1 00:01:53,110 --> 00:01:59,074 �E 11 SATI, 41 MINUTA I 57 SEKUNDI 2 00:03:44,429 --> 00:03:48,850 NEOPROSTIV NAPAD 3 00:03:56,859 --> 00:03:57,902 Idemo! Idemo! 4 00:04:08,204 --> 00:04:09,714 Ja nisam protiv rata. 5 00:04:09,914 --> 00:04:11,874 Protivim se glupom ratu. 6 00:04:14,126 --> 00:04:15,886 Ova vlast ne muči ljude. 7 00:04:16,086 --> 00:04:17,466 25. TRAVNJA 2004 VOJNA TORTURA U SAD-u 8 00:04:17,755 --> 00:04:19,643 POVJERLJIVO GLAS U TEHNOLOGIJI LUBANJE 9 00:04:19,843 --> 00:04:20,808 PROJEKT X: �IV�NA NADOGRADNJA SUPER VOJNIK? 10 00:04:21,008 --> 00:04:22,384 IZGLEDAJ BOLJE 11 00:04:25,846 --> 00:04:26,680 POVLAČENJE 12 00:04:28,224 --> 00:04:30,067 Pobijedili smo agresiju � 13 00:04:30,267 --> 00:04:31,068 VOJNIK X � OČNI IMPLANT NEMA NOĆNOG VIĐENJA 14 00:04:31,268 --> 00:04:32,201 Rat je završio. 15 00:04:35,147 --> 00:04:36,782 znate li da je u ovom stoljeću � 16 00:04:36,982 --> 00:04:38,075 PATTY HEARST, MARIONET MK-ULTRA? 17 00:04:38,275 --> 00:04:41,403 � američki narod nije imao cijele generacije u miru? 18 00:04:47,284 --> 00:04:49,503 Naši domovi, naša nacija, 19 00:04:49,703 --> 00:04:52,831 sve u što vjerujemo je u ozbiljnoj opasnosti. 20 00:05:00,967 --> 00:05:02,117 ZADATAK: KONTROLA UMA 21 00:05:07,224 --> 00:05:08,324 SJEDINJENE DRŽAVE TAMO 22 00:05:11,994 --> 00:05:13,277 SAD PRIHVAĆENO NACISTIČKI ZNANSTVENICI 23 00:05:13,477 --> 00:05:14,320 RAD KLIPOM NEMA NACISTIČKIH POKUŠAJA! 24 00:05:14,520 --> 00:05:15,780 VLADINO ZATAKŠAVANJE 25 00:05:15,980 --> 00:05:16,739 ONI STVARAJU POD ZEMLJOM SUPER VOJNICI 26 00:05:16,939 --> 00:05:17,948 BAZA � CENZURIRANI PROJEKT PODZEMNI TUNEL 27 00:05:18,148 --> 00:05:18,699 TAJNI ISTRAŽIVAČKI CENTAR 28 00:05:18,899 --> 00:05:20,529 Sjetit ćemo se napadajući nas. 29 00:05:21,735 --> 00:05:25,748 Mi ćemo postići neizbježna pobjeda 30 00:05:25,948 --> 00:05:27,741 uz Božju pomoć. 31 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 Doktor � 32 00:07:15,558 --> 00:07:18,561 Danas će biti lijep dan. 33 00:07:22,731 --> 00:07:25,109 Bio si dobar dečko. 34 00:07:29,405 --> 00:07:31,448 Bio sam dobar dečko 35 00:07:32,408 --> 00:07:33,826 ljubavi moja? 36 00:07:58,934 --> 00:08:00,644 Vaša kočija vas čeka. 37 00:09:23,894 --> 00:09:27,857 DESET JE SATI 53 MINUTE I 39 SEKUNDI 38 00:10:07,479 --> 00:10:10,107 NASELJE PRIKOLICE 39 00:10:45,142 --> 00:10:46,185 pička. 40 00:10:49,480 --> 00:10:50,481 Prokletstvo. 41 00:10:54,109 --> 00:10:56,278 prestani stvarati tu buku dovraga! 42 00:10:57,071 --> 00:10:59,749 Ako se motor ne ugasi, zatvorit ću te! 43 00:10:59,949 --> 00:11:01,083 Što? 44 00:11:01,283 --> 00:11:03,252 ugasi motor, krvava šmrka! 45 00:11:03,452 --> 00:11:04,754 ne čujem te! Ne čuje te! 46 00:11:04,954 --> 00:11:05,996 Radim noću! 47 00:11:06,622 --> 00:11:09,175 Razumijete li? Moram spavati, zaboga! 48 00:11:09,375 --> 00:11:10,259 Slušati! 49 00:11:10,459 --> 00:11:11,510 Isključi ga. 50 00:11:11,710 --> 00:11:13,304 Ja trebam svoj osam sati sna, dovraga! 51 00:11:13,504 --> 00:11:16,098 Prokletstvo! Kakvo ušljivo mjesto! 52 00:11:16,298 --> 00:11:18,392 pičko! 53 00:11:18,592 --> 00:11:20,019 Zdravo. 54 00:11:20,219 --> 00:11:21,387 Celeste � 55 00:11:22,346 --> 00:11:24,557 Zakasnit ću sa stanarinom. 56 00:11:26,642 --> 00:11:27,643 Ozbiljno? 57 00:11:28,227 --> 00:11:30,437 Ona zna da je moja žena pravi zatvarač. 58 00:11:32,273 --> 00:11:33,482 Ne, ne znam to. 59 00:11:34,191 --> 00:11:37,578 Ova buba je uzela moj bonsai. Zatvorila ih je u šupu. 60 00:11:37,778 --> 00:11:39,878 Imao sam kupca. Mogao bih zaraditi mnogo novca. 61 00:11:40,781 --> 00:11:43,701 Jako mi je žao da ti je žena odvratna. 62 00:11:44,076 --> 00:11:45,826 Ali mora� najamninu svejedno platiti. 63 00:11:46,370 --> 00:11:49,632 Ja sam samo domar. Ako nema novaca, razgovara s vlasnicima. 64 00:11:49,832 --> 00:11:51,050 Mogli biste razgovarati s njima. 65 00:11:51,250 --> 00:11:53,386 Reci im da sam pouzdan. Ja sam policajac. 66 00:11:53,586 --> 00:11:55,087 Bolje jednostavno platiti. 67 00:12:02,803 --> 00:12:04,430 Sranje! 68 00:12:17,301 --> 00:12:19,086 Vrag ga nosi. 69 00:12:20,740 --> 00:12:21,828 Prokletstvo. 70 00:12:30,039 --> 00:12:31,207 Sranje. 71 00:12:51,268 --> 00:12:52,561 Tako je, Daisy Jane. 72 00:12:56,982 --> 00:12:58,442 Osluškujete duh mora? 73 00:12:59,902 --> 00:13:02,079 Budite dobri ovaj vikend. 74 00:13:02,279 --> 00:13:03,879 Da. Budi dobar prema mami. 75 00:13:05,282 --> 00:13:09,170 Zapamti, podigni riječi, ali ne i tvoj glas. 76 00:13:09,370 --> 00:13:12,715 De� je onaj koji hrani cvijeće � �I ne grmljavina. 77 00:13:12,915 --> 00:13:14,333 tako je. 78 00:13:17,336 --> 00:13:18,337 Zdravo mala moja. 79 00:13:19,046 --> 00:13:20,881 Zdravo! Zdravo! 80 00:13:22,132 --> 00:13:23,259 Zdravo. 81 00:13:24,887 --> 00:13:26,270 Što se dogodilo sa svojom kosom? 82 00:13:26,470 --> 00:13:28,138 Sharon mi je odrezala šiške. 83 00:13:34,436 --> 00:13:36,188 Jako ti stoji. �Da. 84 00:13:37,147 --> 00:13:38,148 Hej, tata 85 00:13:38,993 --> 00:13:40,676 Što on radi ovdje? Danas nisam na redu. 86 00:13:40,876 --> 00:13:42,327 Ne čita poruke? 87 00:13:42,548 --> 00:13:44,198 Cijelo jutro Pokušavam te nazvati. 88 00:13:45,030 --> 00:13:48,617 Nisam zalijepljen za svoj telefon kao i ti vježbao sam pucanje. 89 00:13:49,994 --> 00:13:51,796 Pucanje? �Da. 90 00:13:51,996 --> 00:13:53,414 Ima li još uvijek M16? 91 00:13:53,998 --> 00:13:56,258 Ne, dobro znaš da mi zakon zabranjuje 92 00:13:56,458 --> 00:13:59,551 posjedovanje automatskog oružja s velikim časopisima. 93 00:14:01,422 --> 00:14:05,351 Imam hitan sastanak. Imam avion za sat vremena. 94 00:14:05,551 --> 00:14:07,561 Nemam dadilju A Sharon radi � 95 00:14:07,761 --> 00:14:08,762 Sharon. 96 00:14:09,221 --> 00:14:10,106 Hej � 97 00:14:10,306 --> 00:14:11,307 Sharon. 98 00:14:13,309 --> 00:14:14,310 Ti si na redu, mama. 99 00:14:17,646 --> 00:14:19,991 mala moja Tata i ja moramo razgovarati. 100 00:14:20,191 --> 00:14:23,527 Ušao bih i pospremio tvoje riječi? �Naravno. 101 00:14:28,616 --> 00:14:31,076 Hoće li uspjeti? �Da. 102 00:14:33,454 --> 00:14:35,756 Ne može biti, jednostavno je tako iznenada otići sa mnom. 103 00:14:35,956 --> 00:14:38,759 Ostaviti to kod sebe? To je tvoja kuća. �Znam, ali� 104 00:14:38,959 --> 00:14:40,928 nema problema koji se mora riješiti. 105 00:14:41,128 --> 00:14:43,097 Ne kažem � Zašto bi � 106 00:14:43,297 --> 00:14:45,558 Ne želim se svađati. �Nećemo se svađati. 107 00:14:45,758 --> 00:14:46,892 samo s tobom razgovaram. 108 00:14:47,092 --> 00:14:49,687 Samo kažem da bismo mogli najavljen dva dana ranije. 109 00:14:49,887 --> 00:14:52,014 Ili jednog dana. Ili cijeli tjedan! 110 00:14:53,974 --> 00:14:56,902 Ali ne istog jutra! �Zamisli, 111 00:14:57,102 --> 00:15:00,105 koliko duboko dišeš u ritmu morskih valova. 112 00:15:00,731 --> 00:15:04,827 Osjeti ovo sa svih pet osjetila. 113 00:15:05,027 --> 00:15:08,998 Sat prije nego što je dovede�! �Udahnite miris morskog povjetarca. 114 00:15:09,198 --> 00:15:10,875 Dva sata, dovraga! �Slušajte valove� 115 00:15:11,075 --> 00:15:16,881 Pet puta pet je 25. Šest puta pet je 30. 116 00:15:17,081 --> 00:15:18,257 Sedam sa pet � 117 00:15:18,457 --> 00:15:20,084 Saznao sam prošli tjedan. 118 00:15:20,319 --> 00:15:22,053 neću se promijeniti svih njegovih planova 119 00:15:22,253 --> 00:15:23,929 razgovarati o to moje h�er 120 00:15:24,129 --> 00:15:27,308 odveo na drugi kraj zemlje. Ako je tako, pronađite drugu. 121 00:15:27,508 --> 00:15:30,102 Mislio sam da ćemo imati lijep spoj. �Baš me briga. Ja sam pristojan. 122 00:15:30,302 --> 00:15:32,813 S tobom je to nemoguće. Želi mi odvesti kćer! 123 00:15:33,013 --> 00:15:36,400 Moji odvjetnici su uvjereni da će se sud složiti s nama. 124 00:15:36,600 --> 00:15:38,903 Jeste li išli kod odvjetnika prije mene? Neophodno je. 125 00:15:39,103 --> 00:15:40,446 Bože moj! Za Boga miloga. 126 00:15:40,646 --> 00:15:43,616 Morao sam pitati. Ti si pravi gad. 127 00:15:43,816 --> 00:15:45,901 Ti si pravi gad! 128 00:15:47,111 --> 00:15:49,405 I ti se možeš pomaknuti. 129 00:15:51,156 --> 00:15:53,617 Koliko si dugo ovdje, Celeste? 130 00:15:54,326 --> 00:15:56,962 Trebalo bi biti samo nekoliko mjeseci. Bilo je privremeno. 131 00:15:57,162 --> 00:16:00,165 Prošlo je četiri-pet godina. Sviđa mi se ovdje. 132 00:16:01,125 --> 00:16:02,925 osjećam se dobro. Sigurno je. �Da. 133 00:16:06,213 --> 00:16:09,425 Ostavi prošlost iza sebe, vojniče. �Idi dovraga! 134 00:16:12,136 --> 00:16:14,772 Bojiš li se kad vrištim na tebe? 135 00:16:14,972 --> 00:16:17,733 znaš što Moj odvjetnik bolji je od tvog! 136 00:16:17,933 --> 00:16:21,520 Dobro ste čuli. Ti si pravi kreten! 137 00:16:23,105 --> 00:16:26,942 Pokupi se! nastavi nastavi kao i uvijek, jadnice! 138 00:16:27,568 --> 00:16:28,452 hej 139 00:16:28,652 --> 00:16:32,114 Neće mi odvesti kćer! 140 00:16:38,204 --> 00:16:41,707 OSAM SATI, 54 MINUTE I ŠEST SEKUNDI 141 00:16:59,739 --> 00:17:02,939 OGRANIČENO PODRUČJE � ULAZ ZABRANJEN IMOVINA VLADE SAD-A 142 00:17:16,241 --> 00:17:18,994 UNIŠTENO 33 143 00:17:45,062 --> 00:17:47,448 dr. Kammler, možete li prestati pušiti 144 00:17:47,648 --> 00:17:49,748 kada subjekt ima otvorenog uma? 145 00:17:50,359 --> 00:17:52,278 Ovo nije bolnica. 146 00:17:54,780 --> 00:17:58,033 Grupa Priapus stići će za dva sata. 147 00:17:59,118 --> 00:18:01,078 Hoće li biti spreman? �Da. 148 00:18:02,621 --> 00:18:04,540 Ali ponavljam vaše brige. 149 00:18:04,791 --> 00:18:07,760 Testiranje nije dovoljno znati kako će živci reagirati 150 00:18:07,960 --> 00:18:09,929 Razumijem tvoju zabrinutost, 151 00:18:10,129 --> 00:18:12,756 ali vrijeme je pokazati rezultate. 152 00:18:15,509 --> 00:18:18,262 Napredak ne puzi poput crva. 153 00:18:24,018 --> 00:18:26,562 Završi s njim i pripremiti druge uzorke. 154 00:18:27,730 --> 00:18:28,731 Da. 155 00:18:34,778 --> 00:18:36,614 Došla je oluja 156 00:18:38,073 --> 00:18:40,826 uzburkano more napada kopno 157 00:18:41,869 --> 00:18:43,996 i pogađa moguće nasipe. 158 00:18:52,421 --> 00:18:57,718 Pustite svoje tijelo da se odmori a njegovom duhu da leti. 159 00:18:58,886 --> 00:19:01,564 Ne, mala moja. Ne morate to učiniti. 160 00:19:01,764 --> 00:19:05,090 Očistit ću se kasnije. �Ne brini. Uskoro ću završiti. 161 00:19:06,268 --> 00:19:07,311 Pravo. 162 00:19:11,649 --> 00:19:15,494 Nisam znao da dolazi, zato imam samo južne rezance. 163 00:19:15,694 --> 00:19:16,912 sta je ovo 164 00:19:17,112 --> 00:19:20,324 Imam kćer. To je zdravo, zar ne? 165 00:19:22,034 --> 00:19:23,035 Jesi li lijen? 166 00:19:24,203 --> 00:19:25,746 Ne hvala gospođo. 167 00:19:26,872 --> 00:19:28,622 Zna da ne bi trebao tako zvati. 168 00:19:28,999 --> 00:19:31,293 Zovite me mama ili mama. 169 00:19:32,713 --> 00:19:34,597 Sharon te prisiljava, zvati je "gospođo"? 170 00:19:34,797 --> 00:19:38,175 Tata kaže da je to pristojno. O tome ćemo razgovarati s mojim ocem. 171 00:19:39,218 --> 00:19:41,136 Hajde, idemo van. �Da. 172 00:19:44,723 --> 00:19:48,060 �E �ŠEST SATI, 53 MINUTE I 37 SEKUNDI 173 00:20:17,089 --> 00:20:19,475 Ovo je bušilica u stvarnim uvjetima. 174 00:20:19,675 --> 00:20:21,727 Koristit ćemo bojevo streljivo. 175 00:20:21,927 --> 00:20:23,646 Medicinske ekipe, u pripravnosti! 176 00:20:23,846 --> 00:20:26,015 Čekamo ranjenike. 177 00:20:32,855 --> 00:20:36,066 G. Baylor, oprostite, jer si morala čekati. 178 00:20:39,028 --> 00:20:40,196 dr. Kammler! 179 00:20:41,113 --> 00:20:42,239 Dugo se nismo vidjeli. 180 00:20:44,033 --> 00:20:45,075 dobro 181 00:20:45,951 --> 00:20:46,952 gledaš 182 00:20:48,204 --> 00:20:50,706 kako je tvoja žena gospođo Kammler? 183 00:20:53,167 --> 00:20:56,027 dobro je Hvala na pitanju. 184 00:20:58,172 --> 00:20:59,298 Slijedite me, molim. 185 00:21:05,804 --> 00:21:08,057 UPOZORENJE OGRANIČEN PRISTUP 186 00:21:20,945 --> 00:21:24,365 dopustiti, da vam ih predstavim. 187 00:21:25,449 --> 00:21:28,536 Ovaj specijalist je imao neslavno suđenje. 188 00:21:29,453 --> 00:21:33,165 Na trgu u jemenskom selu ubijeno 17 civila. 189 00:21:35,251 --> 00:21:37,628 Jecao je dok ih je ubijao. 190 00:21:40,172 --> 00:21:43,217 Ostali vojnici su mu dali �šaljivi nadimak� 191 00:21:45,135 --> 00:21:46,637 Cmer. 192 00:21:47,888 --> 00:21:50,641 Ovaj marinac Pogođeno 48 metaka. 193 00:21:52,601 --> 00:21:55,312 Preživio je i dobio nadimak � 194 00:21:56,188 --> 00:21:57,273 ��urek. 195 00:22:06,323 --> 00:22:09,710 Posljednji vojnik možda znate po imenu 196 00:22:09,910 --> 00:22:13,914 koje je imao za ubojstva plasirali zapadni mediji � 197 00:22:15,291 --> 00:22:17,376 Mesar iz Kehra. 198 00:22:26,218 --> 00:22:28,688 Bio je instruktor bliske borbe, 199 00:22:28,888 --> 00:22:32,850 vrlo popularan među vojnicima, prije nego što je pao u boju. 200 00:22:33,893 --> 00:22:38,480 Fizički se oporavio, ali mentalno ga nikad nema. 201 00:22:40,608 --> 00:22:42,193 Ti ljudi više ne osjećaju bol. 202 00:22:46,155 --> 00:22:48,365 Mogu se prilagoditi tvoj otkucaj srca. 203 00:22:48,991 --> 00:22:52,203 Napinju mišiće pa odbijati metke. 204 00:22:53,322 --> 00:22:58,209 Kad jednom počnu ubijati, ne prestaju, dok ne ugasimo program. 205 00:22:59,251 --> 00:23:03,014 Ili dok su na putu nitko živ nije ostao. 206 00:23:03,214 --> 00:23:06,842 Oni su ljudska verzija projektil vođen toplinom. 207 00:23:09,595 --> 00:23:11,055 Savršeni vojnik. 208 00:23:12,633 --> 00:23:15,901 Svaki vojnik ima svoju granicu. Točno. 209 00:23:16,101 --> 00:23:17,686 Čak i njihov um ima granicu. 210 00:23:18,562 --> 00:23:21,490 Ako rade duže od sat vremena, 211 00:23:21,690 --> 00:23:24,683 prema proračunima odreći se kontrole nad njima. 212 00:23:24,944 --> 00:23:27,571 Mogu izgubiti vojna preciznost. 213 00:23:29,281 --> 00:23:32,034 Ono što vidite ovdje gospodine Baylor, 214 00:23:33,744 --> 00:23:35,412 još uvijek je nedovršeno djelo. 215 00:23:36,413 --> 00:23:38,207 Naravno, želio bih više vremena. 216 00:23:39,416 --> 00:23:42,044 Vrijeme ističe, dr. Kammler. 217 00:23:44,129 --> 00:23:48,559 Moramo to svladati nova bitka. 218 00:23:48,759 --> 00:23:51,720 Odbor želi rezultate. 219 00:23:53,180 --> 00:23:54,181 Odmah. 220 00:23:55,891 --> 00:23:57,184 I ja također. 221 00:23:58,811 --> 00:23:59,895 Naravno. 222 00:24:07,194 --> 00:24:09,446 Bok Daisy! Zdravo! 223 00:24:11,490 --> 00:24:12,491 Samo naprijed. 224 00:24:22,001 --> 00:24:24,461 Malo za tebe, malo drvce. 225 00:24:32,219 --> 00:24:33,804 Stigli ste. Zdravo. 226 00:24:38,809 --> 00:24:41,604 Kako je tvoja kuća? Zašto je sam ne pitaš? 227 00:24:50,431 --> 00:24:53,624 Ovaj Black Hawk je još jedan preletio danas ovo područje. 228 00:24:53,824 --> 00:24:55,424 Osim onog ujutro. 229 00:24:55,993 --> 00:24:59,288 To je stvarno jasan znak mentalno zdravlje branitelja, 230 00:24:59,734 --> 00:25:01,834 prebrojati svaki helikopter. 231 00:25:02,317 --> 00:25:04,752 Nešto smjeraju u Pu��avi na sjeveru. 232 00:25:05,544 --> 00:25:08,055 Tamo mora biti tajna baza. 233 00:25:08,255 --> 00:25:10,132 Ne znam, ali više mi se ne sviđa. 234 00:25:11,043 --> 00:25:14,136 Niste bili u Vijetnamu? Ne bih li trebao biti sumnjičaviji? 235 00:25:15,179 --> 00:25:16,263 hajde 236 00:25:17,932 --> 00:25:19,817 Zašto si tako dobro raspoložen? 237 00:25:20,017 --> 00:25:22,311 Kao da si netko pljunuo u lice. 238 00:25:24,146 --> 00:25:26,240 Njezin glupi otac ostavio ju je kod mene 239 00:25:26,440 --> 00:25:29,160 i kaže da se seli i poveo je sa sobom � 240 00:25:29,360 --> 00:25:30,444 Je li to uopće dopušteno? 241 00:25:32,488 --> 00:25:33,531 ne znam 242 00:25:35,115 --> 00:25:36,116 Ima li odvjetnika? 243 00:25:37,284 --> 00:25:38,285 br. 244 00:25:39,513 --> 00:25:42,706 Zašto ostaje ovdje? među ovim gubitnicima? 245 00:25:47,461 --> 00:25:49,547 Sviđa mi se ovdje. 246 00:25:51,549 --> 00:25:52,883 potpuno te razumijem. 247 00:25:56,512 --> 00:25:59,573 Pakao! Mora li danas baš sve poći po zlu? 248 00:26:00,015 --> 00:26:01,642 Prokletstvo! Mogu li vam pomoći? 249 00:26:02,268 --> 00:26:03,152 br. 250 00:26:03,352 --> 00:26:05,952 Osim ako nema pletenicu kalibar deset. 251 00:26:06,981 --> 00:26:08,065 Koliko mu treba? 252 00:26:13,112 --> 00:26:15,906 Oko metar i pol. 253 00:26:17,616 --> 00:26:19,994 Nemam pojma što je to. 254 00:26:20,479 --> 00:26:22,213 Ali imaju ga na benzinskoj pumpi. 255 00:26:22,413 --> 00:26:25,174 ako ode tamo, donesi mi cigarete? 256 00:26:25,374 --> 00:26:26,375 Ja ću vam vratiti novac. 257 00:26:27,042 --> 00:26:28,392 Uvijek nešto želi. 258 00:26:29,169 --> 00:26:30,504 Pokopat će te. 259 00:26:33,090 --> 00:26:34,425 Da, možda. 260 00:26:35,176 --> 00:26:36,594 U redu, donijet ću ti ih. 261 00:26:37,156 --> 00:26:39,056 Ali hrane za malo trebam 262 00:26:40,514 --> 00:26:43,434 Bit ću majka godine sigurno. 263 00:26:47,813 --> 00:26:51,734 TRI SATA, SEDAM MINUTA I 39 SEKUNDI 264 00:26:57,781 --> 00:26:58,866 Što je to dovraga? 265 00:27:00,659 --> 00:27:04,672 Moderna umjetnost? �Mornarska� kamuflažna boja. 266 00:27:04,872 --> 00:27:07,458 Prilagođava reakcije očiju ispitanici. 267 00:27:10,544 --> 00:27:11,795 Započni eksperiment. 268 00:27:12,922 --> 00:27:15,925 Liječnik. Jeste li sigurni? �Odmah, molim. 269 00:27:17,259 --> 00:27:20,054 Da. Aktiviram testere. 270 00:27:24,099 --> 00:27:26,393 Sve osoblje napustiti područje. 271 00:27:32,858 --> 00:27:33,859 kemijski plin, 272 00:27:34,777 --> 00:27:37,071 da će sve biti zajedno zanimljivije. 273 00:27:42,409 --> 00:27:43,410 Imamo maske. 274 00:27:44,286 --> 00:27:47,173 Neće nam uspjeti. �Da. 275 00:27:47,373 --> 00:27:49,323 Ali moji ljudi zadržat će dah. 276 00:27:50,876 --> 00:27:52,720 Molim vas nastavite. 277 00:27:52,920 --> 00:27:54,838 Započinjem eksperiment 278 00:27:55,714 --> 00:27:56,590 sada. 279 00:28:30,624 --> 00:28:32,126 Tako je, doktore. 280 00:28:32,710 --> 00:28:35,045 Da vidimo tvoje derailers u akciji. 281 00:29:05,743 --> 00:29:07,703 KONTROLNA SOBA 282 00:29:17,838 --> 00:29:19,506 Ne! 283 00:29:30,267 --> 00:29:33,103 Pucaju na svjetlu. �Da. 284 00:29:34,271 --> 00:29:35,773 Bolje vide u mraku. 285 00:29:52,414 --> 00:29:55,376 Vidio sam dovoljno. Isključite ih. 286 00:29:56,001 --> 00:30:01,298 Ispitivači ne staju, dok ne pobiju sve mete. 287 00:30:03,300 --> 00:30:04,927 Isključi ih, rekao sam! 288 00:30:24,613 --> 00:30:25,614 Mesar. 289 00:30:43,507 --> 00:30:44,850 Srce mu je stalo. 290 00:30:45,050 --> 00:30:47,678 Što se događa? Da li krvari? 291 00:30:49,346 --> 00:30:51,557 Ne, doktore, pogledajte. Svi su. 292 00:30:52,975 --> 00:30:54,101 Jesu li svi mrtvi? 293 00:30:57,521 --> 00:30:58,823 Možda je u redu? 294 00:30:59,023 --> 00:31:01,223 Aneurizma aorte zbog nedostatka kisika? 295 00:31:02,526 --> 00:31:05,076 Moram oživjeti jednu ispitati mozak. 296 00:31:06,739 --> 00:31:08,782 Da, koristi defibrilator. 297 00:31:15,539 --> 00:31:16,790 Svi su mrtvi! 298 00:31:18,667 --> 00:31:21,212 Koji vrag trebam li reći komisiji? 299 00:31:23,005 --> 00:31:25,007 Sve je pošlo po zlu, doktore! 300 00:31:58,290 --> 00:32:00,709 PREDMET: ��UREK PREDMET: CMERA 301 00:33:13,240 --> 00:33:14,617 moja ljubav � 302 00:33:20,998 --> 00:33:23,083 Gotovo je 303 00:33:33,010 --> 00:33:34,011 hej 304 00:33:34,845 --> 00:33:35,846 hej 305 00:33:38,682 --> 00:33:39,683 Slušati! 306 00:33:40,684 --> 00:33:42,436 Bok Celeste! Zdravo! 307 00:33:44,146 --> 00:33:47,366 Je li već prvi u mjesecu? �Prestani. Danas je osam. 308 00:33:47,566 --> 00:33:48,826 Preopterećeni. 309 00:33:49,026 --> 00:33:51,111 Idem po čekovnu knjižicu. Odmah se vraćam. 310 00:34:06,418 --> 00:34:11,382 NEMA SATA, NEMA MINUTA I 20 SEKUNDI 311 00:35:26,373 --> 00:35:31,086 IZDAVANJE UPOZORENJA ŠIFRE ZNAKA ALFA 312 00:36:40,239 --> 00:36:41,240 oprostite 313 00:36:42,783 --> 00:36:43,784 Oni te trebaju. 314 00:37:06,432 --> 00:37:07,892 Morat ćemo promijeniti termin. 315 00:37:16,477 --> 00:37:19,495 Prekinuo si moju zabavnu noć. Gdje moram ići? 316 00:37:19,695 --> 00:37:23,040 oprostite na smetnji ali ti si jedini agent na ovom području. 317 00:37:23,240 --> 00:37:27,211 Primili smo alfa upozorenje u ispitnom centru blizu Moriartyja. 318 00:37:27,411 --> 00:37:29,714 Nisam poznavao ovaj centar. 319 00:37:29,914 --> 00:37:33,968 Detalji operacije su tajni, te su izbrisani iz baze podataka. 320 00:37:34,168 --> 00:37:38,139 Ali znamo da ovaj centar Koristi ga već šest godina 321 00:37:38,339 --> 00:37:39,682 privatna vojna tvrtka. 322 00:37:39,882 --> 00:37:43,185 Tvoj zadatak je red i prikrivanje, samo očisti scene. 323 00:37:43,385 --> 00:37:44,729 Jesi li trijezan, Cyrus? 324 00:37:44,929 --> 00:37:47,982 Uzela sam 100 miligrama Čista ekstaza prije pola sata. 325 00:37:48,182 --> 00:37:49,583 Neće ga presjeći moja sabranost 326 00:37:49,783 --> 00:37:52,361 ali moram što prije jesti proteine. 327 00:37:52,895 --> 00:37:55,856 Koliko tijela ima? Nemamo točan broj. 328 00:37:56,524 --> 00:37:58,224 On će biti prvi na sceni. 329 00:37:58,776 --> 00:38:02,947 Predivno. Predivno. 330 00:38:14,792 --> 00:38:17,044 Ide li sa mnom? 331 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Ne, čekat ću te ovdje. �Točno. 332 00:38:21,882 --> 00:38:23,282 Ne razgovaraj sa strancima. 333 00:38:39,108 --> 00:38:40,359 On to ne može platiti. 334 00:38:42,069 --> 00:38:43,112 Bok, Celeste. 335 00:38:45,531 --> 00:38:47,458 Sve ok? �Da, dobro. 336 00:38:47,658 --> 00:38:50,119 Daj mi� Stampedo? �Naravno. 337 00:39:19,565 --> 00:39:21,901 Kupio sam burite i suhog mesa. 338 00:39:22,860 --> 00:39:23,861 Osigurani smo. 339 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Hvala vam, gospođo. 340 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 oprosti 341 00:39:36,749 --> 00:39:37,958 Dopusti da ti pomognem. 342 00:39:40,377 --> 00:39:42,546 Zovite me kako hoćete. 343 00:39:43,107 --> 00:39:47,018 Ali ne sviđa mi se taj osjećaj da mora biti tako formalna cijelo vrijeme. 344 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 Što znači "službeno"? 345 00:39:50,304 --> 00:39:54,558 Tako se ponašaju odrasli ugoditi drugima. 346 00:40:21,794 --> 00:40:22,962 Prokletstvo. 347 00:40:23,754 --> 00:40:25,431 Prokletstvo, Arlo. �Žao mi je, draga. 348 00:40:25,631 --> 00:40:27,299 budala. Snimit ću još jednom. 349 00:40:39,138 --> 00:40:41,814 Besplatna dopuna je gotova. �Točno. 350 00:42:27,378 --> 00:42:29,338 Ne! 351 00:43:33,527 --> 00:43:35,529 Više volim biti ja. 352 00:43:37,698 --> 00:43:38,949 Biti ja. 353 00:44:05,653 --> 00:44:07,486 Pažnja, sve patrole. 354 00:44:07,686 --> 00:44:13,034 Primili smo dojavu o pucnjavi na cesti 149, na pumpi u Moriartyju. 355 00:44:13,234 --> 00:44:17,154 Još nemamo opis osumnjičenih. Jedinice, nastavite s oprezom. 356 00:44:27,998 --> 00:44:30,251 Ne, ne. Što on radi? 357 00:44:31,085 --> 00:44:34,013 To je burrito. Jede ga rukama. 358 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 ovako. 359 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Probajte. 360 00:44:40,427 --> 00:44:41,428 Uzmi veliki zalogaj. 361 00:44:45,975 --> 00:44:46,976 zaprljat ću se. 362 00:44:47,685 --> 00:44:50,655 Životinje ne jedu nožem i vilice. Pravo? 363 00:44:50,855 --> 00:44:53,407 Jeste li ikada vidjeli psa? jesti s priborom za jelo? �Ne. 364 00:44:53,607 --> 00:44:55,359 Grabe hranu i oni to rade � 365 00:44:56,318 --> 00:44:57,528 Uzmi još jedan zalogaj. 366 00:44:58,654 --> 00:45:00,114 I mi smo živjeli. 367 00:45:00,990 --> 00:45:02,040 Ovo je moja kuća. 368 00:45:47,703 --> 00:45:51,165 Jesi li trijezan, Cyrus? Jesi li trijezan, Cyrus? 369 00:45:56,253 --> 00:45:58,714 Cyrus � 370 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Pomozi mi � 371 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 Hej, Cyrus 372 00:46:07,640 --> 00:46:09,058 Predivno. 373 00:46:25,950 --> 00:46:26,951 gosp. 374 00:46:27,493 --> 00:46:28,494 osjećaš li se dobro 375 00:46:29,995 --> 00:46:31,495 nikad se ne zna nemoj me to pitati. 376 00:46:38,587 --> 00:46:40,097 Što su radili u ovom centru? 377 00:46:40,297 --> 00:46:44,783 Vjerojatno vojno istraživanje. U Drugom svjetskom ratu bio je uporište. 378 00:46:47,096 --> 00:46:48,430 Otvoreno je! 379 00:46:50,242 --> 00:46:51,525 Bilo je i vrijeme, dovraga. 380 00:46:51,725 --> 00:46:55,696 Pentagon ga je ispraznio i poklonio iznajmljen privatnim poduzetnicima. 381 00:46:55,896 --> 00:46:59,525 Uz minimalan nadzor. Toliko znamo. �Razumijem. 382 00:47:27,720 --> 00:47:31,724 NASELJE PRIKOLICE 18 KILOMETARA 383 00:47:35,853 --> 00:47:37,563 Hajde, dušo. Ulazi. 384 00:47:42,735 --> 00:47:43,736 ovako. 385 00:47:45,197 --> 00:47:46,697 kaže tata da ćemo se preseliti. 386 00:47:49,950 --> 00:47:52,536 Je li ti to rekao? �Ne. 387 00:47:53,537 --> 00:47:55,664 Čuo sam ga razgovarati sa Sharon. 388 00:47:59,293 --> 00:48:00,943 Hoćeš li da ti ispričam priču? 389 00:48:01,795 --> 00:48:02,796 Da. 390 00:48:06,634 --> 00:48:10,012 Pa eto što se dogodilo. kad sam bio u vojsci. 391 00:48:11,180 --> 00:48:13,724 Smjestili su nas u hotel. 392 00:48:16,685 --> 00:48:19,905 Dečki iz drugog voda dobio briljantnu ideju 393 00:48:20,105 --> 00:48:21,899 održati boksački meč. 394 00:48:22,733 --> 00:48:24,026 I jedan od njih 395 00:48:25,611 --> 00:48:27,071 izazvao me na borbu. 396 00:48:35,496 --> 00:48:37,498 Zašto je htio boriti se s tobom? 397 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 ne znam 398 00:48:42,836 --> 00:48:45,673 Maybe he wanted to appear powerful. 399 00:48:46,382 --> 00:48:50,010 I mislim da je očekivao da ću se povući. 400 00:48:54,181 --> 00:48:55,432 Ali on poznaje svoju majku. 401 00:48:57,268 --> 00:48:59,353 Naravno da nisam odustao. 402 00:49:06,569 --> 00:49:08,070 We will continue the others�. 403 00:49:09,076 --> 00:49:10,034 volim te 404 00:49:24,029 --> 00:49:26,889 šest privatnih izvođača, uključujući napajanje na ulazu. 405 00:49:27,089 --> 00:49:28,724 Ostali izgledaju kao mi. 406 00:49:28,924 --> 00:49:30,843 Sve smo ih prepoznali osim jednog. 407 00:49:37,516 --> 00:49:38,517 Mu? 408 00:49:47,943 --> 00:49:49,528 "Moja čast je odanost." 409 00:50:06,962 --> 00:50:08,255 tko je ovo 410 00:50:11,258 --> 00:50:12,676 Bio je problem. 411 00:50:14,303 --> 00:50:15,271 Hans Kammler. 412 00:50:15,471 --> 00:50:17,523 Treća generacija Operacije sa spajalicama. 413 00:50:17,723 --> 00:50:20,568 Zbog prvih pokušaja EU izdala nalog za uhićenje 414 00:50:20,768 --> 00:50:22,686 za nedjela protiv čovječanstva. 415 00:50:23,312 --> 00:50:25,314 Službeno je mrtav prije šest godina. 416 00:50:26,273 --> 00:50:27,274 Sada je uistinu mrtav. 417 00:50:29,045 --> 00:50:32,330 ako je on vodio eksperiment, prvi zadatak je pronaći i uništiti. 418 00:50:32,530 --> 00:50:34,874 Mi kontroliramo centar. Provjerit ćemo kasnije. 419 00:50:35,074 --> 00:50:37,618 Usmjerite sve snage u zatvorenost. 420 00:50:39,370 --> 00:50:40,246 Da. 421 00:50:41,298 --> 00:50:44,050 Policija je primila poziv o pucnjavi na pumpi. 422 00:50:44,250 --> 00:50:47,251 Prošli smo na putu ovamo. Zatvorite okolne ceste. 423 00:50:47,878 --> 00:50:49,428 Zatvorite pristup pumpi. 424 00:52:13,714 --> 00:52:16,550 SATELITSKA LINKA �ŠIFRIRAN PRIJENOS 425 00:52:29,730 --> 00:52:33,108 Da? Moja sućut, Frau Kammler. 426 00:52:34,860 --> 00:52:35,828 Hvala. 427 00:52:36,028 --> 00:52:39,914 možeš li mi molim te reći s čime ću se suočiti večeras? 428 00:52:42,326 --> 00:52:45,287 Rat drži ljude pokornima. 429 00:52:46,956 --> 00:52:50,125 Ali dugotrajan izloženost ima smisla. 430 00:52:51,544 --> 00:52:54,171 Veliki san mog supruga 431 00:52:55,422 --> 00:52:57,591 i njegovi preci 432 00:52:58,843 --> 00:53:01,011 trebali eliminirati ovaj problem. 433 00:53:01,637 --> 00:53:04,723 Stvoriti idealnog ratnika. 434 00:53:06,308 --> 00:53:07,685 Super vojnici. 435 00:53:10,522 --> 00:53:14,533 Krenuli smo u razvoj vojna sila bez savjesti, 436 00:53:14,733 --> 00:53:17,528 to bi upalilo protiv vlastite nacije. 437 00:53:22,185 --> 00:53:26,379 Običan pješak mogao bi oklijevati, prije nego što ubijem svoje sunarodnjake 438 00:53:26,579 --> 00:53:29,832 a ti si programiran da ubijaš, dok ih netko ne zaustavi. 439 00:53:30,416 --> 00:53:32,668 To je jedino u čemu su dobri. 440 00:53:34,086 --> 00:53:35,936 Nekoliko praktičnih savjeta posredovati? 441 00:53:37,298 --> 00:53:38,507 Ne miješaj se. 442 00:53:39,633 --> 00:53:41,677 Sada sluša moje naredbe. 443 00:53:42,303 --> 00:53:44,103 Obavijestili smo vaše nadređene. 444 00:53:45,306 --> 00:53:47,483 Ponudila se neočekivana prilika, 445 00:53:47,683 --> 00:53:51,770 promatrati ispitanike izvan granica naše kontrole. 446 00:53:52,771 --> 00:53:54,231 Vodite bilješke. 447 00:53:54,899 --> 00:53:56,192 Pokrijte naše tragove. 448 00:53:57,985 --> 00:53:59,069 sta ima 449 00:54:02,406 --> 00:54:03,908 Koristite svoju prosudbu. 450 00:54:07,203 --> 00:54:11,540 Djelo mora postojati. 451 00:55:20,609 --> 00:55:24,321 Pakao! Jebeno je hladno! 452 00:55:25,656 --> 00:55:27,908 Prokletstvo! 453 00:55:31,495 --> 00:55:33,205 pička. 454 00:56:27,384 --> 00:56:29,178 kamo ide 455 00:56:30,080 --> 00:56:33,098 Idi u svoju sobu. Sakrij se ispod kreveta. Sada! 456 00:57:57,057 --> 00:57:59,518 Došli ste na krivo mjesto seronjo! 457 00:58:11,238 --> 00:58:12,239 Mama! 458 00:58:13,032 --> 00:58:14,200 Ne! �Mama! 459 00:58:16,243 --> 00:58:18,037 Mama! Nazad! 460 00:58:18,787 --> 00:58:19,955 Vrati se unutra! 461 00:58:23,167 --> 00:58:24,418 unutra! unutra! 462 00:58:29,798 --> 00:58:31,434 jesi li dobro �Da. dobro sam 463 00:58:31,634 --> 00:58:32,834 smiri se Nije te povrijedio? 464 00:58:33,636 --> 00:58:34,986 Pomozi mi ugasiti svjetla. 465 00:58:36,263 --> 00:58:37,413 Što se događa? 466 00:58:38,557 --> 00:58:40,351 Ne miči se od mene! �Točno! 467 00:58:49,902 --> 00:58:50,828 oprosti 468 00:58:51,028 --> 00:58:54,040 Pusti me unutra? �Samo trenutak, dušo. 469 00:58:54,240 --> 00:58:57,785 Daj da očistim ovu ogrebotinu koja može krvariti. 470 00:58:59,745 --> 00:59:00,671 Bojim se, mama. 471 00:59:00,871 --> 00:59:03,624 ja znam Ne miči se od vrata. 472 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Pravo. 473 00:59:21,058 --> 00:59:22,193 Izaći ću, u redu? 474 00:59:22,393 --> 00:59:24,603 Da. Ne bojte se. 475 00:59:27,898 --> 00:59:29,233 Ima puno krvi. 476 00:59:31,318 --> 00:59:33,112 Znam, draga. 477 00:59:34,446 --> 00:59:35,447 ja znam 478 00:59:36,323 --> 00:59:37,208 dobro sam 479 00:59:37,408 --> 00:59:39,502 psovati? kunem se 480 00:59:39,702 --> 00:59:42,454 Od sada nadalje uvijek budi uz mene 481 00:59:43,038 --> 00:59:44,707 točno. �Pođi sa mnom. 482 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 Mama treba svoje oružje. 483 00:59:52,198 --> 00:59:53,298 Drži se mene. 484 00:59:57,469 --> 00:59:58,637 Trčanje! Trčanje! 485 01:00:02,600 --> 01:00:05,019 Bježi, dušo! Trčanje! 486 01:00:09,648 --> 01:00:10,691 Ostani tamo! 487 01:00:13,027 --> 01:00:14,945 Dođi, draga. Ona će ući kroz prozor. 488 01:00:18,199 --> 01:00:20,701 Bit ću odmah iza tebe. Ići! 489 01:00:27,833 --> 01:00:28,918 jesi li dobro 490 01:00:38,761 --> 01:00:40,061 Idi, pokrivat ću te! 491 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Dođi ovamo! 492 01:00:47,895 --> 01:00:49,021 Bježi, dušo! 493 01:00:50,773 --> 01:00:53,400 Trčanje! Dođi sa mnom! 494 01:00:54,360 --> 01:00:55,361 brzo, brzo! 495 01:00:56,070 --> 01:00:57,196 dolje! 496 01:00:57,699 --> 01:01:00,499 ovako. Mama te voli. Tebi se to neće dogoditi. 497 01:01:00,699 --> 01:01:02,418 Kunem ti se. Sve će biti dobro. 498 01:01:02,618 --> 01:01:05,046 Koliko je loše oko? �Ne brini. imam jednu. 499 01:01:05,246 --> 01:01:07,748 Ima li drugo oružje? �Uzmi. Uzmi ovo. 500 01:01:10,310 --> 01:01:11,594 Koliko rundi? Petak. 501 01:01:11,794 --> 01:01:13,763 Pet? I još tri za Ćibrovku. 502 01:01:13,963 --> 01:01:15,556 Nema više oružja? �Ne. 503 01:01:15,756 --> 01:01:17,341 Nisam luda kao ti. 504 01:01:17,925 --> 01:01:22,310 Mi? Kladim se da želiš sada mog oružja, stari. Što sada? 505 01:01:22,847 --> 01:01:25,147 Nema telefona. Ni mobilni ni fiksni. 506 01:01:26,744 --> 01:01:28,527 vidjeti što? �Ni� se ne miče. 507 01:01:28,727 --> 01:01:30,771 Tko su oni dovraga? Što žele? 508 01:01:31,772 --> 01:01:34,116 ne znam Djeluju kao vojna jedinica. 509 01:01:34,316 --> 01:01:37,286 Tišina znači da čekaju ili planiraju novi napad. 510 01:01:37,486 --> 01:01:39,747 Je li ovo vojni eksperiment? tko je naučio od supervizije? 511 01:01:39,947 --> 01:01:42,208 Da, iz te proklete baze. znao sam. 512 01:01:42,408 --> 01:01:43,409 Logički. 513 01:01:44,201 --> 01:01:46,579 Ponovno i ponovno izgladnjeli veterani. 514 01:01:50,833 --> 01:01:52,877 PROLAZ ZATVOREN 515 01:02:30,414 --> 01:02:31,415 gosp. 516 01:02:40,674 --> 01:02:41,717 Imamo preživjelog. 517 01:03:17,878 --> 01:03:19,129 Pomozi mi � 518 01:03:20,375 --> 01:03:22,808 Zato smo ovdje, gospodine. Ne bojte se. 519 01:03:23,008 --> 01:03:26,011 Koji kalibar koristimo za ovo? �45 kalibra. 520 01:04:03,339 --> 01:04:05,339 SVI ZAPOSLENI MORAJU PRATI RUKE 521 01:04:08,839 --> 01:04:12,183 Provjerite jesu li drugi mrtvi prije nego što sve krene. 522 01:04:21,567 --> 01:04:23,110 Slušaj, nemoj � 523 01:04:23,694 --> 01:04:25,571 Nemoj pušiti pred mojom kćeri. 524 01:04:33,370 --> 01:04:34,371 Hej, dušo. 525 01:04:35,664 --> 01:04:36,582 jesi li dobro 526 01:04:39,084 --> 01:04:40,211 znaš što 527 01:04:41,587 --> 01:04:43,505 Nisam završio priču. 528 01:04:44,423 --> 01:04:46,675 Nisi. Želiš li je vidjeti? 529 01:04:47,343 --> 01:04:49,512 Da. �Točno. 530 01:04:50,262 --> 01:04:51,939 Gdje sam odsjeo? Stvarno. 531 01:04:52,139 --> 01:04:53,641 Stigao je dan dvoboja. 532 01:04:55,434 --> 01:04:57,645 I tip s kojim bih se borio 533 01:04:58,479 --> 01:04:59,780 pozirao je 534 01:04:59,980 --> 01:05:02,316 plesala oko mene i kvasac ludosti. 535 01:05:06,028 --> 01:05:07,196 Zvonilo je. 536 01:05:08,155 --> 01:05:11,492 I prije nego što je mogao udariti, znaš li što se dogodilo? 537 01:05:17,915 --> 01:05:19,815 Mama ga je udarila nogom između nogu. 538 01:05:22,795 --> 01:05:24,922 Napravio je bum 539 01:05:25,965 --> 01:05:27,049 i pao na zemlju. 540 01:05:39,562 --> 01:05:42,314 Što mu se dogodilo nakon utakmice? 541 01:05:49,947 --> 01:05:52,908 Ja sam zadnji vidio ga u borbi. 542 01:05:53,826 --> 01:05:56,078 Bio je teško ranjen. 543 01:05:57,872 --> 01:06:00,666 Onda su i mene povrijedili, dakle � 544 01:06:02,084 --> 01:06:03,460 Uzvrata nije bilo. 545 01:06:04,336 --> 01:06:05,421 znaš što 546 01:06:06,046 --> 01:06:08,981 Nikad se ne bori s nekim tko ima više za izgubiti od tebe. 547 01:07:20,412 --> 01:07:21,672 Mali. 548 01:07:21,872 --> 01:07:23,341 Hej � 549 01:07:23,541 --> 01:07:25,709 Pokrijte se ušima. Zašto? 550 01:07:26,460 --> 01:07:28,170 Puno ću psovati. 551 01:07:29,421 --> 01:07:31,257 Pokrijte ih. ovako. 552 01:07:36,387 --> 01:07:37,388 Starac? 553 01:07:41,944 --> 01:07:45,396 ako mi se nešto dogodi odvedi je njenom ocu, u redu? 554 01:07:46,438 --> 01:07:48,107 On je kopile, ali � 555 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 On je dobar otac. 556 01:07:53,779 --> 01:07:54,780 Pravo. 557 01:07:56,490 --> 01:07:58,417 I ako mi se nešto dogodi, 558 01:07:58,617 --> 01:08:01,954 Imam neke knjige iz knjižnice koju sam trebao vratiti prije mnogo godina. 559 01:08:03,873 --> 01:08:05,249 da ih odvede 560 01:08:06,458 --> 01:08:07,668 bio bih zahvalan. 561 01:08:12,506 --> 01:08:13,507 Promijenjeno. 562 01:08:14,992 --> 01:08:16,592 U redu, dušo. malena! 563 01:08:30,273 --> 01:08:31,492 Jeste li napunili generator? 564 01:08:31,692 --> 01:08:33,568 hej Vidiš to? 565 01:08:37,907 --> 01:08:39,157 hej 566 01:08:39,950 --> 01:08:42,244 Što se dovraga događa? Ima li tko živ unutra? 567 01:08:42,870 --> 01:08:44,420 Zašto vrištiš? 568 01:08:45,121 --> 01:08:48,551 Slušati. Imam ga u autu radio stanica. Na ulazu je. 569 01:08:48,751 --> 01:08:51,754 Netko bi mogao pozvati pomoć. Trebam li ključeve? 570 01:08:52,379 --> 01:08:54,429 Ne, otključano je. Samo pritisnite gumb. 571 01:08:55,049 --> 01:08:57,225 volio bih ali sam uganuo gležanj. 572 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 Kakav nasilnik. 573 01:09:04,517 --> 01:09:05,976 Sve izgleda mirno. 574 01:09:09,103 --> 01:09:11,657 Nije dala�. da idem �Ne znam. 575 01:09:11,857 --> 01:09:13,408 Opasno je. �Blizu je. 576 01:09:13,608 --> 01:09:16,403 Mogu šepati do tamo Neophodno je. 577 01:09:19,365 --> 01:09:20,866 Nazad! Nazad! 578 01:09:23,327 --> 01:09:24,527 Proklet bio suzavac! 579 01:09:25,537 --> 01:09:27,039 Pokrijte usta i nos! 580 01:09:29,041 --> 01:09:30,041 Bježi, dušo! 581 01:09:32,753 --> 01:09:35,130 Trčanje! Ići! Vodite je odavde! 582 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Ja ću ga držati! 583 01:09:40,135 --> 01:09:41,435 Idemo! �Brzo, draga! 584 01:09:43,815 --> 01:09:44,899 jesi li dobro draga da? 585 01:09:45,099 --> 01:09:46,141 Da. �Da? 586 01:09:48,561 --> 01:09:50,613 Trči, dušo! Trčanje! 587 01:09:50,813 --> 01:09:52,438 Bježi, dušo! 588 01:09:54,441 --> 01:09:55,776 Ovdje! 589 01:09:57,528 --> 01:09:59,864 Trčanje! U kuću, draga! 590 01:10:04,910 --> 01:10:05,911 brzo, brzo! 591 01:10:07,121 --> 01:10:09,340 jesi li dobro da? �Da. 592 01:10:09,540 --> 01:10:11,926 ne razumijem! Udario sam ga više od deset puta. 593 01:10:12,126 --> 01:10:13,344 Dragi � 594 01:10:13,544 --> 01:10:16,005 Je li hakiran? �Ne, u redu je. 595 01:10:16,991 --> 01:10:18,974 Mora da je u šoku, ali ona će se oporaviti. 596 01:10:19,174 --> 01:10:20,226 Da? 597 01:10:20,426 --> 01:10:21,352 jesi li dobro �Da. 598 01:10:21,552 --> 01:10:23,252 Pravo. Nema drugog oružja? 599 01:10:24,763 --> 01:10:26,307 Nazad! Iza mene. 600 01:10:26,849 --> 01:10:28,642 ja sam! otvori vrata! 601 01:10:29,810 --> 01:10:31,210 pusti me unutra! Josiah! 602 01:10:32,062 --> 01:10:33,197 pusti me unutra! 603 01:10:33,397 --> 01:10:35,065 Prokletstvo, ozlijeđen je! Uzmi ga! 604 01:10:35,858 --> 01:10:37,067 Upadaj! 605 01:10:42,948 --> 01:10:44,000 Tako je, ušli ste. 606 01:10:44,200 --> 01:10:47,244 Taj me gad stvarno presjekao. �Moj Bože� 607 01:10:48,981 --> 01:10:51,799 Daj mi ručnik. �Da. Koliko? 608 01:10:51,999 --> 01:10:54,301 ne znam Bilo koje! 609 01:10:54,501 --> 01:10:55,636 Prokletstvo. 610 01:10:55,836 --> 01:10:58,589 ovako. Drži je. Pritisnite jako. 611 01:10:59,340 --> 01:11:00,633 To je samo ogrebotina. 612 01:11:01,550 --> 01:11:06,722 Da, točno. To je samo ogrebotina. �Da, samo ogrebotina. 613 01:12:28,345 --> 01:12:30,095 Ne možemo ovdje ostati dugo. 614 01:12:30,723 --> 01:12:33,267 Istina je. nastavi pritiskati. 615 01:12:33,726 --> 01:12:35,945 Obučeni su poput vojnika. Natjerat će nas da izađemo. 616 01:12:36,145 --> 01:12:37,321 Bit će sve u redu, Josiah. 617 01:12:37,521 --> 01:12:40,314 Što bismo dovraga trebali učiniti? Trebamo plan. 618 01:12:41,609 --> 01:12:42,610 Glave dolje! 619 01:12:45,529 --> 01:12:47,406 Gadovi! 620 01:12:48,199 --> 01:12:49,083 Prokletstvo 621 01:12:49,283 --> 01:12:52,628 Pravo! Netko s jajima 622 01:12:52,828 --> 01:12:55,423 mora ići do auta, koristiti stanicu i pozvati pojačanje. 623 01:12:55,623 --> 01:12:56,966 Imate muda. Ići. 624 01:12:57,166 --> 01:13:00,344 Ne, ljepotice. Za to su potrebna velika jaja. 625 01:13:00,544 --> 01:13:03,130 vrijeme je pokazati se, stari. 626 01:13:04,089 --> 01:13:05,090 Pravo. Neka tako i bude. 627 01:13:05,966 --> 01:13:08,344 Ići ću, dovraga. Što je s tvojim gležnjem? 628 01:13:09,470 --> 01:13:11,188 Malo je bolje. Hvala. 629 01:13:11,388 --> 01:13:14,191 Može li ići, dovraga? �Da. Koliko ti je metaka ostalo? 630 01:13:14,391 --> 01:13:16,777 Dva. �Dobro, pokušat ću. 631 01:13:16,977 --> 01:13:19,280 Ulaziš u auto, idemo se provozati, može? 632 01:13:19,480 --> 01:13:21,115 Bože moj, idi! 633 01:13:21,315 --> 01:13:22,316 Ići! Prokletstvo! 634 01:13:24,276 --> 01:13:25,152 Pravo. 635 01:13:27,446 --> 01:13:28,447 Hej � 636 01:13:28,989 --> 01:13:32,493 Ti si užasan susjed. ali dobar čovjek. 637 01:13:34,119 --> 01:13:35,120 Ja ću te pokrivati. 638 01:13:41,585 --> 01:13:43,504 Pakao! Prokletstvo! 639 01:13:54,056 --> 01:13:55,099 Bože moj! 640 01:13:57,059 --> 01:13:58,110 Prokletstvo. 641 01:13:58,310 --> 01:14:01,021 To ti je zadnje punjenje. �Da, majka zna. 642 01:14:24,920 --> 01:14:27,131 hajde Ona će moći. 643 01:14:28,757 --> 01:14:29,758 hajde 644 01:14:45,482 --> 01:14:47,818 Prosvirali ste si mozak ovom gadu. 645 01:15:04,043 --> 01:15:06,837 Prokletstvo! Što dovraga? 646 01:15:13,886 --> 01:15:15,387 Pakao! 647 01:15:17,640 --> 01:15:20,609 Da. Kovacks zove bazu. 648 01:15:20,809 --> 01:15:23,821 U kampu za prikolice Windy Oasis je pucačina. 649 01:15:24,021 --> 01:15:26,357 Sve nam treba. Sada! 650 01:15:30,152 --> 01:15:33,197 Dolazi. Spreman Josiah? 651 01:15:39,370 --> 01:15:42,048 Bože moj! Udario sam čovjeka! 652 01:15:42,248 --> 01:15:43,841 Hej � �Josiah? 653 01:15:44,041 --> 01:15:45,509 Hajde, idemo. Idemo. 654 01:15:45,709 --> 01:15:46,877 dobro sam 655 01:15:47,503 --> 01:15:49,088 Samo se trebam odmoriti. 656 01:15:50,172 --> 01:15:51,173 Nešto � 657 01:15:52,067 --> 01:15:54,468 Hajde stara budalo�. Nemoj mi to raditi. 658 01:15:59,932 --> 01:16:00,816 hajde 659 01:16:01,016 --> 01:16:02,059 Idemo. 660 01:16:02,893 --> 01:16:04,979 Jošija. hej 661 01:16:09,149 --> 01:16:10,192 hajde 662 01:16:13,112 --> 01:16:15,489 Upadaj! Idemo! 663 01:16:16,824 --> 01:16:19,085 Samo naprijed! brzo, brzo! 664 01:16:19,285 --> 01:16:21,078 Zbogom, budalo! 665 01:17:26,519 --> 01:17:27,520 Mama? 666 01:17:28,771 --> 01:17:30,272 Mama! 667 01:19:31,977 --> 01:19:33,187 Tratinčica! 668 01:19:34,063 --> 01:19:35,231 Ovdje! 669 01:19:41,070 --> 01:19:43,531 Bježi, dušo! Odmah za kombi! 670 01:20:11,517 --> 01:20:13,269 Nije moguće. 671 01:20:21,694 --> 01:20:23,404 Vidio sam kako umireš. 672 01:20:30,202 --> 01:20:32,413 Uspio si krivoj majci. 673 01:20:33,956 --> 01:20:35,499 Dođi ovamo, đubre! 674 01:21:50,866 --> 01:21:52,326 Mama! 675 01:22:02,461 --> 01:22:05,506 U redu je, mama. Gotovo je. 676 01:22:11,595 --> 01:22:13,138 Dobro smo. 677 01:22:52,344 --> 01:22:53,345 Prokletstvo. 678 01:22:54,346 --> 01:22:55,681 Josiah! 679 01:23:12,239 --> 01:23:14,783 Nikada ne odustaje, što, stari? 680 01:23:16,493 --> 01:23:18,662 Ni ti, koliko vidim. 681 01:23:20,998 --> 01:23:22,082 Kovacs? 682 01:23:26,587 --> 01:23:27,630 Prokletstvo. 683 01:23:40,309 --> 01:23:43,646 Ostani s Josiom. �Točno. 684 01:24:13,759 --> 01:24:15,010 Zdravo. 685 01:24:15,469 --> 01:24:16,595 Treba mu pomoć. 686 01:24:18,732 --> 01:24:21,767 Trebate i vama� medicinska njega. 687 01:24:23,269 --> 01:24:25,271 dobro sam Prvo se pobrinite za njega. 688 01:24:32,820 --> 01:24:35,414 Što dovraga? Pusti me na miru. 689 01:24:35,614 --> 01:24:37,658 Jeste li vi jedini preživjeli? 690 01:24:38,951 --> 01:24:41,328 Sva trojica. Da. 691 01:24:48,127 --> 01:24:49,577 Jeste li to učinili? 692 01:24:56,051 --> 01:24:57,845 tko si ti 693 01:24:59,221 --> 01:25:01,023 Vaša vlada. 694 01:25:01,223 --> 01:25:04,735 Zbog nacionalne sigurnosti sada ima dvije mogućnosti. 695 01:25:04,935 --> 01:25:08,739 Prvi je da ti i ona odvedi nas na sigurno, 696 01:25:08,939 --> 01:25:12,193 kad potpišu obvezuju� ugovor o povjerljivosti. 697 01:25:13,736 --> 01:25:15,237 A koji je drugi? 698 01:25:16,363 --> 01:25:17,448 Nije tako dobra. 699 01:25:20,701 --> 01:25:22,244 Tko su oni uopće bili? 700 01:25:23,787 --> 01:25:25,080 Domaći teroristi. 701 01:25:26,832 --> 01:25:28,167 La�. 702 01:25:30,502 --> 01:25:31,503 Da � 703 01:25:37,468 --> 01:25:38,677 dopusti mi 704 01:25:40,262 --> 01:25:42,723 da ti dam savjet? 705 01:25:44,266 --> 01:25:45,893 Čini li se da mi treba? 706 01:25:47,102 --> 01:25:48,729 Ne postavljaj previše pitanja. 707 01:25:48,973 --> 01:25:50,906 Za tebe i tvoju ženu bilo bi najbolje 708 01:25:51,106 --> 01:25:53,117 zaboraviti što se sinoć dogodilo. 709 01:25:53,317 --> 01:25:54,818 Ne mogu to učiniti. 710 01:25:56,320 --> 01:25:57,530 Onda se pretvaraj. 711 01:25:59,240 --> 01:26:02,618 Igrajte svoju ulogu i ne izlazi iz njega. 712 01:26:10,334 --> 01:26:11,377 �dopustit će� � 713 01:26:38,904 --> 01:26:41,323 To je sve vrlo pohvalno. 714 01:26:42,032 --> 01:26:43,158 Da, gospođo. 715 01:26:44,702 --> 01:26:47,371 Ali gubici donose prilike. 716 01:26:48,789 --> 01:26:51,584 Testirali smo program u civilnom okruženju. 717 01:26:53,836 --> 01:26:56,338 Ne gubimo rezultate. 718 01:26:57,298 --> 01:26:58,299 Ne, gospođo. 719 01:27:00,217 --> 01:27:01,844 Što je sljedeće? 720 01:27:13,147 --> 01:27:15,357 Ni mi ih ne bacamo. 721 01:27:16,733 --> 01:27:18,733 Odvedite ih na sigurno za sada. 722 01:27:21,447 --> 01:27:23,407 Gdje ih možemo kontrolirati. 723 01:27:25,409 --> 01:27:26,452 Da, gospođo. 724 01:27:59,568 --> 01:28:01,737 Mama je spremna kretati se. 725 01:28:05,367 --> 01:28:09,567 NEOPROSTIV NAPAD 726 01:28:11,670 --> 01:28:17,670 Prijevod: Marinko 727 01:28:24,468 --> 01:28:28,397 GORIO JE POŽAR NA PUMPI PREMA POLICIJI "NEZGODA" 728 01:28:28,597 --> 01:28:32,693 "NEMA DOKAZA KAZNENOG DJELA," PRAVI ŠEF POLICIJE 729 01:28:32,893 --> 01:28:35,271 UNATOČ SUMNJAMA GRAĐANA. 730 01:28:43,487 --> 01:28:50,487 FBI ISTRAŽIVAO TAJNU "SEX CLUB"; ODRŽANO 17 LJUDI 731 01:28:54,498 --> 01:29:01,498 ISTRAŽIVANJA U MORIARTYJU FEDERALNE VLASTI PREUZELE 732 01:29:09,054 --> 01:29:15,277 SLUŽBENA POLICIJSKA EVIDENCIJA: SLUČAJ ZATVOREN 733 01:29:15,477 --> 01:29:21,492 JE LI VJETROVITA OAZA NOVA IZGUBLJENA KOLONIJA? NI TRAGA ZA 23 STANOVNIKA. 734 01:29:21,692 --> 01:29:28,692 NEDOSTAJE � AKO IMATE INFORMACIJE, NAZOVITE POLICIJU U MORIARTYJU. 735 01:29:42,254 --> 01:29:49,254 JE LI OVAJ KOMBI IGAV? 736 01:29:51,764 --> 01:29:57,811 POLICIJA U MORIARTYJU PROPUSTILO � JESTE LI VIDJELI OVOG ČOVJEKA? 737 01:29:59,438 --> 01:30:06,438 DOMOVINSKA SIGURNOST OSIGURAVA, DA SU STANOVNICI NAPUSTILI DRŽAVU. 738 01:30:08,697 --> 01:30:15,697 NEDOSTAJE � AKO IMATE INFORMACIJE, NAZOVITE POLICIJU U MORIARTYJU. 739 01:30:18,290 --> 01:30:24,513 STANOVNICI VJETROVITE OAZE NAKON ISTRAGE UVIJEK NEDOSTAJU. 740 01:30:24,713 --> 01:30:30,061 IZGUBLJENO JESTE LI VIDJELI OVO � 741 01:30:30,261 --> 01:30:34,523 IZGUBLJENO JESTE LI VIDJELI OVU DJEVOJKU? 742 01:30:34,723 --> 01:30:39,019 TOP SECRET � FEDERALNI DOKUMENT O "INCIDENTU VJETROVITE OAZE" 743 01:30:39,270 --> 01:30:46,270 GDJE SU CELESTE I DAISY? 744 01:30:49,270 --> 01:30:53,270 Preuzeto sa www.titlovi.com