1 00:00:00,900 --> 00:00:04,400 80 HÚSARES 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,400 Subtítulo ENG personalizado por: Timing: pittyke, traducción: mitbrille y stibbshoo y swatura 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,400 (K) Kopyleft - Todos los ritos invertidos... 4 00:00:13,030 --> 00:00:18,920 ¡Sensación! ¡Sensación! Luis Felipe, desterrado de Francia, está tejiendo medias en Inglaterra! 5 00:00:18,970 --> 00:00:24,660 ¡El último número de "People's Friend"! ¡Sensación! ¡Sensación! ¡El rey está tejiendo medias en Inglaterra! 6 00:00:24,710 --> 00:00:28,740 ¡Los patriotas polacos no son peones! ¡Tu "amigo del pueblo"! 7 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,690 [habla alemán] 9 00:00:59,320 --> 00:01:01,510 [habla alemán] 10 00:01:01,560 --> 00:01:03,250 [habla alemán] 11 00:02:51,960 --> 00:02:55,100 12 11 00:02:55,910 --> 00:02:57,910 ¿Quién es ese hombre, el teniente? 13 00:02:57,960 --> 00:03:02,460 Ah, ya ves. Es un húngaro de pura cepa. 14 00:03:02,870 --> 00:03:07,010 Él enseña mi maravilloso hermanas a montar a caballo. 15 00:03:07,310 --> 00:03:11,760 [hablando francés] 16 00:03:11,830 --> 00:03:15,730 [hablando francés] 17 00:03:15,780 --> 00:03:17,080 [hablando francés] 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,630 [hablando francés] 19 00:03:19,860 --> 00:03:22,060 [hablando francés] 20 00:03:22,110 --> 00:03:24,010 [hablando francés] 21 00:03:50,670 --> 00:03:54,570 ¡Hurra, Fazekas! 22 00:04:18,110 --> 00:04:21,810 ¡Ganamos! ¡Por un punto! 23 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 ¡Ganamos! ¡Nos debes el vodka! 24 00:04:31,690 --> 00:04:33,890 ¡Viva el ángel poderoso! 25 00:04:34,620 --> 00:04:36,520 Dzin Dobr�, viejo! 26 00:04:37,010 --> 00:04:40,910 ¿Algún pescado? Riby, pez luna, Dobze, pez luna, 27 00:04:41,060 --> 00:04:43,960 ¿Qué dijiste, hijo? No lo entiendo. 28 00:04:44,010 --> 00:04:46,910 Nos casaremos con un miembro de tu familia. ¡Así que será mejor que escuches! 29 00:04:47,060 --> 00:04:49,660 ¡Pimientos! ¡Pez luna! 30 00:04:50,010 --> 00:04:52,110 ¡Sopa de pescado! ¡Pez luna! 31 00:04:52,160 --> 00:04:55,560 Riba! ¡Pez luna! ¡Ja ja! 32 00:04:55,910 --> 00:04:57,410 ¡Al diablo con eso, viejo! 33 00:04:57,460 --> 00:04:59,660 Somos húngaros, no italianos. 34 00:04:59,710 --> 00:05:01,310 ¡Bien, bien! 35 00:05:01,360 --> 00:05:03,760 ¡Ah, húngaro, húngaro! 36 00:05:06,250 --> 00:05:08,450 Hagamos cosquillas a las chicas, no a nosotros mismos. 37 00:05:08,500 --> 00:05:09,800 Te los daré. 38 00:05:09,850 --> 00:05:12,650 - ¡Buena, abuelo! - ¡Bueno, que Dios te bendiga! 39 00:05:23,100 --> 00:05:24,500 Andrés! 40 00:05:24,850 --> 00:05:26,350 Andrés, ¿me oyes? 41 00:05:27,300 --> 00:05:28,800 Andrés, ¿pasa algo? 42 00:05:28,850 --> 00:05:30,250 ¡Larguémonos! 43 00:05:30,800 --> 00:05:32,900 ¡Agarra la fila, en nombre de la Virgen María! 44 00:05:41,190 --> 00:05:44,190 ¡Oye, húngaro! 45 00:06:14,510 --> 00:06:16,110 ¿Qué fue lo que desapareció? 46 00:06:16,160 --> 00:06:18,760 En el humo, fue al cielo, ¿Se deslizó en un agujero de tuza? 47 00:06:19,860 --> 00:06:22,060 Toma nota que no lo soy familiarizado con estos términos! 48 00:06:22,950 --> 00:06:25,050 Los húsares no son Dios, pero tampoco son magos. 49 00:06:28,230 --> 00:06:30,330 ¿Has oído hablar de los acontecimientos en Hungría? 50 00:06:30,820 --> 00:06:32,520 ¿Tienes o no? 51 00:06:32,760 --> 00:06:36,460 Escuché en casa... que 40.000 Los campesinos se han reunido en Pest. 52 00:06:36,510 --> 00:06:37,710 Y que se les permite comprar la tierra. 53 00:06:37,760 --> 00:06:39,360 Tú, si no me equivoco, eres un soldado. 54 00:06:39,410 --> 00:06:40,710 ¿Por qué exactamente esto es una preocupación? 55 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 No lo es. 56 00:06:41,810 --> 00:06:43,610 ¿Y el de Kors? ¿Le importaba? 57 00:06:43,660 --> 00:06:45,060 Había estado fuera durante diez años completos. 58 00:06:45,110 --> 00:06:48,110 Y si no se le ordena al escuadrón, Habría regresado a casa con su familia. 59 00:06:48,260 --> 00:06:50,360 Tiene dos hijos no criados. 60 00:06:50,510 --> 00:06:52,110 ¿Quién lo vio por última vez? 61 00:06:52,260 --> 00:06:54,060 Varios lo vieron bañándose. 62 00:06:54,510 --> 00:06:56,210 Pero nadie lo vio por última vez. 63 00:06:56,560 --> 00:06:58,360 Encontramos su ropa en la playa. 64 00:06:58,410 --> 00:07:00,810 Con base en estos hechos, se ahogó. 65 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 No. 66 00:07:03,700 --> 00:07:05,010 No es probable. 67 00:07:05,560 --> 00:07:08,960 ¡Excelente! Ni se ahogó ni fue al cielo. ¡Simplemente desapareció! 68 00:07:09,410 --> 00:07:11,310 Y ahora voy a presentar un hombre quien habla húngaro, 69 00:07:11,360 --> 00:07:13,660 ¿Quién sabe montar a caballo? y que se llama Andr�s Kors�s. 70 00:07:13,710 --> 00:07:15,910 Y que nadie debería serlo. llevado ante un tribunal militar. 71 00:07:16,560 --> 00:07:18,060 ¡No presentaré a nadie! 72 00:07:19,010 --> 00:07:21,910 Cualquiera que tampoco entienda eso podemos regresar a casa legalmente, o no regresar a casa, 73 00:07:22,860 --> 00:07:24,060 es un traidor. 74 00:07:25,750 --> 00:07:27,950 Tráeme Kors, vivo o muerto. 75 00:07:28,230 --> 00:07:29,530 Hay mucho en juego. 76 00:07:30,920 --> 00:07:33,310 Ahora es posible que más personas están observando cada uno de nuestros movimientos, 77 00:07:33,360 --> 00:07:34,640 de lo que llegamos a ser. 78 00:07:35,490 --> 00:07:36,490 Puedes irte. 79 00:07:44,110 --> 00:07:46,060 ¿Qué opina, teniente? 80 00:07:46,310 --> 00:07:47,410 ¿La fuga? 81 00:07:47,460 --> 00:07:48,760 Eso también. 82 00:07:49,010 --> 00:07:51,110 Poco. Han pasado tantas cosas. 83 00:07:51,360 --> 00:07:53,760 Si un rayo golpeó a alguien 84 00:07:53,810 --> 00:07:56,610 No podemos imaginar nada, mientras son un alma temerosa de Dios. 85 00:07:56,660 --> 00:07:57,860 ¿Y? 86 00:07:59,210 --> 00:08:00,910 ¿Puedo hablar libremente, Capitán? 87 00:08:01,860 --> 00:08:04,260 ya no puedo creer en lo que todavía estás esperando. 88 00:08:04,920 --> 00:08:08,560 Que el escuadrón, ya sea juntos o uno por uno, podrán regresar a Hungría. 89 00:08:08,610 --> 00:08:09,810 No lo crees, 90 00:08:10,260 --> 00:08:11,760 ¿O no quieres creerlo? 91 00:08:15,170 --> 00:08:16,600 No quiero. 92 00:08:17,600 --> 00:08:19,050 Tú también lo sabes muy bien 93 00:08:19,100 --> 00:08:21,700 que los países del Imperio están al borde del caos. 94 00:08:21,750 --> 00:08:24,170 Que el estado político de Europa, en un solo día, 95 00:08:24,220 --> 00:08:26,050 Puede estrellarse como la vejiga de un cerdo. 96 00:08:26,850 --> 00:08:30,050 Y si alguna explosión irreparable debería ocurrir en Hungría, 97 00:08:30,400 --> 00:08:33,300 un error táctico de tal magnitud el poder soberano no puede perpetrar, 98 00:08:33,350 --> 00:08:34,600 que nosotros, 99 00:08:34,850 --> 00:08:37,750 que son ocupantes pacíficos aquí, manteniendo el orden, 100 00:08:38,200 --> 00:08:40,300 él ordenaría que el hogar fuera sus propios oponentes allí. 101 00:08:40,350 --> 00:08:41,450 ¿Por lo tanto? 102 00:08:42,650 --> 00:08:44,300 Entonces nada, capitán. 103 00:08:44,800 --> 00:08:47,500 Lo que hablas de lo caótico La situación en Europa es cierta. 104 00:08:47,750 --> 00:08:50,250 Pero considere que si el poder gobernante se ve obligado a disparar, 105 00:08:50,300 --> 00:08:52,400 sus acciones ya no son dirigido por su propia voluntad 106 00:08:52,450 --> 00:08:53,750 pero también por aquellos a quienes disparan. 107 00:08:53,800 --> 00:08:55,700 También somos oficiales del imperio. 108 00:08:56,850 --> 00:09:00,050 O seguimos siendo inocentes o la más mínima sospecha nos arruinará. 109 00:09:01,100 --> 00:09:03,800 Por lo tanto esto significa que el escape de Kors no se puede ignorar 110 00:09:03,850 --> 00:09:05,300 - por culpa de la familia. - Si lo ignoraré o no, 111 00:09:05,650 --> 00:09:07,050 Todavía no lo sé. 112 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 O estás de acuerdo conmigo, 113 00:09:09,800 --> 00:09:11,300 o actúas contra mí. 114 00:09:12,150 --> 00:09:13,450 Queda a tu criterio. 115 00:09:23,170 --> 00:09:25,440 Si puedo, Capitán, me iré. 116 00:10:14,330 --> 00:10:16,000 ¿Qué estás buscando? 117 00:10:20,950 --> 00:10:22,800 ¡Sal de ahí! 118 00:10:35,280 --> 00:10:37,110 ¿Quién eres? 119 00:10:39,760 --> 00:10:41,520 ¿Mataste a alguien? 120 00:10:44,110 --> 00:10:45,510 ¡Ven aquí! 121 00:10:49,480 --> 00:10:52,060 No te muevas hasta que regrese. 122 00:10:52,510 --> 00:10:53,910 ¡Míralo! 123 00:11:59,630 --> 00:12:01,400 ¡Ayuda! 124 00:12:33,700 --> 00:12:35,100 ¿Está ahí? 125 00:12:37,550 --> 00:12:39,550 Aquí, es para ti. 126 00:13:30,360 --> 00:13:31,980 ¡Oye, hombre! 127 00:13:33,230 --> 00:13:34,830 ¿Qué diablos? 128 00:13:35,080 --> 00:13:36,380 Andrés! 129 00:13:36,930 --> 00:13:38,430 ¡Para, Andrés! 130 00:13:57,380 --> 00:14:00,940 ¡Oye, líder de la aldea! ¿Has atrapado ¿El asesino de un molinero de Komancza? 131 00:14:01,290 --> 00:14:03,090 ¡Nada, nada! ¡Vaya! 132 00:14:34,240 --> 00:14:36,000 ¡Buena suerte! 133 00:14:36,850 --> 00:14:38,450 Bueno, amigo. 134 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 No hubiera pensado que lo haríamos volver a vernos. 135 00:14:42,150 --> 00:14:44,950 Pensé en todo, excepto ese maldito barco. 136 00:14:48,240 --> 00:14:50,000 Se rieron como gatos, 137 00:14:50,650 --> 00:14:52,650 mientras nos convertías en un mono. 138 00:14:53,100 --> 00:14:55,400 Tal vez hubiera simpatizado, si fueras el único. 139 00:14:56,850 --> 00:14:58,660 Pero sabes bien que aquí hay muchos. 140 00:14:58,710 --> 00:15:00,950 para quien los diez años sangrientos también han pasado, como para vosotros. 141 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 Para que no creas, ese hogar te llama solo a ti. 142 00:15:08,080 --> 00:15:10,530 ¿Qué diablos le has hecho a tu ingenio, hombre? 143 00:15:12,210 --> 00:15:15,440 Quieres proteger a Hungría ¿Solo, con tu pulgar espástico? 144 00:15:16,540 --> 00:15:19,840 ¿O pensaste que obtendrías 100 acres? y 50 cabezas de ganado, si te fueras antes? 145 00:15:22,100 --> 00:15:24,270 Al menos podrías decirme, mi sabio amigo: 146 00:15:24,920 --> 00:15:27,020 ¿Qué es mejor para nosotros y para ti también? 147 00:15:27,870 --> 00:15:29,370 Si te dejamos en libertad, 148 00:15:30,520 --> 00:15:32,020 ¿O si te llevamos de regreso con nosotros? 149 00:15:32,870 --> 00:15:34,470 ¡Cara izquierda! 150 00:15:35,620 --> 00:15:37,120 ¡Listos, adelante! 151 00:15:41,170 --> 00:15:42,170 ¡Adelante! 152 00:15:43,820 --> 00:15:44,820 ¡Bájate! 153 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 ¡Encendido! 154 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 ¡Fuera! 155 00:15:51,410 --> 00:15:52,410 ¡Encendido! 156 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 ¡Fuera! 157 00:15:55,910 --> 00:15:56,910 ¡Encendido! 158 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 ¡Fuera! 159 00:16:00,410 --> 00:16:01,410 ¡Encendido! 160 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 ¡Fuera! 161 00:16:04,910 --> 00:16:05,910 ¡Encendido! 162 00:16:07,160 --> 00:16:08,160 ¡Fuera! 163 00:16:09,210 --> 00:16:10,210 ¡Encendido! 164 00:16:11,660 --> 00:16:12,660 ¡Fuera! 165 00:16:14,110 --> 00:16:15,110 ¡Encendido! 166 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 ¡Fuera! 167 00:16:18,410 --> 00:16:19,410 ¡Encendido! 168 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 ¡Fuera! 169 00:16:23,010 --> 00:16:24,010 ¡Encendido! 170 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 ¡Fuera! 171 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 ¡Encendido! 172 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 ¡Fuera! 173 00:16:32,610 --> 00:16:33,610 ¡Encendido! 174 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 ¡Fuera! 175 00:16:36,910 --> 00:16:37,910 ¡Encendido! 176 00:16:39,260 --> 00:16:40,260 ¡Fuera! 177 00:16:40,910 --> 00:16:41,910 ¡Encendido! 178 00:16:43,060 --> 00:16:44,060 ¡Fuera! 179 00:16:45,310 --> 00:16:46,310 ¡Encendido! 180 00:16:47,660 --> 00:16:48,660 ¡Fuera! 181 00:16:49,810 --> 00:16:50,810 ¡Encendido! 182 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 ¡Fuera! 183 00:16:54,310 --> 00:16:55,310 ¡Encendido! 184 00:16:57,410 --> 00:16:58,410 ¡Fuera! 185 00:16:59,310 --> 00:17:00,310 ¡Encendido! 186 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 ¡Fuera! 187 00:17:03,310 --> 00:17:04,310 ¡Encendido! 188 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 ¡Fuera! 189 00:17:07,560 --> 00:17:08,560 ¡Encendido! 190 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 ¡Fuera! 191 00:17:11,110 --> 00:17:12,410 ¡Para! 192 00:17:13,960 --> 00:17:15,360 ¡Gira! 193 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 ¿Entonces nadie sabía de la fuga? 194 00:17:32,020 --> 00:17:33,120 Veo. 195 00:17:34,420 --> 00:17:35,620 ¡Kors's! 196 00:17:35,670 --> 00:17:37,570 Digo por última vez: ¡Nombra a tus cómplices! 197 00:17:57,670 --> 00:17:59,200 Nadie lo sabía. 198 00:17:59,550 --> 00:18:00,650 Muy bien. 199 00:18:02,480 --> 00:18:04,920 Si alguno de ustedes debería haz como para decir mentiras, 200 00:18:05,830 --> 00:18:07,840 También haré lo que sea para desacreditarte. 201 00:18:08,970 --> 00:18:12,060 ¿Quién tiene un panfleto, una carta sediciosa, o un mensaje desde casa? 202 00:18:12,770 --> 00:18:14,070 ¡Dar un paso! 203 00:18:29,560 --> 00:18:31,100 ¡Fuera las sillas de montar! 204 00:18:36,830 --> 00:18:38,630 ¡Listos, adelante! 205 00:19:23,420 --> 00:19:25,150 ¿Entonces todos ustedes no tienen nada? 206 00:19:29,040 --> 00:19:30,350 ¡Adelante! 207 00:21:35,320 --> 00:21:37,020 ¿De dónde eres, Lajtos? 208 00:21:37,170 --> 00:21:38,670 Hajd�hadh�z. 209 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 ¿Qué tienes que ver con este ahorcamiento? 210 00:21:45,970 --> 00:21:47,470 ¿Tu madre y tu padre siguen vivos? 211 00:21:49,590 --> 00:21:50,690 Ellos son. 212 00:21:54,160 --> 00:21:56,420 Espero que todavía quieras verlos. 213 00:22:11,870 --> 00:22:13,870 P�ter �cs. 214 00:22:25,880 --> 00:22:27,280 ¡Léelo! 215 00:22:32,120 --> 00:22:33,440 ¡En voz alta! 216 00:22:35,490 --> 00:22:38,590 Querido hijo, estas pocas líneas están escritos por tu hermano, Mih�ly. 217 00:22:38,940 --> 00:22:40,430 El Señor, después de todo, nos admite 218 00:22:40,480 --> 00:22:42,440 que deberías volver a casa de aquel país extranjero. 219 00:22:43,290 --> 00:22:45,620 En casa todos dicen que ya no estan 220 00:22:45,670 --> 00:22:47,890 llevando al soldado húngaro más allá de su patria. 221 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 Pero así lo verás, 222 00:22:50,290 --> 00:22:52,890 Mih�ly te reproduce la palabra de la ley, 223 00:22:53,340 --> 00:22:55,440 que el reverendo ha traído de Debrecen. 224 00:22:55,890 --> 00:22:58,690 Un mensaje a todos los soldados húngaros estacionado en el extranjero! 225 00:22:59,140 --> 00:23:01,930 El gobierno húngaro independiente ya te ha enviado varias veces 226 00:23:01,980 --> 00:23:03,190 - la orden de volver a casa. - ¡Suficiente! 227 00:23:03,240 --> 00:23:05,040 Pero los oficiales al servicio del imperio 228 00:23:05,090 --> 00:23:07,290 - lo silencian traidoramente. - ¡Suficiente! 229 00:23:09,440 --> 00:23:10,840 ¿De quién es esta carta? 230 00:23:15,500 --> 00:23:17,710 Se lo acaban de escribir a alguien de aquí. 231 00:23:21,280 --> 00:23:23,260 ¿Quién de vosotros tiene un hermano llamado ¿Mih�ly? 232 00:23:26,620 --> 00:23:28,160 ¡Levanta la mano! 233 00:23:50,100 --> 00:23:51,320 ¡50! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,460 ¡100! 235 00:24:15,090 --> 00:24:17,440 ¡Más lento, Andrés! ¡Puedes lograrlo! 236 00:24:31,030 --> 00:24:33,410 ¡Abajo las fuerzas extranjeras! 237 00:24:35,000 --> 00:24:37,500 ¡Polonia para los polacos! 238 00:24:48,950 --> 00:24:50,780 ¡Vuelve a casa! 239 00:25:08,050 --> 00:25:09,560 [habla alemán] 240 00:25:09,650 --> 00:25:11,760 Pero necesitamos la manifestación. 241 00:25:11,860 --> 00:25:14,290 Necesitamos una manifestación. 242 00:25:14,540 --> 00:25:19,040 El poder no es más que un dragón legendario, mientras no muestre su fuerza. 243 00:25:28,480 --> 00:25:29,700 [habla alemán] 244 00:25:29,850 --> 00:25:32,150 Capitán, el escuadrón tiene cumplió el castigo. 245 00:25:32,500 --> 00:25:33,900 Lo siento, Bakos. 246 00:25:33,950 --> 00:25:35,550 Cuídense mejor unos a otros. 247 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 La empresa también tiene su precio. 248 00:25:39,250 --> 00:25:41,050 ¿Lo entiendes ahora? 249 00:25:50,000 --> 00:25:51,200 ¡Sujétalo! 250 00:25:53,050 --> 00:25:54,350 ¡Aprieta los dientes! 251 00:25:59,240 --> 00:26:01,150 J�nos, no la bolsa... 252 00:26:01,200 --> 00:26:03,100 Maldice nuestras manos, amigo mío. 253 00:26:03,350 --> 00:26:04,750 Te manejamos bien. 254 00:26:05,900 --> 00:26:08,500 Pero si hubieras recibido el pedido, no harías nada diferente. 255 00:26:09,600 --> 00:26:12,780 Le pegarías a tu madre Incluso a ti mismo hasta la muerte. 256 00:26:12,830 --> 00:26:15,330 ¡Porque somos tontos! ¡No podemos ver más allá del trasero de un caballo! 257 00:26:16,480 --> 00:26:17,800 Si quieres dar un paso, 258 00:26:17,850 --> 00:26:20,650 nunca pienses solo en el primer paso, pero el décimo. 259 00:26:21,300 --> 00:26:22,800 Porque si das un paso, 260 00:26:22,950 --> 00:26:24,750 tu enemigo también da un paso. 261 00:26:41,280 --> 00:26:44,180 General, señor, por favor déme órdenes. para dispersar a la multitud. 262 00:26:44,830 --> 00:26:48,530 Cálmese, Capitán. no lo hagas pierde la cabeza. 263 00:26:48,580 --> 00:26:50,480 ¡Relájese, Capitán! 264 00:26:50,530 --> 00:26:52,530 Este no es el gran Revolución Francesa. 265 00:26:52,580 --> 00:26:55,680 Esta no es la Revolución Francesa. 266 00:26:55,930 --> 00:26:57,930 Algunos estudiantes entusiasmados, 267 00:26:57,980 --> 00:26:59,980 periodistas neuróticos 268 00:27:00,030 --> 00:27:01,730 y los sacerdotes son todo lo que es. 269 00:27:05,380 --> 00:27:07,080 Solo acostúmbrate 270 00:27:07,730 --> 00:27:09,840 y grábalo en tu mente, ese poder 271 00:27:09,890 --> 00:27:12,730 debe volverse contra acciones reales únicamente, 272 00:27:13,380 --> 00:27:16,080 pero está prohibido su uso cuando haya sólo la intención de la acción. 273 00:27:18,630 --> 00:27:20,430 Llama al sacerdote. 274 00:27:23,630 --> 00:27:27,230 ¿Sabes cuántas manifestaciones ¿Ya lo he visto en el Imperio? 275 00:27:28,280 --> 00:27:30,080 Desde los palcos. 276 00:27:34,210 --> 00:27:35,530 ¡General, señor! 277 00:27:35,580 --> 00:27:38,480 - En nombre de la Asamblea General... - Lo sé, lo sé. Los estudiantes... 278 00:27:40,180 --> 00:27:42,680 Los estudiantes. Viniste por ellos, si no me equivoco. 279 00:27:43,430 --> 00:27:44,430 Sí. 280 00:27:49,180 --> 00:27:51,480 En nombre del Consejo Nacional y los padres, exigimos 281 00:27:51,630 --> 00:27:54,230 que deberías liberar el estudiantes arrestados! 282 00:27:56,830 --> 00:27:57,830 ¡Espectacular! 283 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 Yo haría lo mismo si fuera tú. 284 00:28:01,030 --> 00:28:02,830 Si yo fuera todos ustedes. 285 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 Pero ¿qué harías tú en mi lugar? 286 00:28:05,730 --> 00:28:08,730 si cachorros infantiles de 20 años gritan en las calles: 287 00:28:08,780 --> 00:28:11,080 ¿Llevar a casa a los soldados extranjeros? 288 00:28:17,030 --> 00:28:20,330 Además, los propios soldados También estaría encantado de volver a casa. 289 00:28:25,580 --> 00:28:27,680 Pero tú, como profesor de física. 290 00:28:27,730 --> 00:28:30,830 Debes saber que no hay vacío. 291 00:28:31,880 --> 00:28:33,480 Sólo en los matraces. 292 00:28:37,530 --> 00:28:39,330 Si tuviéramos que retirarnos, 293 00:28:39,380 --> 00:28:40,980 ¿Quién ocuparía nuestro lugar? 294 00:28:43,780 --> 00:28:45,380 la juventud, 295 00:28:45,630 --> 00:28:48,730 quien renovará una Europa consolidada, 296 00:28:49,080 --> 00:28:50,980 y en lugar de la política Sagrada Alianza 297 00:28:51,030 --> 00:28:52,930 se basará en una alianza de la humanidad. 298 00:28:52,980 --> 00:28:55,280 Fraternidad. 299 00:28:55,930 --> 00:28:58,530 - Libertad. ¿Es esto lo que quieres decir? - Sí. 300 00:29:00,180 --> 00:29:01,480 Allí también. 301 00:29:04,330 --> 00:29:06,230 Estimado ministro... 302 00:29:08,580 --> 00:29:11,280 Esa libertad tan afirmada 303 00:29:11,330 --> 00:29:14,730 pierde su precioso valor ¿Todos deberían ser libres? 304 00:29:16,980 --> 00:29:19,980 Esta no es una noción de salvación mundial, 305 00:29:20,430 --> 00:29:21,830 esto es un salto mortal. 306 00:29:23,580 --> 00:29:24,880 Quítate este. 307 00:29:27,480 --> 00:29:30,980 A menudo me clasifican como conservador. 308 00:29:31,430 --> 00:29:33,130 Cuando simplemente pienso diferente. 309 00:29:35,580 --> 00:29:38,180 He pensado muchas veces, por ejemplo, 310 00:29:38,230 --> 00:29:41,630 que estas pequeñas cosas, no sólo medicinalmente, 311 00:29:41,680 --> 00:29:45,780 pero políticamente también podría desempeñar un papel más importante. 312 00:29:49,500 --> 00:29:51,240 El papel de la prevención. 313 00:29:53,090 --> 00:29:55,290 La sangre espesa y empañada 314 00:29:55,410 --> 00:29:57,540 deberían ser drenado por ellos, en lugar de 315 00:29:57,590 --> 00:29:59,990 Las masacres de las revoluciones. 316 00:30:03,040 --> 00:30:04,840 ¿Quieres probarlo? 317 00:30:11,820 --> 00:30:13,710 Los oficiales pueden irse. 318 00:30:32,630 --> 00:30:36,620 ¡Repugnante, general, señor! ellos tienen Escribí tu nombre en el ataúd. 319 00:30:38,970 --> 00:30:41,970 ¿Nauseabundo? ¡Diletantismo! 320 00:30:42,020 --> 00:30:45,420 Podría matar un toro todavía y estos La gente ya quiere enterrarme. 321 00:30:47,870 --> 00:30:52,170 Veo que los propios polacos Me gustaría perder el tiempo con la muerte. 322 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Bueno, entonces entretengamos. 323 00:30:55,570 --> 00:30:57,470 Pero ahora eres el siguiente. 324 00:30:59,420 --> 00:31:01,120 Dejaré que los estudiantes se vayan a casa 325 00:31:01,170 --> 00:31:06,470 si gritas desde la ventana y pones fin a este circo adornado y tonto. 326 00:31:09,520 --> 00:31:11,420 ¡Cerdos! 327 00:31:11,670 --> 00:31:12,970 ¡Bravo! 328 00:31:14,720 --> 00:31:18,920 ¿No dije que el gato polaco saldría de la bolsa antes o más tarde? 329 00:31:19,170 --> 00:31:20,370 ¡Quédate aquí! 330 00:31:23,420 --> 00:31:26,770 ¿Deberían los campesinos alborotadores Trae aquí una canasta llena de 331 00:31:26,820 --> 00:31:29,120 las cabezas cortadas de los revolucionarios, 332 00:31:29,270 --> 00:31:31,170 entre ellos el tuyo también, 333 00:31:31,520 --> 00:31:33,320 entonces podrán ser liberados. 334 00:32:18,070 --> 00:32:21,280 El viejo oso pardo está durmiendo profundamente. El viejo oso pardo duerme profundamente. 335 00:32:21,630 --> 00:32:25,830 Le tenemos tanto miedo, Caminamos de puntillas. 336 00:32:25,880 --> 00:32:29,080 Cuando se despierte, Él nos tendrá para comer. 337 00:32:29,130 --> 00:32:31,930 Cuando se despierte, Él nos tendrá para comer. 338 00:33:11,450 --> 00:33:16,310 Polonia aún no ha sucumbido 339 00:33:16,360 --> 00:33:18,960 Mientras permanezcamos, 340 00:33:19,210 --> 00:33:22,480 Lo que el enemigo ha tomado por la fuerza, 341 00:33:22,530 --> 00:33:25,810 Espada en mano ganaremos. 342 00:33:26,160 --> 00:33:29,360 ¡Marzo! ¡Marzo, Dabrowski! 343 00:33:29,610 --> 00:33:32,610 ¡Marcha de Italia a Polonia! 344 00:33:33,060 --> 00:33:36,260 Bajo tu mando 345 00:33:36,510 --> 00:33:39,510 Llegaremos a nuestra tierra. 346 00:33:40,060 --> 00:33:43,860 Polonia aún no ha sucumbido 347 00:33:43,910 --> 00:33:46,610 Mientras permanezcamos, 348 00:33:47,060 --> 00:33:50,460 Lo que el enemigo ha tomado por la fuerza, 349 00:33:50,510 --> 00:33:53,210 Espada en mano ganaremos. 350 00:33:53,560 --> 00:33:56,560 ¡Marzo! ¡Marzo, Dabrowski! 351 00:33:57,010 --> 00:33:59,810 ¡Marcha de Italia a Polonia! 352 00:34:00,360 --> 00:34:03,160 Bajo tu mando 353 00:34:03,510 --> 00:34:06,310 Llegaremos a nuestra tierra. 354 00:34:06,860 --> 00:34:09,660 ¡Marzo! ¡Marzo, Dabrowski! 355 00:34:10,210 --> 00:34:13,010 ¡Marcha de Italia a Polonia! 356 00:34:13,560 --> 00:34:16,760 Bajo tu mando 357 00:34:49,100 --> 00:34:51,420 ¡Sólo si se comete una infracción, teniente! 358 00:35:48,610 --> 00:35:49,940 ¡Diferencias mínimas! 359 00:35:50,090 --> 00:35:52,580 Para un soldado sólo hay dos opciones. para elegir entre: 360 00:35:53,830 --> 00:35:55,530 Vida o muerte. 361 00:35:57,880 --> 00:36:02,080 Hay quienes todavía consideran la guerra es la última posibilidad. 362 00:36:02,630 --> 00:36:05,830 Si tocas, también suena la hora duodécima. 363 00:36:09,980 --> 00:36:12,380 Y ataca cuando lo deseas atacar. 364 00:36:14,130 --> 00:36:15,830 Haciendo amigos... 365 00:36:21,580 --> 00:36:26,000 ¿Alguna vez ha pensado, Capitán, ¿Qué se esconde detrás de esta confusión moral? 366 00:36:28,650 --> 00:36:31,250 Todos están en guerra con todos los demás. 367 00:36:34,000 --> 00:36:35,700 ¿Por qué no usaste tu arma? 368 00:36:37,750 --> 00:36:39,950 Porque se enfrentaron a mí desarmados. 369 00:36:49,290 --> 00:36:52,030 ¿Y cuáles son esos? ¿Fuegos provocativos entonces? 370 00:37:00,120 --> 00:37:03,220 Me parece que te gusta estas velas. 371 00:37:04,470 --> 00:37:06,370 También quiero ver una vela aquí. 372 00:37:08,220 --> 00:37:10,300 Si me han informado correctamente, 373 00:37:10,350 --> 00:37:14,710 tu hermano, como el levantamiento polaco propagador en Hungría 374 00:37:14,760 --> 00:37:18,760 fue encarcelado en Kufstein por el propio Príncipe Metternich. 375 00:37:21,110 --> 00:37:23,010 No he estado en casa en doce años. 376 00:37:23,060 --> 00:37:24,160 Lo sé. 377 00:37:25,310 --> 00:37:28,010 Y tu hermano se volvió loco en prisión. 378 00:37:29,660 --> 00:37:32,460 Y ahora se esconde detrás de las colmenas. De vuelta a casa. 379 00:37:33,410 --> 00:37:35,510 No he visto a mi hermano en doce años. 380 00:37:37,660 --> 00:37:39,460 Porque quería un día de gracia. 381 00:37:41,910 --> 00:37:44,810 Sólo gracia, en una palabra, se concede mediante la muerte. 382 00:37:48,360 --> 00:37:50,160 Su espada, Capitán. 383 00:38:00,710 --> 00:38:03,010 [habla alemán] 384 00:38:11,360 --> 00:38:13,160 Por último, cabe señalar: 385 00:38:13,210 --> 00:38:16,210 la médula aún no ha seco del hueso austriaco. 386 00:38:17,660 --> 00:38:19,160 ¿Están todos enojados? 387 00:38:20,310 --> 00:38:22,310 ¡cs! ¿Tú también? 388 00:38:22,560 --> 00:38:24,260 ¿Somos húsares o secuaces? 389 00:38:25,170 --> 00:38:28,280 Mañana nos guiarán contra un ejército de niños. 390 00:38:30,330 --> 00:38:33,830 ¿Por qué no escupes ya? ¿Qué problema tienes conmigo? 391 00:38:34,480 --> 00:38:37,080 Lamo el suelo de Galicia, arrastrándome de rodillas contigo. 392 00:38:38,120 --> 00:38:41,490 Y ahora debo informar que el uniforme ¿Es demasiado fétido para el campesino? 393 00:38:45,150 --> 00:38:47,790 Espero que todos estén conscientes que no colgarán 394 00:38:47,840 --> 00:38:49,570 un sargento con los oficiales, 395 00:38:50,720 --> 00:38:53,320 sino más bien sólo con esos locos como ustedes mismos. 396 00:38:53,370 --> 00:38:54,370 Quizás sea así. 397 00:38:54,420 --> 00:38:56,820 Pero estos locos No vamos a esperar por la cuerda. 398 00:38:59,170 --> 00:39:01,170 - Vámonos a casa. - Sí, vámonos a casa. 399 00:39:01,220 --> 00:39:03,520 - ¿Cómo piensas llegar a casa? - Como llegamos aquí. 400 00:39:03,770 --> 00:39:06,470 ¡Chicos! Sume nuestro salario. 401 00:39:07,020 --> 00:39:08,620 ¿Y si acabamos como los de Kors? 402 00:39:08,670 --> 00:39:09,870 Quien no tenga agallas 403 00:39:10,220 --> 00:39:11,320 Quédate aquí. 404 00:39:11,570 --> 00:39:13,070 Quien escapa es asesinado a tiros. 405 00:39:13,420 --> 00:39:15,020 ¡Entonces vámonos a casa! 406 00:39:15,270 --> 00:39:16,270 ¡Así es! 407 00:39:16,820 --> 00:39:18,020 Vámonos a casa. 408 00:39:21,370 --> 00:39:23,570 Aquí está mi reloj plateado. Es suficiente para alimentar a diez caballos. 409 00:39:23,620 --> 00:39:24,720 Aquí está el mío también. 410 00:39:26,270 --> 00:39:27,570 ¡Piérdete! 411 00:39:29,060 --> 00:39:31,910 - Te apresuras hacia tu perdición. - ¿Qué te importa? 412 00:39:31,960 --> 00:39:35,010 - ¡Quien no venga, quédese aquí! - ¡Detén esta locura de una vez! 413 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 ¡Chicos! 414 00:39:36,810 --> 00:39:37,910 ¡Jurémoslo! 415 00:39:37,960 --> 00:39:40,360 - ¡Jurémoslo! - Quien se atreva a emitir un sonido, 416 00:39:41,610 --> 00:39:42,910 ¡Los cortaré yo mismo! 417 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 Lo juraremos por la vida del otro. 418 00:39:44,810 --> 00:39:46,510 Lo juraremos por la vida del otro. 419 00:39:47,660 --> 00:39:49,730 ¡Ahora la mierda está fuera del hígado! 420 00:39:54,780 --> 00:39:58,060 ¡Chicos! ¡Júralo que volveremos a casa! 421 00:40:00,080 --> 00:40:01,880 Lo juraremos por la vida del otro. 422 00:40:03,530 --> 00:40:05,730 Juraremos por la vida del otro, 423 00:40:05,780 --> 00:40:07,880 que de este pais extranjero 424 00:40:08,230 --> 00:40:10,630 que de este pais extranjero 425 00:40:10,880 --> 00:40:12,380 regresaremos a nuestro lugar de nacimiento. 426 00:40:12,430 --> 00:40:14,430 regresaremos a nuestro lugar de nacimiento. 427 00:40:14,480 --> 00:40:16,380 Quien entre nosotros se convierta en traidor, 428 00:40:16,430 --> 00:40:18,630 Quien entre nosotros se convierta en traidor, 429 00:40:18,880 --> 00:40:20,980 los matamos con la conciencia tranquila. 430 00:40:21,030 --> 00:40:23,330 los matamos con la conciencia tranquila. 431 00:40:23,780 --> 00:40:25,480 Así que ayúdame Dios, amén. 432 00:40:26,030 --> 00:40:29,730 Así que ayúdame Dios, amén. 433 00:40:34,480 --> 00:40:36,580 ¡Nos vamos a casa! ¡Nos vamos a casa! 434 00:40:37,930 --> 00:40:40,230 Les daré a esas chicas una Pascua así 435 00:40:40,280 --> 00:40:42,880 que hasta las solteronas se orinarán ellos mismos. 436 00:41:29,330 --> 00:41:31,230 ¡Primer escuadrón! 437 00:41:31,680 --> 00:41:33,080 ¡Atención! 438 00:41:33,130 --> 00:41:34,730 ¡Mira a la izquierda! 439 00:41:51,380 --> 00:41:53,580 Traidores pagados están perturbando al ejército. 440 00:41:56,380 --> 00:41:58,680 Debemos aplastar todas las revueltas. mientras todavía están en el huevo. 441 00:42:01,780 --> 00:42:04,280 Como castigo llevaremos el escuadrón a Praga. 442 00:42:07,730 --> 00:42:09,630 Su nuevo oficial al mando es el Capitán Haller. 443 00:42:11,980 --> 00:42:13,080 ¡Húsares! 444 00:42:14,030 --> 00:42:15,230 Seré breve. 445 00:42:16,380 --> 00:42:18,880 El objetivo de toda guerra es la victoria. 446 00:42:20,230 --> 00:42:22,830 Quien no me obedezca, Les dispararé. 447 00:42:23,780 --> 00:42:25,980 Pero también te recompensaré. 448 00:42:27,330 --> 00:42:29,530 Personalmente preferiría mucho 449 00:42:29,880 --> 00:42:32,080 un dedal de imprudencia 450 00:42:32,730 --> 00:42:35,130 a un quintal de cautela. 451 00:42:36,680 --> 00:42:38,080 ¡Cascos arriba! 452 00:42:38,430 --> 00:42:39,630 ¡A jurar! 453 00:42:45,780 --> 00:42:46,980 ¡Haz un juramento! 454 00:42:48,530 --> 00:42:49,530 ¡Sargento! 455 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 ¡Lo juro por el Dios vivo! 456 00:43:01,530 --> 00:43:05,230 - ¡Lo juro por el Dios vivo! - Las instrucciones y órdenes de nuestro monarca. 457 00:43:05,880 --> 00:43:09,180 Las instrucciones y órdenes de nuestro monarca. 458 00:43:09,530 --> 00:43:11,530 Y todos sus oficiales. 459 00:43:11,980 --> 00:43:14,280 Y todos sus oficiales. 460 00:43:14,330 --> 00:43:15,530 Se realizará. 461 00:43:15,880 --> 00:43:17,480 Se realizará. 462 00:43:18,030 --> 00:43:21,430 Las fronteras inviolables del naciones del Reich. 463 00:43:22,280 --> 00:43:26,180 Las fronteras inviolables del naciones del Reich. 464 00:43:26,230 --> 00:43:29,030 Defenderé con mi vida. 465 00:43:30,280 --> 00:43:34,280 Defenderé con mi vida. 466 00:43:34,330 --> 00:43:35,830 En las buenas y en las malas. 467 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 En las buenas y en las malas. 468 00:43:38,230 --> 00:43:40,230 Así que ayúdame Dios. 469 00:43:40,480 --> 00:43:42,480 Así que ayúdame Dios. 470 00:43:42,530 --> 00:43:43,430 Amén. 471 00:43:43,680 --> 00:43:44,780 Amén. 472 00:44:19,730 --> 00:44:21,030 ¡Por aquí, Capitán! 473 00:44:25,780 --> 00:44:26,880 ¡cs! 474 00:44:27,430 --> 00:44:28,830 ¿Por qué no estás dormido? 475 00:44:29,780 --> 00:44:32,180 En nombre del escuadrón, estáis todos bajo arresto. 476 00:44:33,530 --> 00:44:35,130 ¡Corporal! ¿Estás loco? 477 00:44:35,680 --> 00:44:36,980 ¡Fuera de aquí! 478 00:44:38,130 --> 00:44:39,430 ¡Su espada, teniente! 479 00:44:40,180 --> 00:44:41,780 Desarmarlos. 480 00:45:01,230 --> 00:45:03,830 M�rton, átalos. 481 00:45:06,970 --> 00:45:09,580 P�ter, por el amor de Dios, ¡Aguanta si puedes! 482 00:45:09,830 --> 00:45:11,930 ¡Juega, en nombre de Dios! 483 00:46:36,720 --> 00:46:38,600 ¡Suelta las riendas! 484 00:47:20,370 --> 00:47:22,980 ¿Debería algo peor? Me pasa a mi Andrés 485 00:47:27,020 --> 00:47:30,100 y si Dios te ayuda hogar de J�szber�ny, 486 00:47:32,550 --> 00:47:34,230 dile, 487 00:47:36,280 --> 00:47:38,080 dile a teresa, 488 00:47:40,630 --> 00:47:43,830 dile cuanto Quería volver a casa. 489 00:47:45,280 --> 00:47:47,980 Pero no ese alguien en nuestro... 490 00:48:41,300 --> 00:48:44,080 Queridas señoras, ¿están señoras o putas? 491 00:48:46,030 --> 00:48:48,430 Somos conocidos del teniente. 492 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 Como no te has convertido en mártir, 493 00:48:52,930 --> 00:48:55,630 Pon estos tulipanes en el carruaje, 494 00:48:55,680 --> 00:48:58,380 pasárselos a sus madres preocupadas, 495 00:48:58,430 --> 00:49:01,430 y pedir disculpas en nombre del ejército. 496 00:49:03,080 --> 00:49:04,280 ¡Sácalos de aquí! 497 00:49:17,030 --> 00:49:18,700 ¿Por qué no escapaste? 498 00:49:21,650 --> 00:49:23,250 ¿No hablas alemán? 499 00:49:23,800 --> 00:49:25,700 - Sí. - ¿Y bien entonces? 500 00:49:28,650 --> 00:49:30,150 Me encerraron. 501 00:49:31,300 --> 00:49:32,800 ¿No eres húngaro? 502 00:49:35,350 --> 00:49:36,950 Soy. 503 00:49:39,400 --> 00:49:42,000 Tenían miedo de que yo pensara lo contrario. 504 00:49:46,250 --> 00:49:48,050 El camino está despejado, sargento. 505 00:49:49,900 --> 00:49:52,000 Ya están comenzando las batallas en Hungría. 506 00:49:52,350 --> 00:49:54,350 Necesitan a todos los soldados. 507 00:49:59,000 --> 00:50:01,300 ¿Y tú? ¿Por qué te quedaste aquí? 508 00:50:02,650 --> 00:50:04,350 ¿Y tú? 509 00:50:09,400 --> 00:50:11,100 ¡Respuesta! 510 00:50:16,150 --> 00:50:17,750 ¿Y tú? 511 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 ¡Idiotas tártaros! 512 00:50:23,350 --> 00:50:25,350 ¡Recompénselos por su lealtad! 513 00:50:25,900 --> 00:50:29,100 Incluso los asesinos obligados. 514 00:50:32,300 --> 00:50:35,000 ¿Es así que después de acontecimientos pasados ¿Aún no creerías en las coincidencias? 515 00:50:35,050 --> 00:50:36,850 No, general. 516 00:50:40,500 --> 00:50:42,200 ¿Recuerdas lo que dije? 517 00:50:42,550 --> 00:50:44,750 Una vez que el oficial comienza a politizar, 518 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 también lo hace el soldado común. 519 00:50:49,650 --> 00:50:50,750 Tu operación 520 00:50:52,900 --> 00:50:54,600 Son solo dos por ahora. 521 00:50:55,050 --> 00:50:56,850 Pero esto aún no ha terminado. 522 00:51:06,100 --> 00:51:07,500 ¡Alerta! 523 00:51:08,350 --> 00:51:10,250 ¡Oficiales superiores del otro lado! 524 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 ¡Es el Capitán! ¡No dispares! 525 00:52:22,450 --> 00:52:24,150 Capitán, ¿qué le trae por aquí? 526 00:52:25,100 --> 00:52:26,800 Así no harás ninguna locura. 527 00:52:26,850 --> 00:52:28,500 ¿En qué está pensando, Capitán? 528 00:52:31,750 --> 00:52:33,350 ¿Conseguiste escapar, muchacho? 529 00:52:37,000 --> 00:52:38,300 No lo hiciste. 530 00:52:40,250 --> 00:52:41,550 Tú tampoco lo harás. 531 00:52:41,800 --> 00:52:43,500 Ninguno de ustedes. 532 00:52:43,850 --> 00:52:45,850 Matarán a cada uno de ustedes. 533 00:52:47,000 --> 00:52:49,100 Y esa patria a la que más dueles, 534 00:52:50,450 --> 00:52:51,950 quieres ayudar. 535 00:52:52,000 --> 00:52:53,600 ¡Es una pena que hayas venido aquí! 536 00:52:54,050 --> 00:52:56,550 También sé que quieren para obligar a Hungría a arrodillarse. 537 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 Pero la locura es una locura. 538 00:52:59,850 --> 00:53:02,350 - ¡Sois soldados, lo sabéis! - Infantería al otro lado. 539 00:53:08,100 --> 00:53:10,600 ¡A caballo, hombres! ¡Ha comenzado! 540 00:53:14,050 --> 00:53:16,250 ¿Entonces deberíamos volver por esto? ¡Tú nos trajiste esto! 541 00:53:17,200 --> 00:53:20,700 Esto es todo lo que puede decirnos, Capitán. Vuelve con quienes te enviaron. 542 00:53:43,040 --> 00:53:44,140 ¡Corporal! 543 00:53:44,590 --> 00:53:46,610 Yo mando eso ¡Tú también me atas! 544 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 ¿No lo entiendes? 545 00:53:50,210 --> 00:53:51,310 ¡Átame! 546 00:54:46,850 --> 00:54:49,330 ¡Hombres! Un escuadrón de dragones viene hacia nosotros. 547 00:54:49,380 --> 00:54:50,680 - ¿Tienen centinela? - No. 548 00:54:50,730 --> 00:54:52,330 - Entonces todavía no los han enviado. después de nosotros. - ¿Cómo lo sabes? 549 00:54:52,450 --> 00:54:53,580 Tenemos que retirarnos. 550 00:54:53,630 --> 00:54:55,830 ¿Y la infantería? No podemos regresar. 551 00:54:55,880 --> 00:54:57,880 Los oficiales no liderando el escuadrón ahora. 552 00:54:58,130 --> 00:55:01,230 Será obvio incluso para los más ingenuos. soldado que somos fugitivos. 553 00:55:01,380 --> 00:55:03,280 El capitán debería tomar el mando. 554 00:55:03,430 --> 00:55:05,030 ¿Para traicionarnos ante los dragones? 555 00:55:05,180 --> 00:55:06,580 Entonces pelearemos. 556 00:55:06,630 --> 00:55:07,730 ¡B�r�! 557 00:55:08,880 --> 00:55:10,980 Se te olvidó: no tienen uso para los muertos en casa, 558 00:55:12,230 --> 00:55:13,930 sino para los vivos. 559 00:55:23,250 --> 00:55:25,750 Capitán, recibirás la bala. por tal acto. 560 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Tu repartes la muerte demasiado a la ligera, teniente. 561 00:55:28,450 --> 00:55:29,850 ¿No crees? 562 00:55:31,100 --> 00:55:32,100 mis muchachos, 563 00:55:32,550 --> 00:55:33,950 Hice una promesa diferente. 564 00:55:35,100 --> 00:55:36,900 Pero ahora debemos evitar el derramamiento de sangre. 565 00:55:42,310 --> 00:55:44,040 Tú lideras el escuadrón. 566 00:55:49,990 --> 00:55:52,680 Y si consideras mi comportamiento escandaloso, 567 00:55:52,830 --> 00:55:55,030 no voy a rechazar cualquier tipo de desafío. 568 00:55:55,780 --> 00:55:58,560 Pero primero debemos salvar las vidas. de 80 hombres condenados a muerte. 569 00:55:58,830 --> 00:56:01,750 Y esto es todavía más que el honor oficial de usted o yo. 570 00:56:07,000 --> 00:56:08,300 ¡Tu casco! 571 00:56:33,850 --> 00:56:35,890 Entiérralo con honor. 572 00:59:07,360 --> 00:59:08,750 ¡Hola, M�zes! 573 00:59:08,800 --> 00:59:10,800 Paga el heno al hombre 574 00:59:10,850 --> 00:59:13,550 porque él está sentado allí como una ladera azotada por el hielo. 575 00:59:13,900 --> 00:59:15,300 No te preocupes, lo conseguirá. 576 00:59:15,450 --> 00:59:17,550 No te preocupes hermano no caerás en la mendicidad. 577 00:59:17,900 --> 00:59:19,300 prefiero que me digas 578 00:59:19,450 --> 00:59:21,450 cual prefieres: ¿higos o tocino? 579 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 No entiendo. 580 00:59:32,250 --> 00:59:33,550 Muchas gracias. 581 00:59:33,900 --> 00:59:36,400 Estoy perdido, a él tampoco le gustan los higos. 582 00:59:37,350 --> 00:59:39,350 Tienes razón hermano, yo tampoco. 583 00:59:40,900 --> 00:59:42,100 ¡Oye, polaco! 584 00:59:42,950 --> 00:59:46,450 Si te gusta tanto el tocino deja que se te caiga del culo, prosa bardzo 585 00:59:47,200 --> 00:59:48,800 Entonces también podrías aprender húngaro. 586 00:59:48,850 --> 00:59:50,750 ¡Oye, mira aquí! ¡Repite después de mí! 587 00:59:51,100 --> 00:59:54,100 [en húngaro] Meguntam m�r gy�ny�r� Gy�rnek gy�ngy v�r�ba laktamat, 588 00:59:54,350 --> 00:59:57,500 mert a Duna, R�ba, R�bca r�kja r�gja a l�bamat. 589 00:59:58,450 --> 01:00:00,350 Meguntam m�r gy�ny�r� Gy�rnek 590 01:00:00,400 --> 01:00:02,200 [húngaro roto] Netuv�ba gyovvizso gyorn� 591 01:00:02,250 --> 01:00:03,450 gy�ngy v�r�ba laktamat, 592 01:00:03,500 --> 01:00:04,800 [húngaro roto] gy�ngy v�r�ba laktarak, 593 01:00:04,850 --> 01:00:05,850 mert a Duna, R�ba, R�bca 594 01:00:05,900 --> 01:00:07,500 mert a Duna, R�ba, R�bca 595 01:00:07,550 --> 01:00:08,850 - r�kja - r�kja 596 01:00:09,000 --> 01:00:10,400 r�gja m�r a l�bamat. 597 01:00:10,450 --> 01:00:11,750 [húngaro roto] r�ga m�ga r�gra. 598 01:00:26,440 --> 01:00:27,750 ¡Capitán! 599 01:00:27,900 --> 01:00:29,300 Traje un poco de leche. 600 01:00:29,850 --> 01:00:30,950 Si quieres alguno. 601 01:00:31,100 --> 01:00:33,100 Gracias, Csord. Sólo déjalo. 602 01:00:50,250 --> 01:00:51,350 Muy bien. 603 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Beber. 604 01:00:52,450 --> 01:00:53,450 Gracias. 605 01:00:54,100 --> 01:00:55,400 También te traje algunos. 606 01:00:55,450 --> 01:00:56,550 ¿O no te gusta? 607 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 No. 608 01:01:00,150 --> 01:01:02,250 Siempre es el honor del oficial, ¿no? 609 01:01:02,600 --> 01:01:06,200 Capitán, no esté tan orgulloso de que usted Me salvó la vida al precio del chantaje. 610 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Bueno, lo soy. 611 01:01:07,600 --> 01:01:10,000 También podría ser la victoria. para un soldado si no sangra. 612 01:01:10,450 --> 01:01:11,950 Pero también puede ser una derrota. 613 01:01:13,300 --> 01:01:16,020 Habrías sido un traidor, ya que día a día pudiste 614 01:01:16,070 --> 01:01:17,500 para adormecer tu conciencia. 615 01:01:18,550 --> 01:01:20,450 La vanidad es la mejor morfina. 616 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 ¿Cometiste una infracción y te despidieron? 617 01:01:23,450 --> 01:01:25,150 El Capitán Haller ha estado muerto desde entonces. 618 01:01:26,000 --> 01:01:28,700 O no quieres perderte en la gran aventura de tu vida? 619 01:01:29,950 --> 01:01:31,550 Tal vez incluso te respetaría por eso. 620 01:01:31,800 --> 01:01:33,300 La gran aventura de mi vida. 621 01:01:33,550 --> 01:01:35,150 En un montón de mierda de vaca. 622 01:01:35,400 --> 01:01:37,000 Qué verdaderamente romántico. 623 01:01:38,050 --> 01:01:40,250 Si lo hubieras notado, Teniente, la aventura 624 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 suele estar predeterminado para el soldado. 625 01:01:42,750 --> 01:01:43,850 El curso de la guerra, 626 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 alistamientos, estudiantes protestando en las calles 627 01:01:46,950 --> 01:01:48,250 para derrocarlos. 628 01:01:49,500 --> 01:01:52,100 en todos ellos sigue siendo el anhelo, 629 01:01:52,350 --> 01:01:53,850 no sólo aceptar la vida... 630 01:01:53,900 --> 01:01:54,900 ¿Pero...? 631 01:01:55,850 --> 01:01:57,350 No seas tan mojigato. 632 01:01:58,100 --> 01:02:00,800 Si has tenido noches sin dormir, sabes bien a qué me refiero. 633 01:02:00,950 --> 01:02:02,750 Mis asuntos personales no pertenecen aquí. 634 01:02:05,600 --> 01:02:08,340 Szilveszter, no lo estaría tan decisivo en tu lugar. 635 01:02:08,770 --> 01:02:11,670 Me gustaría recordarte que tú Creí en algo, y yo también. 636 01:02:12,420 --> 01:02:15,820 Debes darte cuenta de que lo que pasó fue fatídicamente en contra de nuestra voluntad. 637 01:02:15,870 --> 01:02:17,270 Si os place, también contra nuestras personas. 638 01:02:17,920 --> 01:02:20,320 Deberías darte cuenta que no eres necesario aquí. 639 01:02:21,970 --> 01:02:23,670 Tu casco, tal vez, pero tú no. 640 01:02:24,820 --> 01:02:26,920 Ya que si no me equivoco, tú también estás prisionero conmigo. 641 01:02:27,570 --> 01:02:29,570 Si no lo retienen los soldados, entonces lo hace la situación. 642 01:02:29,620 --> 01:02:30,620 Quizás sea así. 643 01:02:31,070 --> 01:02:33,970 Sólo tu audacia contribuido a esta situación. 644 01:02:36,090 --> 01:02:37,580 Deber del oficial. 645 01:02:37,730 --> 01:02:39,130 Todo perfectamente igual. 646 01:02:39,680 --> 01:02:41,870 Quien recurre a la violencia y sin sentido, 647 01:02:41,920 --> 01:02:43,480 Evoca violencia y sinsentido. 648 01:02:43,830 --> 01:02:46,030 ¿Estás politizando o ¿poner excusas para ti mismo? 649 01:02:47,280 --> 01:02:51,080 De hecho, usted cree seriamente en estos 80 hombres y su estrategia amateur 650 01:02:52,330 --> 01:02:53,830 ¿Puede defender el frente local en casa? 651 01:02:54,080 --> 01:02:55,480 ¿Qué hay que creer? 652 01:02:56,430 --> 01:02:57,830 Ahora bien, no es lo más importante. 653 01:02:59,380 --> 01:03:00,880 Quizás ya nada lo sea. 654 01:03:01,330 --> 01:03:03,830 Pero si 80 hombres piensan de otra manera que nosotros, 655 01:03:03,880 --> 01:03:06,080 entonces somos nuestros prisioneros y no de ellos. 656 01:03:06,430 --> 01:03:09,130 Fuera de tu negociación y justificaciones, Capitán, 657 01:03:11,780 --> 01:03:13,480 mi vida también existe. 658 01:03:44,800 --> 01:03:46,800 Que ojos tan bonitos tienes ¡Malditos sean todos! 659 01:03:46,850 --> 01:03:49,150 ¡Caballos, hombres! ¡Vamos! 660 01:04:54,250 --> 01:04:56,160 ¡Se precipitaron a una trampa! 661 01:04:56,210 --> 01:04:58,210 - ¡Rescatémoslos! - ¡No irás a ninguna parte! 662 01:04:58,260 --> 01:04:59,460 ¡Estamos dando marcha atrás! 663 01:05:07,910 --> 01:05:09,920 ¡Márton, ayuda! ¡Márton! 664 01:05:19,000 --> 01:05:20,110 ¡Excelente! 665 01:05:21,160 --> 01:05:23,260 Parecen los húsares de Pa�l Farkas. 666 01:05:23,610 --> 01:05:26,310 Sólo la valentía es perecedero como la carne cruda, 667 01:05:26,460 --> 01:05:28,460 y así serán Muerto antes que los héroes. 668 01:05:38,970 --> 01:05:40,360 Bueno, Capitán? 669 01:05:41,610 --> 01:05:42,810 Ahí está tu caballo. 670 01:07:06,880 --> 01:07:08,780 Tenga la seguridad, Szilveszter. 671 01:07:10,130 --> 01:07:12,530 De aquí en adelante Dios mismo es nuestro general. 672 01:08:29,280 --> 01:08:30,520 ¡Mira ahí! 673 01:08:30,670 --> 01:08:31,810 ¡Fuego! 674 01:08:32,060 --> 01:08:33,350 ¡La señal de fuego! 675 01:08:36,100 --> 01:08:37,600 M�t� y Pista Czira! 676 01:08:37,650 --> 01:08:39,150 ¡Ellos mismos atravesaron! 677 01:08:39,400 --> 01:08:41,600 ¡Enciende el fuego! Nos están buscando. 678 01:08:43,550 --> 01:08:45,050 ¡Apágalo, Kors! 679 01:08:45,300 --> 01:08:47,100 Pero Capitán, deben ver que estamos aquí. 680 01:08:47,150 --> 01:08:49,100 ¿A quién te refieres? ¿Nuestros perseguidores? 681 01:08:49,350 --> 01:08:50,450 ¡Apágalo! 682 01:08:50,700 --> 01:08:54,700 No permitiremos que nadie caiga enfermo, herido o en una trampa. 683 01:08:54,850 --> 01:08:56,350 Hemos jurado esto. 684 01:08:58,300 --> 01:09:00,400 Pero también para volver a casa a toda costa. 685 01:09:00,850 --> 01:09:02,050 La batalla es aquí y ahora. 686 01:09:02,700 --> 01:09:05,500 Quien mira atrás y cuenta sus pérdidas en ese momento se pierden. 687 01:09:06,350 --> 01:09:08,950 Y solo tendrás razón si sigues vivo. 688 01:09:21,190 --> 01:09:22,860 ¡Börsony, Jeles! 689 01:09:23,110 --> 01:09:25,110 Descubra quién inició el incendio. 690 01:09:45,550 --> 01:09:48,000 El teniente no dormir gran parte de la noche tampoco. 691 01:09:52,240 --> 01:09:55,080 Si aún no se han reincorporado, ya no los encontrarán 692 01:09:56,130 --> 01:09:58,830 me quedé un poco dormido antes del amanecer también. 693 01:10:01,180 --> 01:10:03,380 Pero es como si hubiera ladrado un perro. 694 01:10:05,630 --> 01:10:07,530 Bien podría haberse congelado. 695 01:10:13,780 --> 01:10:15,980 Aquí tres de nosotros somos de Jószberóny. 696 01:10:19,130 --> 01:10:21,940 Tanto P�ter �cs como yo, después de la gran inundación del 38 697 01:10:21,990 --> 01:10:24,830 se unió a la caballería como dos muchachos ricos. 698 01:10:25,180 --> 01:10:27,380 Y nosotros dos tenía una familia. 699 01:10:28,030 --> 01:10:30,130 Él tuvo un hijo, yo tuve dos. 700 01:10:30,680 --> 01:10:32,780 Pero no quedó ni un solo cerdo. 701 01:10:33,230 --> 01:10:34,730 Ni mesa ni silla. 702 01:10:34,880 --> 01:10:37,780 Sólo una almohada pésima algo a lo que aferrarse. 703 01:10:42,130 --> 01:10:44,330 Si no lo persuadí P�ter por venir, 704 01:10:45,980 --> 01:10:47,280 él se quedaría en casa. 705 01:10:50,630 --> 01:10:52,830 Y ahora debo presentarme ante ¿Su familia con el mensaje? 706 01:10:54,180 --> 01:10:55,880 ¿Y qué debería decirle a la familia de M�t�? 707 01:10:56,730 --> 01:10:58,430 ¿Que un oso se comió a su niño? 708 01:10:58,980 --> 01:11:00,580 Mire aquí, teniente. 709 01:11:01,330 --> 01:11:03,730 Mis palmas son tan suaves como terciopelo vienés. 710 01:11:05,180 --> 01:11:07,280 ¿Qué podría ser en el mundo? ¿Una mentira más grande que esta? 711 01:11:08,530 --> 01:11:11,940 Nací para arar, sembrar, matar cerdos, tener hijos, 712 01:11:11,990 --> 01:11:13,630 trabajar con guadaña y hacha. 713 01:11:15,280 --> 01:11:17,680 Durante diez años bebí vodka. en casa del judío polaco. 714 01:11:18,830 --> 01:11:19,830 ¿Y para qué? 715 01:11:21,180 --> 01:11:23,280 Para que mis hermanos de armas ¿Podría matarme a martillazos? 716 01:11:24,930 --> 01:11:26,550 O que voy a matar a esos 717 01:11:26,600 --> 01:11:28,730 quienes son iguales ¿Pobres tontos como yo mismo? 718 01:11:34,380 --> 01:11:35,780 ¿Tienes la pierna hinchada? 719 01:13:42,540 --> 01:13:43,830 ¿Olvidaste pagar tus homenajes? 720 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 ¡Guarda tu pistola! 721 01:13:46,130 --> 01:13:47,830 El teniente es un desertor. 722 01:13:48,780 --> 01:13:50,480 ¡Llévame con tu comandante de escuadrón! 723 01:13:50,530 --> 01:13:52,230 ¡Sus armas, teniente! 724 01:14:08,280 --> 01:14:10,080 que comandos te dieron? 725 01:14:11,830 --> 01:14:13,430 ¿Olvidaste tu lengua materna? 726 01:14:14,080 --> 01:14:15,280 ¡Átalo! 727 01:14:16,430 --> 01:14:18,130 ¿Dónde está estacionado el escuadrón? 728 01:14:18,180 --> 01:14:20,380 A dos pueblos de aquí. 729 01:14:20,430 --> 01:14:21,430 Dónde está el ferry. 730 01:14:21,480 --> 01:14:23,080 ¿En qué río? 731 01:14:23,130 --> 01:14:24,130 No sé. 732 01:14:24,180 --> 01:14:25,380 ¡Sargento! 733 01:14:26,030 --> 01:14:27,430 Colócalo junto a la pared. 734 01:14:29,380 --> 01:14:30,880 ¿Hay un río cerca? 735 01:14:30,930 --> 01:14:32,030 (...)???, Señor. 736 01:14:33,380 --> 01:14:35,080 ¿Y por qué suena el timbre cada dos horas? 737 01:14:35,130 --> 01:14:36,930 Lo ordenaron. 738 01:14:37,480 --> 01:14:39,830 ¡Teniente! Reemplazos. 739 01:14:41,580 --> 01:14:43,580 Llevaremos al sargento. y los caballos con nosotros. 740 01:15:23,200 --> 01:15:24,580 No lo fuerces. 741 01:15:24,630 --> 01:15:26,330 El caballo de Dios no subiría allí. 742 01:16:12,910 --> 01:16:14,650 - ¿Vienen por aquí? - Dragones. 743 01:16:14,700 --> 01:16:15,800 ¿Cuantos hay? 744 01:16:16,550 --> 01:16:17,550 Dos de ellos. 745 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 Sólo vi sus cascos. 746 01:16:22,050 --> 01:16:24,850 - Venid aquí, queridos. - ¡Los necesitamos vivos! 747 01:16:28,000 --> 01:16:30,450 ¡Oh, oh! ¡Las bestias! 748 01:16:32,300 --> 01:16:34,800 ¡Dios mío! P�ter M�t�! 749 01:16:44,380 --> 01:16:46,250 No podemos quedarnos aquí o nos matarán. 750 01:16:46,600 --> 01:16:47,900 - ¡No! - ¡Déjame ir! 751 01:18:07,760 --> 01:18:09,880 ¿Cuánto tiempo esperarás a la familia de Kors, István? 752 01:18:11,830 --> 01:18:12,930 No sé. 753 01:18:15,980 --> 01:18:17,780 ¡Alimenta a los caballos! 754 01:18:53,290 --> 01:18:55,300 Pensábamos que estabas perdido. 755 01:18:56,350 --> 01:18:57,750 ¿Pasó algo? 756 01:18:59,800 --> 01:19:00,800 No. 757 01:19:02,450 --> 01:19:03,450 Nada. 758 01:19:04,000 --> 01:19:05,700 Vimos dragones. 759 01:19:05,950 --> 01:19:08,950 En los tramos superiores del arroyo, donde dimos de beber a los caballos. 760 01:19:09,000 --> 01:19:10,100 ¿Qué camino tomaron? 761 01:19:10,650 --> 01:19:11,750 Sólo había un pelotón. 762 01:19:12,200 --> 01:19:13,300 Hacia el valle. 763 01:19:14,050 --> 01:19:15,550 Trae al sargento aquí. 764 01:19:17,400 --> 01:19:19,100 ¡Trae al sargento aquí! 765 01:19:24,350 --> 01:19:26,950 Mis hombres se encontraron con los dragones. 766 01:19:27,000 --> 01:19:28,300 - ¿Sabes algo sobre ellos? - No. 767 01:19:28,550 --> 01:19:31,750 - ¿Cuántos escuadrones fueron enviados contra nosotros? - No sé. 768 01:19:31,800 --> 01:19:33,600 ¿Y dónde reside su propia empresa? 769 01:19:33,650 --> 01:19:35,150 - ¿Aún no te acuerdas? - No. 770 01:19:35,200 --> 01:19:37,000 Maldita seas, sólo lo sabes lo que hacemos también, 771 01:19:37,050 --> 01:19:39,250 Entonces, ¿cuál es la diferencia entre nosotros? ¡Vamos, a bañarlos, muchachos! 772 01:19:52,260 --> 01:19:53,980 ¿Qué sabes? 773 01:19:58,330 --> 01:20:00,780 ¡Déjalo en paz! ¡Es sólo un soldado! 774 01:20:01,330 --> 01:20:03,030 Y si le dieran una orden... 775 01:20:03,080 --> 01:20:05,980 Le preguntamos honestamente ¿por qué no respondió? 776 01:20:28,300 --> 01:20:29,760 Estás helado, muchacho. 777 01:20:30,210 --> 01:20:31,810 Estás cubierto de piel de gallina. 778 01:20:33,860 --> 01:20:35,560 No, no congelarme, solo... 779 01:23:51,170 --> 01:23:54,020 prefiero que llueva como en el Sáhara. 780 01:23:54,570 --> 01:23:55,770 ¡Muy bien, vámonos! 781 01:24:21,220 --> 01:24:24,230 - Será mejor que le mires la pata. - ¡Métete en tus propios asuntos! 782 01:24:29,770 --> 01:24:31,730 ¿Qué quieres de este animal? 783 01:24:52,900 --> 01:24:56,190 ¡Usa el palo, Andrés! Usa el palo, eso le hará recordar. 784 01:25:01,550 --> 01:25:03,130 ¿No es suficiente, Andrés? 785 01:27:03,780 --> 01:27:05,880 Mi padre debe estar saliendo a el establo a esta hora. 786 01:27:07,630 --> 01:27:09,430 Está echando heno para la vaca. 787 01:27:11,580 --> 01:27:13,880 Pensando que estoy seguro en el mejor lugar donde puedo estar. 788 01:27:13,930 --> 01:27:16,030 ¡Tu lengua está demasiado suelta, Csord! 789 01:27:16,080 --> 01:27:17,080 Es. 790 01:27:17,730 --> 01:27:19,330 ¿Y entonces qué? 791 01:27:20,080 --> 01:27:21,880 No me vas a pagar por esto. 792 01:27:22,930 --> 01:27:25,130 Al menos en casa lo sabrían que ya vamos! 793 01:27:25,180 --> 01:27:27,780 desgastarás tu corazón ¡A su debido tiempo, amigo mío! 794 01:27:28,430 --> 01:27:30,330 E incluso si llegamos a casa, 795 01:27:30,580 --> 01:27:32,180 - ¿Y entonces qué? - ¡Cualquier cosa! 796 01:27:57,660 --> 01:27:58,890 ¡Dime! 797 01:27:59,940 --> 01:28:02,240 ¿Has pensado por qué en la historia? 798 01:28:03,290 --> 01:28:06,690 El espíritu de rebelión regresa. una y otra vez? 799 01:28:08,240 --> 01:28:09,740 Pensarías, 800 01:28:10,890 --> 01:28:13,990 que las revoluciones, una vez y por todos, están siendo aplastados. 801 01:28:16,040 --> 01:28:18,640 ¿Existe algún tipo de ley? en esta recurrencia? 802 01:28:21,190 --> 01:28:23,190 Pronto se desanimará. 803 01:28:26,640 --> 01:28:28,840 Si hay una guerra injusta, teniente, 804 01:28:29,090 --> 01:28:30,290 esto es todo. 805 01:28:30,940 --> 01:28:32,940 Te golpean, tú contraatacas. 806 01:28:34,090 --> 01:28:35,190 Así es. 807 01:28:36,340 --> 01:28:38,340 Pero que primero te cansen, 808 01:28:38,590 --> 01:28:39,790 te matan de hambre, 809 01:28:39,840 --> 01:28:41,340 ellos juegan contigo, 810 01:28:41,990 --> 01:28:44,290 te destrozan los nervios, 811 01:28:45,340 --> 01:28:47,240 y sólo entonces podrás contraatacar. 812 01:28:48,390 --> 01:28:49,390 No. 813 01:28:50,340 --> 01:28:52,840 Te arrastrarías de rodillas hasta el lugar de la acción. 814 01:28:53,990 --> 01:28:54,990 Ahí tienes. 815 01:28:56,540 --> 01:28:58,040 Ahora eres el siguiente. 816 01:28:59,090 --> 01:29:00,690 Si aún tienes fuerzas. 817 01:30:03,410 --> 01:30:04,900 ¡Ayúdame! 818 01:30:05,350 --> 01:30:06,750 ¡Oye, ven aquí! 819 01:30:19,600 --> 01:30:21,200 ¡Levanta la cabeza! 820 01:30:21,350 --> 01:30:22,650 ¡Su cabeza! ¡Levántalo! 821 01:32:07,200 --> 01:32:08,800 ¡No te atrevas a tocarlo! 822 01:32:09,850 --> 01:32:11,050 Quien lo toque, 823 01:32:11,100 --> 01:32:12,700 ¡Los asesinaré mientras duermen! 824 01:35:08,620 --> 01:35:09,890 ¡Mira hacia allá! 825 01:35:10,140 --> 01:35:11,640 ¡Por ese camino! 826 01:35:11,690 --> 01:35:12,690 ¡Grítales! 827 01:35:13,140 --> 01:35:17,440 - ¡Oye, cz3owieku! - ¡Más fuerte, no te escucha! 828 01:35:17,890 --> 01:35:21,590 ¡Oye, cz�owieku, vete a casa! 829 01:35:29,440 --> 01:35:31,140 ¡Tú, para! 830 01:35:31,290 --> 01:35:33,690 ¡Somos los húsares húngaros! 831 01:35:34,540 --> 01:35:36,140 ¿No puedes oírme? 832 01:35:36,190 --> 01:35:38,890 ¡Somos los húsares húngaros! 833 01:36:40,520 --> 01:36:43,170 Deja los caballos aquí. Vamos. 834 01:36:43,320 --> 01:36:45,920 - ¿Estás enojado, B�r�? - ¡No está enojado, tiene razón! 835 01:36:48,970 --> 01:36:51,470 O nos vamos a las montañas, o pereceremos aquí. Vamos. 836 01:36:51,520 --> 01:36:53,520 ¡Quédate aquí! juramos ¡Permaneceríamos juntos! 837 01:36:53,570 --> 01:36:54,970 Pero también que ¡Vuelve a casa a toda costa! 838 01:36:55,020 --> 01:36:57,020 ¡Tú no eres nuestro comandante, M�zes! 839 01:36:59,470 --> 01:37:01,170 ¡Guarda tu pistola, B�r�! 840 01:37:12,020 --> 01:37:13,520 ¡Detente, B�r�! 841 01:38:09,920 --> 01:38:11,560 Somos los húsares húngaros. 842 01:38:15,310 --> 01:38:16,910 Estamos solicitando provisiones. 843 01:38:17,760 --> 01:38:18,960 Lo pagaremos. 844 01:38:20,510 --> 01:38:21,710 Has venido al lugar equivocado. 845 01:38:22,360 --> 01:38:25,560 Si te ayudamos, traemos peligro sobre nosotros. 846 01:38:26,610 --> 01:38:27,610 ¡Mirar alrededor! 847 01:38:28,360 --> 01:38:30,360 Estas personas tienen solo familia, 848 01:38:30,610 --> 01:38:31,910 no tienen hogar. 849 01:38:33,260 --> 01:38:35,060 ¿A cuál le dispararías? 850 01:38:37,510 --> 01:38:41,010 Habiendote visto con nuestros ojos ya pone nuestras vidas en peligro. 851 01:38:41,560 --> 01:38:43,160 Ve a mendigarle a los ricos. 852 01:38:44,210 --> 01:38:45,710 ¡Irse! 853 01:38:46,260 --> 01:38:48,860 No hay nada que encontrar en la Casa de Dios. 854 01:38:49,610 --> 01:38:52,110 vinimos a suplicar, nuestra situación nos obliga. 855 01:38:53,160 --> 01:38:55,060 pero si es necesario, no lo haremos retroceder ante la violencia. 856 01:38:56,810 --> 01:38:59,310 Viniste a suplicar y aún así estás tomando rehenes. 857 01:39:00,560 --> 01:39:02,460 Dirige a tus propios soldados. 858 01:39:02,910 --> 01:39:04,610 Porque el que vive por la espada, 859 01:39:04,860 --> 01:39:06,360 perecerá a espada. 860 01:39:07,910 --> 01:39:10,810 Reverendo Padre, usted tiene un arma mucho más peligrosa a tu disposición. 861 01:39:14,060 --> 01:39:17,460 Suena las alarmas y deja que nuestros perseguidores acuden a nuestras gargantas. 862 01:39:18,510 --> 01:39:20,710 Pero mientras tanto, mientras nuestros perseguidores se acercan, 863 01:39:22,260 --> 01:39:25,060 traerás tres días ración para 80 hombres 864 01:39:25,110 --> 01:39:27,110 ¡al desprendimiento de rocas antes de que suene la campana del mediodía! 865 01:39:28,960 --> 01:39:29,960 Si no, 866 01:39:30,010 --> 01:39:32,610 Entonces que Dios tenga piedad sobre este pueblo. 867 01:39:44,260 --> 01:39:46,460 Miro a ese hombre insensible. 868 01:39:48,650 --> 01:39:52,230 Si no supiera que es polaco, pensaría Estaba mirando al hombre de piedra caliza. de Ugod. 869 01:39:53,580 --> 01:39:55,880 Antes de cada mercado se presentaba en Iszkáz. 870 01:39:55,930 --> 01:39:58,830 "¡Cuidado con la lima, señoras, la lima!" 871 01:39:59,580 --> 01:40:01,480 No queda nada de él. 872 01:40:02,730 --> 01:40:05,630 Su carruaje estaba abarrotado con cal viva. 873 01:40:06,480 --> 01:40:08,980 Y recibió una tormenta hasta la cintura 874 01:40:09,930 --> 01:40:11,830 como nada visto desde entonces. 875 01:40:12,180 --> 01:40:13,880 ¡Pronto llegó al techo! 876 01:40:14,630 --> 01:40:17,230 Los caballos del pobre fueron golpeados y descuartizados, 877 01:40:17,580 --> 01:40:19,280 pero todavía tenía su arroyo. 878 01:40:19,830 --> 01:40:21,530 Sólo que el puente ya no estaba. 879 01:40:21,680 --> 01:40:22,780 y en ello 880 01:40:23,030 --> 01:40:24,730 jinete, carruaje. 881 01:40:26,280 --> 01:40:28,280 Todo el cargamento se había incendiado. 882 01:40:30,630 --> 01:40:32,830 Sólo vi emerger las cabezas de los caballos. 883 01:40:33,780 --> 01:40:35,280 Y el hombre hasta la cintura. 884 01:40:36,130 --> 01:40:37,530 Cuando llegué allí, 885 01:40:38,580 --> 01:40:40,180 había sido quemado hasta los huesos, 886 01:40:40,730 --> 01:40:42,430 crepitando como grasa. 887 01:40:44,980 --> 01:40:47,780 Ese otoño el comitat A mí también me atrapó. 888 01:40:51,330 --> 01:40:53,930 ¿Quieres decir, muchacho, ¿Que deberíamos dejarlos ir? 889 01:40:57,280 --> 01:40:59,380 No tenemos elección. 890 01:41:00,130 --> 01:41:02,230 Y sólo entonces seguiremos vivos también. 891 01:41:03,380 --> 01:41:05,480 si hay esos que todavía nos temen. 892 01:41:47,970 --> 01:41:50,150 ¡Que la guerra os destroce! 893 01:43:30,480 --> 01:43:32,220 [habla alemán] 894 01:43:36,470 --> 01:43:41,070 ¡No, no, Helmut! 895 01:44:28,330 --> 01:44:29,590 [habla alemán] 896 01:44:30,540 --> 01:44:33,140 Sé que las noticias sobre nosotros es el más hablado, 897 01:44:33,190 --> 01:44:35,190 si el informe no proviene de usted. 898 01:44:35,740 --> 01:44:38,140 cuanto tiempo antes ¿Alertan a la guarnición? 899 01:44:40,090 --> 01:44:42,190 Ha sido condenado a muerte por un consejo de guerra. 900 01:44:44,240 --> 01:44:47,040 Como oficial podrías haber elegido un camino más recto. 901 01:44:49,190 --> 01:44:51,990 En lo que respecta a mi conciencia, De hecho, no es el más limpio. 902 01:44:53,340 --> 01:44:55,540 Pero ¿quién podría decir su propia pieza? ¿Para eso en esta época? 903 01:44:56,390 --> 01:44:58,090 Ata también al teniente. 904 01:45:13,440 --> 01:45:14,540 ¡Mis muchachos! 905 01:45:15,190 --> 01:45:17,890 Sólo una noche separa nosotros de Hungría. 906 01:45:19,140 --> 01:45:21,040 Debemos conquistar la noche. 907 01:45:21,890 --> 01:45:24,390 Incluso si nuestros huesos brillan en lugar de las estrellas. 908 01:45:25,340 --> 01:45:27,240 Todas las pertenencias innecesarias las dejamos aquí. 909 01:45:28,090 --> 01:45:29,790 Marcha forzada hasta el amanecer. 910 01:48:03,000 --> 01:48:04,270 Son nuestros. 911 01:48:04,720 --> 01:48:07,120 Son nuestros, ¿ves? ¡Hungría! 912 01:48:07,270 --> 01:48:08,870 ¡Nos están esperando! 913 01:48:09,020 --> 01:48:11,220 - ¡Estamos en casa! - ¡Son nuestros! 914 01:48:27,370 --> 01:48:29,270 ¡Húsares húngaros! 915 01:48:29,520 --> 01:48:31,320 ¡Entréguense! 916 01:48:32,670 --> 01:48:34,670 Tu situación es desesperada. 917 01:48:35,820 --> 01:48:38,320 La rebelión-proclamada-revolución 918 01:48:38,770 --> 01:48:41,070 está siendo estrangulado por fuerzas externas e internas. 919 01:48:42,720 --> 01:48:44,420 Incluso si llegaras a casa, 920 01:48:44,570 --> 01:48:47,070 el país se alejaría de ti con disgusto. 921 01:48:47,820 --> 01:48:49,420 Todos ustedes rompen juramentos. 922 01:48:50,570 --> 01:48:52,170 Capitán Pa�l Farkas, 923 01:48:52,320 --> 01:48:53,620 ¡ríndete! 924 01:48:54,570 --> 01:48:56,470 Teniente Szilveszter B�dog, 925 01:48:57,420 --> 01:48:58,520 ¡ríndete! 926 01:48:59,770 --> 01:49:03,070 Cabos P�ter �cs, M�zes B�r�, 927 01:49:03,320 --> 01:49:04,820 Istv�n Csord�s, 928 01:49:05,470 --> 01:49:07,170 y M�rton Csuha, 929 01:49:07,220 --> 01:49:08,920 ¡Entréguense! 930 01:49:13,470 --> 01:49:14,770 ¡Sargento! 931 01:49:16,820 --> 01:49:18,520 Te ataremos al árbol. 932 01:49:20,270 --> 01:49:22,470 Si sigues vivo, al menos no lo harás. Necesitas explicarte. 933 01:49:23,220 --> 01:49:24,520 ¡Átalo! 934 01:49:44,870 --> 01:49:45,970 ¡Mis muchachos! 935 01:49:46,020 --> 01:49:48,720 Yo creo en las balas que lanzaron solo para nosotros, 936 01:49:49,670 --> 01:49:51,170 puede encontrarnos incluso mientras dormimos. 937 01:49:51,720 --> 01:49:53,620 Nos encuentran incluso en una cama cubierta con una colcha. 938 01:49:54,470 --> 01:49:55,970 Mientras los demás lo evaden. 939 01:49:57,220 --> 01:49:58,320 Ya veo, Capitán. 940 01:51:37,760 --> 01:51:40,230 ¡Márton, muchacho! con veinte caballos no tripulados, te inundarás 941 01:51:40,280 --> 01:51:41,530 la infantería de los juncos. 942 01:51:41,580 --> 01:51:43,280 - ¿Estamos sacrificando los caballos? - No. 943 01:51:43,330 --> 01:51:44,730 Simplemente les pediremos ayuda. 944 01:51:44,880 --> 01:51:47,580 Los demás atravesarán el cordón de infantería, cubierto por los caballos. 945 01:51:47,930 --> 01:51:50,730 ¡Szilveszter! Fingiste un pase en dirección a los lanceros. 946 01:59:07,780 --> 01:59:10,480 El tribunal militar jurado anunciará el veredicto. 947 01:59:11,630 --> 01:59:14,320 Por el delito de sedición, deserción e infidelidad, 948 01:59:14,370 --> 01:59:17,620 Teniente Szilveszter B�dog Morirá a causa de la pólvora y el mosquete. 949 01:59:19,170 --> 01:59:21,570 El soldado sobreviviente los húsares esperan la ejecución por diezma. 950 01:59:22,320 --> 01:59:25,970 El fallo del tribunal también se aplica a aquellos que huyeron de casa 951 01:59:26,020 --> 01:59:28,570 y buscó refugio en un gobierno sin ley. 952 01:59:28,720 --> 01:59:30,620 Ordenaré la ejecución del veredicto. 953 01:59:35,470 --> 01:59:36,570 ¡Uno! 954 01:59:39,320 --> 01:59:40,320 ¡Dos! 955 01:59:42,970 --> 01:59:43,970 ¡Tres! 956 01:59:46,820 --> 01:59:47,820 ¡Cuatro! 957 01:59:50,370 --> 01:59:51,370 ¡Cinco! 958 01:59:54,520 --> 01:59:55,520 ¡Seis! 959 01:59:58,870 --> 01:59:59,870 ¡Siete! 960 02:00:03,020 --> 02:00:04,020 ¡Ocho! 961 02:00:06,970 --> 02:00:07,970 ¡Nueve! 962 02:00:11,120 --> 02:00:12,120 ¡Diez! 963 02:00:13,070 --> 02:00:14,270 ¿Su nombre? 964 02:00:15,720 --> 02:00:17,120 Mih�ly B�rsony. 965 02:01:28,370 --> 02:01:29,630 ¿Nombre? 966 02:01:30,180 --> 02:01:31,580 Márton Csuha. 967 02:01:35,430 --> 02:01:36,930 Szilveszter B�perro. 968 02:01:39,080 --> 02:01:40,980 No es fácil convertirse en un traidor. 969 02:01:42,930 --> 02:01:46,030 Cuando serví junto contigo en Italia todavía sabías 970 02:01:46,180 --> 02:01:49,380 que la política es lo más despreciable Una especie de embriaguez para un soldado. 971 02:01:50,830 --> 02:01:52,730 Te has convertido en un alcohólico lamentable. 972 02:01:53,580 --> 02:01:55,180 Víctima de un grave malentendido. 973 02:01:55,930 --> 02:01:59,530 No lograste comprender eso para lograr la victoria. a costa del honor es imposible. 974 02:02:00,480 --> 02:02:03,380 El ejército borrará por completo tu nombre de su memoria. 975 02:03:33,500 --> 02:03:37,500 Buscamos cronometradores, mecanografiadores, traductores. y lectores de inglés para ayudarnos en el procesos de subtitulado en inglés personalizados 976 02:03:37,700 --> 02:03:41,000 de películas clásicas húngaras. Contáctenos en: swatura@yahoo.com 978 02:03:42,305 --> 02:03:48,791 -= www.SubtitleDB.org =-