1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,760
(すべての登場人物、行動、場所、組織、
このシリーズの職業、イベント)

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,960
（これらは完全にフィクションであり、娯楽のために作成されました。）

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,360
(このシリーズは影響を与えるものではありません)
または描かれている行動を奨励します。）

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,920
(視聴者の判断をお勧めします。)

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
お母さん。

7
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
それは何ですか？

8
00:00:21,680 --> 00:00:22,720
血。

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
私の赤ちゃんの世話をしてください。

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
今すぐ行きなさい、急いで！

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,600
尊い僧侶…

12
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
尊い僧侶。

13
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
この少年を大事にしてあげてください。

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,480
あなたの人生は簡単なものではないでしょう。

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
耐えなければなりません。

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
何が起こっても乗り越えてください。

17
00:00:53,880 --> 00:00:57,040
見たくないものが見えてくるでしょう。

18
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
聞こえるでしょう、

19
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
決して聞きたくなかったこと。

20
00:01:04,879 --> 00:01:07,360
これからは、君の名は、

21
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
トゥプ。

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,160
(女神が死からあなたを祝福します)

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
(25年後)

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
コード 241 が見つかりました。
犠牲者は計7人。

25
00:02:31,760 --> 00:02:33,079
廃墟となったショッピングモールにて。

26
00:02:33,079 --> 00:02:35,640
ユニットをリクエスト中 30
そして40人が現場を視察する。

27
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
わかりました、もう十分です。

28
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
- 電話を受けました。
- 自分で調べてみます。

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,280
そうだ、誰がここにいるか見に行ってください。

30
00:02:42,760 --> 00:02:43,880
すみません、先生。

31
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
ここは犯罪現場です、
部外者は立ち入り禁止です。

32
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
プトル、プトル。

33
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
シンハ警部です
特捜より。

34
00:02:51,360 --> 00:02:52,640
彼はちょうど転勤して戻ってきたところだ。

35
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
お会いできてうれしいです、先生。

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
こんにちは。

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,640
初日なのにもう勤務中ですよね？

38
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
- さあ行こう。
- こちらへどうぞ。

39
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
歌う。

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
鑑識に電話したところ、向かっています。

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
- 開けてください。
- わかった。

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,760
セイとダーリンをここに連れてきてください。

43
00:03:08,760 --> 00:03:09,920
わかった。

44
00:03:12,400 --> 00:03:13,480
おはよう。

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
仕事中は近づかないように言われました。

46
00:03:26,560 --> 00:03:27,880
私たちは同僚です。

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
どうしたらできないでしょうか？

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,160
そしてもう一つ、

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
私はあなたの上司です、覚えていますか？

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
いまいましい。

51
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
ペケム。

52
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
このようなものを以前に見たことがありますか?

53
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
- 7体？
- うん。

54
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
一度に7つ見たことはありません。

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,560
大変な初日ですね、警部。

56
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
セイ。

57
00:04:35,640 --> 00:04:37,080
私はこれについて真剣です。

58
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
必要がない限り、何も触れないでください。

59
00:04:40,040 --> 00:04:41,159
なぜだめですか？

60
00:04:41,200 --> 00:04:42,360
周りを見回してください。

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
ここではすべてが...オフに感じます。

62
00:04:44,560 --> 00:04:46,240
何か悪いものが付着したらどうしますか？

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,400
あなたはナンセンスなことを話しています。

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
ああ、メック船長！こんにちは。

65
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
こんにちは。

66
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
あなた自身がこの事件を扱っているのですか？

67
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
あまり。

68
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
戻ってきた検査官が担当する。

69
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
こんなに遅くまで現れて私を引き留めてくれる
そして法医学者が待っています、

70
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
それは違いますよね？

71
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
シンハ。

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
うん？

73
00:05:43,159 --> 00:05:44,240
どうでしたか？

74
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
元気です、先生。

75
00:05:46,960 --> 00:05:49,800
セイ博士、ダーリン博士、
解剖を始めてもよいでしょう。

76
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
歌う。

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
おかえり。

78
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
うん。

79
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
また一緒に仕事ができて嬉しいです。

80
00:05:57,880 --> 00:05:59,600
もう2年が経ちました。

81
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
実際、私はこの種のプレッシャーを見逃していました。

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
2年経ってもあなたの口はまだ同じです。

83
00:06:05,200 --> 00:06:06,240
ダーリン。

84
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
歌う。

85
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
こっちにお願いします。

86
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
すぐに戻ります。

87
00:06:12,840 --> 00:06:14,560
私の代わりに叔父の世話をしてください。

88
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
確かに。

89
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
お客様。

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
シンハ警部がこの事件を担当する。

91
00:06:25,960 --> 00:06:28,680
法医学と医療チーム
証拠を集めています、先生。

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
リラックスしてください。手続きは必要ありません。

93
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
あなたを頼りにしています。

94
00:06:33,560 --> 00:06:34,640
はい、先生。

95
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
私は報道陣に待機するよう命じた。

96
00:06:36,760 --> 00:06:37,960
そしてまた...

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
エリア全体が封鎖されました。

98
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
これを処理してほしい...

99
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
できるだけ静かに。

100
00:06:45,960 --> 00:06:47,200
最も重要なことは、

101
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
できるだけ早くこのケースを閉じてください。

102
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
はい、先生。

103
00:07:10,080 --> 00:07:13,360
はい、先生。女性、中年。

104
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
平均的な体格、色白の黄色がかった肌。

105
00:07:15,280 --> 00:07:18,320
顔の部分には縫合された傷が見られます。

106
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
首にロープが巻かれていたのが見つかった。

107
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
2周して2つのループを形成します。

108
00:07:22,080 --> 00:07:23,600
滑り止めの結び目で結びます。

109
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
右耳の後ろの部分。

110
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
ここに来て。

111
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
検査結果を待っているのはわかっています
そして完全なレポート。

112
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
でも、おおよその見積もりを教えてもらえますか？

113
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
匂いからすると、先生、

114
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
この遺体は死後2日も経っていない。

115
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
しかし、他の人たちは、

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,360
死後少なくとも5日が経過している人もいる。

117
00:07:49,760 --> 00:07:51,000
被害者一人ひとりが、

118
00:07:51,159 --> 00:07:53,320
死後24時間以上経過している。

119
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
そして、彼ら全員が同じように死ぬわけではありませんでした。

120
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
だから彼らは死ななかったかもしれない
同時に。

121
00:08:00,280 --> 00:08:01,320
そうですか？

122
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
はい、先生。

123
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
闘争の痕跡は見つからなかった。

124
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
殺人も暴行も、

125
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
おそらくここでは起こらなかったでしょう。

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
犠牲者は全員別の場所で殺害された可能性がある。

127
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
そしてここにドラッグしてその後ハングしました。

128
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
犯人はおそらく
7体すべてを引きずり込みました。

129
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
それから一つ一つ引き上げていきました。

130
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
しかし、詳細については、

131
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
もう一度ラボで確認してみます。

132
00:08:27,800 --> 00:08:29,480
なぜそんな苦労をするのでしょうか？

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
縫ったり、吊ったり…

134
00:08:34,919 --> 00:08:37,000
これは普通のことではありません。

135
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
私は思う...

136
00:08:39,799 --> 00:08:42,039
それは間違いなくつながっています
超自然的なものに。

137
00:08:42,159 --> 00:08:44,680
それとも...

138
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
- 幽霊。
- ダーリン。

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
あなたはナンセンスなことを話しています。

140
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
どのような幽霊が人を殺すのか、

141
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
目と口を縫い合わせて閉じ、

142
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
それで電話を切るのですか？

143
00:08:53,720 --> 00:08:55,400
犯人は確かに人間だ。

144
00:08:56,040 --> 00:08:58,280
それでも、シング、この事件は、

145
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
本当に奇妙に感じます。

146
00:09:00,240 --> 00:09:02,280
入った瞬間にそれを感じました。

147
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
そして遺体を見た後、

148
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
全身悪寒がしました。

149
00:09:06,360 --> 00:09:09,440
警察官としての長年の中で、
こんなものは見たことがありません。

150
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
異常な精神異常者でなければ、

151
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
それならダーリン博士の言うことが正しいかもしれません。

152
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
あなたもですか、メク？

153
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
停止！

154
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
停止！

155
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
警察！

156
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
やめてって言いました！

157
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
(静かに唱えながら)
フルレングスグラス、仕上げグラス、

158
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
最年少、最年少、

159
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
プッタの息子、タンマの息子、

160
00:10:41,440 --> 00:10:42,880
サンカさんは正しい。

161
00:10:42,880 --> 00:10:45,040
フローティングガラス、
中型、工業化、

162
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
奈良は大丈夫ですよ。

163
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
愚かなクソ野郎、
タンマの息子、サンカの息子。

164
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
おい！

165
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
あなたは一体誰ですか？

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
ここで何をしているの？

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
みんないなくなってしまいましたね。

168
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
何がなくなったのでしょうか？はっきりと話してください。

169
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
まずは薬物検査を受けてみませんか？

170
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
ハイか何かですか？

171
00:12:02,360 --> 00:12:04,080
協力してくれませんか？

172
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
何をしていたのですか？

173
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
あなたは血まみれです。

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
どれくらいここにいますか？

175
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
私をからかっているのですか？

176
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
ここに来て。来る。

177
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
動く。

178
00:12:24,000 --> 00:12:25,520
- どうしたの、シング？
- メク。

179
00:12:25,680 --> 00:12:28,560
フォレンジックに一掃してもらう
建物全体を手がかりに。

180
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
そしてこの男を尋問のために連れて行ってください。

181
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
でも何も知りませんよ、おまわりさん！

182
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
なぜ私を受け入れるのですか？

183
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
現場で見つかったのはあなただけです。

184
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
あなたは血まみれです。

185
00:12:39,160 --> 00:12:41,640
あなたは警察から逃げました
そしてあらゆる質問をはぐらかした。

186
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
他に私は誰だと思われますか
あなたではないのに疑うのですか？

187
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
あなたは殺人事件の容疑者です。

188
00:12:49,760 --> 00:12:52,200
あなたには沈黙する権利も発言する権利もあります。

189
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
何を言っても
法廷で証拠として使用される可能性があります。

190
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
でも誓うよ、警官、

191
00:12:59,200 --> 00:13:01,480
何もすることがなかった
あのぶら下がった死体で！

192
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
私はしませんでした、誓います！

193
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
事実、

194
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
それがすべてを証明するものです。

195
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
彼を連れ去ってください。

196
00:13:15,680 --> 00:13:17,040
私はしませんでした。

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
そうしなかった場合は、

198
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
じゃあ誰がやったの？

199
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
幽霊。

200
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
幽霊がやったんだ。

201
00:13:28,800 --> 00:13:30,920
幽霊がこれをすべてやったと言っているのですか？

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,480
はい。

203
00:13:32,920 --> 00:13:35,800
本当に幽霊を見たんです！
他に何を言ってほしいですか？

204
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
本当に無実なら、

205
00:13:38,200 --> 00:13:40,480
その後、捜査に協力します。

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
すぐにわかりますが、

207
00:13:43,600 --> 00:13:45,160
あなたが証人であろうと、

208
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
または殺人者。

209
00:13:48,600 --> 00:13:49,720
メック。

210
00:13:49,880 --> 00:13:51,680
法医学を利用して彼の DNA を収集してください。

211
00:13:51,800 --> 00:13:52,880
わかりました、先生。

212
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
私をどこに連れて行ってくれるの？

213
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
来て。なぜ私を逮捕するのですか？

214
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
座って下さい。

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
今はここにいてください。

216
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
血液検査の結果が出るまで。

217
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
- ええと、警官、
- やあ、やあ。

218
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
利用可能な別のセルはありますか?

219
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
座って下さい。

220
00:14:38,560 --> 00:14:39,680
座る。

221
00:14:42,280 --> 00:14:44,840
この部屋以外のどこでもお願いします。

222
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
お願いします。

223
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
あなたはこれだと思います
五つ星ホテル？座って下さい。

224
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
ロックを解除してください。

225
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
わかりました、手を貸してください。

226
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
トラブルを起こさないでください。

227
00:15:20,600 --> 00:15:23,160
歌って、彼を残して
それは良い考えではありません。

228
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
正直なところ、彼は似ていない
まるで犯罪者のよう。

229
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
彼は単に不安定なのかもしれないし、あるいは、

230
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
彼は実際に幽霊を見たと言っているのですか？

231
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
ばかじゃないの？

232
00:15:35,360 --> 00:15:37,200
(静かに唱えながら)
イティピソ バガヴァ アラハン サンマ、

233
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
サンブッドゥ ヴィジャーカラナササンパンノ、

234
00:15:39,160 --> 00:15:40,640
スガト・ロカビドゥ・アヌタロ、

235
00:15:40,680 --> 00:15:42,400
プリサダンマサーラティ。

236
00:17:07,599 --> 00:17:09,240
警官さん、助けてください！

237
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
役員！

238
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
中に幽霊がいるよ！

239
00:17:12,119 --> 00:17:13,800
ここから出して！

240
00:17:14,359 --> 00:17:15,640
役員！

241
00:17:16,119 --> 00:17:18,160
出て行け、どうしたの？

242
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
お願いです、お願いします、
私をここから出してください。

243
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
他の場所でも大丈夫です。

244
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
ここに幽霊がいるよ！

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
- メク。
- はい、先生。

246
00:17:27,560 --> 00:17:28,640
彼を連れ去ってください。

247
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
お願いです、おまわりさん、私をどこか別の場所に置いてください！

248
00:17:33,480 --> 00:17:35,920
静かに待てないなら
ラボの結果については、

249
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
それから尋問に入ります。

250
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
- 彼を連れて来てください。
- 移動します。

251
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
このビデオは証拠として使用されます。

252
00:17:46,480 --> 00:17:48,960
容疑者の捜査記録について。

253
00:17:51,200 --> 00:17:53,280
タマワット・サンタサコル。

254
00:17:53,560 --> 00:17:56,160
25歳、シーサケット出身。

255
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
バンコクにどれくらいいますか？

256
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
あなたの家族はどこですか？

257
00:18:02,000 --> 00:18:03,280
えー...

258
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
なんだか長い話ですね。

259
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
私が楽しみを求めていると思いますか？

260
00:18:07,480 --> 00:18:08,720
答えて下さい。

261
00:18:10,560 --> 00:18:12,680
私はお寺で育ちました。

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
私は子供の頃から僧侶と一緒に暮らしていました。

263
00:18:15,680 --> 00:18:18,040
彼が亡くなった後、

264
00:18:19,080 --> 00:18:20,840
バンコクに引っ越してきました。

265
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
働いて自分を支えるため。

266
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
どのような仕事ですか?

267
00:18:25,720 --> 00:18:28,640
フリーランスのイラストレーターです。

268
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
それでショッピングモールで何をしていたのですか？

269
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
イラストレーターはただ放浪するだけではない
夜の廃墟のショッピングモールへ。

270
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
何かを描くためではない、それは確かだ。

271
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
私に言わせれば、

272
00:18:37,880 --> 00:18:40,360
私がまた気が狂ったと思うだけだろう。

273
00:18:40,600 --> 00:18:42,480
しかし、私は真実を話しています。

274
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
何が真実かを判断し、

275
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
それが私の仕事です。

276
00:18:47,360 --> 00:18:49,320
あなたはただ事実を教えてください。

277
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
それで何をしていたのですか
廃墟のショッピングモールで？

278
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
数日前の夜、

279
00:19:03,000 --> 00:19:04,360
夢がありました...

280
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
何かひどいこと
そこで起こるだろう。

281
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
とてもリアルに感じました。

282
00:19:33,600 --> 00:19:36,080
幽霊がその夢を送ってきたって言うの？

283
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
でも...

284
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
私が見た夢、

285
00:19:42,280 --> 00:19:44,120
前にも見たような気がした。

286
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
それでタクシーに乗ってそこへ行きました。

287
00:19:48,880 --> 00:19:50,000
その後？

288
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
そこに着いてから、

289
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
私は中に入った。

290
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
そして夢の中で見たのと同じように、木が見えました。

291
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
そしてそこにぶら下がっている7人の死体。

292
00:20:13,280 --> 00:20:14,680
本当に遺体を見たら、

293
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
そしてあなたはとても怖かったのですが、

294
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
なぜ離れなかったのですか？

295
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
彼らがそこにぶら下がっているのを見るだけで、

296
00:20:19,960 --> 00:20:21,680
完全に負けてしまいました。

297
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
そして、そこには...

298
00:20:28,160 --> 00:20:29,280
えー...

299
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
さまよう霊たち。

300
00:20:31,760 --> 00:20:34,240
(詠唱)
プッタンカンチャ、タムマンカンチャ…

301
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
そのとき、あなたに出会ったのです、警部。

302
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
今のところ、

303
00:20:47,880 --> 00:20:50,640
あなたは大量殺人事件の容疑者です。

304
00:20:51,080 --> 00:20:53,680
こんなくだらないことを言い続けると、

305
00:20:53,680 --> 00:20:54,800
そこから抜け出す方法はありません。

306
00:20:54,840 --> 00:20:56,920
でも、誓って言います、警官、私はそんなことしませんでした！

307
00:20:57,920 --> 00:20:59,400
どうやって私を責めることができますか？

308
00:20:59,440 --> 00:21:01,240
確固たる証拠がなければ、

309
00:21:01,480 --> 00:21:03,000
あなたを解放することはできません。

310
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
彼を独房に連れ戻してください。

311
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
あの部屋には戻りません！

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
先生、お願いです、もうそこには戻りません！

313
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
あなた、

314
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
とてもうるさい。

315
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
誰かが首を吊って自殺した
あの部屋ですよね？

316
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
誰がそこに留まっても、

317
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
結局首吊り自殺もする。

318
00:21:23,280 --> 00:21:25,000
次になりたくない。

319
00:21:30,680 --> 00:21:32,040
あの部屋、

320
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
本当に誰かがそこで首を吊ったのだ。

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
そして、そこに閉じ込められた容疑者全員が、

322
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
結局首吊り自殺もした。

323
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
（特捜部事務局）
(シンハ・ウェタラック警察警部)

324
00:21:50,120 --> 00:21:52,640
（特捜部事務局）
(シンハ・ウェタラック警察警部)

325
00:21:52,640 --> 00:21:54,680
（特捜部事務局）
(シンハ・ウェタラック警察警部)

326
00:21:54,720 --> 00:21:56,360
今はここにいてください。

327
00:21:57,680 --> 00:21:59,920
迷惑をかけないでくださいね？

328
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
はい、先生。

329
00:22:01,400 --> 00:22:03,240
静かにすることを約束します。

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
それまではどこにも行きません
血液検査の結果が戻ってきました。

331
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
あなたをここに置いた唯一の理由は、

332
00:22:08,600 --> 00:22:10,680
他の人に迷惑をかけないためです。

333
00:22:11,680 --> 00:22:13,560
はい、先生。そして…

334
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
次に何が起こるでしょうか？

335
00:22:15,920 --> 00:22:19,240
私を抱いてもらえるのは48時間だけですよね？

336
00:22:21,280 --> 00:22:22,920
ということは、法律にも詳しいんですね？

337
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
なぜ？

338
00:22:24,800 --> 00:22:26,360
走る予定ですか?

339
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
なぜ私は逃げるのでしょうか？

340
00:22:28,920 --> 00:22:30,280
私は何も間違ったことはしていません。

341
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
あなたは違います、

342
00:22:31,800 --> 00:22:34,360
逮捕するような警官
無実の人たちですよね？

343
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
検査結果が出れば分かるでしょう、

344
00:22:37,080 --> 00:22:38,800
あなたのDNAが遺体に付着しているかどうか。

345
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
シンハ警部。

346
00:22:43,360 --> 00:22:45,200
ユス指揮官が緊急であなたを呼んでいます。

347
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
わかった。

348
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
容疑者はその場で逮捕され、

349
00:22:52,880 --> 00:22:54,320
報告書にはこう書かれています、

350
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
容疑者は一人だけだったよね？

351
00:22:56,800 --> 00:22:57,920
はい、先生。

352
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
私はすでに彼に質問しました、先生。

353
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
おそらくその地域の地元の人だけでしょう。

354
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
私たちは彼を引き留めなければならないかもしれない
とりあえず証人として。

355
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
聞く。

356
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
そのようなことを私たちは看過することはできません。

357
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
彼が真犯人かもしれない。

358
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
分かりました、先生。

359
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
私はまだ彼に質問しています。

360
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
しかし、私たちはそこにジャンプすることはできません
証拠のない結論。

361
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
ほら、

362
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
上層部が今私たちに圧力をかけています。

363
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
彼らはこの事件を望んでいる
できるだけ早くクリアします。

364
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
ご存知の通り、

365
00:23:25,880 --> 00:23:28,480
の土地の所有者は誰ですか
あの建設現場ですよね？

366
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
そして彼らはそこに何を建てようとしているのか。

367
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
はい、承知しています。

368
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
良い。

369
00:23:35,800 --> 00:23:39,080
それで調べるつもりなら
あるいは逮捕するか、

370
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
できるだけ早くやってください。

371
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
なぜなら、今、

372
00:23:42,280 --> 00:23:45,280
すでに注文書に署名しました
特殊部隊向け。

373
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
あなたはそのチームを率いることになります。

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,840
はい、先生。

375
00:23:49,000 --> 00:23:51,880
真犯人を見つけてやる
できるだけ早く。

376
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
でも、もうご存知かと思いますが、

377
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
このケースをすぐにクローズできない場合は、

378
00:23:58,760 --> 00:24:01,080
結局転送される可能性があります。

379
00:24:02,160 --> 00:24:03,200
分かりました、先生。

380
00:24:09,480 --> 00:24:10,960
- はい、先生。
- はい、先生。

381
00:24:13,480 --> 00:24:14,520
こんにちは？

382
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
歌う。

383
00:24:15,920 --> 00:24:18,320
ダーリンと私は解剖を終えたところです。

384
00:24:18,880 --> 00:24:20,520
しかし、DNAの結果はまだ出ていない。

385
00:24:21,800 --> 00:24:23,640
あなた自身がここに来るか、あるいは、

386
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
はい、向かいます。

387
00:24:31,360 --> 00:24:33,320
両目には縫合跡が見られます。

388
00:24:33,320 --> 00:24:34,440
口も同様です。

389
00:24:34,440 --> 00:24:36,800
首の周りにロープの跡が見つかった。

390
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
また長く一貫した傷が見つかった、

391
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
直径約0.5ミリ。

392
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
全身は打撲傷だらけだった。

393
00:24:45,280 --> 00:24:48,000
推定死亡時間：1～2日。

394
00:24:48,480 --> 00:24:51,600
口の部分のステッチ
そして目は死後だった。

395
00:24:51,880 --> 00:24:53,400
縫い目が雑で不均一でした。

396
00:24:54,280 --> 00:24:56,680
しかし、争った形跡はなかった。

397
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
奇妙なのは、

398
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
GHBを検出しました。

399
00:25:02,480 --> 00:25:06,280
一般的に知られている
すべての被害者にデート・レイプ・ドラッグが存在する。

400
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
この薬、

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
脳の機能を抑制します。

402
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
呼吸を抑制してしまうので、
意識喪失を引き起こす。

403
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
そのため、すべての犠牲者にその薬が使用されました。

404
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
それとは別に、

405
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
何かつながりはありますか
7人の被害者の間には？

406
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
物理的な類似点はまったくありません。

407
00:25:27,800 --> 00:25:30,120
性別も年齢も違います。

408
00:25:31,080 --> 00:25:33,160
しかし、この人はトランスジェンダーの被害者です。

409
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
死亡時刻についてはどうでしょうか？

410
00:25:37,680 --> 00:25:40,120
正確な時刻はまだ特定できません。

411
00:25:41,080 --> 00:25:42,720
しかし、私たちが知っていることは、

412
00:25:43,280 --> 00:25:44,600
それはすべての体です、

413
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
さまざまな時期に亡くなった。

414
00:26:02,200 --> 00:26:04,480
7人全員がワイヤーを使って殺害された

415
00:26:06,080 --> 00:26:07,480
そして細いロープ。

416
00:26:09,760 --> 00:26:11,480
その後、彼らの目は縫合されて閉じられ、

417
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
そして彼らの口も。

418
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
その後、彼らの遺体は木に吊るされました。

419
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
犯人はよっぽど強かったんだろうな

420
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
それをすべて一人で行うこと。

421
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
この時点では、私もよくわかりませんが、

422
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
私たちがどれだけ多くの殺人者を相手にしているのか。

423
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
そして血の付いたシャツは、

424
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
現場の容疑者から？

425
00:26:49,200 --> 00:26:51,440
DNAは犠牲者の誰とも一致しませんでした。

426
00:26:52,600 --> 00:26:54,240
それは彼自身の血です。

427
00:27:04,360 --> 00:27:05,440
起きろ。

428
00:27:07,680 --> 00:27:09,160
快適ですね。

429
00:27:10,080 --> 00:27:11,200
起きろ。

430
00:27:18,400 --> 00:27:20,120
ああ、もう帰ったんですか？

431
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
腕をテーブルの上に置きます。

432
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
それともその傷を感染させたいですか？

433
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
手を貸してください。

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
あなたの手。

435
00:28:08,160 --> 00:28:09,600
ニックネームはありますか？

436
00:28:10,680 --> 00:28:11,840
トゥプ、先生。

437
00:28:13,360 --> 00:28:14,400
トゥプ。

438
00:28:16,160 --> 00:28:17,880
お寺の子にぴったりフィットします。

439
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
それで、あなたはいつも幽霊についてこのように話しますか？

440
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
私は彼らについて話すのが好きではありません。

441
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
実は幽霊が大嫌いなんです。

442
00:28:27,480 --> 00:28:30,240
でも、そう言うと、
また叱られるだけですよ。

443
00:28:31,960 --> 00:28:33,520
だから教えて、

444
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
生まれたときから幽霊を見たことがあると思いますか？

445
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
幽霊なんて信じないって言ってなかったっけ？

446
00:28:40,440 --> 00:28:42,280
そうなったらどうなるでしょうか？

447
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
いつから見始めましたか？

448
00:28:47,200 --> 00:28:49,840
物心ついた頃からずっと。

449
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
ルアン・プーと暮らしていた頃、

450
00:28:53,320 --> 00:28:54,720
幽霊は見えませんでした。

451
00:28:56,160 --> 00:29:00,080
まだ見始めたばかりです
彼が亡くなった後。

452
00:29:00,560 --> 00:29:02,000
お守りを身につけてみませんか？

453
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
何かを崇拝していますか？

454
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
幽霊を怖がる人はたいていそうですよね？

455
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
もう役に立ちません。

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
師匠が亡くなって以来です。

457
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
それ以来、私はすべての希望を失いました。

458
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
そんなに情けない態度をとらないでもらえますか？

459
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
うわー。

460
00:29:32,760 --> 00:29:34,280
なぜ緊張しているのですか？

461
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
軟膏を塗ってるだけです。

462
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
緊張してないよ。

463
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
寒いです。

464
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
お客様。

465
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
歌う。

466
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
いつものように砂糖なしのブラックコーヒー。

467
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
ああ、ありがとう。

468
00:30:35,400 --> 00:30:38,760
今日は仕事に戻って最初の日ですが、

469
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
そしてあなたはすでに大きな事件を抱えています。

470
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
辞めることは考えていないのでしょうが、

471
00:30:42,640 --> 00:30:44,880
そしてプラチンに戻りますよね？

472
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
私は決してやめませんでした。私のスタイルではありません。

473
00:30:48,120 --> 00:30:50,280
それでも、あなたがまだここにいるのは良いことです。

474
00:30:51,200 --> 00:30:53,480
あなたがいなかったら大変だっただろう。

475
00:30:54,280 --> 00:30:56,400
あなたも戻ってきてくれて嬉しいです、先生。

476
00:30:56,400 --> 00:30:59,320
いつもあなたと一緒に働いています
アドレナリンが上がる。

477
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
相変わらず生意気ですね？

478
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
ちょっとだけ、先生。

479
00:32:13,480 --> 00:32:14,600
ねえ、シング。

480
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
そのタクシー運転手はトゥップにそっくりだった。

481
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
彼の発言とDNA鑑定結果は一致する。

482
00:32:21,440 --> 00:32:23,200
それで、あの子、トゥップは、

483
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
この事件では単なる証人です。

484
00:32:26,200 --> 00:32:27,360
うん。

485
00:32:28,400 --> 00:32:29,440
でも今は、

486
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
一体どこから手がかりを見つけ始めればいいのでしょうか？

487
00:32:34,280 --> 00:32:35,720
あるいは幽霊かもしれない。

488
00:32:35,800 --> 00:32:37,680
トゥップが言った通りですよね？

489
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
レポートに書いてほしいとのこと

490
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
すべてが起こったことを
幽霊のせい？

491
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
はい、先生。

492
00:32:53,600 --> 00:32:56,120
先生、あなたのオフィスはうるさいです！

493
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
あの少年トゥップがまたおかしくなった！

494
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
早く来たほうがいいよ！

495
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
わかった。

496
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
ブッダン ガンジャ、ダンマン ガンジャ、
サンハンガンジャ…

497
00:33:15,920 --> 00:33:19,080
ナララ ナチャ、ブッダ クンナン、
ダンマ クンナン、サンガ クンナン...

498
00:33:21,880 --> 00:33:23,720
怖いから近づかないでください！

499
00:33:23,720 --> 00:33:25,200
私を傷つけないでください！

500
00:33:27,880 --> 00:33:29,240
出て行け！

501
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
行く！

502
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
トゥプ。

503
00:33:40,680 --> 00:33:42,040
なるほど、私です。

504
00:33:47,000 --> 00:33:48,080
先生…

505
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
幽霊が私の首をへし折ろうとしている！

506
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
私を手放さないなら、

507
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
あなたの首を折るのは私です！

508
00:34:04,680 --> 00:34:06,360
今回はかなり強いですね。

509
00:34:06,640 --> 00:34:08,679
- なぜ叫んでいるのですか？
- 幽霊が私を騙した!

510
00:34:10,000 --> 00:34:11,920
本気ですよ、先生！

511
00:34:11,920 --> 00:34:13,719
すぐそこの窓際にあります！

512
00:34:18,080 --> 00:34:20,360
これはすべて幽霊の仕業だと言いたいのですか？

513
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
作り話をやめてください。

514
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
そして静かにしていてください。

515
00:34:25,600 --> 00:34:28,199
さもなければ、もう一度手錠をかけます、わかりましたか？

516
00:34:32,199 --> 00:34:34,280
先生、私はそう思います...

517
00:34:34,320 --> 00:34:35,840
もうこの部屋にはいられない。

518
00:34:35,880 --> 00:34:37,120
今は何ですか？

519
00:34:37,239 --> 00:34:38,480
あなたはその部屋に留まることはありません、

520
00:34:38,520 --> 00:34:40,159
そしてあなたも私の中にいることはできません。

521
00:34:40,280 --> 00:34:41,719
それで、あなたは正確に何が欲しいのですか？

522
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
もしかしたらそれは…

523
00:34:45,679 --> 00:34:47,719
場所のことではありません。

524
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
それはむしろ私自身のことなのです。

525
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
それから...

526
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
一緒にいてもいいですか、先生？

527
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
お願いします。

528
00:35:00,200 --> 00:35:01,320
お願いします。

529
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
私があなたと一緒にいるときは、先生

530
00:35:02,760 --> 00:35:04,360
幽霊は消えます。

531
00:35:05,280 --> 00:35:08,120
あなたは私のマスターと同じように私のお守りです。

532
00:35:09,280 --> 00:35:10,760
私も一緒にいてもいいですか、先生？

533
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
自分？神聖なもの？

534
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
私は人間です。

535
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
わからない。

536
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
でも、幽霊はあなたを恐れているに違いないと思います。

537
00:35:21,000 --> 00:35:22,120
法的に言えば、

538
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
私はまだ推定無罪です。

539
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
警察は私に不利な証拠を何も持っていません。

540
00:35:27,160 --> 00:35:28,640
あなたは警察官です、

541
00:35:28,640 --> 00:35:31,200
だから罪のない人を守りなさい。

542
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
歌う。

543
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
それについては彼の言う通りだよ、シング。

544
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
また、DNA検査でも判明した

545
00:35:36,520 --> 00:35:38,280
どの体にも合いません。

546
00:35:52,560 --> 00:35:54,000
警告しています。

547
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
私と一緒に来るなら、

548
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
迷惑にならないでください。

549
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
トラブルを起こさないでください。

550
00:35:58,760 --> 00:36:00,000
そして最も重要なことは、

551
00:36:00,400 --> 00:36:01,640
走ることさえ考えないでください。

552
00:36:01,800 --> 00:36:02,920
わかった？

553
00:36:03,160 --> 00:36:04,800
はい、もちろんです、先生。

554
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
ヘルメットをかぶった状態。

555
00:36:26,680 --> 00:36:27,720
ここに来て。

556
00:36:37,560 --> 00:36:38,680
乗る。

557
00:36:39,400 --> 00:36:41,240
それとも運んでほしいですか？

558
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
ええと、その必要はありません、先生。

559
00:36:54,080 --> 00:36:55,280
待っていてくれ。

560
00:37:13,880 --> 00:37:15,280
しっかり握ってください。

561
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
落ちてしまったら、

562
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
私は責任を負いません。

563
00:38:02,200 --> 00:38:03,680
あなたは階下で寝ています。

564
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
上の階にはベッドが一つだけあります。

565
00:38:06,160 --> 00:38:07,800
ソファを取ってもいいですよね？

566
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
床に寝かせてくれたら、

567
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
この時点ではまだ大丈夫でしょう。

568
00:38:13,800 --> 00:38:15,280
あなたとあなたのその口。

569
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
それをください。

570
00:38:18,480 --> 00:38:20,280
ここで待っててください。私は戻ってきます。

571
00:38:23,800 --> 00:38:26,280
ライトが壊れています。
とりあえず対処してください。

572
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
シャワーを浴びて着替えてください。

573
00:39:07,160 --> 00:39:08,400
あなたは次のように見えます

574
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
野良犬。

575
00:39:11,720 --> 00:39:14,200
一時的にでも受け入れてくれてありがとう。

576
00:39:15,440 --> 00:39:17,720
ここは避難所じゃないよ、坊や。

577
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
ありがとうございます。

578
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
シンハと呼んでください。

579
00:39:32,400 --> 00:39:33,560
はぁ？

580
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
これからはシンハって呼んでね。

581
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
駅の外で聞こえる「サー」がうるさい。

582
00:39:41,480 --> 00:39:42,600
大丈夫。

583
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
プ・シンハ。

584
00:39:48,480 --> 00:39:49,840
バスルームはあそこです。

585
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
不思議ではありません。

586
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
私がプシンハの近くにいると、幽霊は消えます。

587
00:40:18,680 --> 00:40:19,920
それはあなたのせいです。

588
00:40:23,800 --> 00:40:26,240
私も守ってください、先生。

589
00:40:44,000 --> 00:40:45,080
トゥプ。

590
00:40:49,280 --> 00:40:51,120
- おっと、
- ドキッ！

591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
一体何をしているのですか？

592
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
ああ、ごめんなさい、先生、

593
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
つまり、プ・シンハ！

594
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
そんなつもりはなかった。

595
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
力を吹き飛ばしたんですか？

596
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
ただ...

597
00:41:04,680 --> 00:41:07,120
水槽に差し込んでショートしました。

598
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
今、家全体が真っ暗になりました。

599
00:41:08,800 --> 00:41:10,480
迷惑はかけないって言ったのに！

600
00:41:10,520 --> 00:41:12,080
ごめんなさい！

601
00:41:12,080 --> 00:41:13,600
でも、まだ怒鳴らないでください。

602
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
まずは服を着てみませんか？

603
00:41:16,160 --> 00:41:17,880
自分のことは自分で考えてください。

604
00:41:17,880 --> 00:41:20,040
寒くないよ。
一日中上半身裸でいることもできました。

605
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
でも、あなたを見ているだけで寒いです。

606
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
シャワーを浴びるように言いました。

607
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
それで、そうしてください。

608
00:41:26,680 --> 00:41:28,800
聞かないとイライラする。

609
00:41:28,800 --> 00:41:30,120
そしてもう一つ、

610
00:41:30,280 --> 00:41:33,520
私はあなたに家を改築するように頼んだわけではありません。

611
00:41:34,600 --> 00:41:36,480
ただ負担になりたくないだけです。

612
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
せめて家事を手伝ってもいいですか？

613
00:41:38,560 --> 00:41:39,880
だからあなたは私を追い出すことはありません。

614
00:41:39,880 --> 00:41:40,960
必要なし。

615
00:41:41,520 --> 00:41:42,800
そういう仕事って、

616
00:41:43,040 --> 00:41:44,680
妻のために保存してます。

617
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
奥さん？

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
そして最後に、

619
00:41:52,400 --> 00:41:55,760
迷惑をかけるのはやめてください。

620
00:41:59,520 --> 00:42:00,600
寝る。

621
00:42:04,680 --> 00:42:05,800
プ・シンハ。

622
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
何か見えたら、上の階に行ってもいいですか？

623
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
考えもしないでください

624
00:42:25,320 --> 00:42:27,720
私を困らせることについて。

625
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
うわー...

626
00:43:08,240 --> 00:43:09,280
トゥプ。

627
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
トゥプ。

628
00:43:14,200 --> 00:43:16,040
死んだように眠っているんですね？

629
00:43:33,120 --> 00:43:35,680
誰が自分の家のように振る舞うように言いましたか？

630
00:43:36,200 --> 00:43:37,320
トゥプ。

631
00:43:40,680 --> 00:43:42,120
トゥッ、起きて。

632
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
トゥプ。

633
00:44:00,200 --> 00:44:01,280
おお。

634
00:44:02,280 --> 00:44:04,200
おはようございます、P'Singha。

635
00:44:06,600 --> 00:44:08,120
もう服を着なさい。

636
00:44:09,560 --> 00:44:11,400
あなたはあちこちで寝ています。

637
00:44:12,760 --> 00:44:14,360
さあ、服を着てください。

638
00:44:14,480 --> 00:44:15,800
とりあえず私のものを着てください。

639
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
早起きするつもりだった
そして朝食を作ります。

640
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
でも、ちょっと寝坊してしまいました。

641
00:44:27,480 --> 00:44:28,800
気にしないでください。

642
00:44:29,320 --> 00:44:32,240
中毒になってしまうかもしれない
そして木にぶら下がっています。

643
00:44:36,000 --> 00:44:37,280
正直に言うと、

644
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
私はあなたよりもずっと好感が持てるようです。

645
00:44:41,960 --> 00:44:43,440
もう愚痴はやめましょう。

646
00:45:01,360 --> 00:45:02,880
あなたの後、P'Singha。

647
00:45:07,760 --> 00:45:09,880
シンハ、ちょっとここで待っててね？

648
00:45:09,880 --> 00:45:11,400
どこにも行かないでください。

649
00:45:11,920 --> 00:45:13,800
すぐに服を取りに行きます。

650
00:45:16,280 --> 00:45:18,080
3人さん、何ですか？

651
00:45:18,520 --> 00:45:20,160
私があなたから離れるのが怖かったの？

652
00:45:22,880 --> 00:45:24,320
ちょっと待ってください。

653
00:45:26,600 --> 00:45:27,680
うん。

654
00:47:28,200 --> 00:47:29,240
さあ行こう。

655
00:47:32,560 --> 00:47:34,400
どれくらいの期間を予定していますか
私の家に泊まるには？

656
00:47:35,480 --> 00:47:37,560
それは一時的なものであり、永続的なものではありません。

657
00:47:39,000 --> 00:47:40,840
足りないよりは余分なほうがいいですよね？

658
00:47:43,480 --> 00:47:45,720
急いでください。立ち寄る場所がたくさんあります。

659
00:47:47,800 --> 00:47:49,680
あなたの家に帰りませんか？

660
00:47:52,000 --> 00:47:53,040
私たちは。

661
00:47:53,200 --> 00:47:54,600
しかし、まずどこかで立ち止まる必要があります。

662
00:48:05,800 --> 00:48:07,680
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

663
00:48:11,080 --> 00:48:12,720
シーンを再構築しています。

664
00:48:13,680 --> 00:48:15,200
それがどのように起こったか見せてください。

665
00:48:15,200 --> 00:48:16,920
昨日何が起こったのか。

666
00:48:22,200 --> 00:48:23,240
トゥプ。

667
00:48:23,480 --> 00:48:25,160
ここであなたを助けようとしています。

668
00:48:28,840 --> 00:48:31,280
たとえあなたに被害者のDNAがなかったとしても、

669
00:48:31,720 --> 00:48:33,680
ここにいたのはまだあなただけです。

670
00:48:35,040 --> 00:48:37,960
容疑者としての自分を完全に晴らすことはできません。

671
00:48:42,880 --> 00:48:44,680
それで、私は何をしなければならないのですか、

672
00:48:44,880 --> 00:48:46,320
ついにこの状況から解放されるのか？

673
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
なりたくないなら
スケープゴート、話し始めてください。

674
00:49:05,080 --> 00:49:06,240
それでは。

675
00:49:08,600 --> 00:49:10,960
でも、プ・シンハ、私に抱かせてね。

676
00:49:18,000 --> 00:49:19,120
何？

677
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
抱きしめて？

678
00:49:23,640 --> 00:49:25,320
幽霊はあなたを怖がるからです。

679
00:49:27,160 --> 00:49:29,040
何が起こったのかをお見せします。

680
00:49:30,480 --> 00:49:33,000
でも、ちょっとだけ我慢させてください。

681
00:49:36,280 --> 00:49:37,800
幽霊は私を怖がりますね？

682
00:49:39,480 --> 00:49:40,520
大丈夫。

683
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
やるべきことは何でもやってください。

684
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
えー...

685
00:50:13,200 --> 00:50:15,320
その方向から入っていきました。

686
00:50:16,080 --> 00:50:19,160
すると、この木に出会いました。

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
それはまさに私の夢と同じでした。

688
00:50:27,000 --> 00:50:28,360
そこには...

689
00:50:28,840 --> 00:50:32,280
お線香、ろうそく、
そしてそこら中に散らばったトレイ。

690
00:50:32,760 --> 00:50:35,480
見上げると、

691
00:50:35,680 --> 00:50:38,560
7人の遺体を見た
ここにぶら下がっています、P'Singha。

692
00:50:41,880 --> 00:50:43,000
それから...

693
00:50:45,360 --> 00:50:47,120
その後...

694
00:51:33,000 --> 00:51:34,080
それは何ですか？

695
00:51:34,880 --> 00:51:36,880
そこには...

696
00:51:37,000 --> 00:51:39,080
うーん、一日中持たないよ。

697
00:51:41,360 --> 00:51:42,800
プシンハ…

698
00:51:44,080 --> 00:51:46,920
ここは元々墓地だったと思います。

699
00:51:55,000 --> 00:51:56,080
墓地？

700
00:51:57,680 --> 00:51:59,240
どこの墓地のことを言ってるの？

701
00:52:01,000 --> 00:52:02,280
昨日...

702
00:52:02,280 --> 00:52:04,160
初めてここでお会いしたとき、

703
00:52:06,160 --> 00:52:07,800
私は...

704
00:52:07,800 --> 00:52:10,760
周りを徘徊する霊をたくさん見た。

705
00:52:13,600 --> 00:52:15,080
そして、それは何かと何の関係があるのでしょうか？

706
00:52:17,360 --> 00:52:20,440
この場所は溢れている
精神的なエネルギーで。

707
00:52:21,600 --> 00:52:23,080
残念ですが

708
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
ここに死体が捨てられてる…

709
00:52:28,680 --> 00:52:31,000
儀式の犠牲の一部でした。

710
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
精霊を養うための生贄。

711
00:52:37,480 --> 00:52:39,280
さらなる力を得るために。

712
00:52:40,880 --> 00:52:43,120
普通、こういうことをする人は、

713
00:52:43,360 --> 00:52:45,480
闇の魔術や魔術を実践する。

714
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
彼らは幽霊と取引をします、

715
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
だから幽霊たちはやりたいことをするのです。

716
00:52:54,600 --> 00:52:55,600
待って、

717
00:52:58,080 --> 00:52:59,960
幽霊と取引する？

718
00:53:02,280 --> 00:53:05,040
彼らは肉体を犠牲にしていると言うのですか

719
00:53:05,160 --> 00:53:06,720
精霊に命令するには？

720
00:53:08,000 --> 00:53:09,280
はい、先生。

721
00:53:12,880 --> 00:53:14,000
わかった。

722
00:53:19,760 --> 00:53:20,880
それは何ですか？

723
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
歌って、

724
00:53:22,000 --> 00:53:24,800
今すぐ駅に戻りましょう。
何か大きなことが起こりました。

725
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
大丈夫。

726
00:53:26,760 --> 00:53:27,800
はい、先生。

727
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
私が言いたいのは警察です

728
00:53:33,680 --> 00:53:36,400
この件に関してできる限りのことを行っています。

729
00:53:36,400 --> 00:53:38,720
皆様に信頼していただきたい

730
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
今回の件は特別なことではないと思いますが、

731
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
何も不思議なことはありませんが、

732
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
ニュースで流れているものとは異なります。

733
00:53:44,720 --> 00:53:47,120
次に、レポートの一貫性を保つために、

734
00:53:47,120 --> 00:53:49,400
この事件の主導者は誰ですか？

735
00:53:49,400 --> 00:53:52,000
大がかりな捜査なので、

736
00:53:52,000 --> 00:53:54,400
それを監督する人

737
00:53:54,400 --> 00:53:57,280
私たちのユニットの中で一番でなければなりません。

738
00:53:58,880 --> 00:53:59,920
あれは誰？

739
00:54:04,080 --> 00:54:06,680
- ああ...
- キング警部。

740
00:54:07,760 --> 00:54:09,120
なぜキング警部なのか？

741
00:54:09,120 --> 00:54:11,960
そこで、キング警部を任命しました。

742
00:54:12,000 --> 00:54:14,800
ワチラ・コンタンピパット中佐、

743
00:54:15,160 --> 00:54:18,720
主任調査員として
この特殊なケースの場合。

744
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
つまりキング警部ということですね
事件全体を処理しますか？

745
00:54:22,320 --> 00:54:24,640
- はい、もちろん。
- それは正しい。

746
00:54:25,080 --> 00:54:27,320
何か新しい証拠を見つけましたか？

747
00:54:27,320 --> 00:54:28,560
はい、手がかりはありますか？

748
00:54:28,560 --> 00:54:32,000
それとも何か方向性はありますか
捜査のためですか、警部？

749
00:54:32,040 --> 00:54:34,160
何か新しいことはありますか?

750
00:55:12,440 --> 00:55:14,000
できるだけ早くこのケースを閉じてください。

751
00:55:14,000 --> 00:55:16,720
だから本部が派遣したんだよ
キング警部が手伝います。

752
00:55:16,720 --> 00:55:18,840
私たちのユニットはこれを自分たちで処理できます。

753
00:55:18,840 --> 00:55:21,160
では、これら7人の犠牲者を結び付けるものは何でしょうか？

754
00:55:21,160 --> 00:55:22,840
まったくつながりがありません。

755
00:55:22,840 --> 00:55:24,760
では、その背後にある動機は何でしょうか？

756
00:55:24,760 --> 00:55:27,160
これは私には黒魔術のケースのように見えます。

757
00:55:27,160 --> 00:55:29,400
それは連続殺人事件と呼ばれています、天才。

758
00:55:29,400 --> 00:55:30,760
ヘルプ！

759
00:55:30,760 --> 00:55:32,120
5年前、シーサケットで、

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
10年前、パンガーで、

761
00:55:33,640 --> 00:55:34,840
５年前チェンマイで、

762
00:55:34,840 --> 00:55:35,960
そして今はバンコク。

763
00:55:35,960 --> 00:55:37,160
私が彼をここに滞在させた理由

764
00:55:37,160 --> 00:55:38,960
それは彼自身の安全のためです。

765
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
(これは本物です。スタントマンはいません。)
ここには代役はいません、皆さん。

766
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
(※登場キャラクターはすべてダミーです。)
セットアップは非常に大規模です。

767
00:55:45,480 --> 00:55:47,640
- これは一体何ですか?
- 仕事。

768
00:55:48,480 --> 00:55:50,880
カット。
（見ているだけで疲れてしまいます。）

769
00:55:51,080 --> 00:55:53,680
トランシーバー 1 からトランシーバー 2、
恋人たちに会いに来てください。

770
00:55:53,680 --> 00:55:55,680
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？

771
00:55:58,520 --> 00:56:01,160
（シンハ、何をしているの？）

772
00:56:07,960 --> 00:56:09,480
- もう終わりましたか？
- 終わり。

773
00:56:09,480 --> 00:56:11,920
彼らはいなくなってしまった。
（オットーはまだ撮影すらしていない！）