951 --> 00:14:13,253
we gaan hebben
een klein gesprek.
305
00:14:14,454 --> 00:14:16,523
Een gesprek waarover?
306
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
Over waarom hij dacht
hij kan het hart van mijn baby breken
307
00:14:19,026 --> 00:14:20,327
en weg ermee.
308
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
Hm?
309
00:14:22,129 --> 00:14:25,132
- Mama is niet blij.
- (lachen)
310
00:14:26,299 --> 00:14:28,435
(windfluit)
311
00:14:28,501 --> 00:14:29,869
BILLY: Nog een klein stukje verder.
312
00:14:31,138 --> 00:14:32,172
Hier zijn we.
313
00:14:32,305 --> 00:14:34,274
- GRACE: Wat is dit?
- BILLY: Een tourbus.
314
00:14:35,608 --> 00:14:36,944
GENADE:
Gaan we hieruit, Billy?
315
00:14:37,010 --> 00:14:39,346
BILLY:
Nee, het gaat nergens heen,
maar het is een schuilplaats.
316
00:14:40,147 --> 00:14:41,548
Kom op.
317
00:14:44,651 --> 00:14:47,154
(Grace hijgend)
318
00:14:50,490 --> 00:14:51,791
BILLY: Wat denk je ervan?
319
00:14:51,858 --> 00:14:53,193
GRACE: Het is niet bepaald steriel.
320
00:14:53,326 --> 00:14:55,328
Ja, de kribbe ook niet.
321
00:14:57,864 --> 00:14:59,299
Bank.
Een toilet achterin,
322
00:14:59,366 --> 00:15:01,034
ook al kan ik niet praten
naar het sanitair.
323
00:15:01,168 --> 00:15:02,635
Hier, waarom ga je niet...
324
00:15:02,702 --> 00:15:04,171
Jij ging liggen.
325
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
(kreunt scherp, ademt uit)
326
00:15:08,008 --> 00:15:09,842
Nee, niet die.
Ik heb mijn eigen meegenomen.
327
00:15:09,977 --> 00:15:11,344
Ik weet niet waar
die is geweest.
328
00:15:12,212 --> 00:15:14,314
Goed, goed gesprek.
329
00:15:14,381 --> 00:15:15,815
- (Billy zucht)
- GRACE: Ik snap het, ik snap het.
330
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
BILLY: Ik zal kijken of ik kan
zorg dat de hitte voor ons op gang komt.
331
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
GRACE: Wauw!
332
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
Billy, dat deed je niet echt
verwacht de sleutels te vinden
333
00:15:22,222 --> 00:15:23,356
onder de stoel, hè?
334
00:15:23,490 --> 00:15:25,525
Verwacht? Nee.
Toch hoopte ik.
335
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Gelukkig bezit ik
een reeks vaardigheden
336
00:15:28,495 --> 00:15:31,164
je zou het extralegaal kunnen noemen.
337
00:15:31,231 --> 00:15:32,832
Heeft Billy Tyson een duistere kant?
338
00:15:32,899 --> 00:15:34,234
Sla me omver met een veer.
339
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
(motor start, toeren)
340
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
(piepen)
341
00:15:39,939 --> 00:15:41,174
Nu koken we op gas.
342
00:15:41,241 --> 00:15:42,675
(ademt uit)
343
00:15:43,710 --> 00:15:44,844
(motor schakelt uit)
344
00:15:44,911 --> 00:15:47,247
- Wat is er gebeurd?
- Geen gas.
345
00:15:47,380 --> 00:15:49,749
Nou, we moeten gaan
ergens anders dan, Billy.
346
00:15:49,882 --> 00:15:51,518
(kreunt scherp)
347
00:15:51,584 --> 00:15:53,453
Die weeën komen eraan
dik en snel nu, oké?
348
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Je kunt niet weg zijn
in de elementen proberen
geen baby ter wereld brengen.
349
00:15:55,888 --> 00:15:57,057
Welk verschil maakt het?
350
00:15:57,190 --> 00:15:59,359
Ofwel bevriezen we hier
anders bevriezen we hier.
351
00:15:59,426 --> 00:16:01,361
We gaan niet bevriezen, oké?
352
00:16:02,195 --> 00:16:04,397
We hebben alleen wat brandstof nodig.
353
00:16:04,531 --> 00:16:06,133
Dus je gaat gewoon
loop naar het tankstation
354
00:16:06,233 --> 00:16:07,800
en wat halen?
355
00:16:07,900 --> 00:16:09,102
Nee.
356
00:16:09,236 --> 00:16:11,604
Ik ga gaan
overhevel ons wat hiermee.
357
00:16:13,873 --> 00:16:15,442
(zucht)
358
00:16:15,442 --> 00:16:16,476
(kreunt)
359
00:16:22,082 --> 00:16:24,084
Dit is kapitein Tommy Vega
360
00:16:24,151 --> 00:16:25,885
Ik ga voor plaatsvervangend hoofd Tyson.
361
00:16:25,952 --> 00:16:29,156
Gebruik mijn naam niet.
Het maakt hem ontzettend schichtig.
362
00:16:29,256 --> 00:16:30,957
Ja, ik ben me ervan bewust.
363
00:16:32,425 --> 00:16:34,394
TOMMY:
Plaatsvervangend hoofd Tyson, kopieert u?
364
00:16:34,461 --> 00:16:35,995
Dit is Tommy Vega.
365
00:16:37,097 --> 00:16:38,431
Radiostilte.
366
00:16:45,272 --> 00:16:46,973
Owen, ik, eh,
Ik-ik moet je vertellen...
367
00:16:47,107 --> 00:16:49,509
Nee. Nee.
368
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
- Dat hoef je niet te doen.
- Ja, echt waar.
369
00:16:51,644 --> 00:16:52,912
Nee, nee, dat doe je niet.
Weet je waarom?
370
00:16:52,979 --> 00:16:54,414
Omdat ik het niet wil horen.
371
00:16:55,448 --> 00:16:57,184
Wat ga je zeggen?
372
00:16:57,284 --> 00:17:00,120
Er is iets
je had het kunnen doen
anders of beter.
373
00:17:00,253 --> 00:17:01,988
Ja. Ja, dat klopt.
374
00:17:02,122 --> 00:17:03,690
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
375
00:17:05,492 --> 00:17:07,026
Want dat is er altijd.
376
00:17:10,130 --> 00:17:13,133
(ademt diep in en uit)
377
00:17:13,266 --> 00:17:15,302
Je hoeft het niet te vragen
voor mijn vergeving.
378
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
Je hebt het al.
379
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
Bedankt.
Omdat je dat zegt.
380
00:17:25,445 --> 00:17:27,314
Ja. Ik bedoel...
381
00:17:29,482 --> 00:17:31,351
Wat er ook gebeurt,
382
00:17:31,484 --> 00:17:32,819
Ik kan niemand bedenken
383
00:17:32,952 --> 00:17:36,356
Dat had ik liever gehad
mijn zoon dient onder dan jij.
384
00:17:42,662 --> 00:17:44,897
- (radio piept)
- Dit is kapitein Vega...
385
00:17:46,399 --> 00:17:47,800
voor plaatsvervangend hoofd Tyson.
386
00:17:47,867 --> 00:17:48,968
Lees je?
387
00:17:49,035 --> 00:17:52,071
(dramatische muziek)
388
00:18:02,149 --> 00:18:04,050
(spuugt, hoest)
389
00:18:06,052 --> 00:18:07,554
Goede God.
390
00:18:08,388 --> 00:18:10,357
(spuugt, hoest)
391
00:18:11,991 --> 00:18:13,025
(gromt)
392
00:18:19,666 --> 00:18:22,034
Het lijkt er bijna op dat hij dat is
Ik probeer iets te zeggen, nietwaar?
393
00:18:23,903 --> 00:18:26,539
zei de verpleegster
het zijn gewoon spierspasmen.
394
00:18:26,673 --> 00:18:28,441
Ze betekenen niets.
395
00:18:28,541 --> 00:18:30,577
Nou, dat zou ik niet doen
wees daar zo zeker van.
396
00:18:33,580 --> 00:18:35,782
Ik denk dat je dat nodig hebt
om met hem te praten, zoon.
397
00:18:35,882 --> 00:18:37,083
Nee.
398
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
Waarom niet?
399
00:18:41,053 --> 00:18:43,356
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
400
00:18:43,423 --> 00:18:45,057
Vertel het hem
wat er op je hart ligt.
401
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
Als ik het hem vertelde
wat zit er op mijn hart,
402
00:18:48,395 --> 00:18:50,197
het zou niet erg leuk zijn.
403
00:18:50,263 --> 00:18:52,098
- Omdat je boos bent?
- Ja.
404
00:18:52,232 --> 00:18:54,534
- Vertel het hem dan.
- Dat kan ik nu niet, mam.
405
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
Dit is het moment, Carlitos.
406
00:18:57,437 --> 00:19:00,039
Hij moet het horen
en je moet het zeggen.
407
00:19:02,041 --> 00:19:04,744
De hemel verhoede het
dat dit je laatste kans is
408
00:19:04,877 --> 00:19:07,046
om te zeggen wat je nodig hebt
tegen deze man te zeggen.
409
00:19:08,415 --> 00:19:09,882
Hazlo, mijo.
410
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
Ik zal buiten zijn.
411
00:19:31,103 --> 00:19:33,906
(sombere muziek)
412
00:19:47,587 --> 00:19:49,121
(kreunend) Oh, je bent terug.
413
00:19:49,256 --> 00:19:50,623
Hé, ik ben terug.
414
00:19:51,624 --> 00:19:52,759
Hoe gaat het met ons?
415
00:19:52,825 --> 00:19:54,294
GRACE: Ik zou beter zijn
als je me vertelde dat je het gevonden had
416
00:19:54,361 --> 00:19:55,295
een ruggenprik daar, Billy.
417
00:19:55,362 --> 00:19:56,696
(spot)
418
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
Nee.
419
00:19:57,930 --> 00:20:00,667
Ik heb ongeveer een gallon gevonden
van diesel, maar
420
00:20:00,800 --> 00:20:02,669
wat lijkt te duren
overigens de rand eraf.
421
00:20:02,802 --> 00:20:03,936
Oh!
422
00:20:04,371 --> 00:20:06,339
(slagen)
423
00:20:06,473 --> 00:20:07,874
Oké, kom op, meisje.
424
00:20:07,974 --> 00:20:10,643
(motor start, toeren)
425
00:20:12,044 --> 00:20:13,980
Ja. Daar gaan we.
426
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
- Hoor je dat?
- Ik hoor het, Billy, ik hoor het.
427
00:20:16,549 --> 00:20:17,950
Heat draait op volle toeren.
428
00:20:18,017 --> 00:20:20,820
Moet alleen maar nemen
een minuut om op te warmen.
429
00:20:20,953 --> 00:20:24,491
Excuses als ik ruik
als een vat ruwe olie.
430
00:20:24,557 --> 00:20:26,659
- Gaat het?
- BILLY: Ja, prima.
431
00:20:26,793 --> 00:20:30,663
Gewoon een slokje of twee diesel
boven mijn persoonlijke limiet.
432
00:20:30,730 --> 00:20:32,665
Weet je het zeker, Billy?
Je ogen zien er een beetje glazig uit.
433
00:20:32,799 --> 00:20:34,834
Ja, met mij gaat het goed, oké?
Stop gewoon.
434
00:20:34,967 --> 00:20:37,069
- (kreunt)
- Ik moet voor je zorgen.
435
00:20:37,169 --> 00:20:38,170
(hijgt)
436
00:20:38,237 --> 00:20:39,539
(lichaam bonst)
437
00:20:41,140 --> 00:20:42,742
TOMMY (via de radio):
Hé, Juddy, ben je daar?
438
00:20:42,842 --> 00:20:44,577
- Het is Tommy.
- Ja, ik ben hier.
439
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Jij kunt opsporen
Kapitein Strand?
440
00:20:46,813 --> 00:20:48,681
Hij is, eh,
hier bij mij eigenlijk.
441
00:20:48,815 --> 00:20:49,849
JUDD (via de radio):
Hé, kapitein.
442
00:20:49,982 --> 00:20:52,319
Ik wil dat je het weet
Wat spijt het mij van TK.
443
00:20:52,385 --> 00:20:54,186
En ik bid voor hem.
444
00:20:54,321 --> 00:20:55,355
Dat waardeer ik.
445
00:20:55,422 --> 00:20:57,189
Ehm, is het jou overkomen?
446
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
van uw vrouw gehoord?
447
00:20:58,691 --> 00:21:01,160
JUDD: Nee, sindsdien niet meer
de mobiele telefoons vielen uit,
448
00:21:01,227 --> 00:21:02,194
maar ze is thuis.
449
00:21:02,329 --> 00:21:03,530
Waarom?
450
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
Eigenlijk is ze niet thuis.
451
00:21:05,398 --> 00:21:06,933
Wat bedoel je?
Hoe weet je dat?
452
00:21:07,033 --> 00:21:08,735
Omdat we staan
in uw woonkamer.
453
00:21:08,868 --> 00:21:10,570
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
454
00:21:10,703 --> 00:21:12,372
Judd, we hebben het geprobeerd
om Billy op te sporen.
455
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
We hadden zijn GPS-ping
naar deze locatie
456
00:21:14,707 --> 00:21:17,677
en zijn vrachtwagen staat vooraan,
maar hij is weg.
457
00:21:17,744 --> 00:21:19,579
Wij vroegen ons af of jij dat ook bent
weet misschien waar ze zijn.
458
00:21:19,712 --> 00:21:20,713
JUDD: Er is geen zij.
459
00:21:20,847 --> 00:21:22,214
Grace gaat niet
nergens met Billy.
460
00:21:22,281 --> 00:21:24,884
Kijk dus rond en kijk of
je kunt een roze plunje vinden.
461
00:21:24,951 --> 00:21:27,253
Oké? Dat is haar reistas
voor het ziekenhuis.
462
00:21:27,387 --> 00:21:29,221
- Ja, er is geen babytas.
- (zucht)
463
00:21:29,356 --> 00:21:32,091
Nou, dan moet ze wel
zijn gaan bevallen
van al die verdomde dagen.
464
00:21:32,224 --> 00:21:33,125
Oké, Juddy.
465
00:21:33,225 --> 00:21:34,794
We hebben elk ziekenhuis op de hoogte gebracht
466
00:21:34,894 --> 00:21:36,696
binnen 20 mijl
en niemand heeft haar.
467
00:21:36,763 --> 00:21:39,632
Ja, wat dat betekent
ze zit hierin vast.
468
00:21:39,732 --> 00:21:41,534
Waar was je van plan
over het krijgen van de baby?
469
00:21:41,601 --> 00:21:43,235
Ons geboorteplan
was voor Westpark.
470
00:21:43,370 --> 00:21:44,537
Oké, we gaan
ga daarheen.
471
00:21:44,604 --> 00:21:45,872
Ik zal kijken of ik kan komen
Kapitein Andries
472
00:21:45,938 --> 00:21:47,306
om mij een vrachtwagen te lenen
zodat wij ook kunnen gaan zoeken.
473
00:21:47,407 --> 00:21:49,275
Je komt vanuit het noorden,
We komen vanuit het zuiden
474
00:21:49,409 --> 00:21:51,744
- en ontmoet elkaar in het midden.
- Alsjeblieft, God.
475
00:21:53,413 --> 00:21:54,981
Laat het haar gewoon goed gaan.
476
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
(ademt uit)
477
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
(ademt diep in en uit)
478
00:22:23,476 --> 00:22:24,944
Hé, TK.
479
00:22:27,079 --> 00:22:28,180
Ik ben het.
480
00:22:33,620 --> 00:22:35,321
Ik ben hier al een tijdje.
481
00:22:38,758 --> 00:22:41,828
Ik weet het niet eens
als je dat wilt, maar...
482
00:22:41,961 --> 00:22:44,997
Ik denk dat je dat wel bent
in geen enkele positie
om deze keer naar buiten te lopen.
483
00:22:46,799 --> 00:22:48,635
En ook al kun je het niet horen...
484
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
Mama heeft gelijk.
485
00:22:54,306 --> 00:22:55,775
Ik moet het gewoon zeggen.
486
00:22:59,646 --> 00:23:01,347
Ik ben zo boos op je nu.
487
00:23:04,884 --> 00:23:07,386
En het ergste
hierover gaat...
488
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
als dit zo is...
489
00:23:12,358 --> 00:23:13,693
tot ziens.
490
00:23:19,298 --> 00:23:20,867
Ik kan je hand niet eens vasthouden.
491
00:23:24,203 --> 00:23:26,706
Of laat mijn vingers glijden
door je haar, of...
492
00:23:28,808 --> 00:23:30,309
kus je hoofd.
493
00:23:37,550 --> 00:23:40,386
Niet zonder dat het voelt
het is een soort overtreding.
494
00:23:46,493 --> 00:23:49,195
Geloof mensen wanneer
ze vertellen je wie ze zijn.
495
00:23:49,328 --> 00:23:51,063
Geloof ze gewoon, toch?
496
00:23:52,198 --> 00:23:53,099
Hij ziet er zo boos uit, mam.
497
00:23:53,199 --> 00:23:54,400
CARLOS:
Ja, dat is precies...
498
00:23:54,534 --> 00:23:56,068
Hij ziet er niet uit
bijzonder blij.
499
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
...toen je naar buiten liep
onze eerste date.
500
00:23:57,870 --> 00:23:59,672
Wat ter wereld
heb je met deze jongen gedaan?
501
00:23:59,739 --> 00:24:02,542
Waarom doe je meteen
Neem aan dat het mijn schuld was?
502
00:24:02,675 --> 00:24:04,944
Want ik zal je dat laten weten
er was schuld aan beide kanten.
503
00:24:05,044 --> 00:24:06,445
...Dat heb ik niet gedaan, en dat is oké.
504
00:24:06,546 --> 00:24:08,114
MOEDER: Tyler Kennedy.
505
00:24:08,214 --> 00:24:10,950
Dat wil je niet echt
ga met die lijn mee, jij ook?
506
00:24:11,050 --> 00:24:13,252
Dat is jouw mechanisme
van de verdediging, toch?
507
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
Wat het ook was,
bezit het gewoon.
508
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Waarom moet ik het je eigenlijk vertellen?
Ik bedoel, je weet het al.
509
00:24:18,390 --> 00:24:20,727
Je bent maar een verzinsel
van mijn verbeelding.
510
00:24:20,860 --> 00:24:23,429
Verzinsel of niet,
Ik ben nog steeds je moeder.
511
00:24:24,096 --> 00:24:25,197
Uhm.
512
00:24:27,266 --> 00:24:28,267
(zucht)
513
00:24:29,468 --> 00:24:31,804
Oké, prima.
514
00:24:31,904 --> 00:24:34,073
Onthoud wanneer
Het herenhuis van Carlos is afgebrand?
515
00:24:34,140 --> 00:24:35,241
Wie kan het vergeten?
516
00:24:35,307 --> 00:24:38,077
Zoveel onschuldige hoodies
verloren die nacht het leven.
517
00:24:38,210 --> 00:24:39,145
(zucht)
518
00:24:39,245 --> 00:24:41,948
Daarna, weet je,
we logeerden bij papa
519
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
tijdens het zoeken naar een plek en...
520
00:24:45,251 --> 00:24:47,920
Carlos uiteindelijk
vond deze loft in de binnenstad
521
00:24:47,987 --> 00:24:50,289
met gepolijste betonvloeren
522
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
en geweldig licht en,
523
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
je weet wel, op loopafstand
naar een geweldig nachtleven.
524
00:24:54,460 --> 00:24:55,461
Dat klinkt fantastisch.
525
00:24:55,595 --> 00:24:57,063
Euh, je hebt geen idee.
526
00:24:57,129 --> 00:24:59,265
Ik was er zo verliefd op, maar...
527
00:25:00,499 --> 00:25:01,801
ze wilden het niet leasen.
528
00:25:01,934 --> 00:25:04,336
Ze zochten kopers,
geen huurders.
529
00:25:04,436 --> 00:25:06,839
En je kon niet naar boven komen
met de aanbetaling.
530
00:25:06,939 --> 00:25:09,976
Nou, je kent mijn krediet...
531
00:25:11,010 --> 00:25:13,345
Ik heb het niet altijd gemaakt
de beste keuzes.
532
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
Dat zeg je niet.
533
00:25:15,081 --> 00:25:17,584
Dus toen hadden we er mee te maken
de verpletterende teleurstelling.
534
00:25:17,650 --> 00:25:19,586
Wiens verpletterende teleurstelling?
535
00:25:19,652 --> 00:25:21,954
Meestal de mijne.
536
00:25:22,021 --> 00:25:24,290
Weet je, zei Carlos
Het maakte hem niet uit waar hij woont
537
00:25:24,423 --> 00:25:25,992
zolang het maar bij mij was.
538
00:25:26,959 --> 00:25:28,795
Dus we spraken af om verder te zoeken...
539
00:25:28,928 --> 00:25:32,031
tot hij uiteindelijk zegt
hij denkt dat hij iets gevonden heeft,
540
00:25:32,131 --> 00:25:36,936
en hij brengt me terug naar
precies dezelfde plaats en zegt:
541
00:25:37,003 --> 00:25:39,972
"Verrassing, het is van ons!"
542
00:25:40,106 --> 00:25:42,975
Dus zonder het mij te vertellen,
Hij ging terug en deed een bod.
543
00:25:43,042 --> 00:25:44,644
Dat is zo romantisch.
544
00:25:44,777 --> 00:25:47,780
Romantisch?
Het is een totale machtsbeweging.
545
00:25:47,847 --> 00:25:50,683
Of een ongelooflijk
lief gebaar.
546
00:25:50,817 --> 00:25:52,284
Nou ja, het kan allebei zijn.
547
00:25:52,351 --> 00:25:55,955
Het was...
een heel lieve krachtbeweging.
548
00:25:56,656 --> 00:25:57,857
Ik bedoel...
549
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
hij wilde niet dat ik me zo voelde
550
00:25:59,792 --> 00:26:00,993
Ik leefde gewoon
weer op zijn plaats,
551
00:26:01,127 --> 00:26:03,562
Dus zette hij mij op de akte en...
552
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
hij wist dat ik dat niet deed
heb het geld,
553
00:26:05,164 --> 00:26:07,233
maar hij heeft mij nog steeds gemaakt
een halve eigenaar.
554
00:26:07,333 --> 00:26:09,535
Dus je raakte in paniek.
555
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
En toen raakte ik in paniek.
556
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
Omdat de zaken te goed waren.
557
00:26:16,475 --> 00:26:18,410
Alles was perfect.
558
00:26:18,510 --> 00:26:20,046
En toen deed je het ding.
559
00:26:21,347 --> 00:26:22,348
Ik heb het gedaan.
560
00:26:22,414 --> 00:26:23,716
Je hebt het opgeblazen.
561
00:26:23,850 --> 00:26:25,484
Ik heb het opgeblazen.
562
00:26:26,418 --> 00:26:27,553
(beiden zucht)
563
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
TK: Ik heb hem zo erg pijn gedaan, mam.
564
00:26:34,994 --> 00:26:37,864
Wat als hij dat niet doet
wil je mij terugnemen?
565
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
MOEDER: Er is maar één
één manier om erachter te komen.
566
00:26:42,769 --> 00:26:45,171
Je moet wakker worden!
567
00:26:45,237 --> 00:26:47,073
(Grace kreunt)
568
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
GRACE: Billy...
569
00:26:49,041 --> 00:26:50,677
Billy, ik denk dat het tijd is.
570
00:26:50,743 --> 00:26:51,844
Wat?
571
00:26:51,911 --> 00:26:52,879
- (schreeuwen)
- Gemakkelijk.
572
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
573
00:26:54,380 --> 00:26:56,849
Hier, laat mij, uh...
Wat kan ik voor je krijgen? Kan ik...
574
00:26:56,916 --> 00:26:59,285
(het schreeuwen gaat door)
575
00:27:01,053 --> 00:27:02,188
Essentiële oliën?
576
00:27:02,254 --> 00:27:03,622
- Nee!
- Je hebt Valiant Vapor,
577
00:27:03,723 --> 00:27:04,724
Mistige mama.
578
00:27:04,857 --> 00:27:06,693
GRACE (kreunend): Billy!
579
00:27:06,759 --> 00:27:08,895
Neem alsjeblieft mijn hand.
580
00:27:10,562 --> 00:27:12,031
Ja. Zeker.
581
00:27:12,631 --> 00:27:13,565
Je snapt het.
582
00:27:13,700 --> 00:27:15,534
(Grace kreunt scherp)
583
00:27:15,601 --> 00:27:17,737
(huilen)
584
00:27:17,870 --> 00:27:19,271
Het zal niet lang meer duren.
585
00:27:19,405 --> 00:27:21,941
(ademt diep uit)
Ik heb mijn man nodig.
586
00:27:25,611 --> 00:27:28,748
(dramatische muziek)
587
00:27:28,881 --> 00:27:31,050
Kom op, Grace, waar ben je?
588
00:27:31,117 --> 00:27:33,585
OWEN (op de radio):
Judd, we kruipen
Expositie.
589
00:27:33,720 --> 00:27:35,287
De weg is een beetje vastgelopen.
590
00:27:35,421 --> 00:27:36,322
Waar ben je?
591
00:27:36,422 --> 00:27:39,125
We zijn in zuidelijke richting
op Enfield bij De Zavala.
592
00:27:39,258 --> 00:27:41,327
Er is nog steeds geen teken van haar.
593
00:27:44,263 --> 00:27:46,632
Owen, daar,
Ik denk dat het Gracie's auto is.
594
00:27:47,599 --> 00:27:48,434
Trek over!
595
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
♪
596
00:27:55,808 --> 00:27:57,243
Ja, zeker de auto van Grace.
597
00:27:57,309 --> 00:27:59,445
- We hebben haar auto gevonden.
- Zit ze er niet in?
598
00:27:59,511 --> 00:28:01,080
TOMMY: Het lijkt erop
ze hebben het opgegeven.
599
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
Tommy, voetafdrukken.
600
00:28:03,415 --> 00:28:05,284
(windfluit)
601
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
TOMMY:
Voetafdrukken in de sneeuw, Juddy.
602
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
Ze kan niet ver weg zijn.
603
00:28:12,324 --> 00:28:14,093
Hé, weet je wat? Stop gewoon.
604
00:28:14,160 --> 00:28:16,162
Ik ga het vanaf hier aanpakken.
605
00:28:23,635 --> 00:28:25,604
OWEN: De bus rijdt. Hoi!
606
00:28:25,671 --> 00:28:28,107
(schreeuwen)
607
00:28:28,808 --> 00:28:30,142
OWEN: Hé!
608
00:28:30,642 --> 00:28:31,643
Hoi!
609
00:28:32,311 --> 00:28:33,880
Elegantie?
610
00:28:33,980 --> 00:28:35,347
Ze zijn er!
611
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
(allemaal roepend)
612
00:28:36,949 --> 00:28:39,218
O, Tommy.
O, godzijdank.
613
00:28:39,318 --> 00:28:40,219
Gracie!
614
00:28:40,319 --> 00:28:41,821
Oké. Wij zijn nu hier.
615
00:28:41,888 --> 00:28:44,791
Ik zie dat je in goede handen bent.
616
00:28:44,857 --> 00:28:45,992
Ik ga je onderzoeken.
617
00:28:46,058 --> 00:28:47,359
Daar gaan we.
618
00:28:47,493 --> 00:28:50,162
- (kreunt)
- Oké. Luister naar mij.
619
00:28:50,997 --> 00:28:52,298
Het is tijd om te duwen.
620
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
Oké?
621
00:28:54,566 --> 00:28:57,003
Tommy, we moeten wachten.
Ik heb Judd hier nodig.
622
00:28:57,136 --> 00:28:58,504
Ik moet mijn man hebben.
623
00:28:58,637 --> 00:29:00,039
Gracie, luister naar mij.
624
00:29:00,172 --> 00:29:02,641
Hij deed alles wat hij kon
om hier op tijd te zijn.
625
00:29:05,544 --> 00:29:06,879
Mama, het is tijd om te duwen.
626
00:29:07,013 --> 00:29:08,714
Geloof me,
wij kunnen dit doen.
627
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
- Je hebt dit. Oké?
- Oké.
628
00:29:10,516 --> 00:29:11,583
JUDD: Gracie!
629
00:29:11,683 --> 00:29:13,019
(hijgen)
630
00:29:18,357 --> 00:29:20,392
(lacht)
631
00:29:20,526 --> 00:29:22,094
(lachend) Hé...
632
00:29:22,694 --> 00:29:23,695
O...
633
00:29:24,696 --> 00:29:26,265
Lieverd, het is je gelukt.
634
00:29:26,365 --> 00:29:28,600
Je dacht niet dat ik dat zou doen
heb je dit gemist, hè?
635
00:29:30,870 --> 00:29:32,004
Oh.
636
00:29:32,071 --> 00:29:33,405
(Grace ademt uit)
637
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
- Oké.
- TOMMY: Oké, papa.
638
00:29:35,875 --> 00:29:37,877
- Kom op. Je bent wakker.
- (Grace kreunt)
639
00:29:37,944 --> 00:29:40,379
- TOMMY: Het is bijna zover.
- Je snapt het, Gracie. Je snapt het, Grace.
640
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
- (inspannen)
- TOMMY: Ja. Ja.
641
00:29:42,381 --> 00:29:44,116
Goed meisje. Goed meisje. Oké.
642
00:29:44,216 --> 00:29:46,552
(oprechte muziek speelt)
643
00:29:46,618 --> 00:29:48,354
(schreeuwen)
644
00:29:48,420 --> 00:29:50,422
♪
645
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
(hijgt)
646
00:29:53,125 --> 00:29:54,626
(snel piepen)
647
00:29:54,726 --> 00:29:56,728
Verpleegster? Verpleegkundige!
648
00:29:56,795 --> 00:29:59,131
(huilen)
649
00:29:59,231 --> 00:30:00,732
Je hebt dit, schat.
650
00:30:00,799 --> 00:30:02,534
(piepen gaat door)
651
00:30:06,072 --> 00:30:07,706
(hijgend)
652
00:30:09,041 --> 00:30:11,110
Nog zo eentje,
nog maar één adem in.
653
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
(Grace kreunt, huilt)
654
00:30:13,946 --> 00:30:16,415
♪
655
00:30:16,548 --> 00:30:17,583
VERPLEEGSTER: Alsjeblieft.
656
00:30:18,885 --> 00:30:20,652
Hij is aan het vechten, dokter.
657
00:30:20,752 --> 00:30:22,754
- TOMMY: Duwen.
- (schreeuwt)
658
00:30:23,789 --> 00:30:25,491
(Grace kreunt)
659
00:30:25,591 --> 00:30:29,661
(muziek zwelt aan)
660
00:30:40,472 --> 00:30:41,440
(hoest)
661
00:30:41,507 --> 00:30:43,142
(huilen)
662
00:30:45,945 --> 00:30:49,281
♪
663
00:30:51,117 --> 00:30:52,651
(baby huilt)
664
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
(het huilen gaat door)
665
00:31:03,629 --> 00:31:05,297
(hijgt)
666
00:31:05,364 --> 00:31:08,267
- (onduidelijk gebabbel)
- (monitor piept)
667
00:31:08,334 --> 00:31:11,803
VERPLEEGSTER: Zuurstofverzadigingsniveaus
stabiliseren zich in de jaren negentig.
668
00:31:12,771 --> 00:31:14,306
(baby huilt)
669
00:31:22,614 --> 00:31:25,384
♪
670
00:31:30,056 --> 00:31:32,358
(het huilen gaat door)
671
00:31:41,968 --> 00:31:44,470
♪
672
00:31:49,675 --> 00:31:50,576
(ademt uit)
673
00:31:50,676 --> 00:31:53,679
♪
674
00:31:57,849 --> 00:31:59,385
Hé, schatje.
675
00:32:02,721 --> 00:32:03,855
Ademen.
676
00:32:04,823 --> 00:32:06,092
Ademen.
677
00:32:06,192 --> 00:32:09,261
(ademt diep in en uit)
678
00:32:09,928 --> 00:32:11,998
(piepen gaat door)
679
00:32:12,064 --> 00:32:13,332
(TK kreunt zwak)
680
00:32:26,845 --> 00:32:27,779
(kussen)
681
00:32:38,024 --> 00:32:39,558
Je kunt beter niet gluren.
682
00:32:39,625 --> 00:32:42,061
(lachen)
Is dit echt nodig?
683
00:32:42,128 --> 00:32:43,095
Ik heb deze plek al gezien.
684
00:32:43,229 --> 00:32:44,463
Nog niet klaar, dat heb je niet gedaan.
685
00:32:44,563 --> 00:32:46,732
(zucht) Jij bent zo
een controlefreak.
686
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
Ja, ja, ja, hou je mond.
687
00:32:48,234 --> 00:32:50,236
- Oké.
- Hm...
688
00:32:53,372 --> 00:32:54,740
Open je ogen.
689
00:32:59,211 --> 00:33:00,712
TK: Oh, mijn God.
690
00:33:08,320 --> 00:33:12,091
Th... Dit is zoveel leuker
dan ik me herinner.
691
00:33:12,224 --> 00:33:13,459
CARLOS: Ja.
692
00:33:14,593 --> 00:33:15,761
TK: Wauw.
693
00:33:19,298 --> 00:33:21,300
Is dat mijn hometrainer?
694
00:33:21,967 --> 00:33:23,335
Mm-hmm.
695
00:33:25,104 --> 00:33:26,938
Is dat mijn... mijn deken?
696
00:33:28,407 --> 00:33:30,142
Heb je ingebroken in mijn huis?
697
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
en verplaats mij naar binnen
terwijl ik in het ziekenhuis lag?
698
00:33:32,411 --> 00:33:34,780
(Carlos lacht)
Nee, natuurlijk niet.
699
00:33:35,747 --> 00:33:36,848
Mateo liet me binnen.
700
00:33:49,461 --> 00:33:50,962
Je hebt mij binnengehaald.
701
00:33:52,531 --> 00:33:55,101
- Ik heb je verhuisd.
- Verhuizen is waardeloos.
702
00:33:55,167 --> 00:33:56,968
Welkom thuis, T.K.
703
00:33:57,035 --> 00:33:59,771
(heldere muziek speelt)
704
00:34:06,145 --> 00:34:07,379
Weet je, jij...
705
00:34:07,479 --> 00:34:10,316
Jij bent van de wereld
Grootste controlefreak, toch?
706
00:34:10,382 --> 00:34:13,119
Ja, ja, ja.
Het is oké. Je houdt ervan.
707
00:34:13,185 --> 00:34:15,387
Je houdt ervan.
Het is oké. Het is oké.
708
00:34:15,854 --> 00:34:16,822
(gromt)
709
00:34:19,658 --> 00:34:21,160
Jullie zijn klaar om elkaar te ontmoeten
je kleine neefje?
710
00:34:21,293 --> 00:34:22,228
EVIE EN IZZY: Ja.
711
00:34:22,328 --> 00:34:24,363
Rust.
Misschien slaapt ze.
712
00:34:24,496 --> 00:34:26,698
Oh, vriend, ik zou willen.
713
00:34:26,832 --> 00:34:28,500
Kom, zeg hallo, meiden.
714
00:34:30,001 --> 00:34:31,303
Het is in orde.
Ze zal niet bijten.
715
00:34:31,370 --> 00:34:32,504
O, ze bijt.
716
00:34:32,638 --> 00:34:34,306
Maar dat redt ze
alleen voor haar mama.
717
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
Aw, ze is zo schattig!
718
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
Bedankt.
Dit zijn Evie en Izzy.
719
00:34:39,010 --> 00:34:41,079
Ze gaan allebei zoeken
je hele leven voor je uit,
720
00:34:41,180 --> 00:34:42,881
dus je moet het doen
wat ze zeggen, oké?
721
00:34:43,014 --> 00:34:44,516
We zullen aardig zijn, dat beloven we.
722
00:34:44,650 --> 00:34:46,017
We hebben haar iets gebracht.
723
00:34:46,084 --> 00:34:47,753
Ik zie. Wat is dit?
724
00:34:47,853 --> 00:34:50,389
Een pinguïn. Omdat zij
werd geboren in de sneeuw.
725
00:34:50,522 --> 00:34:52,524
Jullie zijn allemaal zo lief.
Ontzettend bedankt.
726
00:34:52,658 --> 00:34:54,360
- Ik heb erover nagedacht.
- IZZY: Nee, dat heb je niet gedaan.
727
00:34:54,426 --> 00:34:55,594
- EVIE: Dat heb ik gedaan.
- Ik ben degene
728
00:34:55,694 --> 00:34:57,729
die zojuist het rapport heeft gemaakt
over de keizerspinguïns.
729
00:34:57,863 --> 00:34:59,531
- EVIE: En dan?
- TOMMY: Dames, genoeg.
730
00:34:59,665 --> 00:35:01,933
Jullie hebben allemaal het juiste gedaan
gewoon beginnen met één.
731
00:35:02,033 --> 00:35:04,770
O, ze is mooi. Ach.
732
00:35:04,870 --> 00:35:07,038
Ja, ze heeft geluk.
Ze is voorstander van haar moeder.
733
00:35:07,173 --> 00:35:09,708
Oh ja, ik zie genoeg
van jou daarbinnen, Juddy.
734
00:35:09,841 --> 00:35:10,709
Oh, mijn hemel.
735
00:35:10,776 --> 00:35:12,178
Oké, tijd om
neem je petekind.
736
00:35:12,244 --> 00:35:13,679
Waarom duurde het zo lang?
737
00:35:13,745 --> 00:35:16,382
Mijn hemel.
(Spaans spreken)
738
00:35:19,451 --> 00:35:21,287
O! Hebben jullie nu besloten?
739
00:35:21,387 --> 00:35:23,021
wat je gaat noemen
dit wonderbaby?
740
00:35:23,922 --> 00:35:25,791
(weemoedige muziek speelt)
741
00:35:30,396 --> 00:35:32,698
Tommy, dat wilden we
om haar Charlie te noemen.
742
00:35:34,200 --> 00:35:36,202
EVIE: Charlie is een jongensnaam.
743
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
Hé, nu.
744
00:35:38,604 --> 00:35:40,939
IZZY: Klinkt als
de naam van onze vader.
745
00:35:41,072 --> 00:35:42,408
Mm-hmm.
746
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
GRACE: Nu, eh...
747
00:35:47,213 --> 00:35:49,448
wij wilden gewoon
om hem te eren, T.
748
00:35:49,581 --> 00:35:51,417
Wij willen niet
op welke manier dan ook overschrijden.
749
00:35:51,550 --> 00:35:53,585
Ja, als dat zo is, als dat zo is
ongemakkelijk of zo,
750
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
weet je,
We zijn er niet mee getrouwd, dus...
751
00:35:57,155 --> 00:35:58,590
Ik vind het leuk.
752
00:35:59,558 --> 00:36:00,992
Ja. Vind je het leuk?
753
00:36:01,092 --> 00:36:02,294
(koos)
754
00:36:02,428 --> 00:36:03,962
Ik vind het erg leuk.
755
00:36:07,299 --> 00:36:09,435
VOORMAN:
Oké, Marty. Laat het zakken.
756
00:36:10,269 --> 00:36:11,770
Ga meer. Meer.
757
00:36:13,305 --> 00:36:14,940
Ik kan niet geloven dat het eindelijk voorbij is.
758
00:36:16,442 --> 00:36:19,177
MARJAN: Hé, tenminste
we gingen swingend naar beneden.
759
00:36:19,278 --> 00:36:21,447
Dank je
voor het vechten voor de 126...
760
00:36:22,514 --> 00:36:24,082
en voor mij.
761
00:36:25,484 --> 00:36:27,118
Het was een genoegen
Ik werk met jou samen, Marjan.
762
00:36:27,185 --> 00:36:28,354
Jij ook.
763
00:36:28,454 --> 00:36:30,289
Ik heb het nog nooit gehad
evenveel plezier op het werk
764
00:36:30,422 --> 00:36:32,157
zoals in uw huis, Kap.
765
00:36:32,291 --> 00:36:33,759
Dat is erg aardig van je om te zeggen.
766
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
VOORMAN:
Oké, Marty. Laat het zakken.
767
00:36:36,027 --> 00:36:37,162
Iets meer.
768
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
Het is goed.
769
00:36:39,598 --> 00:36:41,467
NANCY: Eh, pet?
770
00:36:41,533 --> 00:36:43,835
("Bloom" door
De papieren vliegers spelen)
771
00:36:43,969 --> 00:36:45,604
♪
772
00:36:49,107 --> 00:36:51,109
Nu, ik ken jullie allemaal
proberen niet te hebben
773
00:36:51,176 --> 00:36:53,479
een jammerfeestje zonder koolhydraten.
774
00:36:54,546 --> 00:36:57,483
- Kom op.
- Hé, kerel. Wat is er?
775
00:36:58,617 --> 00:37:00,986
♪ In de ochtend
als ik wakker word... ♪
776
00:37:01,052 --> 00:37:03,154
Wat zijn de kansen
Is dit allemaal glutenvrij?
777
00:37:03,289 --> 00:37:06,325
Echt niet, Kap. Dat zijn
volledig geleid, old school,
778
00:37:06,392 --> 00:37:08,294
alles is slecht
voor jou donuts.
779
00:37:08,360 --> 00:37:10,729
Vandaag eten we onze gevoelens.
780
00:37:10,829 --> 00:37:13,665
- Geef me een berenklauw.
- Oh! Goed gedaan, goede keuze.
781
00:37:13,732 --> 00:37:14,833
Hoe zit het met jou, Marj?
782
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
Weet je wat,
bewaar er maar één met suiker voor mij.
783
00:37:17,002 --> 00:37:18,504
Klaar.
784
00:37:18,570 --> 00:37:21,139
♪ Zal ik het schrijven
in een brief? ♪
785
00:37:21,206 --> 00:37:22,308
Zo blij dat jullie allemaal kwamen.
786
00:37:22,374 --> 00:37:24,510
Maak je een grapje?
Wij zouden het niet missen.
787
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Ik bedoel, dat zouden we niet doen
mis het weer.
788
00:37:26,345 --> 00:37:28,246
MARJAN: Hmm.
789
00:37:28,347 --> 00:37:30,582
Ik kan niet liegen. Deze prikt.
790
00:37:30,682 --> 00:37:34,252
Ja. Ik heb het beste uitgegeven
jaar van mijn leven hier.
791
00:37:34,353 --> 00:37:35,521
Verdomd, het grootste deel van mijn leven.
792
00:37:35,654 --> 00:37:38,156
Ik ga echt
mis deze plek.
793
00:37:38,223 --> 00:37:40,526
VOORMAN:
Oké, Marty,
wanneer u er klaar voor bent.
794
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
NANCY: Oh man, jongens.
795
00:37:43,329 --> 00:37:45,397
Daar gaan we.
796
00:37:45,531 --> 00:37:47,766
(mobiele telefoonbel)
797
00:37:47,866 --> 00:37:51,236
♪ Kan ik dicht bij je zijn?
798
00:37:51,370 --> 00:37:52,571
Heilige onzin.
799
00:37:53,605 --> 00:37:55,040
Ik bedoel, heilige onzin.
800
00:37:55,106 --> 00:37:56,241
NANCY: Wat?
801
00:37:56,375 --> 00:37:58,176
Onze GoFundMe om de 126 te redden?
802
00:37:58,243 --> 00:37:59,545
Het is zojuist volledig gefinancierd.
803
00:37:59,611 --> 00:38:01,212
Kom op, Marja,
hou op met ons lastig te vallen.
804
00:38:01,279 --> 00:38:02,381
- MARJAN: Dat doe ik niet.
- Wachten.
805
00:38:02,448 --> 00:38:03,949
Iemand heeft ons gegeven
4,6 miljoen dollar?
806
00:38:04,049 --> 00:38:06,084
Een hele vijf eigenlijk.
807
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Wie zou dat doen?
808
00:38:07,553 --> 00:38:09,220
Iemand genaamd Cole Robertson.
809
00:38:10,188 --> 00:38:11,357
- Hoi! Hoi!
- Hoi.
810
00:38:11,423 --> 00:38:13,224
- Ho, ho, hé!
- MARJAN: Stop! Stop!
811
00:38:13,291 --> 00:38:15,093
OWEN: Time-out. Time-out.
812
00:38:15,226 --> 00:38:17,863
Weet iemand het
wie is deze Cole Robertson?
813
00:38:17,929 --> 00:38:20,065
- Geen idee.
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.
814
00:38:20,198 --> 00:38:21,232
Nee.
815
00:38:21,299 --> 00:38:23,101
Zijn we er zeker van
hij is zelfs een echt persoon?
816
00:38:23,234 --> 00:38:26,037
Oh ja, hij is zeker echt.
817
00:38:26,104 --> 00:38:28,139
♪
818
00:38:34,413 --> 00:38:37,616
Ik wil beginnen met bedanken
de familie Robertson,
819
00:38:37,749 --> 00:38:39,985
wiens genereuze gift
naar de AFD
820
00:38:40,085 --> 00:38:41,787
liet ons allemaal hier zijn
vandaag samen.
821
00:38:41,920 --> 00:38:43,455
Het is het minste wat we konden doen
822
00:38:43,589 --> 00:38:45,391
na wat uw mensen
deed voor ons.
823
00:38:45,457 --> 00:38:46,992
(applaus)
824
00:38:51,730 --> 00:38:54,332
OWEN:
De insteekceremonie
heeft zijn oorsprong
825
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
daterend uit de 19e eeuw
826
00:38:56,668 --> 00:39:01,407
toen er paarden werden gebruikt
handpompen te trekken.
827
00:39:01,473 --> 00:39:03,575
Maar bij terugkomst
naar het station,
828
00:39:03,642 --> 00:39:07,245
de paarden konden niet achteruit
om de rigs in te duwen.
829
00:39:07,312 --> 00:39:08,914
De brandweer dus
830
00:39:08,980 --> 00:39:11,950
moest ze handmatig duwen
de baaien in.
831
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
Ter ere daarvan,
832
00:39:15,654 --> 00:39:18,156
het is traditie geworden
voor brandweerlieden
833
00:39:18,289 --> 00:39:20,291
om hun boorinstallaties naar binnen te duwen
834
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
de allereerste keer
ze gaan hun brandweerkazerne binnen.
835
00:39:23,629 --> 00:39:25,597
De push-in-ceremonie herinnert ons eraan
836
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
dat zelfs de beste apparatuur
in de wereld
837
00:39:27,132 --> 00:39:30,636
is nutteloos zonder
de mensen die het bedienen.
838
00:39:32,471 --> 00:39:34,606
De 126 zes zijn een familie.
839
00:39:34,673 --> 00:39:37,142
Deze uniformen
bind ons steviger dan bloed.
840
00:39:37,976 --> 00:39:39,110
(belt)
841
00:39:39,177 --> 00:39:41,312
Net als een gezin, zo redeneren wij,
842
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
verpest...
843
00:39:42,648 --> 00:39:43,682
(belt)
844
00:39:43,815 --> 00:39:45,016
elkaar in de steek laten.
845
00:39:45,150 --> 00:39:47,719
Maar zolang we het maar volhouden
voor elkaar vechten,
846
00:39:47,819 --> 00:39:51,022
er is geen uitdaging
waar we niet naar toe kunnen.
847
00:39:51,156 --> 00:39:54,560
Er is geen crisis
die we niet kunnen overwinnen.
848
00:39:54,660 --> 00:39:57,028
Dit gebouw
staat vandaag
849
00:39:57,162 --> 00:39:59,064
niet omdat
van zijn bakstenen en mortel,
850
00:39:59,164 --> 00:40:01,667
maar vanwege het hart
en de ziel van het gezin
851
00:40:01,733 --> 00:40:03,201
binnenin.
852
00:40:03,334 --> 00:40:05,036
126.
853
00:40:05,837 --> 00:40:07,706
En zo zal het altijd blijven.
854
00:40:11,477 --> 00:40:12,878
(belt)
855
00:40:14,412 --> 00:40:16,181
(applaus)
856
00:40:17,583 --> 00:40:19,718
(onduidelijk gebabbel)
857
00:40:21,052 --> 00:40:22,187
(beide schreeuwen)
858
00:40:22,320 --> 00:40:24,189
Dat is waar ik het over heb.
Dat is spel, schat!
859
00:40:24,255 --> 00:40:25,857
PAUL: Echt niet!
De puck van mijn meisje Lindsey
860
00:40:25,924 --> 00:40:28,026
wint het voor team rood
in een pieper.
861
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
MATEO:
Ik denk dat je het gehad hebt
te veel punch, Paul.
862
00:40:29,661 --> 00:40:30,762
Die van Nancy is dat zeker
de winnende puck.
863
00:40:30,862 --> 00:40:32,363
PAUL: Oh... Hé, Marjan. Marjan.
864
00:40:32,498 --> 00:40:33,532
Welke puck is verder?
865
00:40:33,599 --> 00:40:34,900
Ik zal moeten gaan
met welke dan ook
866
00:40:35,033 --> 00:40:36,702
behoort tot de dochter
van de mens
867
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
die de tafel heeft gekocht
en het gebouw waarin het zich bevindt.
868
00:40:39,204 --> 00:40:40,038
(gelach)
869
00:40:40,171 --> 00:40:42,173
- Rood, rood!
- (Mateo mompelt)
870
00:40:42,240 --> 00:40:44,876
(overlappend gebabbel)
871
00:40:47,045 --> 00:40:49,047
Hé, hippie. Wil je haar vasthouden?
872
00:40:49,948 --> 00:40:51,550
Dat is in orde.
873
00:40:51,683 --> 00:40:53,351
Laat haar waarschijnlijk gewoon huilen.
874
00:40:53,418 --> 00:40:55,220
Dat is het effect
Dat heb je bij de meeste mensen, maar...
875
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
ze moet krijgen
wel eens aan je gewend.
876
00:40:58,724 --> 00:40:59,958
Kom op.
877
00:41:01,459 --> 00:41:03,394
Oké. Kom hier, jij.
878
00:41:03,461 --> 00:41:04,295
Kom op.
879
00:41:04,395 --> 00:41:05,631
Oh-oh.
880
00:41:05,731 --> 00:41:07,232
O, doe het niet.
881
00:41:07,298 --> 00:41:08,266
Huil niet.
882
00:41:08,399 --> 00:41:10,035
(gelach)
883
00:41:11,436 --> 00:41:13,605
BILLY: De hel.
884
00:41:13,739 --> 00:41:15,406
Dat is een toekomst
brandweercommandant daar.
885
00:41:15,473 --> 00:41:17,075
JUDD: O, Billy!
886
00:41:18,744 --> 00:41:20,445
Dus wat denk je?
Het is nog steeds huiselijk, toch?
887
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
Ik ging niet te ver
op de verbouwing.
888
00:41:22,247 --> 00:41:24,550
Waar heb je het over?
Het ziet er precies hetzelfde uit, papa.
889
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
Ben je gek geworden?
890
00:41:25,951 --> 00:41:29,220
De metrotegel erop
de achterwand is nieuw, nietwaar?
891
00:41:29,287 --> 00:41:30,556
Dank je, Carlos.
892
00:41:30,622 --> 00:41:31,890
Altijd al gewild
om daar vanaf te komen.
893
00:41:31,957 --> 00:41:34,325
Maakt dit bijna helemaal af
best wel de moeite waard.
894
00:41:36,261 --> 00:41:37,796
(Owen zucht)
895
00:41:39,130 --> 00:41:40,231
(monden): Hallo.
896
00:41:40,599 --> 00:41:42,400
Mama?
897
00:41:42,467 --> 00:41:43,635
Is ze echt hier?
898
00:41:43,769 --> 00:41:45,170
Ze is laat, maar ze is hier.
899
00:41:45,270 --> 00:41:48,807
GWYNETH: Het spijt me zo
dat ik de ceremonie heb gemist.
900
00:41:48,940 --> 00:41:50,175
Waarom heb je het ons niet verteld?
jij zou komen?
901
00:41:50,275 --> 00:41:51,843
Omdat ik het niet wist
als ik kon, en je vader
902
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
dacht dat het zo zou zijn
leuker om je te verrassen.
903
00:41:54,112 --> 00:41:56,447
- Hallo, Carlos.
- Hallo, goed je te zien, Gwyneth.
904
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
- O, mijn hemel.
- Hoi! Hoi.
905
00:41:58,116 --> 00:41:58,850
GWYNETH: Hallo.
906
00:41:58,950 --> 00:42:01,953
O, knijp je broer niet plat.
907
00:42:02,020 --> 00:42:04,089
OWEN: Dat gaat hij doen
een hartenbreker zijn.
908
00:42:04,155 --> 00:42:06,191
Ben ik gek of hij?
lijkt een beetje op mij?
909
00:42:06,291 --> 00:42:08,093
Je bent gek.
910
00:42:11,830 --> 00:42:13,298
Dat is toch geen diesel?
911
00:42:13,431 --> 00:42:14,766
Premie.
912
00:42:14,833 --> 00:42:16,467
Ik neem het.
913
00:42:18,837 --> 00:42:20,806
Nou, het is je gelukt, New York.
914
00:42:21,807 --> 00:42:23,174
Met jouw hulp, Texas.
915
00:42:24,710 --> 00:42:26,945
Het enige wat ik deed was
ga verdomme uit de weg.
916
00:42:27,012 --> 00:42:28,847
Dat is alles wat je hoefde te doen.
917
00:42:31,783 --> 00:42:33,451
BILLY:
Jongens zien er goed uit
op hun nieuwe plek.
918
00:42:33,518 --> 00:42:34,986
OWEN: Mm-hmm.
919
00:42:36,655 --> 00:42:38,123
Naar de 126.
920
00:42:39,224 --> 00:42:40,458
1-2-6.
921
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
♪ Dit is het huis
die Jack heeft gebouwd, jullie allemaal ♪
922
00:42:45,130 --> 00:42:46,998
♪ Onthoud dit huis
923
00:42:48,499 --> 00:42:51,136
♪ Dit was het land
dat hij met de hand werkte ♪
924
00:42:51,202 --> 00:42:53,504
♪ Het was de droom
van een oprechte man ♪
925
00:42:53,639 --> 00:42:56,174
♪ Dat was de kamer
dat was gevuld met liefde ♪
926
00:42:56,307 --> 00:42:58,844
♪ Het was een liefde
waar ik trots op was ♪
927
00:42:58,977 --> 00:43:01,046
♪ Dit was een leven vol liefde
dat hij ♪ plande
928
00:43:01,179 --> 00:43:03,181
♪ Op een liefde,
dezelfde oude liefde ♪
929
00:43:03,248 --> 00:43:04,816
♪ In huis
dat Jack ♪ bouwde
930
00:43:04,883 --> 00:43:05,984
♪ Het huis
dat Jack ♪ bouwde
931
00:43:06,051 --> 00:43:09,020
♪ Onthoud dit huis
932
00:43:09,087 --> 00:43:12,157
-* Daar was het hek dat onze liefde vasthield *
- * Ja, dat was het
933
00:43:12,223 --> 00:43:14,325
♪ Daar was de poort
dat hij wegliep uit ♪
934
00:43:14,392 --> 00:43:17,328
-* Dit is het hart dat in steen verandert *
- * Ja, dat is zo
935
00:43:17,395 --> 00:43:19,364
♪ Dit was het huis,
maar het is geen thuis ♪
936
00:43:19,430 --> 00:43:22,367
-* Dit is de liefde die ik ooit had *
- * Ja
937
00:43:22,433 --> 00:43:24,035
♪ In een droom
waarvan ik dacht dat het liefde was ♪
938
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
♪ In huis
dat Jack ♪ bouwde
939
00:43:25,704 --> 00:43:27,005
♪ Het huis
dat Jack ♪ bouwde
940
00:43:27,072 --> 00:43:29,207
♪ Ik ga
onthoud dit huis ♪
941
00:44:06,945 --> 00:44:09,214
Onderschreven door Point.360
942
00:44:11,116 --> 00:44:13,318
VERTELLER: "9-1-1 Eenzaam
Star", allemaal nieuwe maandagen.
943
00:44:13,651 --> 00:44:15,787
En let op andere
geweldige programma's op Fox.