1
00:00:25,483 --> 00:00:27,109
Werkloosheid
zal naar verwachting stijgen.

2
00:00:27,276 --> 00:00:28,276
Het was eind jaren zeventig,

3
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
en dat was iedereen
in het midden ervan,

4
00:00:30,404 --> 00:00:32,907
van de recessie, de
kilometerslange rijen bij het station,

5
00:00:33,074 --> 00:00:34,867
de gijzelaarscrisis in Iran.

6
00:00:36,619 --> 00:00:37,699
Als ik er nu op terugkijk,

7
00:00:37,745 --> 00:00:40,039
het is verbazingwekkend dat ik dat kan
onthoud er iets van.

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,625
Het voelt als momentopnames
uit het leven van iemand anders

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,293
allemaal verbonden door één man.

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,302
Een man genaamd Steve
Rubell had een droom:

11
00:00:53,469 --> 00:00:56,389
om de beste verdomd te gooien
feest dat de wereld ooit had gezien

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,266
en om het voor altijd te laten duren.

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,269
Hij bouwde een wereld waar
fantasie werd aangeboden als werkelijkheid,

14
00:01:02,144 --> 00:01:05,147
waar een tachtig jaar oude Disco
Koningin kon spelen tot zonsopgang,

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,692
waar modellen
vermengd met mechanica,

16
00:01:07,858 --> 00:01:09,860
loodgieters dansten met prinsen.

17
00:01:10,027 --> 00:01:12,405
Het was een plek waar iedereen
etiketten bleven achter,

18
00:01:14,031 --> 00:01:15,825
een plek waar
er waren geen regels.

19
00:01:18,452 --> 00:01:24,166
Ah, schatje, mijn hart is vol
van liefde en verlangen naar jou.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,504
Kom nu naar beneden en
doe wat je moet doen.

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Jij bent hiermee begonnen
vuur neer in mijn ziel.

22
00:01:31,173 --> 00:01:33,926
In 1979 was ik dat
negentien jaar oud,

23
00:01:34,093 --> 00:01:35,093
en ik had niets.

24
00:01:36,178 --> 00:01:38,323
Nu zou mijn vader zeggen dat ik dat had gedaan
meer dan hij deed op mijn leeftijd,

25
00:01:38,347 --> 00:01:39,347
maar weet je wat?

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,768
Wat mij betreft het vullen van gastanks
op een station in Jersey City,

27
00:01:42,935 --> 00:01:45,855
naar dezelfde sloep gaan
bar met dezelfde jongens,

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,502
proberen op te halen
op dezelfde kuikens,

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,774
was niet erg leuk.

30
00:01:50,776 --> 00:01:53,571
Ik kende de echte ontsnapping
lag aan de overkant van de rivier,

31
00:01:54,071 --> 00:01:55,531
maar ik had niet eens een auto.

32
00:01:56,532 --> 00:01:58,093
Ondanks New York
was drie mijl verderop,

33
00:01:58,117 --> 00:02:00,036
het leek een andere wereld

34
00:02:00,202 --> 00:02:01,829
Ik was daar geweest
vroeger met mijn moeder.

35
00:02:02,788 --> 00:02:04,348
Ze heeft make-up voor gedaan
dit televisieprogramma

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
en nam me mee naar mijn werk
een paar keer met haar.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,377
Het was ongelooflijk.

38
00:02:08,544 --> 00:02:10,421
Iedereen wilde dat
wees rond de sterren.

39
00:02:11,672 --> 00:02:12,672
Mijn moeder vertelde het mij altijd

40
00:02:12,757 --> 00:02:14,067
Ik zou van alles kunnen zijn
Ik wilde zijn,

41
00:02:14,091 --> 00:02:15,091
en ik geloofde haar.

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,388
Mijn moeder stierf toen ik twaalf was.

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,392
Dit was papa.

44
00:02:23,559 --> 00:02:25,645
Zijn idee van het goede
het leven was een blikje Schlitz

45
00:02:25,811 --> 00:02:27,688
en een Jack Benny
Speciaal op de buis.

46
00:02:28,981 --> 00:02:30,358
Ik moest uitbreken.

47
00:02:31,609 --> 00:02:33,277
Ik wist dat ik iets moest veranderen.

48
00:02:36,822 --> 00:02:38,908
Oké, oké, oké!

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,119
Beweeg over!

50
00:02:43,329 --> 00:02:44,329
Wat?!

51
00:02:44,413 --> 00:02:45,413
Waar lach je om?

52
00:02:45,456 --> 00:02:46,123
Wat is er met het haar?

53
00:02:46,374 --> 00:02:47,392
Wat is dat, de nieuwe look?

54
00:02:47,416 --> 00:02:48,125
Kijk naar deze kerel!

55
00:02:48,292 --> 00:02:50,044
-Waar is mijn haar?
- Kijk naar deze man!

56
00:02:50,211 --> 00:02:51,712
Waar heb je het over?

57
00:02:51,879 --> 00:02:54,131
Je lijkt op Vidal Sassoon.

58
00:02:54,298 --> 00:02:55,299
‘Als je er niet goed uitziet,

59
00:02:55,549 --> 00:02:57,385
- "we zien er niet goed uit."
-We zien er niet goed uit.

60
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
Shit.

61
00:03:14,443 --> 00:03:16,404
Ik had moeten lenen
de platforms van mijn broer.

62
00:03:16,570 --> 00:03:17,570
Zie ik er kort uit?

63
00:03:17,697 --> 00:03:18,364
Nee, je ziet er goed uit.

64
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Maak gewoon je halsband vast.

65
00:03:20,408 --> 00:03:21,718
-Ik weet het niet, man.
-Je kunt het maar beter aantrekken

66
00:03:21,742 --> 00:03:22,410
nieuw ondergoed.

67
00:03:22,576 --> 00:03:24,370
- Ga verdomme hier weg.
- Hé, jongens.

68
00:03:24,537 --> 00:03:26,288
Hé, jullie,
jullie, jullie.

69
00:03:26,455 --> 00:03:28,708
Voordat we naar binnen gaan, check it out.

70
00:03:30,710 --> 00:03:32,104
- Oh, breng me naar huis ba...
- Wie zijn zij?

71
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
Dat was Julie Black
uit 'Al mijn kinderen'.

72
00:03:34,296 --> 00:03:35,315
Ze is mijn verdomde droommeisje.

73
00:03:35,339 --> 00:03:36,799
Julie Black, ze komt uit Alpine.

74
00:03:36,966 --> 00:03:38,092
Mijn tante doet het haar van haar moeder.

75
00:03:38,259 --> 00:03:40,344
Ik heb haar ook een keer gezien, hangend
bij de Alpine Inn.

76
00:03:40,511 --> 00:03:41,721
-Alpenherberg?
-Ja.

77
00:03:41,887 --> 00:03:43,472
We moeten haar uitzetten.

78
00:03:45,099 --> 00:03:46,517
Waar is deze eigenlijk genomen?

79
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
54.

80
00:03:49,311 --> 00:03:50,311
Yunno, Studio 54.

81
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
Heb je er nog nooit van gehoord?

82
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Die plek zit vol met freaks.

83
00:03:53,315 --> 00:03:55,109
-En meisjes.
-En flikkers, man.

84
00:03:55,276 --> 00:03:56,360
Kom op, jongens.

85
00:03:56,527 --> 00:03:58,207
Luister, je weet wie
was er gisteravond?

86
00:03:58,320 --> 00:03:59,488
Jaqueline Bisset.

87
00:04:00,906 --> 00:04:01,906
Weet je wie ze is?

88
00:04:01,949 --> 00:04:02,949
Ja, ik heb haar geneukt.

89
00:04:04,618 --> 00:04:06,704
Oké, jullie kalkoenen
kan hier blijven en rotten,

90
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
wat mij betreft, maar
Ik ga kijken

91
00:04:08,914 --> 00:04:10,332
Als ik Olivia mag zien.

92
00:04:11,375 --> 00:04:13,127
Olivia Newton-John?

93
00:04:13,294 --> 00:04:14,420
-Auw!
-Oeh!

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,587
Zijn we er nog niet?

95
00:04:16,714 --> 00:04:18,090
Rot op, Jersey!

96
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
Hier is iets dat
je zult het nooit vergeten.

97
00:04:23,971 --> 00:04:27,308
♪ B-b-b-baby, dat ben je gewoon niet
nog niets gezien ♪

98
00:04:27,558 --> 00:04:29,560
Nog niets, jij
ben er niet geweest.

99
00:04:30,186 --> 00:04:31,288
-Hé, wacht.
- Bespaar je een plaats in de rij.

100
00:04:31,312 --> 00:04:32,104
- Sorry.
- Jij mu...

101
00:04:32,271 --> 00:04:33,564
-Sorry!
-Je gaat me verlaten

102
00:04:33,731 --> 00:04:34,815
hier met deze freaks?

103
00:04:38,360 --> 00:04:39,945
Kom op.

104
00:04:40,112 --> 00:04:43,657
♪ B-b-b-baby, dat ben je gewoon niet
nog niets gezien ♪

105
00:04:43,824 --> 00:04:45,242
Hier is iets,
hier is iets.

106
00:04:45,409 --> 00:04:46,160
Dat ga je nooit doen
Vergeet het, schat.

107
00:04:46,327 --> 00:04:47,953
Die vos!

108
00:04:50,122 --> 00:04:50,790
-Hoi!
-Hoi!

109
00:04:50,956 --> 00:04:52,291
-Kom op.
-Kom op.

110
00:04:52,458 --> 00:04:53,602
Veel mensen dachten aan de deur

111
00:04:53,626 --> 00:04:55,836
was een betere show dan binnen.

112
00:04:56,086 --> 00:04:57,963
Mensen zouden het proberen
alles om binnen te komen.

113
00:04:58,422 --> 00:05:01,217
Marc was de portier,
maar het was de club van Steve Rubell.

114
00:05:01,383 --> 00:05:02,134
En zijn deur.

115
00:05:02,301 --> 00:05:03,677
Ik kan je hier niet binnenlaten.

116
00:05:03,844 --> 00:05:05,304
Je draagt ​​een ascot.

117
00:05:05,471 --> 00:05:06,471
Je ziet eruit als een klootzak.

118
00:05:07,348 --> 00:05:08,849
Hij stond elke avond vooraan,

119
00:05:09,099 --> 00:05:10,739
ervoor te zorgen dat alleen de
juiste mensen stapten in.

120
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
Nee. Ga naar huis, sorry.

121
00:05:12,686 --> 00:05:13,896
Nee.

122
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
- Hé, kom op, hier.
-Daar.

123
00:05:21,445 --> 00:05:22,154
Pardon.

124
00:05:22,321 --> 00:05:24,114
Hij wees alleen maar naar ons!

125
00:05:26,033 --> 00:05:27,034
Oké, alleen jij.

126
00:05:27,201 --> 00:05:28,369
-Wat?
-Zeg wat?

127
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Alleen jij, niet hij.

128
00:05:30,788 --> 00:05:32,268
Hé man, hij is van mij
vriend, je kunt niet...

129
00:05:32,331 --> 00:05:32,998
Meisjes, alsjeblieft.

130
00:05:33,165 --> 00:05:34,291
Ga achteruit, alstublieft.

131
00:05:35,584 --> 00:05:36,836
Doe een stap terug, alstublieft.

132
00:05:37,002 --> 00:05:38,002
Stap terug.

133
00:05:38,712 --> 00:05:39,713
O mijn God.

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
Wees geen spaz-man, ga ervoor.

135
00:05:42,842 --> 00:05:43,551
Oké, maar
wacht niet op mij.

136
00:05:43,717 --> 00:05:44,552
Ik zal mijn eigen weg naar huis vinden.

137
00:05:44,718 --> 00:05:46,303
Oké jongens, kom op.

138
00:05:50,099 --> 00:05:51,099
-Alsjeblieft.
-Niet duwen.

139
00:05:51,141 --> 00:05:52,141
-Hoi.
-Pak je verdomde

140
00:05:52,184 --> 00:05:54,770
handen van mij af,
jij jive-ass kalkoen!

141
00:05:55,646 --> 00:05:56,730
Verdomde gorilla.

142
00:05:56,897 --> 00:05:57,940
Neuk je!

143
00:05:58,107 --> 00:05:58,858
Het spijt me, kerel.

144
00:05:59,024 --> 00:06:00,024
Steve.

145
00:06:00,067 --> 00:06:01,318
-Hé, Steve.
-Wat?

146
00:06:01,485 --> 00:06:02,570
Niet met dat shirt.

147
00:06:03,028 --> 00:06:04,071
Pfft.

148
00:06:05,489 --> 00:06:06,949
Hoi!

149
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Ik zei: niet met dat shirt.

150
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
Ja, dat is jouw
kaartje binnen, man.

151
00:06:21,881 --> 00:06:23,215
Ja!

152
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
-Je bent heet!
-Je bent heet.

153
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
-Ja.
- Zo kom je binnen.

154
00:06:30,055 --> 00:06:32,099
Welkom op mijn feestje, knapperd.

155
00:06:34,602 --> 00:06:36,812
Ga ervoor, Shane!

156
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
Hij heeft mij gekozen.

157
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Ik was nooit gekozen
voor alles wat eerder was.

158
00:06:53,662 --> 00:06:55,789
Wil je dat lichaam controleren, suiker?

159
00:08:22,501 --> 00:08:24,837
Spiegel spiegel, aan de muur,

160
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
wie is de eerlijkste van allemaal?

161
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
Truman?

162
00:08:28,716 --> 00:08:30,592
Truman Capote, waar ben je?

163
00:08:30,759 --> 00:08:32,261
Hier, suiker.

164
00:08:32,469 --> 00:08:34,471
Daar ben je.

165
00:08:35,180 --> 00:08:37,975
Ter ere van jouw
fantastische nieuwe facelift,

166
00:08:38,225 --> 00:08:40,394
Ik dacht dat ik je zou pakken
een paar dingen.

167
00:08:58,787 --> 00:09:02,499
En-en om te maken
Zorg ervoor dat de lift blijft hangen,

168
00:09:02,666 --> 00:09:05,961
Ik dacht dat we dat moesten doen
allemaal "Klop op hout."

169
00:09:10,841 --> 00:09:11,841
Ah.

170
00:09:14,511 --> 00:09:17,097
Oeh.

171
00:09:19,266 --> 00:09:21,393
Mm-hmm.

172
00:09:21,643 --> 00:09:22,895
O ja.

173
00:09:23,812 --> 00:09:25,272
O ja.

174
00:09:25,898 --> 00:09:30,903
♪ Ik-ik wil niet
verlies dit goede ding ♪

175
00:09:32,821 --> 00:09:34,448
Dat heb ik.

176
00:09:34,615 --> 00:09:36,700
Want als ik dat doe

177
00:09:36,950 --> 00:09:38,744
Dat zou ik zeker doen.

178
00:09:39,286 --> 00:09:41,121
Zeker veel verliezen.

179
00:09:41,288 --> 00:09:45,834
Omdat jouw liefde beter is.

180
00:09:46,001 --> 00:09:48,420
♪ Dan alles wat ik weet ♪

181
00:09:48,587 --> 00:09:50,422
Het is als donder.

182
00:09:50,589 --> 00:09:52,674
Bliksem.

183
00:09:52,841 --> 00:09:55,260
De manier waarop je liefhebt
ik ben beangstigend

184
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Ik kan beter kloppen.

185
00:09:58,806 --> 00:10:01,100
Op hout.

186
00:10:01,767 --> 00:10:05,020
Ik zei dat ik beter kon kloppen,
klop, klop maar.

187
00:10:05,521 --> 00:10:08,774
O, schat

188
00:10:09,024 --> 00:10:10,192
Ik geloof dat ik dat zal doen

189
00:10:10,442 --> 00:10:13,362
Ik geloof dat ik dat zal doen!

190
00:10:15,823 --> 00:10:17,741
Het is als donder.

191
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
Bliksem.

192
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
♪ Zoals jij liefhebt
ik ben beangstigend ♪

193
00:10:22,704 --> 00:10:25,999
Je kunt beter kloppen,
klop, klop, klop.

194
00:10:26,166 --> 00:10:29,294
Op hout, ja, schat.

195
00:10:29,461 --> 00:10:32,673
Ohh, ohh, ohh,
ooh, ooh, ooh ja

196
00:10:32,840 --> 00:10:36,093
Ik ga op hout kloppen, schat

197
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
Ik geloof dat ik dat zal doen

198
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Ik geloof dat ik dat zal doen.

199
00:10:50,107 --> 00:10:51,987
Nou ja, de zaak over
sterren is dat ze kort zijn.

200
00:10:52,192 --> 00:10:53,402
Heb je met een van hen gesproken?

201
00:10:53,569 --> 00:10:54,611
-Soort van.
-Zoals wie?

202
00:10:54,778 --> 00:10:57,489
Ik weet het niet, maar
je had het moeten zien

203
00:10:57,656 --> 00:10:58,740
alle fotografen.

204
00:10:59,825 --> 00:11:01,625
Ik wed dat ik het zelfs heb
op een van hun foto's.

205
00:11:01,660 --> 00:11:03,078
Denk je dat Farrah daar ooit heen gaat?

206
00:11:03,245 --> 00:11:03,912
Misschien.

207
00:11:04,079 --> 00:11:05,079
En Lee Majors?

208
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
Waarschijnlijk.

209
00:11:06,039 --> 00:11:07,749
Hoe zit het met prinses Grace?

210
00:11:07,916 --> 00:11:09,227
Natuurlijk, ik wed dat ze
gaat de hele tijd.

211
00:11:09,251 --> 00:11:09,918
Echt?

212
00:11:10,085 --> 00:11:11,187
Misschien kunnen we elkaar aanraken
haar als ze langskomt.

213
00:11:11,211 --> 00:11:13,505
En dat zullen wij haar vertellen
mama heeft ons naar haar vernoemd.

214
00:11:13,797 --> 00:11:16,175
-Hé, Belasting.
-Hé, papa.

215
00:11:17,342 --> 00:11:18,886
-Spuiten!
-Hé, papa.

216
00:11:19,052 --> 00:11:20,721
Pap, mag ik lenen?
de sleutels vanavond?

217
00:11:20,888 --> 00:11:21,597
Waarvoor?

218
00:11:21,763 --> 00:11:23,032
Shane was gisteravond in de stad

219
00:11:23,056 --> 00:11:24,349
en hij wil terug.

220
00:11:24,516 --> 00:11:26,101
-Auw!
-De stad?

221
00:11:26,268 --> 00:11:27,588
Ja, Shane vertelde het ons net

222
00:11:27,644 --> 00:11:29,396
hoe hij naar toe ging
Studio 54 gisteravond.

223
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
Studio 54?

224
00:11:31,440 --> 00:11:33,001
Dat is die grote disco
waar iedereen het over heeft.

225
00:11:33,025 --> 00:11:34,484
Waar alle sterren naartoe gaan.

226
00:11:34,651 --> 00:11:35,319
Ja papa, je had het moeten zien.

227
00:11:35,485 --> 00:11:38,071
Hé, ik zag een ster
ooit, Bob Hope.

228
00:11:38,238 --> 00:11:39,238
Heb je hem daar gezien?

229
00:11:41,074 --> 00:11:42,135
Bedankt voor de herinneringen, papa,

230
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
maar het was geen show over de Koreaanse oorlog.

231
00:11:55,214 --> 00:11:56,298
Wat nog meer, Shane?

232
00:11:56,465 --> 00:11:58,258
Nou, ik ging naar boven
naar het balkon.

233
00:11:58,425 --> 00:11:59,425
Het was mooi,

234
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
het was behoorlijk donker.

235
00:12:45,138 --> 00:12:46,858
Het meisje dat mijn sneed
haar had dit vriendje

236
00:12:46,974 --> 00:12:48,618
wiens zus deed
boeken voor Steve Rubell

237
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
en kreeg ik een interview.

238
00:12:50,727 --> 00:12:53,272
Steve Rubell, een
gewone jongen uit Brooklyn

239
00:12:53,438 --> 00:12:55,983
die zijn start maakte
een paar steakhouses runnen,

240
00:12:56,149 --> 00:12:57,567
stond nu op de top van de wereld.

241
00:12:59,194 --> 00:13:00,529
-Hij is prachtig?
-Hij is prachtig.

242
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
-Heerlijk?
- Zoek het zelf.

243
00:13:02,406 --> 00:13:03,406
Oké.

244
00:13:03,448 --> 00:13:05,742
Ik was gewaarschuwd dat Steve
geen dummies ingehuurd,

245
00:13:05,909 --> 00:13:07,720
en ik zou op mijn moeten zijn
tenen omdat hij het kon vragen

246
00:13:07,744 --> 00:13:09,371
een paar hele lastige vragen.

247
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
Wat is twee plus twee?

248
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
-Hè?
-Het komt goed met je.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,210
Je hebt gelijk, hij is prachtig.

250
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
Kom binnen!

251
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Waar doen slechte
kleine barmannen gaan

252
00:13:19,423 --> 00:13:21,049
als ze niet eerst naar de hel gaan?

253
00:13:21,216 --> 00:13:21,925
Xenon.

254
00:13:22,092 --> 00:13:24,219
Juist, een lot erger dan de dood.

255
00:13:24,469 --> 00:13:27,264
Dus vanaf vanavond

256
00:13:28,432 --> 00:13:31,435
de nieuwe barman wordt:

257
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
Rhett.

258
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
-Keuze.
-Oh en, eh,

259
00:13:35,480 --> 00:13:36,648
we hebben een nieuwe hulpkelner.

260
00:13:36,815 --> 00:13:37,607
Zijn naam is Shane.

261
00:13:37,774 --> 00:13:38,774
Shane!

262
00:13:38,859 --> 00:13:40,193
Shane, kom maar, kom maar.

263
00:13:46,450 --> 00:13:48,118
Ik kon de juiste maat niet vinden.

264
00:13:48,660 --> 00:13:52,456
En onthoud: dat is het
jullie jongens die dat echt zijn.

265
00:13:52,622 --> 00:13:54,124
Het beste van New York.

266
00:13:55,959 --> 00:13:57,210
Eén Chablis.

267
00:13:57,919 --> 00:13:59,171
Hé, jongen!

268
00:14:01,381 --> 00:14:02,883
Chablis!

269
00:14:03,258 --> 00:14:05,552
Dus, eh, wat zal het zijn?

270
00:14:06,219 --> 00:14:08,972
Wat zal het zijn?

271
00:14:09,222 --> 00:14:10,557
Waar hebben ze je vandaan gehaald, Rocky?

272
00:14:10,807 --> 00:14:12,059
Philadelphia?

273
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
Niet praten met de
dieren, hulpkelner.

274
00:14:14,019 --> 00:14:15,645
Houd vol, schat.

275
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Greg, man, dat kan
Help je mij, alsjeblieft?

276
00:14:22,152 --> 00:14:23,362
Dit is hoe het werkt.

277
00:14:23,528 --> 00:14:25,697
Bewaar de flessen en de
bril van de dansvloer.

278
00:14:25,864 --> 00:14:28,533
Denk er nu aan, bewaar de
champagne koud en laat stromen.

279
00:14:28,700 --> 00:14:30,702
Je moet betalen
aandacht voor de VIP-ruimte.

280
00:14:30,869 --> 00:14:31,536
Steve wil ze nooit meer

281
00:14:31,703 --> 00:14:34,039
te moeten gieten
champagne zelf.

282
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
Luister nu eens.

283
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Nadat iedereen weg is,
jij controleert de banketten.

284
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
Meestal vinden we er wel een paar
behoorlijk goed spul.

285
00:14:42,255 --> 00:14:43,965
Is dat Julie Black?

286
00:14:44,132 --> 00:14:45,132
Denk het wel.

287
00:14:45,217 --> 00:14:47,052
-Klaar?
-Ja.

288
00:14:47,344 --> 00:14:48,428
Daar was ze.

289
00:14:49,346 --> 00:14:50,555
Julie Zwart.

290
00:14:51,848 --> 00:14:54,559
Man, ze zag er gelijkmatig uit
beter in persoon dan op tv.

291
00:14:55,477 --> 00:14:57,687
Ze kwam uit Jersey
ook en het is haar gelukt.

292
00:15:03,443 --> 00:15:04,653
Weet je wat?

293
00:15:04,820 --> 00:15:07,447
Ik moet echt weg
hier en ga wat slapen.

294
00:15:07,614 --> 00:15:09,032
Stevie wist dat
we hadden geen royalty's

295
00:15:09,199 --> 00:15:11,159
in dit land.
We hebben beroemdheden.

296
00:15:11,326 --> 00:15:12,678
En als hij kon
de gelegenheid bieden

297
00:15:12,702 --> 00:15:14,871
voor gewone mensen om te dansen
de hobbel met de beroemde,

298
00:15:15,038 --> 00:15:16,665
Studio zou uniek zijn.

299
00:15:16,832 --> 00:15:18,166
En ik was zo'n dom kind.

300
00:15:18,333 --> 00:15:19,584
Ik bedoel, al deze beroemde mensen

301
00:15:19,751 --> 00:15:21,311
en ik wist het niet
wie van hen waren.

302
00:15:21,420 --> 00:15:23,505
En ze zouden allemaal gaan,
"Truman, o Truman!"

303
00:15:23,672 --> 00:15:26,216
En ik zou denken,
"Wie is Truman verdomme?"

304
00:15:26,383 --> 00:15:28,009
Hé, Fiorucci!

305
00:15:28,176 --> 00:15:29,553
Hoe is het met je?

306
00:15:29,719 --> 00:15:31,239
Weet je, ik ben zo
een grote fan van je.

307
00:15:31,304 --> 00:15:32,304
Je ramen zijn geweldig.

308
00:15:32,347 --> 00:15:33,515
-Grazie, dank je.
-Geweldig.

309
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
Grazie molto.

310
00:15:38,812 --> 00:15:40,856
Je bent zo Italiaans en schattig.

311
00:15:41,106 --> 00:15:42,899
Ik wil je opeten
met een lepel. Komen.

312
00:15:43,525 --> 00:15:44,734
Kom met mij mee.

313
00:15:47,028 --> 00:15:52,033
Het is jouw lichaam, ga
binnen en buiten, ja.

314
00:15:53,201 --> 00:15:55,287
Dans maar.

315
00:15:55,454 --> 00:15:58,623
Weg met de muziek, ja.

316
00:15:58,790 --> 00:16:01,168
Ohh.

317
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
Muziek goed.

318
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
Weet je, dat zou ik doen
zeggen dat het zo groot was.

319
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
-O, hou op.
-Nee, tenminste.

320
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Heb je zijn nummer gekregen?

321
00:16:15,724 --> 00:16:18,852
Het is niet de grootte van het schip,
het is de beweging van de oceaan.

322
00:16:19,227 --> 00:16:19,978
Heeft je moeder je dat geleerd?

323
00:16:20,145 --> 00:16:21,396
Zijn vader.

324
00:16:21,563 --> 00:16:23,523
Hij komt op mij nogal defensief over.

325
00:16:23,690 --> 00:16:26,151
Hé, ik denk van wel
het nieuwe kind bang maken.

326
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
Hé, hoe ging het vanavond?

327
00:16:27,903 --> 00:16:28,903
Goed.

328
00:16:28,945 --> 00:16:30,363
Ik heb er aardig wat gemaakt, denk ik.

329
00:16:30,530 --> 00:16:31,865
Hij bedoelt niet de fooien.

330
00:16:32,032 --> 00:16:35,660
Je ging naar de
balkon met Patti, hmm?

331
00:16:35,827 --> 00:16:37,913
Het nieuws gaat snel rond, denk ik.

332
00:16:38,079 --> 00:16:39,789
Dus deed zij het accent?

333
00:16:39,956 --> 00:16:42,042
Hoe was het met haar?

334
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
Echt geweldig, weet je.

335
00:16:43,627 --> 00:16:44,961
Ze is een model.

336
00:16:45,128 --> 00:16:46,254
Echt?

337
00:16:46,421 --> 00:16:47,964
Hebben we haar ergens in gezien?

338
00:16:48,131 --> 00:16:48,798
Ja, Vogue.

339
00:16:48,965 --> 00:16:51,968
Franse Vogue.

340
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
Ja, ze vertelde me Cosmo.

341
00:16:53,386 --> 00:16:54,763
Ze vertelde me Women's Wear Daily.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,074
Hé, luister, het maakt me niet uit of
het waren Sears en Roebuck.

343
00:16:57,098 --> 00:16:57,807
Het was heet.

344
00:16:57,974 --> 00:16:59,726
Heeft ze je Women's Wear Daily verteld?

345
00:17:01,269 --> 00:17:01,978
Stop!

346
00:17:02,145 --> 00:17:04,314
Ooh, ik voel een gevecht opkomen.

347
00:17:04,481 --> 00:17:06,566
Nee, absoluut niet, zuster.

348
00:17:06,733 --> 00:17:08,318
En het extra bord.

349
00:17:08,485 --> 00:17:09,653
-Ja.
-Ja.

350
00:17:09,819 --> 00:17:11,696
Oké, hoest het op.

351
00:17:11,863 --> 00:17:12,531
Daar gaan we.

352
00:17:12,697 --> 00:17:13,697
Hé, neem niets mee

353
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
tot iedereen
legt hun spullen neer.

354
00:17:17,285 --> 00:17:18,828
Heb je niets gekregen?

355
00:17:18,995 --> 00:17:19,995
O, wacht.

356
00:17:22,832 --> 00:17:24,000
-Oh.
-Oeh.

357
00:17:24,876 --> 00:17:26,086
Hallo, vriend.

358
00:17:33,593 --> 00:17:35,154
Soms kom je elkaar tegen
mensen, en meteen

359
00:17:35,178 --> 00:17:36,304
ze voelen als familie.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,516
-Je maakt een grapje.
-Nee.

361
00:17:39,683 --> 00:17:42,143
Zo was het
met Greg en Anita.

362
00:17:42,310 --> 00:17:44,896
Ze wilde de zijn
volgende Donna Zomer.

363
00:17:45,063 --> 00:17:47,232
Greg wilde pakken
vooruit, maar wist niet zeker hoe.

364
00:17:48,066 --> 00:17:48,858
Oeh.

365
00:17:49,025 --> 00:17:50,819
Lijkt op jouw
bruiloft was dynamiet.

366
00:17:53,613 --> 00:17:54,739
Ik leg deze weg.

367
00:17:56,408 --> 00:17:57,909
Het is Anita's atelier.

368
00:17:58,076 --> 00:17:59,076
Ver weg.

369
00:18:00,829 --> 00:18:01,580
Wat is dit?

370
00:18:01,746 --> 00:18:03,206
O, dit zijn het
puur ter motivatie,

371
00:18:03,373 --> 00:18:06,084
zoals wanneer je een foto plaatst
van een dik persoon op de koelkast.

372
00:18:06,251 --> 00:18:07,520
Oké, dus speel iets voor me.

373
00:18:07,544 --> 00:18:08,729
Ja, ze is zo ongelooflijk.

374
00:18:08,753 --> 00:18:09,462
Schatje, speel iets voor hem.

375
00:18:09,629 --> 00:18:11,548
Oh, nee, nee, ik ben echt moe.

376
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
Ik ben echt heel erg moe.

377
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Ik bedoel, ik ben geweest
de hele nacht schreeuwen.

378
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
Oké, ik zal spelen
iets simpels.

379
00:19:00,972 --> 00:19:02,307
Ik kan dit niet doen.

380
00:19:03,558 --> 00:19:05,310
Dat was uitstekend.

381
00:19:06,269 --> 00:19:07,771
Nee, dat was het niet.

382
00:19:08,980 --> 00:19:10,357
Shane, volg mij.

383
00:19:18,782 --> 00:19:20,075
Deze plek is slecht, man.

384
00:19:20,367 --> 00:19:22,202
Je kunt gewoon blijven
zo lang als je wilt.

385
00:19:23,119 --> 00:19:24,287
Echt?

386
00:19:24,454 --> 00:19:25,789
Mijn huis is uw huis.

387
00:19:25,955 --> 00:19:28,375
En in mi casa zijn die er wel
drie basisvoedselgroepen:

388
00:19:30,835 --> 00:19:33,296
vaste stoffen, vloeistoffen en hete rook.

389
00:19:34,547 --> 00:19:37,676
Oeh, ja.

390
00:19:39,094 --> 00:19:41,054
Ik ben gewoon een liefdesmachine.

391
00:19:41,221 --> 00:19:43,640
En ik ga niet werken
voor niemand anders dan jij.

392
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
Wat zal het zijn?

393
00:19:46,101 --> 00:19:47,435
Wat zal het zijn?

394
00:19:49,062 --> 00:19:50,313
Kan ik je helpen?

395
00:19:51,606 --> 00:19:53,483
Ja, kan ik je helpen?

396
00:19:53,650 --> 00:19:55,610
Ik ben op zoek naar Amerikaanse vossen

397
00:19:55,777 --> 00:19:57,862
met hun grote Amerikaanse borsten.

398
00:20:00,031 --> 00:20:01,175
Ik kon al die onzin niet geloven.

399
00:20:01,199 --> 00:20:03,451
Greg vertelde me wat
er gebeurde bij de club.

400
00:20:03,618 --> 00:20:05,120
Barmannen, ze hadden het gemaakt.

401
00:20:05,286 --> 00:20:07,622
Drugs, seks, connecties, geld.

402
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
Er was een eindeloos
aanbod komt over de bar.

403
00:20:10,875 --> 00:20:12,645
Greg vertelde me die helft
een weg door de nacht,

404
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Steve had de
barmannen dumpen het geld,

405
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
stuur het naar beneden en
verwissel de band in de registers.

406
00:20:17,632 --> 00:20:19,968
Het was meteen een magere klus
uit een casino in Vegas, en.

407
00:20:20,176 --> 00:20:22,262
Steve Rubell was dat wel
er een fortuin mee verdienen.

408
00:20:24,180 --> 00:20:25,849
Greg was bezig met afvaldetail.

409
00:20:26,015 --> 00:20:27,135
-Antonie!
-Hij zou het eruit halen

410
00:20:27,225 --> 00:20:29,025
de achterdeur en geef
het aan deze man Anthony

411
00:20:29,185 --> 00:20:30,437
hij belde de vuilnisman.

412
00:20:30,603 --> 00:20:31,730
Hé, paisano!

413
00:20:33,189 --> 00:20:33,940
Hoe gaat het?

414
00:20:34,107 --> 00:20:35,547
Ik heb echt gescoord
vanavond, nietwaar?

415
00:20:35,608 --> 00:20:36,608
Greg heeft me alles verteld.

416
00:20:36,693 --> 00:20:37,736
Oké, veedrijfster.

417
00:20:39,487 --> 00:20:40,280
Zet dat erop.

418
00:20:40,447 --> 00:20:41,114
Gemakkelijk, gemakkelijk.

419
00:20:41,281 --> 00:20:43,074
Wauw!

420
00:20:44,284 --> 00:20:45,952
-Is het er allemaal?
-Ja, tel maar.

421
00:20:47,996 --> 00:20:49,765
Hoeveel ze je betalen
Wacht op mij, hè, jongen?

422
00:20:49,789 --> 00:20:50,582
-Genoeg.
-Ja?

423
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
-Ja.
-Je bent Italiaans, toch?

424
00:20:52,292 --> 00:20:53,418
- Meteen.
-Ja.

425
00:20:53,585 --> 00:20:56,880
Je moet ooit verhogen
je salaris, je komt naar mij.

426
00:20:57,046 --> 00:20:59,048
Ik heb het beste feest
gunsten in de plaats.

427
00:21:00,049 --> 00:21:01,217
-Akkoord?
-Ja.

428
00:21:02,010 --> 00:21:03,010
Goed.

429
00:21:05,346 --> 00:21:06,639
Ja!

430
00:21:10,101 --> 00:21:12,771
Jij, Greg.

431
00:21:12,937 --> 00:21:13,980
Neem het.

432
00:21:14,147 --> 00:21:15,899
- Eh, maar ik moet...
- Eh, geef het aan hem.

433
00:21:17,692 --> 00:21:19,235
Kom op!

434
00:21:19,486 --> 00:21:22,113
Je hebt mijn nog nooit gezien

435
00:21:22,447 --> 00:21:24,491
paleis.

436
00:21:39,047 --> 00:21:40,256
Maak het leeg.

437
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
Ga je gang, ga je gang.

438
00:22:15,542 --> 00:22:19,420
Rhett, het merk
nieuwe barman, stop ermee.

439
00:22:21,422 --> 00:22:23,091
Hij denkt dat hij gaat modelleren.

440
00:22:24,384 --> 00:22:25,760
-Echt?
-Ja.

441
00:22:26,553 --> 00:22:29,514
Hij heeft Scavullo ontmoet.

442
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
En denkt dat hij het voor elkaar heeft.

443
00:22:33,351 --> 00:22:34,894
Je bent een knappe kerel.

444
00:22:37,772 --> 00:22:39,399
Ik wed dat je model kunt staan

445
00:22:39,566 --> 00:22:40,900
als je wat groter was.

446
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
Nee.

447
00:22:55,081 --> 00:22:57,834
Het is een nieuwe wereld daarbuiten.

448
00:22:58,710 --> 00:23:02,547
Oude labels en vooroordelen
niet meer solliciteren.

449
00:23:03,756 --> 00:23:05,133
-Rechts.
-Rechts.

450
00:23:06,050 --> 00:23:09,178
Jij doet speciaal werk voor ons.

451
00:23:09,345 --> 00:23:10,638
Belangrijk.

452
00:23:10,805 --> 00:23:15,018
Vóór jou liet ik het alleen maar toe
barmannen hebben te maken met Anthony.

453
00:23:15,184 --> 00:23:17,604
Maar Viv vertrouwt je.

454
00:23:17,770 --> 00:23:18,771
Het is een goede baan.

455
00:23:18,938 --> 00:23:20,481
Ik-ik neem het serieus.

456
00:23:20,648 --> 00:23:22,108
Ja.

457
00:23:22,275 --> 00:23:24,903
Dat zegt zij ook
Jij bent getrouwd met Anita.

458
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
Ja.

459
00:23:26,237 --> 00:23:29,449
En-en dat heb je nooit
ga met de andere jongens mee.

460
00:23:29,616 --> 00:23:30,283
Ja.

461
00:23:30,450 --> 00:23:31,993
Uh, ik bedoel, nee, dat doe ik niet, uh,

462
00:23:32,160 --> 00:23:34,203
Ik ben niet... Ik ben geen homo.

463
00:23:35,914 --> 00:23:37,373
Etiketten.

464
00:23:37,957 --> 00:23:39,584
Het spijt me, ik ben het vergeten, meneer Rubell.

465
00:23:39,751 --> 00:23:40,376
Meneer, hè?

466
00:23:40,543 --> 00:23:42,170
Oh, ik ben meneer, ik ben meneer.

467
00:23:43,046 --> 00:23:44,839
Meneer!

468
00:23:45,006 --> 00:23:46,174
Dat is goed.

469
00:23:48,635 --> 00:23:50,470
Weet je wat?

470
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Ik-ik ben ook geen homo.

471
00:23:58,853 --> 00:24:00,813
Ik wil je pik zuigen.

472
00:24:04,108 --> 00:24:05,318
Ik ben getrouwd.

473
00:24:06,319 --> 00:24:09,072
Niemand trouwt op jouw leeftijd,

474
00:24:09,989 --> 00:24:12,075
tenzij ze het proberen
om iets te bewijzen.

475
00:24:14,911 --> 00:24:16,871
Ik moet gaan, het spijt me.

476
00:24:17,956 --> 00:24:18,956
Oké?

477
00:24:18,998 --> 00:24:21,960
Barmannen maken hier veel van.

478
00:24:25,254 --> 00:24:26,756
Ik weet.

479
00:24:27,006 --> 00:24:28,174
Kom maar.

480
00:24:58,329 --> 00:24:59,455
Ik kan het niet.

481
00:24:59,622 --> 00:25:01,666
Ik ben getrouwd en zij wacht.

482
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
Je bent echt zo eerlijk.

483
00:25:04,168 --> 00:25:04,836
Het spijt me.

484
00:25:05,003 --> 00:25:06,212
Nee, nee, nee, nee.

485
00:25:09,298 --> 00:25:10,508
Ik respecteer dat.

486
00:25:12,385 --> 00:25:14,887
Laat mij mij bij u verontschuldigen.

487
00:25:42,790 --> 00:25:44,125
Dag, papa.

488
00:25:45,334 --> 00:25:46,669
Doei.

489
00:26:09,192 --> 00:26:12,445
Luister, Gracie,
yunno, het spijt me

490
00:26:12,612 --> 00:26:13,892
Ik laat jou en Kelly zo achter,

491
00:26:13,988 --> 00:26:16,199
maar ik had weg moeten zijn
van het huis twee jaar geleden.

492
00:26:16,365 --> 00:26:17,617
Geen gedoe, Shane.

493
00:26:21,370 --> 00:26:23,039
Ga gewoon verder.

494
00:26:23,206 --> 00:26:24,248
Ga verder omhoog.

495
00:26:24,415 --> 00:26:26,459
Op weg naar uw bestemming.

496
00:26:26,626 --> 00:26:28,002
Ga verder omhoog.

497
00:26:28,169 --> 00:26:33,091
Hoewel je misschien van vindt
tijd tot tijd complicaties.

498
00:26:34,884 --> 00:26:36,385
Ja, we willen variatie.

499
00:26:36,552 --> 00:26:38,179
Ja, je moet de salade weggooien.

500
00:26:38,429 --> 00:26:40,223
Maar nee, dat hoeft niet
betekent dat je hoeren binnenlaat

501
00:26:40,473 --> 00:26:42,391
en yids zoals gisteravond!

502
00:26:42,642 --> 00:26:43,962
Het waren jouw neven, Stevie.

503
00:26:44,018 --> 00:26:46,437
Het maakt mij niet uit of het de mijne was
moeder en mijn vader.

504
00:26:46,604 --> 00:26:48,272
Ze zagen eruit als stront!

505
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
-Oké, Stevie.
-Nee, nee, nee, nee.

506
00:26:49,941 --> 00:26:51,025
Nee, nee, nee "oké, Stevie."

507
00:26:51,192 --> 00:26:52,401
Geen "cool it", kom op.

508
00:26:52,568 --> 00:26:54,153
Familie, mijn reet. Laten we gaan.

509
00:26:54,320 --> 00:26:56,364
Deze klootzakken zijn heet.

510
00:26:56,531 --> 00:26:57,865
Wat denk je?

511
00:26:58,032 --> 00:26:58,825
Fantastisch, liefje.

512
00:26:58,991 --> 00:27:00,368
Ga nu weg.

513
00:27:00,535 --> 00:27:01,535
Ga weg hier!

514
00:27:01,661 --> 00:27:02,703
Laten we gaan!

515
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Hé, kan ik met je praten?

516
00:27:05,706 --> 00:27:06,892
over misschien puttin'
iemand op de lijst?

517
00:27:06,916 --> 00:27:09,502
Nee, man, dat heb je
om met Steve te praten,

518
00:27:09,669 --> 00:27:11,522
en hij heeft gewerkt
tweeënzeventig uur achter elkaar,

519
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
dus je loopt licht.

520
00:27:13,005 --> 00:27:14,215
De belastingdienst?

521
00:27:14,382 --> 00:27:15,424
O, alsjeblieft.

522
00:27:15,591 --> 00:27:17,027
Ook al jij
betaal mij als een kassier,

523
00:27:17,051 --> 00:27:18,469
Ik ben de accountant
op deze plek,

524
00:27:18,636 --> 00:27:20,072
en ik ben het die dat is
ga met je ten onder

525
00:27:20,096 --> 00:27:21,696
als je het doorkrijgt
met je grote mond brabbelen

526
00:27:21,722 --> 00:27:22,722
overal.

527
00:27:22,807 --> 00:27:23,808
Doe mij een plezier.

528
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
Gooi dat vervelende weg
wiet van jou, oké?

529
00:27:25,977 --> 00:27:27,353
Omdat paranoia toeslaat.

530
00:27:31,774 --> 00:27:33,401
- Hallo.
-Hoi.

531
00:27:34,068 --> 00:27:35,403
Hoe gaat het met de nieuwe jongen?

532
00:27:35,862 --> 00:27:37,947
Je hebt een beetje nodig
iets voor de nacht?

533
00:27:41,576 --> 00:27:43,202
Ah, Buck vertelt me, uh,

534
00:27:43,452 --> 00:27:45,872
je hebt goed werk geleverd.

535
00:27:47,206 --> 00:27:48,708
Welk teken ben jij?

536
00:27:50,168 --> 00:27:53,337
- Eh, kanker.
-Kanker.

537
00:27:53,504 --> 00:27:54,839
Beste mensen, kankers.

538
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
Wat denk jij, Viv?

539
00:27:57,758 --> 00:27:58,758
Krabben.

540
00:28:00,553 --> 00:28:01,637
Steve, eh,

541
00:28:02,555 --> 00:28:04,223
Ik wilde praten
met jou over, uh,

542
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
Ik heb een paar vrienden, en, eh,

543
00:28:08,186 --> 00:28:10,855
Ik wilde meer weten
misschien om ze op de lijst te zetten.

544
00:28:11,731 --> 00:28:12,940
Lijken ze op jou?

545
00:28:14,859 --> 00:28:16,485
Eén is mijn neef.

546
00:28:16,652 --> 00:28:19,113
Oké, laat het me uitleggen
iets, jongen, oké?

547
00:28:19,280 --> 00:28:22,658
Oké, één keer per maand, de
neef van de koning van Saoedi-Arabië,

548
00:28:22,825 --> 00:28:25,828
juist, vliegt zevenduizend
mijlen om hier te dansen

549
00:28:25,995 --> 00:28:27,747
voor één nacht, de hele nacht,

550
00:28:27,914 --> 00:28:30,166
gaat dan weer aan
zijn vliegtuig bij zonsopgang.

551
00:28:30,333 --> 00:28:32,752
Hij vertelt me ​​dat het de
enige plek op aarde

552
00:28:32,919 --> 00:28:34,545
dat hij zich volkomen vrij voelt.

553
00:28:35,463 --> 00:28:37,131
Dus natuurlijk, weet je,

554
00:28:37,298 --> 00:28:40,134
Ik, wij, hebben een verantwoordelijkheid.

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,803
Dus ik herhaal.

556
00:28:42,970 --> 00:28:45,389
Lijken ze op jou?

557
00:28:48,100 --> 00:28:49,644
Het zijn mijn vrienden.

558
00:28:54,273 --> 00:28:56,984
Prima, ik zet ze op de lijst.

559
00:28:58,945 --> 00:29:00,446
Maar ze kunnen beter op jou lijken.

560
00:29:04,408 --> 00:29:05,660
Bedankt.

561
00:29:25,721 --> 00:29:29,684
Vlieg, Robin, vlieg.

562
00:29:30,601 --> 00:29:33,437
Vlieg, Robin, vlieg.

563
00:29:34,522 --> 00:29:35,522
Julia.

564
00:29:35,606 --> 00:29:37,942
Vlieg, Robin, vlieg.

565
00:29:38,484 --> 00:29:39,652
Je bent een puinhoop.

566
00:29:40,194 --> 00:29:41,404
Kom hier.

567
00:29:42,154 --> 00:29:43,239
Ik ga je opknappen.

568
00:29:46,909 --> 00:29:48,869
Hé, heb je mee geslapen?
iemand die jouw baan wil overnemen?

569
00:29:48,953 --> 00:29:50,454
Mijn baan?

570
00:29:50,746 --> 00:29:52,123
Alsjeblieft.

571
00:29:54,500 --> 00:29:55,626
Daar gaan we.

572
00:29:59,880 --> 00:30:02,508
Luister, Shane, jij kunt beter
kijk hoeveel je feest,

573
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
anders kun je ontslagen worden.

574
00:30:04,093 --> 00:30:05,093
Hier.

575
00:30:06,137 --> 00:30:07,388
Ah, dat doe ik niet zo grof.

576
00:30:07,555 --> 00:30:08,347
Niets in de neus.

577
00:30:08,514 --> 00:30:10,391
Kom op, je hebt het nodig
een kleine gelijkmaker.

578
00:30:11,642 --> 00:30:13,144
Kom op, je lijkt op Stevie.

579
00:30:25,489 --> 00:30:26,991
Daar ga je.

580
00:30:28,951 --> 00:30:30,244
Steve zou een rattenklootzak kunnen zijn,

581
00:30:30,411 --> 00:30:32,246
geen vraag over.

582
00:30:32,413 --> 00:30:33,653
Hij heeft mijn vrienden van de lijst gehaald

583
00:30:33,748 --> 00:30:35,624
zodra ik zijn kantoor verliet.

584
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Kijk nog eens, kerel.

585
00:30:37,918 --> 00:30:38,753
Shane heeft ons uitgenodigd.

586
00:30:38,919 --> 00:30:40,713
Shane O'Shea, hij werkt hier.

587
00:30:40,880 --> 00:30:42,316
Ik heb het ze later verteld
dat Steve altijd was

588
00:30:42,340 --> 00:30:43,799
zulke kleine spelletjes spelen.

589
00:30:43,966 --> 00:30:44,966
Gewoon wreed.

590
00:30:45,092 --> 00:30:46,344
Ik ben er nooit achter gekomen waarom.

591
00:30:47,219 --> 00:30:49,388
Ik bedoel, met het soort
macht die hij had, waarom spelletjes spelen?

592
00:30:49,555 --> 00:30:50,222
Pardon.

593
00:30:50,389 --> 00:30:51,724
Rot op, alsjeblieft.

594
00:30:51,891 --> 00:30:53,267
Hij was raar op die manier.

595
00:30:53,434 --> 00:30:56,103
Zoals op sommige avonden, zou hij dat doen
houd de club bijna leeg.

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,248
Het kunnen er duizend zijn
mensen op straat, en

597
00:30:58,272 --> 00:30:59,648
slechts honderd binnen dansend.

598
00:31:02,109 --> 00:31:03,652
Shane, kijk.

599
00:31:03,819 --> 00:31:04,820
Het is Billie Austin.

600
00:31:05,780 --> 00:31:06,530
Billie?

601
00:31:06,697 --> 00:31:07,948
Wat is haar deal?

602
00:31:08,115 --> 00:31:10,618
Ze kent iedereen.

603
00:31:10,826 --> 00:31:13,287
Vooral iedereen
in de muziekindustrie.

604
00:31:13,662 --> 00:31:15,748
Help me, ze houdt van coke.

605
00:31:16,040 --> 00:31:17,708
Wil je haar ontmoeten?

606
00:31:28,177 --> 00:31:30,596
Je moet tegen me aan duwen, schat.

607
00:31:30,763 --> 00:31:33,766
Duw in mij, schat.

608
00:31:35,393 --> 00:31:36,769
O, bedankt.

609
00:31:36,936 --> 00:31:39,271
Diana hielp zichzelf
tot het laatste van mijn sneeuw.

610
00:31:40,773 --> 00:31:42,441
Ugh! Artiesten opnemen.

611
00:31:44,110 --> 00:31:46,362
Eh, je weet wel, die van Anita
ook een artiest.

612
00:31:46,529 --> 00:31:48,072
O, geweldig.

613
00:31:49,073 --> 00:31:50,449
Welk etiket?

614
00:31:51,575 --> 00:31:54,912
Nou, ik niet
heb er echt nog eentje.

615
00:31:57,706 --> 00:31:59,250
O, o.

616
00:32:00,167 --> 00:32:01,669
Nou, stuur me dan een bandje.

617
00:32:01,836 --> 00:32:03,462
Ik hoor het graag.

618
00:32:03,629 --> 00:32:05,005
O, dank je!

619
00:32:05,172 --> 00:32:07,341
Dank je, dank je, dank je!

620
00:32:07,508 --> 00:32:10,261
Sterker nog, denk ik
Ik heb hier een bandje bij me.

621
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
Ja, ja, hier.

622
00:32:14,348 --> 00:32:15,988
De opname niet
zo geweldig, weet je.

623
00:32:17,017 --> 00:32:18,936
Deze doobie is uitstekend bruin.

624
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Ik heb het net gemaakt met, zoals,
thuisapparatuur, enzovoort,

625
00:32:22,481 --> 00:32:23,481
doei.

626
00:32:25,901 --> 00:32:27,111
Ah!

627
00:32:27,361 --> 00:32:28,404
♪ Liefdesmachine ⪯

628
00:32:28,571 --> 00:32:32,032
Ik wil voor niemand anders werken dan voor jou.

629
00:32:32,199 --> 00:32:33,199
Ze zijn schattig.

630
00:32:34,076 --> 00:32:36,704
Ik hou gewoon van ontdekken

631
00:32:39,498 --> 00:32:40,916
nieuw talent.

632
00:32:45,004 --> 00:32:46,922
Je hebt het lichaam van David

633
00:32:47,089 --> 00:32:50,593
en het gezicht van een Botticelli.

634
00:32:51,594 --> 00:32:52,928
Fles van wat?

635
00:32:54,096 --> 00:32:55,598
Zeg gewoon bedankt, lieverd.

636
00:32:57,683 --> 00:32:59,226
Bedankt.

637
00:33:01,896 --> 00:33:04,982
Het is echt funky, maar ik
weet niet of ik het ben.

638
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
Lieverd, ik denk het niet
je beseft wat jij bent.

639
00:33:07,443 --> 00:33:08,920
Ik wil alleen maar kijken
cool als ik weg ben,

640
00:33:08,944 --> 00:33:09,987
alsof ik een New Yorker ben.

641
00:33:11,655 --> 00:33:15,409
Wat jij bent, maakt deel uit van
Billie's oerknaltheorie.

642
00:33:16,702 --> 00:33:18,954
Billie heeft mij geleerd hoe
de wereld werkte,

643
00:33:19,330 --> 00:33:22,166
waartoe ik de macht had
krijgen wat ik wilde.

644
00:33:22,333 --> 00:33:24,168
Ja, o, ja!

645
00:33:25,252 --> 00:33:26,587
Rhett.

646
00:33:27,213 --> 00:33:28,213
Wanneer is hij gestopt?

647
00:33:30,132 --> 00:33:31,217
Vanavond.

648
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Ugh, ik ben verpletterd.

649
00:33:32,676 --> 00:33:33,802
Hij was ongelooflijk.

650
00:33:40,100 --> 00:33:41,894
Ik wed dat ik dat werk zou kunnen doen.

651
00:33:42,811 --> 00:33:43,979
Mm.

652
00:33:44,730 --> 00:33:46,315
Moet ik voor je met Stevie praten?

653
00:33:48,400 --> 00:33:49,610
Ik weet het niet.

654
00:33:49,777 --> 00:33:51,612
Mijn vriend is geweest
wachten op die baan.

655
00:33:52,863 --> 00:33:54,323
Wil je het?

656
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
Ja, ik wil het.

657
00:33:59,119 --> 00:34:00,639
Als je iets wilt
van iemand,

658
00:34:00,788 --> 00:34:02,248
je zult het moeten nemen.

659
00:34:02,414 --> 00:34:04,625
Maar eerst, ontdek het
wat ze willen

660
00:34:06,085 --> 00:34:07,378
en laat hem het dan hebben.

661
00:34:14,301 --> 00:34:15,636
Wie is het?

662
00:34:20,599 --> 00:34:22,518
Dat zou illegaal moeten zijn.

663
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
Mag ik je helpen?

664
00:35:01,640 --> 00:35:03,434
Rhett is gestopt.

665
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
De baan, en ik...

666
00:35:08,522 --> 00:35:09,857
Weet je.

667
00:35:10,941 --> 00:35:12,067
Laat me dit duidelijk maken.

668
00:35:12,359 --> 00:35:13,902
Je wilt een baan.

669
00:35:14,069 --> 00:35:16,071
Zou ik niet moeten zijn
Mijn broek uittrekken?

670
00:35:34,548 --> 00:35:37,593
Natuurlijk weet iedereen het
dat Rhett geschiedenis is,

671
00:35:38,761 --> 00:35:40,763
en Shane zal zijn plaats innemen.

672
00:35:43,682 --> 00:35:44,868
Later hoorde ik dat Billie

673
00:35:44,892 --> 00:35:46,935
had met Stevie gesproken
over mijn promotie.

674
00:35:47,853 --> 00:35:50,189
Ik moet toegeven, ik
vond het zielig voor Greg.

675
00:35:52,232 --> 00:35:54,443
Ik noem je Shane 54!

676
00:35:54,610 --> 00:35:56,945
-Woehoe!
-Wauw!

677
00:36:11,168 --> 00:36:12,378
We hadden allebei gelijk.

678
00:36:14,046 --> 00:36:17,007
Te kort, en ik
zuig geen pik.

679
00:36:17,174 --> 00:36:20,886
Nou, er is niets van jou
wat je kunt doen aan kort zijn.

680
00:36:21,845 --> 00:36:22,888
Rechts.

681
00:36:30,020 --> 00:36:32,398
Ik ga maken
ons wat echt geld.

682
00:36:32,564 --> 00:36:33,564
Ik heb andere ideeën.

683
00:36:34,483 --> 00:36:37,736
Denk niet dat je mij echt nodig hebt.

684
00:36:40,072 --> 00:36:42,991
Hoe zit het met de beste
fuck van je leven?

685
00:36:46,954 --> 00:36:50,457
Ik moet zeggen ik
droom alleen maar van jou.

686
00:36:50,624 --> 00:36:53,001
Maar als een dief in de nacht.

687
00:36:53,168 --> 00:36:53,961
Je hebt de liefde weggenomen.

688
00:36:54,128 --> 00:36:55,379
Dus ik heb het gehaald.

689
00:36:55,546 --> 00:36:57,923
Bartending was de
beste baan ter wereld.

690
00:36:58,173 --> 00:36:59,526
Maar voor mij is de
Het belangrijkste was: wanneer

691
00:36:59,550 --> 00:37:00,884
je was barman op je 54e,

692
00:37:01,135 --> 00:37:02,386
iedereen kende je naam.

693
00:37:04,179 --> 00:37:06,014
Je was beroemd.

694
00:37:06,265 --> 00:37:08,585
Kom op, kom op, ik wil
je aan hem voorstellen, kom op.

695
00:37:10,769 --> 00:37:12,122
Dat wil hij niet zijn
vanavond gefotografeerd.

696
00:37:12,146 --> 00:37:14,064
Dat wil hij niet zijn
gefotografeerd, oké?

697
00:37:14,231 --> 00:37:15,231
Oké, bedankt.

698
00:37:16,108 --> 00:37:17,151
Steve trok geen grens

699
00:37:17,317 --> 00:37:19,403
tussen klanten en medewerkers.

700
00:37:19,570 --> 00:37:21,780
Vóór 54 jaar, de meeste clubs
hun hulp zouden verbergen.

701
00:37:21,947 --> 00:37:23,198
Niet Steve.

702
00:37:23,365 --> 00:37:25,200
Hij pronkte met de zijne.

703
00:37:28,328 --> 00:37:30,998
Mensen hebben zo'n grote gemaakt
deal over het binnenkomen in 54,

704
00:37:31,165 --> 00:37:32,332
maar ze wisten het niet,

705
00:37:32,499 --> 00:37:34,001
want zodra jij
kwam de deur binnen,

706
00:37:34,168 --> 00:37:35,919
je wilde krijgen
in de DJ-booth,

707
00:37:36,086 --> 00:37:37,564
of het kantoor waar
de beste cola was.

708
00:37:37,588 --> 00:37:38,964
-Kom op.
-Of het balkon

709
00:37:39,131 --> 00:37:40,275
waar de mensen
waren aan het neuken,

710
00:37:40,299 --> 00:37:42,676
of de kelder waar
de grootste namen hingen rond.

711
00:37:44,344 --> 00:37:46,430
Steve was zo verdomd slim.

712
00:37:46,597 --> 00:37:48,199
Ik bedoel, je zou wel moeten
wees een soort genie

713
00:37:48,223 --> 00:37:51,226
om een vuile, natte kelder te nemen
en verander het in een VIP-ruimte

714
00:37:51,393 --> 00:37:53,061
beroemdheden zouden dat doen
doden om binnen te komen.

715
00:37:54,188 --> 00:37:55,856
Er was altijd een andere deur.

716
00:37:56,023 --> 00:37:58,901
Shane, lieverd, denk ik
je bent eindelijk gearriveerd.

717
00:37:59,067 --> 00:38:01,361
- Hallo, Andy.
-Steve.

718
00:38:02,237 --> 00:38:03,822
Shane, Shane.

719
00:38:03,989 --> 00:38:05,741
-Dit is Andy.
-O, hallo.

720
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
Andy vindt het heerlijk
hier, nietwaar?

721
00:38:09,369 --> 00:38:10,037
Nietwaar, Andy?

722
00:38:10,204 --> 00:38:12,664
O ja, het is geweldig.

723
00:38:12,831 --> 00:38:14,124
Het is echt bruin.

724
00:38:19,922 --> 00:38:21,590
Spank.

725
00:38:21,757 --> 00:38:24,051
Laten we eraan beginnen, doe het.

726
00:38:24,218 --> 00:38:28,180
Laten we de liefde bedrijven vanuit mijn hart.

727
00:38:28,347 --> 00:38:32,226
♪ Als we dat doen, is dat zo
heel moeilijk om uit elkaar te gaan ♪

728
00:38:32,392 --> 00:38:36,271
Combineer onze gedachten deze keer.

729
00:38:36,438 --> 00:38:40,275
Zeker onze
liefde zal niet blind worden.

730
00:38:40,442 --> 00:38:41,985
Spank.

731
00:38:42,152 --> 00:38:44,196
Doe-doe-doe-doe.

732
00:38:44,363 --> 00:38:45,989
Spank.

733
00:38:46,156 --> 00:38:48,367
Doe het, doe het, doe het, doe het.

734
00:38:48,534 --> 00:38:49,701
Spank.

735
00:38:50,702 --> 00:38:53,121
Ook buiten de club
Ik was er altijd mee bezig.

736
00:38:53,288 --> 00:38:55,415
Een artikel krijgen
geplaatst in "Interview",

737
00:38:56,458 --> 00:38:58,293
omgaan met de juiste mensen.

738
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
Ik snap het.

739
00:38:59,586 --> 00:39:00,879
Mijn profiel verhogen.

740
00:39:06,635 --> 00:39:08,220
Het kwam allemaal samen.

741
00:39:31,493 --> 00:39:34,204
Billie heeft mij en Anita gehaald
uitnodiging voor Liz Vangelder

742
00:39:34,454 --> 00:39:36,915
omdat ze wist dat dat zo was
een aantal geweldige contacten voor ons zijn.

743
00:39:37,499 --> 00:39:39,179
Haar etentjes
waren echt een groot probleem.

744
00:39:39,334 --> 00:39:41,003
Hallo, ik ben Shane.

745
00:39:41,169 --> 00:39:43,422
Dit is Anita, wij
Billie's vrienden.

746
00:39:43,589 --> 00:39:44,631
Ja natuurlijk.

747
00:39:44,798 --> 00:39:46,133
Ik ben Liz Vangelder.

748
00:39:46,300 --> 00:39:49,136
Nou ja, het nachtleven is hier
amusant genoeg, denk ik.

749
00:39:49,303 --> 00:39:53,098
Maar geloof me, niets
vergeleken met Londen

750
00:39:53,265 --> 00:39:54,683
in de swingende jaren zestig.

751
00:39:55,517 --> 00:39:57,561
Kom op.

752
00:39:57,728 --> 00:39:59,271
Waar heb je ze gevonden?

753
00:40:02,649 --> 00:40:03,817
54.

754
00:40:05,652 --> 00:40:07,613
De barman op 54-jarige leeftijd.

755
00:40:07,779 --> 00:40:09,489
Oh, jij sluwe poes.

756
00:40:10,324 --> 00:40:12,701
De barman aan tafel brengen.

757
00:40:13,619 --> 00:40:16,371
Steve houdt audities
voor een nieuwjaarsactie.

758
00:40:16,538 --> 00:40:18,248
Een nieuwe nieuwjaarsact.

759
00:40:18,415 --> 00:40:20,000
Hij zegt dat hij wil
iets fris.

760
00:40:20,959 --> 00:40:22,836
Is niemand zo fris als ik.

761
00:40:24,254 --> 00:40:26,882
Misschien heb ik zelfs wel een bandje
bij mij, weet je, in mijn tas.

762
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
-Echt?
-Ja.

763
00:40:28,508 --> 00:40:29,676
Goed.

764
00:40:29,843 --> 00:40:31,362
-Ik heb een cassettedeck in mijn limousine.
-Dus hier was ik,

765
00:40:31,386 --> 00:40:33,805
mijn trui neerleggen
verhuist naar Park Avenue.

766
00:40:33,972 --> 00:40:35,783
Ik geloofde echt dat ik zou komen
daar weg die avond

767
00:40:35,807 --> 00:40:37,309
met enkele goede verbindingen.

768
00:40:37,476 --> 00:40:42,189
Jij hebt de essentie
van Errol Flynn, hmm?

769
00:40:42,356 --> 00:40:44,608
In plaats daarvan zag ik
hoe ver ik moest gaan.

770
00:40:46,193 --> 00:40:47,402
WHO?

771
00:40:47,569 --> 00:40:49,446
Lieverd, weet je
wie Errol Flynn is.

772
00:40:50,739 --> 00:40:51,531
O ja.

773
00:40:51,698 --> 00:40:52,950
Pijl Flint, rechts.

774
00:40:57,162 --> 00:41:00,082
O, weet je, jij
zijn de mooiste

775
00:41:00,248 --> 00:41:02,334
holbewoner die ik ooit heb gezien.

776
00:41:03,418 --> 00:41:04,418
Bedankt.

777
00:41:09,841 --> 00:41:11,093
Oh!

778
00:41:12,177 --> 00:41:15,889
Ik weet niet wie de
fuck Arrow Flint is een van beide,

779
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
maar weet je het niet
wat is een holbewoner?

780
00:41:18,392 --> 00:41:19,726
Ja, het is als een diamant.

781
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
Nee, Shane.

782
00:41:23,230 --> 00:41:25,649
Een holbewoner is als een holbewoner.

783
00:41:25,816 --> 00:41:27,275
Hij noemde je een holbewoner.

784
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
En dat maakt mij een grotvrouw.

785
00:41:34,616 --> 00:41:36,451
Anita, ben je er klaar voor?

786
00:41:39,204 --> 00:41:40,372
Ja, over een minuut.

787
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
Wat ben je aan het doen?

788
00:41:44,626 --> 00:41:46,461
Hij geeft me een pauze.

789
00:41:48,547 --> 00:41:50,799
En Shane, ga weg.

790
00:42:12,988 --> 00:42:15,282
Waar is het artikel?

791
00:42:31,173 --> 00:42:32,173
Zien?

792
00:42:32,257 --> 00:42:34,217
Als je mij met rust had gelaten
betrokken bij de fotoshoot,

793
00:42:34,384 --> 00:42:36,178
dit zou niet gebeurd zijn.

794
00:42:36,344 --> 00:42:38,722
Je had het moeten weten
met een tijdschrift als dit.

795
00:42:38,889 --> 00:42:40,932
Anita, ga alsjeblieft weg.

796
00:42:46,772 --> 00:42:48,648
Kom op, ik weet het
hoe je op te vrolijken.

797
00:42:51,526 --> 00:42:53,320
Dus we gaan
begin met de heupen.

798
00:42:53,487 --> 00:42:55,030
Eén, twee, drie, vier.

799
00:42:55,197 --> 00:42:56,364
Eén, twee, drie, vier.

800
00:42:56,531 --> 00:42:57,691
Voor extra deeg gaf Anita les

801
00:42:57,783 --> 00:42:59,326
suburbanites hoe discodansen.

802
00:43:00,994 --> 00:43:02,454
Nou ja, ze heeft het toch geprobeerd.

803
00:43:02,621 --> 00:43:04,414
Eén, twee, drie, heup.

804
00:43:04,581 --> 00:43:06,291
Eén, twee, drie, heup.

805
00:43:06,458 --> 00:43:08,126
Eén, twee, drie, heup.

806
00:43:09,002 --> 00:43:11,004
Het tweede wat we gaan doen

807
00:43:11,171 --> 00:43:11,838
is houding.

808
00:43:12,005 --> 00:43:13,381
Als je wilt maken
naar Studio 54,

809
00:43:13,548 --> 00:43:14,758
het allerbelangrijkste

810
00:43:14,925 --> 00:43:16,527
is dat je moet
de juiste houding hebben.

811
00:43:16,551 --> 00:43:18,428
En de houding is in het gezicht.

812
00:43:18,595 --> 00:43:20,180
Dus we gaan
ga.. Kijk nu naar mij,

813
00:43:20,347 --> 00:43:22,432
want dit is een zeer
speciale stap voor houding.

814
00:43:22,599 --> 00:43:24,226
Eén, twee, drie, vier.

815
00:43:24,392 --> 00:43:26,144
Eén, twee, drie, houding.

816
00:43:26,311 --> 00:43:27,771
Eén, twee, drie, houding.

817
00:43:27,938 --> 00:43:29,231
Eén, twee, drie.

818
00:43:30,273 --> 00:43:32,317
Geef mij een houding!

819
00:43:32,484 --> 00:43:33,684
Wat voor houding is dat?

820
00:43:33,777 --> 00:43:34,777
Kom hierheen.

821
00:43:34,903 --> 00:43:36,154
Geef mij een houding! Laat het mij zien!

822
00:43:36,321 --> 00:43:38,198
Laat me je spullen zien.

823
00:43:38,365 --> 00:43:40,117
Eén, twee, drie, wauw!

824
00:43:40,283 --> 00:43:42,410
Eén, twee, drie, woo, klap.

825
00:43:42,577 --> 00:43:43,787
Twee, drie, wauw!

826
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
- Eén, twee, drie...
- Wauw!

827
00:43:47,332 --> 00:43:48,708
-Wauw!
-Wauw!

828
00:43:49,376 --> 00:43:52,045
-Wauw!
-Denk aan Travolta, kom op.

829
00:43:52,963 --> 00:43:54,172
Wauw!

830
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

831
00:43:56,174 --> 00:43:57,884
Ik ga voor
wat inspiratie.

832
00:43:58,051 --> 00:43:59,928
Oh alsjeblieft, Shane.

833
00:44:00,095 --> 00:44:02,180
Geef me gewoon wat inspiratie.

834
00:44:09,855 --> 00:44:12,357
Je hebt naar mij gekeken.

835
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Je hebt naar mij gekeken.

836
00:44:18,989 --> 00:44:20,282
Hoi.

837
00:44:20,949 --> 00:44:22,409
-Hoi.
-Houd je handen van mijn vrouw af.

838
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
Geen verstikking, Greg-o.

839
00:44:25,203 --> 00:44:26,496
-Para usted.
-O, dank je.

840
00:44:26,746 --> 00:44:28,623
Papi, ik had zo'n honger.

841
00:44:29,457 --> 00:44:31,877
Blijf je
voor de bushalte?

842
00:44:32,043 --> 00:44:33,503
Ah, klinkt geweldig, maar, uh,

843
00:44:33,670 --> 00:44:34,963
Ik heb een eigen bedrijf.

844
00:44:35,130 --> 00:44:36,130
Ik moet gaan.

845
00:44:37,549 --> 00:44:39,861
Hé, Shane, waarom jij niet
Laat ons zien hoe jij je splits doet?

846
00:44:39,885 --> 00:44:41,125
Dat ga ik niet doen, Mario.

847
00:44:41,178 --> 00:44:42,971
-Je doet het.
- Oké.

848
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
-Auw!
-Shane!

849
00:44:44,723 --> 00:44:47,392
Ik laat je even met rust
ten tweede, en kijk wat er gebeurt.

850
00:44:47,559 --> 00:44:48,977
Alles goed met je, doet het pijn?

851
00:44:49,144 --> 00:44:50,520
-Een klein beetje.
-Niet bewegen.

852
00:44:50,687 --> 00:44:52,439
Ik ga wat ijs halen.

853
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Het spijt me.

854
00:45:22,594 --> 00:45:25,805
Ludes, engelenstof,

855
00:45:26,056 --> 00:45:28,058
en dit, dit is MDA.

856
00:45:28,308 --> 00:45:30,393
Daarom de Studio's
zo'n geweldig feest.

857
00:45:30,560 --> 00:45:31,770
Deze maand in ieder geval.

858
00:45:48,495 --> 00:45:49,913
Bedankt.

859
00:45:50,080 --> 00:45:52,457
Lekker rondhangen in de discotheek.

860
00:45:52,624 --> 00:45:54,251
Maar ik geloof in de boogie.

861
00:45:54,417 --> 00:45:56,419
Jij zou het ook moeten doen, kerel.

862
00:45:59,005 --> 00:46:00,005
Hé, dwerg,

863
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
Ik hoor dat je het hebt
een keuze MDA.

864
00:46:02,425 --> 00:46:03,093
Ja, twintig per stuk.

865
00:46:03,260 --> 00:46:04,302
Voor jou vijfentwintig.

866
00:46:04,469 --> 00:46:07,013
Oh, eet me rauw, Klein Duimpje.

867
00:46:07,180 --> 00:46:09,266
Ik betaal nooit voor mijn medicijnen.

868
00:46:09,432 --> 00:46:10,892
En ik gebruik geen Medicare.

869
00:46:11,142 --> 00:46:13,645
Oeh!

870
00:46:14,312 --> 00:46:17,148
Dus vertel me, hoeveel
geld haalt de club binnen?

871
00:46:17,315 --> 00:46:19,317
Eh.

872
00:46:19,484 --> 00:46:22,988
Ik zou zeggen, ik, we maken, uh.

873
00:46:23,989 --> 00:46:25,365
$ 750.000

874
00:46:26,074 --> 00:46:28,285
Elke nacht.

875
00:46:28,952 --> 00:46:31,997
En dat zou eerder zijn
Uncle Sam zet zijn tanden erin?

876
00:46:32,163 --> 00:46:33,498
Nou, laat ik het zo zeggen.

877
00:46:33,665 --> 00:46:36,251
Wat de Belastingdienst niet doet
weet dat het hen geen pijn zal doen.

878
00:46:38,169 --> 00:46:39,212
Laat ik het zo zeggen.

879
00:46:39,379 --> 00:46:42,257
Wat de Belastingdienst niet doet
weet dat het hen geen pijn zal doen.

880
00:46:42,424 --> 00:46:45,427
Het geheim is dat ik ben
een soort filosoof.

881
00:46:45,593 --> 00:46:47,387
Kun je geloven dat de
lef van deze man?

882
00:46:47,554 --> 00:46:50,307
Hij deed Merv als laatste
week, Dick Cavett,

883
00:46:50,473 --> 00:46:51,141
en nu dit.

884
00:46:51,308 --> 00:46:53,476
Dat begrijp ik
het pad van de excessen

885
00:46:53,643 --> 00:46:55,312
leidt naar het paleis van wijsheid.

886
00:46:55,478 --> 00:46:56,229
Lees jij Blake wel eens?

887
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
-Ik heb.
-Ja, ik hou van Blake.

888
00:46:58,440 --> 00:47:00,358
Weet je, dat is het
mijn favoriete dichter.

889
00:47:00,525 --> 00:47:02,125
Je moet er geraken
iemand op die plaats.

890
00:47:03,361 --> 00:47:05,155
Dat klopt, daar houd ik van.

891
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
Mag ik je hand kussen?

892
00:47:12,579 --> 00:47:13,913
Hoi.

893
00:47:14,622 --> 00:47:15,622
Hoi.

894
00:47:15,749 --> 00:47:16,749
Moet ik... Shane.

895
00:47:18,543 --> 00:47:19,836
Leuk je te ontmoeten, Shane.

896
00:47:20,003 --> 00:47:21,296
Laten we gaan, Julie.

897
00:47:26,885 --> 00:47:28,887
Geen kaartje, geen jas.

898
00:47:29,054 --> 00:47:30,972
Zoek er maar naar.

899
00:47:31,139 --> 00:47:32,932
Weet jij hoe
veel zwarte leren jassen

900
00:47:33,099 --> 00:47:34,219
met poppers en een cockring

901
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
in de linkerzak
zijn we hier terug?

902
00:47:40,315 --> 00:47:42,650
-Je vermoordt mij!
-Later.

903
00:47:44,277 --> 00:47:45,403
Hoi.

904
00:47:50,158 --> 00:47:51,701
Wat is er mis?

905
00:47:51,868 --> 00:47:54,662
Ik begon te lekken
en het voelde als scheermesjes.

906
00:47:56,289 --> 00:47:57,415
Uh-oh.

907
00:47:57,582 --> 00:47:58,833
Wat?

908
00:47:59,000 --> 00:48:00,710
Hé, vertel het niet
ik, dat is je eerste.

909
00:48:00,877 --> 00:48:01,877
Mijn eerste wat?

910
00:48:04,172 --> 00:48:05,382
Jij hebt de klap, man.

911
00:48:06,466 --> 00:48:07,634
Shit.

912
00:48:08,176 --> 00:48:09,511
Wakker worden.

913
00:48:17,018 --> 00:48:18,603
Penicilline, hè?

914
00:48:21,064 --> 00:48:22,315
Wij moeten buren zijn.

915
00:48:22,482 --> 00:48:23,482
Ik leef gewoon...

916
00:48:24,776 --> 00:48:25,819
Maak je geen zorgen.

917
00:48:26,069 --> 00:48:27,987
Je geheim is veilig bij mij.

918
00:48:28,488 --> 00:48:30,031
Shane O'Shea.

919
00:48:31,533 --> 00:48:32,867
Bedankt.

920
00:48:37,163 --> 00:48:38,540
Shit.

921
00:48:44,879 --> 00:48:46,297
Bedankt, Dottie.

922
00:48:46,464 --> 00:48:48,174
Het is Mona.

923
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
Maar dat is er maar tussen
jij en ik ook, oké?

924
00:48:52,011 --> 00:48:53,011
Oké.

925
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Oma, kijk eens.

926
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
O, dat is prachtig.

927
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Oh!

928
00:48:59,853 --> 00:49:03,106
Kun je nu hallo zeggen tegen Shane?

929
00:49:03,273 --> 00:49:04,273
-Hoi.
-Hoi.

930
00:49:06,734 --> 00:49:08,903
Zoet vlees, zoet vlees.

931
00:49:09,070 --> 00:49:11,531
Geef Disco Dottie
haar funky kleine traktatie.

932
00:49:12,866 --> 00:49:15,535
Hé Atlanta, we hebben meer nodig
champagne op het banket.

933
00:49:15,785 --> 00:49:17,579
Anthony krijgt een koe.

934
00:49:17,745 --> 00:49:19,831
Hij zei dat we tekort kwamen
duizend gisteravond.

935
00:49:19,998 --> 00:49:21,249
-Ja?
-Ja.

936
00:49:21,416 --> 00:49:22,792
Ik heb een vriend bij Xenon

937
00:49:22,959 --> 00:49:25,253
die jou aan het werk zet
en er niet over zeuren.

938
00:49:25,420 --> 00:49:26,860
Hé, waarom niet
Jij gaat dansen, oké?

939
00:49:27,005 --> 00:49:28,673
Het vertraagt ​​daarbuiten.

940
00:49:29,757 --> 00:49:31,342
Ja, daar ga je.

941
00:49:34,888 --> 00:49:36,014
Wat?

942
00:49:36,764 --> 00:49:38,766
Ik laat je
Ga, je bent ontslagen.

943
00:49:38,933 --> 00:49:39,933
Je kunt mij niet ontslaan.

944
00:49:39,976 --> 00:49:40,643
Waarom zou je dat willen?

945
00:49:40,810 --> 00:49:42,130
Nou ja, je plakkerig
kleine vingers.

946
00:49:42,270 --> 00:49:43,790
Dacht je niet
Zou Antonius het merken?

947
00:49:43,938 --> 00:49:44,938
Merk op wat?

948
00:49:45,023 --> 00:49:48,193
O, jij bent
jezelf in verlegenheid brengen.

949
00:49:48,359 --> 00:49:50,278
Hier, uw ontslagvergoeding.

950
00:49:54,782 --> 00:49:56,242
Stevie.

951
00:49:57,035 --> 00:49:58,828
Ik heb voor gewerkt
jij tien jaar.

952
00:49:59,704 --> 00:50:02,332
Ik heb je geholpen
je eerste steakhouse.

953
00:50:02,499 --> 00:50:03,833
Je bent hier al te lang.

954
00:50:04,709 --> 00:50:07,754
Jouw-je-jouw
paranoia begint mij te overkomen.

955
00:50:08,963 --> 00:50:11,424
Als er geld ontbreekt,
kijk ergens anders.

956
00:50:11,591 --> 00:50:13,134
Anthony krijgt een koe, oké?

957
00:50:13,301 --> 00:50:15,011
En iemands hoofd moet rollen.

958
00:50:17,222 --> 00:50:18,515
Neuken!

959
00:50:32,487 --> 00:50:37,492
Door de jaren heen,
we zullen allemaal samen zijn.

960
00:50:40,328 --> 00:50:45,291
Als het lot het toelaat.

961
00:50:47,669 --> 00:50:52,674
Hang een stralende ster op
op de hoogste tak.

962
00:51:03,101 --> 00:51:08,064
En heb jezelf.

963
00:51:09,857 --> 00:51:13,778
Een fijne kleine kerst nu.

964
00:51:23,955 --> 00:51:25,790
Dames en heren,

965
00:51:25,957 --> 00:51:28,793
een kerstcadeautje van mij

966
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
aan jou.

967
00:51:37,093 --> 00:51:40,013
Elke avond, denk ik
over thuisblijven.

968
00:51:40,179 --> 00:51:41,764
Maar dan kom ik tot bezinning

969
00:51:42,015 --> 00:51:44,475
en geef mezelf een
goede schop onder de kont.

970
00:51:45,893 --> 00:51:48,813
Het loopt mooi,
Een meisje uit New York.

971
00:51:51,524 --> 00:51:54,819
Een meisje uit New York.

972
00:51:54,986 --> 00:51:58,740
Je bent opgegroeid met de metro.

973
00:51:58,906 --> 00:52:01,826
Hardlopen met mensen.

974
00:52:02,076 --> 00:52:03,620
Boven in Haarlem.

975
00:52:06,497 --> 00:52:08,374
Man, kijk eens naar deze put.

976
00:52:10,793 --> 00:52:12,754
-Nicotinepauze.
- Meteen.

977
00:52:14,505 --> 00:52:16,174
Bedankt.

978
00:52:17,675 --> 00:52:20,011
Ik dacht deze nacht
zou nooit eindigen.

979
00:52:20,178 --> 00:52:22,055
Godzijdank is het Kerstmis.

980
00:52:22,221 --> 00:52:23,598
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.

981
00:52:26,100 --> 00:52:27,352
Ga je morgen naar huis?

982
00:52:27,518 --> 00:52:28,518
Ik denk het niet.

983
00:52:29,646 --> 00:52:32,023
Ik heb niet met mijn gesproken
papa over ongeveer vier maanden.

984
00:52:34,400 --> 00:52:35,109
Weet je, waarom niet
jij komt met mij mee

985
00:52:35,276 --> 00:52:36,819
en Anita naar haar moeder?

986
00:52:36,986 --> 00:52:37,986
Wees leuk.

987
00:52:40,406 --> 00:52:41,406
Bedankt.

988
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Ja.

989
00:52:44,619 --> 00:52:45,638
Laten we deze plek opruimen.

990
00:52:45,662 --> 00:52:46,954
Laten we uit dit gat komen.

991
00:52:47,121 --> 00:52:48,961
Hé, ik hoor Romeo's
stoppen met oudejaarsavond.

992
00:52:48,998 --> 00:52:50,476
Als je denkt dat ik dat ooit ben
ga die baan krijgen,

993
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
je droomt.

994
00:52:52,126 --> 00:52:53,378
Hij gaat mij nooit promoten.

995
00:52:53,544 --> 00:52:54,544
Misschien wel.

996
00:52:55,546 --> 00:52:57,632
Luister, ik zal met hem praten.

997
00:52:58,591 --> 00:52:59,926
-Akkoord.
- Hoe dan ook, als we dat hebben gedaan

998
00:53:00,093 --> 00:53:02,637
onze eigen plek, die krijgen we wel
om alle aanwervingen te doen, toch?

999
00:53:02,804 --> 00:53:03,805
Ja, juist.

1000
00:53:07,141 --> 00:53:08,202
Oké, ik zie elkaar
jij beneden

1001
00:53:08,226 --> 00:53:09,536
als je klaar bent
met dit spul.

1002
00:53:09,560 --> 00:53:10,560
Zeg wat?

1003
00:53:11,854 --> 00:53:13,165
Steve wil niet
mij meer te doen

1004
00:53:13,189 --> 00:53:14,440
van de bus of zoiets.

1005
00:53:16,317 --> 00:53:17,610
Ben je echt?

1006
00:53:18,236 --> 00:53:19,529
Wat?

1007
00:53:20,655 --> 00:53:22,240
Je wordt zo verwaand.

1008
00:53:22,407 --> 00:53:24,951
Het is alsof ik het niet eens weet
met wie ik nog meer praat.

1009
00:53:25,118 --> 00:53:26,661
Wat is jouw probleem, man?

1010
00:53:26,828 --> 00:53:27,829
Jij schenkt drankjes in, toch?

1011
00:53:27,995 --> 00:53:29,848
Je gaat met sommigen om
hoogstaande klootzakken,

1012
00:53:29,872 --> 00:53:31,016
en plotseling,
Je bent een grote ster

1013
00:53:31,040 --> 00:53:32,667
Kun je je handen niet vuil maken?

1014
00:53:32,834 --> 00:53:34,377
Ach, kijk naar jou.

1015
00:53:34,544 --> 00:53:36,337
Meer drugs dealen
dan Johnson en Johnson.

1016
00:53:36,504 --> 00:53:39,048
Hé, dat geld is voor
Anita's atelier, dat weet je.

1017
00:53:39,215 --> 00:53:41,175
-O, ik begrijp het.
- Wat, Shane?

1018
00:53:41,342 --> 00:53:42,569
Je hoofd raakt vol
met zoveel onzin

1019
00:53:42,593 --> 00:53:43,779
je weet het niet eens
waar je het over hebt.

1020
00:53:43,803 --> 00:53:44,843
Hé, Greg, cool, man.

1021
00:53:45,012 --> 00:53:46,264
Ik ben je vriend, oké?

1022
00:53:46,431 --> 00:53:47,431
Ja.

1023
00:53:48,349 --> 00:53:49,785
Vriend die het probeert
om mijn vrouw te bereiken.

1024
00:53:49,809 --> 00:53:51,078
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

1025
00:53:51,102 --> 00:53:52,788
Hé, zij is het enige meisje
deze kant van Fifth Avenue

1026
00:53:52,812 --> 00:53:53,479
-Je hebt niet geballed.
-Je weet het niet

1027
00:53:53,646 --> 00:53:55,565
- waar je het over hebt.
-Fuck jij.

1028
00:53:56,482 --> 00:53:57,900
Shane 54.

1029
00:54:02,613 --> 00:54:05,032
We zullen de donder horen brullen.

1030
00:54:05,199 --> 00:54:07,201
Voel de blikseminslag.

1031
00:54:07,368 --> 00:54:09,871
Op een gegeven moment hebben we dat gedaan
beiden besloten elkaar te ontmoeten.

1032
00:54:10,037 --> 00:54:12,707
Vanavond dezelfde tijd.

1033
00:54:12,874 --> 00:54:15,001
Wacht even, schatje.

1034
00:54:15,168 --> 00:54:17,462
Wacht even, schat

1035
00:54:17,628 --> 00:54:19,672
Ik ga je meer geven.

1036
00:54:19,839 --> 00:54:22,467
Dan je ooit voor mogelijk had gehouden.

1037
00:54:22,633 --> 00:54:26,471
Wees niet bang, schat, oh nee.

1038
00:54:27,472 --> 00:54:29,348
-Kom op.
-Ontslaan!

1039
00:54:30,308 --> 00:54:31,392
Laten we hier weggaan.

1040
00:54:31,559 --> 00:54:32,351
Ga erop zitten.

1041
00:54:32,518 --> 00:54:33,558
We kunnen niet anders dan het halen.

1042
00:54:33,644 --> 00:54:35,438
Rot op, ik ben je slaaf niet!

1043
00:54:36,814 --> 00:54:41,152
Want er is waar
liefde tussen ons, meisje.

1044
00:54:41,319 --> 00:54:44,572
Oh, dus laten we die wolk aanraken.

1045
00:54:44,739 --> 00:54:47,241
Waar iedereen van droomt.

1046
00:54:47,408 --> 00:54:49,619
Oh, we zijn er bijna, lieverd.

1047
00:54:49,786 --> 00:54:52,371
♪ We bedrijven echt de liefde ♪

1048
00:54:52,538 --> 00:54:54,582
Wacht even, schatje.

1049
00:54:54,749 --> 00:54:57,126
Laat me niet in de steek.

1050
00:54:57,293 --> 00:54:59,587
Gelieve niet te vernietigen.

1051
00:54:59,837 --> 00:55:02,381
Deze nieuwe vreugde die we hebben gevonden.

1052
00:55:09,931 --> 00:55:12,183
Weet je, ik heb het hem verteld
voordat we trouwden,

1053
00:55:12,350 --> 00:55:13,510
Ik vertelde hem wat de deal was.

1054
00:55:13,559 --> 00:55:15,478
Ik zei: "Ik hou van je,
maar ik moet vrij zijn."

1055
00:55:15,645 --> 00:55:16,437
Ik moet plezier hebben.

1056
00:55:16,604 --> 00:55:18,397
Misschien niet voor altijd, maar voor nu.

1057
00:55:18,564 --> 00:55:20,691
En hij zei: "O,
het is oké, het is oké.

1058
00:55:20,858 --> 00:55:21,984
Wat je ook nodig hebt.

1059
00:55:22,151 --> 00:55:23,361
Ik wil dat je vrij bent."

1060
00:55:23,528 --> 00:55:24,570
Mijn kont!

1061
00:55:24,737 --> 00:55:28,449
Ik zou hem verdomme kunnen vermoorden
als het zo wordt.

1062
00:55:36,290 --> 00:55:37,583
Hoi.

1063
00:55:38,417 --> 00:55:39,919
Hé, wat is er aan de hand?

1064
00:55:40,795 --> 00:55:42,588
Ik voel me zo klote.

1065
00:55:42,755 --> 00:55:44,298
Maar ik ben het niet
zelfs iets doen.

1066
00:55:46,092 --> 00:55:48,427
Jullie zijn zo
mijn familie, weet je?

1067
00:55:48,594 --> 00:55:50,754
Maar jij vecht mee
Greg, ik vecht met Greg.

1068
00:55:50,888 --> 00:55:53,307
Hij denkt zelfs dat ik
wil met je slapen.

1069
00:55:56,978 --> 00:55:58,688
Een verdomde kerst.

1070
00:56:04,318 --> 00:56:07,071
De Dow Jones
zette zijn daling vandaag voort,

1071
00:56:07,238 --> 00:56:09,323
de tweedaagse brengen
terug naar negentig punten.

1072
00:56:09,490 --> 00:56:11,492
Het nieuws uit Washington was niet...

1073
00:56:20,835 --> 00:56:22,628
-Hé!
-O God.

1074
00:56:22,795 --> 00:56:23,462
Waar ben je geweest?

1075
00:56:23,629 --> 00:56:25,715
Het is geweldig je te zien, Gracie.

1076
00:56:25,882 --> 00:56:27,133
Die voor ons?

1077
00:56:27,300 --> 00:56:28,092
Wauw!

1078
00:56:28,259 --> 00:56:29,259
Klatergoud tanden.

1079
00:56:29,385 --> 00:56:30,052
Dankzij jou.

1080
00:56:30,219 --> 00:56:32,179
Dat had ik niet moeten doen
nam je geld.

1081
00:56:32,346 --> 00:56:34,098
Laten we naar binnen gaan, ik heb het ijskoud.

1082
00:56:34,265 --> 00:56:35,516
Wauw, mooie auto!

1083
00:56:35,683 --> 00:56:37,310
Is het van jou?

1084
00:56:37,476 --> 00:56:38,476
Ik ben beroemd, Yunno.

1085
00:56:38,519 --> 00:56:39,228
Ja, ik weet het.

1086
00:56:39,395 --> 00:56:41,898
We zagen je in de krant,
dansen met een oude dame.

1087
00:56:43,065 --> 00:56:45,085
En ik heb die prinses gelezen
Grace was daar ook aanwezig.

1088
00:56:45,109 --> 00:56:46,360
Heb je haar over ons verteld?

1089
00:56:47,236 --> 00:56:48,613
Ik was die avond vrij.

1090
00:56:49,322 --> 00:56:50,823
Oh.

1091
00:56:50,990 --> 00:56:51,990
Kom op, ik heb honger.

1092
00:56:52,116 --> 00:56:52,950
Waarom gaan we niet een ritje maken?

1093
00:56:53,117 --> 00:56:54,785
Ik bedoel, er is toch niemand thuis.

1094
00:56:54,952 --> 00:56:55,620
Wat?

1095
00:56:55,786 --> 00:56:57,663
Ze gingen naar tante Mary.

1096
00:57:06,005 --> 00:57:07,608
Ricko's tante stapte in
de Studio op een avond

1097
00:57:07,632 --> 00:57:10,032
en ze vertelde papa dat ze je zag
iets in je neus stoppen.

1098
00:57:10,134 --> 00:57:11,594
Ze is zo'n leugenaar.

1099
00:57:11,761 --> 00:57:12,929
Rechts?

1100
00:57:13,095 --> 00:57:15,806
Hé, misschien kun je komen
nadat ik ze erin heb overgehaald.

1101
00:57:15,973 --> 00:57:17,350
Nee, bedankt!

1102
00:57:17,600 --> 00:57:19,185
Maar, maar Shane!

1103
00:57:35,576 --> 00:57:37,787
Geef hem geen gelijk
over jou, Shane.

1104
00:57:37,954 --> 00:57:39,874
Er is niets aan de hand
met dit spul, Gracie.

1105
00:57:39,914 --> 00:57:42,166
Hij drinkt, het is hetzelfde.

1106
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Goed.

1107
00:57:43,417 --> 00:57:44,627
Ik ga een van deze proberen.

1108
00:58:18,911 --> 00:58:20,311
In de ochtend, ik
ging ontbijten

1109
00:58:20,371 --> 00:58:21,731
in de Alpenherberg,
zoals we gewend waren

1110
00:58:21,789 --> 00:58:23,874
de dag na Kerstmis
toen moeder nog leefde.

1111
00:58:26,669 --> 00:58:28,879
Zou ik een
cappuccino alstublieft?

1112
00:58:29,046 --> 00:58:30,046
Pardon?

1113
00:58:35,261 --> 00:58:36,846
Verkeerde kant van de rivier.

1114
00:58:38,347 --> 00:58:39,473
Hoi.

1115
00:58:40,683 --> 00:58:41,767
Hoi.

1116
00:58:42,685 --> 00:58:44,478
- Ik ben Shane, we hebben elkaar ontmoet op de...
- Ja.

1117
00:58:44,645 --> 00:58:45,645
Ik weet wie je bent.

1118
00:58:47,189 --> 00:58:49,942
Zou je het erg vinden?

1119
00:58:50,109 --> 00:58:51,109
Zou ik dat kunnen?

1120
00:58:53,612 --> 00:58:54,780
Zeker.

1121
00:59:06,667 --> 00:59:07,877
Eh,

1122
00:59:08,669 --> 00:59:10,087
Wat doe je hier?

1123
00:59:10,337 --> 00:59:12,381
De week doorbrengen
met mijn ouders.

1124
00:59:12,631 --> 00:59:13,883
Ugh!

1125
00:59:14,133 --> 00:59:14,884
-Ja.
-Je lijkt op

1126
00:59:15,051 --> 00:59:16,719
jij kroop eruit
van onder een steen.

1127
00:59:18,888 --> 00:59:19,888
Goed.

1128
00:59:19,930 --> 00:59:21,891
Het is niet de
grootste thuiskomst.

1129
00:59:22,058 --> 00:59:23,058
Ik zie.

1130
00:59:23,851 --> 00:59:26,103
Hé, serveerster, twee
kopjes koffie, alstublieft.

1131
00:59:27,938 --> 00:59:29,523
Wanneer in Rome.

1132
00:59:35,613 --> 00:59:37,114
Het is een hele andere wereld, hè?

1133
00:59:37,281 --> 00:59:38,532
Je zult leren.

1134
00:59:38,699 --> 00:59:40,534
Twee talen,
twee sets kleding,

1135
00:59:40,701 --> 00:59:42,411
twee sets vrienden.

1136
00:59:42,578 --> 00:59:43,722
Heb je je vrienden hier buiten gehouden?

1137
00:59:43,746 --> 00:59:44,746
Nou nee.

1138
00:59:44,914 --> 00:59:46,514
Eigenlijk de kleding
waren een stuk makkelijker.

1139
00:59:51,170 --> 00:59:52,797
Het is krankzinnig, nietwaar?

1140
00:59:53,589 --> 00:59:55,389
Ik bedoel, Manhattan is een
geheel geen probleem.

1141
00:59:55,424 --> 00:59:56,842
Het is nog één minuut op,
de volgende naar beneden.

1142
00:59:57,009 --> 00:59:59,136
Het verhaal van mijn leven, 1000%.

1143
00:59:59,386 --> 01:00:01,055
2000%.

1144
01:00:08,854 --> 01:00:10,174
Yunno, ik heb zoveel koffie gedronken,

1145
01:00:10,356 --> 01:00:13,484
Ik ben klaar om te vliegen.

1146
01:00:15,319 --> 01:00:16,987
Paradijsvogel.

1147
01:00:30,000 --> 01:00:31,418
Hé, wacht even.

1148
01:00:34,213 --> 01:00:35,464
Dus je herinnert het je vandaag.

1149
01:00:41,554 --> 01:00:43,055
Bedankt.

1150
01:00:58,362 --> 01:00:59,738
Wauw.

1151
01:00:59,905 --> 01:01:00,990
Wie had dat gedacht?

1152
01:01:01,157 --> 01:01:02,157
Hè?

1153
01:01:03,242 --> 01:01:04,952
Je was zo lief.

1154
01:01:07,788 --> 01:01:09,957
Je moet ons vertellen wat
we willen over hem horen,

1155
01:01:10,124 --> 01:01:11,208
of we pakken je op.

1156
01:01:11,375 --> 01:01:14,086
We hebben het over een audit
dat gaat helemaal terug.

1157
01:01:14,253 --> 01:01:16,964
En mijn vriend, als we het vinden
iets wat we niet leuk vinden,

1158
01:01:17,131 --> 01:01:20,009
en geloof mij,
dat zullen we doen, raad eens?

1159
01:01:20,176 --> 01:01:21,635
Je huis is weg.

1160
01:01:21,802 --> 01:01:23,304
Je auto is weg.

1161
01:01:23,470 --> 01:01:26,098
Je bent serieus weg.

1162
01:01:26,265 --> 01:01:28,225
Ik heb het over tien tot twintig jaar.

1163
01:01:28,392 --> 01:01:30,102
Je wilt
onderzoeken, ga je gang.

1164
01:01:31,020 --> 01:01:33,147
Mijn auto, niet op mijn naam.

1165
01:01:33,314 --> 01:01:35,816
Mijn huis, niet op mijn naam.

1166
01:01:35,983 --> 01:01:38,611
Mijn achterrekening, die heb ik niet.

1167
01:01:38,861 --> 01:01:39,987
Yunno, wat heb ik?

1168
01:01:40,237 --> 01:01:41,363
U'cazz!

1169
01:01:41,906 --> 01:01:43,324
Hoe zit het met de medicijnen?

1170
01:01:44,074 --> 01:01:45,951
Stonden ze op jouw naam?

1171
01:01:46,118 --> 01:01:47,828
Ze zaten in jouw
handschoenenkastje.

1172
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Ja!

1173
01:01:54,835 --> 01:01:56,337
Wauw.

1174
01:01:56,503 --> 01:01:57,171
Je bent goed.

1175
01:01:57,338 --> 01:01:58,978
Vier broers, en
Ik heb nog nooit een wedstrijd verloren.

1176
01:01:59,215 --> 01:02:01,550
-Echt waar?
-Mm-hm.

1177
01:02:02,384 --> 01:02:03,904
Ik heb zin gehad
om je iets te vertellen.

1178
01:02:03,928 --> 01:02:04,928
Mm-hm?

1179
01:02:06,388 --> 01:02:07,681
Het is nogal gênant.

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,809
Je kunt het mij vertellen. Wat
heb je het over?

1181
01:02:13,646 --> 01:02:15,981
Nadat ik die foto zag van
jij in die roddelcolumn,

1182
01:02:16,232 --> 01:02:17,566
het was,

1183
01:02:18,943 --> 01:02:20,569
yunno, ik-inspirerend.

1184
01:02:20,819 --> 01:02:22,196
Wat?

1185
01:02:22,363 --> 01:02:23,030
Ik meen het.

1186
01:02:23,197 --> 01:02:25,658
Gewoon om iemand te zien
iemand anders uit Jersey die het heeft gehaald.

1187
01:02:26,825 --> 01:02:27,534
Gemaakt?

1188
01:02:27,701 --> 01:02:28,701
Je maakt een grapje, toch?

1189
01:02:28,744 --> 01:02:29,744
Ik zit in een soap.

1190
01:02:29,787 --> 01:02:30,955
-Rechts.
-Fout.

1191
01:02:31,121 --> 01:02:32,539
Zeepwerk is de put.

1192
01:02:32,706 --> 01:02:34,625
Waarom denk je
Ik ben elke avond 54?

1193
01:02:36,210 --> 01:02:37,586
Ik weet het niet.

1194
01:02:37,753 --> 01:02:40,089
Misschien om elkaar te ontmoeten
iemand interessant?

1195
01:02:40,256 --> 01:02:41,256
Precies.

1196
01:02:42,299 --> 01:02:44,139
In deze business is het alles
over wie je kent.

1197
01:02:44,260 --> 01:02:46,762
En aangezien ik ga
koop een film of sterf terwijl je het probeert,

1198
01:02:46,929 --> 01:02:48,472
Er is geen betere plek dan 54.

1199
01:02:52,226 --> 01:02:54,311
Eén grote buiger
met visitekaartjes.

1200
01:02:56,939 --> 01:02:59,733
Kijk, het punt is, als jij
ontmoet de juiste producent,

1201
01:02:59,900 --> 01:03:03,237
zoals Ron Sax bijvoorbeeld,
je hebt het gemaakt.

1202
01:03:03,404 --> 01:03:04,881
Ik bedoel, hij heeft de zijne
alles in handen:

1203
01:03:04,905 --> 01:03:07,408
muziek, films,
clubjes, alles.

1204
01:03:07,574 --> 01:03:08,574
Rechts.

1205
01:03:09,368 --> 01:03:10,536
Maar dat heb je niet nodig.

1206
01:03:11,578 --> 01:03:13,038
Shane, kom op.

1207
01:03:13,205 --> 01:03:14,331
Je bent een barman uit 54.

1208
01:03:14,498 --> 01:03:15,498
Je weet hoe dingen werken.

1209
01:03:15,582 --> 01:03:17,182
Ik bedoel, weet je
waar gaat dit allemaal over.

1210
01:03:17,293 --> 01:03:18,711
Ik bedoel, je hebt moeten manoeuvreren.

1211
01:03:18,877 --> 01:03:21,588
Gebruik soms je charmes,
soms andere dingen.

1212
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
Hm?

1213
01:03:24,300 --> 01:03:25,718
Oké, je hebt mij.

1214
01:03:39,481 --> 01:03:41,358
Weet je, dit
plaats is echt geweldig.

1215
01:03:42,443 --> 01:03:44,153
Dat kan eigenlijk
zie mensen hier.

1216
01:03:45,904 --> 01:03:46,904
Ben jij niet schattig.

1217
01:03:54,955 --> 01:03:57,499
Het decennium beginnen
met de perfecte kus.

1218
01:03:57,666 --> 01:03:59,001
Wat is er beter dan dat?

1219
01:03:59,168 --> 01:04:00,669
Ik pak die zeven-tien verdeling op.

1220
01:04:00,836 --> 01:04:02,156
Oh ja, ik ga het eerst doen.

1221
01:04:02,212 --> 01:04:04,256
Nee, dat ben je niet,
het is van mij, vergeet het maar.

1222
01:04:04,423 --> 01:04:06,133
Kom op.

1223
01:04:06,300 --> 01:04:07,301
Hé, geef mij die bal.

1224
01:04:08,552 --> 01:04:10,352
Burgemeester Koch verwacht de
grootste menigte van Nieuw.

1225
01:04:10,554 --> 01:04:13,265
Jaarfeestvierders in Big Apple
geschiedenis die in de jaren '80 zou klinken.

1226
01:04:13,515 --> 01:04:15,559
Aan de andere kant
van groot blauw marmer,

1227
01:04:15,726 --> 01:04:18,270
de Amerikaan
gijzelaarscrisis in Iran.

1228
01:04:21,732 --> 01:04:22,733
Oeps.

1229
01:04:22,900 --> 01:04:25,319
Ja, natuurlijk,
je staat op de lijst.

1230
01:04:26,779 --> 01:04:28,739
Oké. Oké.

1231
01:04:29,114 --> 01:04:30,366
Wat is dit?

1232
01:04:32,076 --> 01:04:33,702
Het is het ontbrekende geld.

1233
01:04:34,661 --> 01:04:36,205
Ik nam het.

1234
01:04:37,456 --> 01:04:38,916
Welk geld?

1235
01:04:39,792 --> 01:04:41,627
Je weet wel, Anthony's geld.

1236
01:04:41,794 --> 01:04:43,837
Ooh-ho, dat is schattig.

1237
01:04:44,004 --> 01:04:45,297
Weet je, Greg heeft veel geluk

1238
01:04:45,464 --> 01:04:47,549
om zo'n vriend te hebben
jij om hem te dekken.

1239
01:04:49,009 --> 01:04:50,302
Wist je dat?

1240
01:04:50,469 --> 01:04:51,595
Ja.

1241
01:04:51,762 --> 01:04:55,015
Yunno, ik zie alles
Dat gaat hier door, yunno?

1242
01:04:55,182 --> 01:04:58,227
Dat denk je niet
Ik kijk, maar ik ben het.

1243
01:04:58,394 --> 01:04:59,829
Hij zou nooit een
dat geld heeft aangeraakt

1244
01:04:59,853 --> 01:05:02,398
als hij tot een
barman in de eerste plaats.

1245
01:05:02,731 --> 01:05:04,233
Hij is echt een geweldige kerel, Steve.

1246
01:05:04,400 --> 01:05:06,294
Hij dacht dat hij een
hulpkelner voor de rest van zijn leven.

1247
01:05:06,318 --> 01:05:07,820
Ja, ik weet het zeker.

1248
01:05:07,986 --> 01:05:08,654
Ja.

1249
01:05:08,821 --> 01:05:10,447
Kun je hem geen pauze gunnen?

1250
01:05:11,949 --> 01:05:12,949
Dus.

1251
01:05:14,910 --> 01:05:18,455
Je wilt dat ik het maak
Is hij nu barman?

1252
01:05:21,875 --> 01:05:24,795
Weet je, ik ben dat ook
leuk voor mijn eigen bestwil,

1253
01:05:24,962 --> 01:05:27,339
omdat, weet je,
mensen profiteren.

1254
01:05:28,715 --> 01:05:30,175
Bedankt, Steve.

1255
01:05:30,342 --> 01:05:32,028
Maar zeg niets
vertel hem erover, oké?

1256
01:05:32,052 --> 01:05:33,137
Oké.

1257
01:05:33,303 --> 01:05:34,471
Ik zal het hem zelf vertellen.

1258
01:05:36,515 --> 01:05:38,976
Waarom is iedereen zo
sentimenteel in deze tijd van het jaar?

1259
01:05:40,144 --> 01:05:42,229
Ik haat de feestdagen.

1260
01:05:44,898 --> 01:05:49,820
Ik heb een geneesmiddel gevonden.

1261
01:05:51,280 --> 01:05:54,533
♪ Ooh, voor je hartzeer ♪

1262
01:05:55,117 --> 01:05:57,494
Voordat je wakker wordt.

1263
01:05:57,661 --> 01:05:59,121
Greg.

1264
01:05:59,288 --> 01:06:00,372
Hé, mens.

1265
01:06:00,539 --> 01:06:01,999
Het is geweldig je te zien.

1266
01:06:02,166 --> 01:06:04,042
Ik wist niet zeker of jij dat was
kwamen terug.

1267
01:06:04,209 --> 01:06:06,336
Echt niet, dat kon ik niet
Ik mis Anita vanavond.

1268
01:06:06,503 --> 01:06:09,923
Bovendien zou ik moeten afspreken
mijn zeer waarschijnlijk vriendin.

1269
01:06:10,090 --> 01:06:11,175
Vriendin?

1270
01:06:11,341 --> 01:06:12,381
Is dat waar je bent geweest?

1271
01:06:12,509 --> 01:06:13,177
Ja.

1272
01:06:13,343 --> 01:06:14,511
Julie Zwart, man.

1273
01:06:14,678 --> 01:06:16,763
-Onzin!
-Ik jivin je niet, dat zweer ik.

1274
01:06:16,930 --> 01:06:17,930
Dat is geweldig, kerel.

1275
01:06:20,809 --> 01:06:22,311
Hé, kijk, ik moet
Ga Antonius zoeken.

1276
01:06:22,478 --> 01:06:23,812
Je hebt er een nodig
feestmateriaal?

1277
01:06:23,979 --> 01:06:25,189
Nee bedankt, niet vanavond.

1278
01:06:31,528 --> 01:06:32,863
Steve!

1279
01:06:33,530 --> 01:06:34,239
Kom op.

1280
01:06:34,406 --> 01:06:35,884
Kom op, ik ben geweest
hier elke vakantie.

1281
01:06:35,908 --> 01:06:36,908
Het is oudejaarsavond.

1282
01:06:38,202 --> 01:06:39,202
Alsjeblieft, ik ben zo eenzaam.

1283
01:06:39,286 --> 01:06:40,496
Ga naar huis, lieverd.

1284
01:06:40,662 --> 01:06:42,414
-Dit is mijn thuis.
-Alsjeblieft.

1285
01:06:42,581 --> 01:06:44,917
-Alsjeblieft, laat me alsjeblieft binnen.
-Alsjeblieft.

1286
01:06:45,083 --> 01:06:47,711
♪ Het zal de pijn wegnemen ♪

1287
01:06:47,878 --> 01:06:50,255
En hier is de grote verrassing.

1288
01:06:50,422 --> 01:06:52,799
Wanneer het regent,
je zult blauwe luchten hebben.

1289
01:06:52,966 --> 01:06:56,678
Ik heb een geneesmiddel gevonden, dat zeg ik je.

1290
01:06:56,845 --> 01:06:59,097
Ik heb meteen een geneesmiddel gevonden.

1291
01:06:59,264 --> 01:06:59,932
Weet je nog wat er morgen gebeurt?

1292
01:07:00,098 --> 01:07:02,476
Het is een nieuw decennium, Turkije.

1293
01:07:02,643 --> 01:07:04,728
De nieuwe barman
wordt aangekondigd.

1294
01:07:04,895 --> 01:07:05,687
Oh ja, ja.

1295
01:07:05,854 --> 01:07:07,814
Het ziet er goed uit
voor jou zeker, man.

1296
01:07:07,981 --> 01:07:09,858
-Echt?
-Hé, hé.

1297
01:07:10,025 --> 01:07:13,237
Jouw sprookje
wens is zojuist uitgekomen.

1298
01:07:13,403 --> 01:07:15,864
Ik heb een heel bijzondere
vanavond een klusje voor je.

1299
01:07:16,031 --> 01:07:17,533
Grace Kelly komt eraan,

1300
01:07:17,699 --> 01:07:19,868
en ik wil jou
om voor haar te zorgen.

1301
01:07:20,035 --> 01:07:20,786
Geen shit!

1302
01:07:20,953 --> 01:07:22,955
Ja, maar probeer het niet te zeggen
"Shit" om haar heen, oké?

1303
01:07:23,121 --> 01:07:24,766
Ik bedoel, ze komt uit
Philly, maar dat denk ik niet

1304
01:07:24,790 --> 01:07:26,059
zij doet dat
meer, oké?

1305
01:07:26,083 --> 01:07:26,833
Baas.

1306
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Nee, niet vanavond.

1307
01:07:28,085 --> 01:07:29,085
Niet vanavond!

1308
01:07:29,127 --> 01:07:29,878
Nooit.

1309
01:07:30,128 --> 01:07:31,768
Nooit, nooit, nooit
kom zo naar mij toe.

1310
01:07:34,800 --> 01:07:36,426
Ik heb een geneesmiddel gevonden.

1311
01:07:36,677 --> 01:07:38,011
Slaap je?

1312
01:07:39,096 --> 01:07:40,305
Is Gracie daar?

1313
01:07:41,932 --> 01:07:44,142
Nou, zeg haar dat ik ga
Ontmoet vanavond prinses Grace.

1314
01:07:47,854 --> 01:07:49,481
Ja, wauw!

1315
01:07:51,567 --> 01:07:54,361
Ik wilde alleen maar wensen
veel succes vanavond.

1316
01:07:54,528 --> 01:07:56,321
Je zult geweldig zijn.

1317
01:08:00,242 --> 01:08:01,702
Ah!

1318
01:08:01,868 --> 01:08:03,120
Gelukkig nieuwjaar.

1319
01:08:05,747 --> 01:08:06,747
Heh-heh-hey!

1320
01:08:06,832 --> 01:08:07,958
Het is Errol Flynn!

1321
01:08:08,208 --> 01:08:09,208
Hoe gaat het met je?

1322
01:08:09,376 --> 01:08:10,395
Het is geweldig je te zien, man.

1323
01:08:10,419 --> 01:08:11,646
Ik heb het geprobeerd
om je te bereiken, maar ik...

1324
01:08:11,670 --> 01:08:12,670
Ja, h-h-wacht even.

1325
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Mijn date wordt verpletterd.

1326
01:08:15,382 --> 01:08:18,051
O, hallo.

1327
01:08:18,635 --> 01:08:20,178
Hoi.

1328
01:08:21,722 --> 01:08:23,348
Ik heb een geweldig idee.

1329
01:08:23,974 --> 01:08:25,892
Laten we teruggaan naar mijn huis voor...

1330
01:08:26,727 --> 01:08:28,937
Nee, dat doet hij niet.

1331
01:08:29,646 --> 01:08:31,398
O, kom op.

1332
01:08:31,565 --> 01:08:32,565
Het zal wild zijn.

1333
01:08:33,692 --> 01:08:35,712
Luister, sommigen van ons gaan
later terug naar Rolands huis.

1334
01:08:35,736 --> 01:08:37,321
Hij wil weten,
wil je komen?

1335
01:08:39,197 --> 01:08:41,908
Eigenlijk zal het, eh,
wees gewoon met ons drieën.

1336
01:08:46,580 --> 01:08:48,248
Daar gaat Donna. Pardon.

1337
01:08:52,377 --> 01:08:54,755
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat wij,

1338
01:08:55,964 --> 01:08:57,215
je weet wel, verbonden.

1339
01:08:57,424 --> 01:08:59,027
Shane, ik al
heb je dit uitgelegd.

1340
01:08:59,051 --> 01:09:01,803
Mijn carrière is echt
belangrijk voor mij op dit moment.

1341
01:09:03,055 --> 01:09:04,806
Luister Shane, ik
net als jij, dat doe ik echt.

1342
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Maar laat de fantasie varen, oké?

1343
01:09:06,433 --> 01:09:07,535
Ik-ik ben hier iets aan het bouwen,

1344
01:09:07,559 --> 01:09:09,436
en ik dacht jij
wilde ook vooruit.

1345
01:09:09,603 --> 01:09:10,437
Nou, Roland is zo'n kerel

1346
01:09:10,604 --> 01:09:13,231
wie kan dat waarmaken
voor jou, wil je dat niet?

1347
01:09:15,651 --> 01:09:17,194
Niet op die manier.

1348
01:09:20,989 --> 01:09:24,409
Tien, negen, acht, zeven,

1349
01:09:24,785 --> 01:09:29,831
zes, vijf, vier,
drie, twee, één!

1350
01:09:30,082 --> 01:09:31,416
Gelukkig nieuwjaar!

1351
01:09:36,922 --> 01:09:38,215
Oké.

1352
01:09:41,843 --> 01:09:44,930
Eerst wil ik het vertellen
jullie allemaal iets

1353
01:09:47,265 --> 01:09:49,685
dat de meesten van jullie al weten.

1354
01:09:52,771 --> 01:09:53,814
Ik houd van je.

1355
01:09:55,357 --> 01:09:57,067
-Ja!
-Ik hou ook van jou, Steve!

1356
01:09:57,317 --> 01:09:59,319
Steve, we houden van je man!

1357
01:10:05,492 --> 01:10:09,705
In de tweede plaats zijn er
er waren een paar kleine geruchten

1358
01:10:09,871 --> 01:10:12,499
om mij heen zweven en
een bepaalde overheidsinstantie.

1359
01:10:12,666 --> 01:10:15,919
Maar wees gerust,
daar wordt allemaal voor gezorgd.

1360
01:10:16,086 --> 01:10:18,422
Probeer gewoon met mij in de knoop te raken!

1361
01:10:22,050 --> 01:10:26,805
En nu wil ik je voorstellen
voor jou een gloednieuw talent,

1362
01:10:26,972 --> 01:10:29,474
een talent voor de jaren '80 dat ik
ontdekt in de garderobe,

1363
01:10:29,641 --> 01:10:31,101
geloof het of niet.

1364
01:10:31,268 --> 01:10:32,310
Welkom:

1365
01:10:33,854 --> 01:10:35,063
Anita!

1366
01:10:45,615 --> 01:10:50,620
Vanavond is de avond dat ik vlieg.

1367
01:10:51,997 --> 01:10:57,002
Met mijn vleugels en raak de lucht aan.

1368
01:11:00,338 --> 01:11:05,343
Vanavond is de nacht die ik zie.

1369
01:11:06,803 --> 01:11:11,141
Alles wat is
op mij wachtend.

1370
01:11:19,858 --> 01:11:24,863
Ik hou van dit nieuwe
wereld waarin ik me bevind.

1371
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Ik weet dat het bij mij past
als een tweede huid.

1372
01:11:34,164 --> 01:11:37,459
Dan zeggen ze het
komt en gaat zo snel.

1373
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Maar we hebben het
iets dat gebouwd is om lang mee te gaan.

1374
01:11:41,880 --> 01:11:46,802
Oh schat, het is jouw
liefde die mij vrijmaakt.

1375
01:11:48,345 --> 01:11:51,139
Vanavond is de avond dat ik vlieg.

1376
01:11:51,306 --> 01:11:54,893
Spreid mijn vleugels
en raak de hemel aan.

1377
01:11:55,060 --> 01:11:58,522
En vanavond is de nacht die ik zie.

1378
01:11:58,688 --> 01:12:03,026
Alles wat is
op mij wachtend.

1379
01:12:03,193 --> 01:12:04,903
O, o, ja.

1380
01:12:05,070 --> 01:12:06,863
O, oké.

1381
01:12:07,030 --> 01:12:10,367
Vanavond vlieg ik.

1382
01:12:10,534 --> 01:12:11,910
O, o, ja.

1383
01:12:12,077 --> 01:12:14,162
O, oké.

1384
01:12:14,329 --> 01:12:16,289
Vanavond is het zover

1385
01:12:16,456 --> 01:12:21,419
Ik moet vrij zijn.

1386
01:12:21,795 --> 01:12:23,004
Ga naar beneden.

1387
01:12:23,171 --> 01:12:25,257
Iedereen naar beneden.

1388
01:12:25,423 --> 01:12:26,716
Ga naar beneden.

1389
01:12:26,883 --> 01:12:28,677
Iedereen naar beneden.

1390
01:12:28,844 --> 01:12:29,886
Vanavond is het zover.

1391
01:12:30,053 --> 01:12:32,305
Vanavond is de avond dat ik vlieg.

1392
01:12:32,472 --> 01:12:33,807
Vanavond is het zover.

1393
01:12:34,057 --> 01:12:35,475
Vanavond is de avond dat ik vlieg.

1394
01:12:35,767 --> 01:12:37,227
Vanavond is het zover.

1395
01:12:37,477 --> 01:12:39,604
Vanavond is de avond,
zing het met mij.

1396
01:12:39,771 --> 01:12:40,814
Vanavond is het zover.

1397
01:12:40,981 --> 01:12:43,108
Vanavond is de avond dat ik vlieg.

1398
01:12:43,316 --> 01:12:45,777
Oeh, ooh.

1399
01:12:46,611 --> 01:12:48,780
Oeh, ooh.

1400
01:12:50,198 --> 01:12:52,701
Oeh, ooh.

1401
01:12:53,910 --> 01:12:56,162
Oeh, ooh.

1402
01:13:01,877 --> 01:13:03,879
Oh, je kunt beter iemand nemen.

1403
01:13:04,838 --> 01:13:07,090
Er is een dame beneden.

1404
01:13:10,635 --> 01:13:12,345
Doe de lichten aan!

1405
01:13:19,269 --> 01:13:20,312
Dotje?

1406
01:13:23,023 --> 01:13:24,691
Dotje.

1407
01:13:28,820 --> 01:13:30,322
Mona?

1408
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
- Haal een ambulance.
-Haal haar op.

1409
01:14:00,310 --> 01:14:01,895
-Heb je haar?
-Ja.

1410
01:14:02,854 --> 01:14:05,607
-Voorzichtig!
-Iedereen, laat ze door.

1411
01:14:06,608 --> 01:14:08,610
Laten we een pad vrijmaken
hier, mensen, alsjeblieft.

1412
01:14:29,881 --> 01:14:32,634
Ga, ga, ga, ga.

1413
01:14:33,635 --> 01:14:35,345
Ga, ga, ga, ga.

1414
01:14:35,512 --> 01:14:36,680
Hé, hé, hé.

1415
01:14:36,846 --> 01:14:38,848
Prinses Grace wel
hier, en ze heeft dorst.

1416
01:14:39,015 --> 01:14:39,683
Wat?

1417
01:14:39,849 --> 01:14:40,517
Deze kant op, je bent bezig.

1418
01:14:40,684 --> 01:14:41,351
-Kom op.
-Nee.

1419
01:14:41,518 --> 01:14:42,644
Shaney.

1420
01:14:42,811 --> 01:14:43,979
Shaney.

1421
01:14:44,145 --> 01:14:46,523
Het was een gemene avond, oké?

1422
01:14:46,690 --> 01:14:48,108
En morgen zal ik erom huilen.

1423
01:14:48,274 --> 01:14:49,359
Ik zal.

1424
01:14:49,526 --> 01:14:50,846
Maar vanavond is de
show moet doorgaan.

1425
01:14:50,902 --> 01:14:51,569
Laten we gaan.

1426
01:14:51,736 --> 01:14:54,531
Ik kan het niet, ik kan het niet
praat met wie dan ook.

1427
01:14:54,698 --> 01:14:55,532
-We hebben het haar aangedaan.
- Hé, kom op.

1428
01:14:55,699 --> 01:14:57,051
-Deze plek wel.
-Kom op, kom op, kom op.

1429
01:14:57,075 --> 01:14:58,075
Kom op, op.

1430
01:14:58,868 --> 01:15:00,996
Dat kun je niet, hé, jij
kan het jezelf niet kwalijk nemen

1431
01:15:01,162 --> 01:15:02,664
als ze dat niet kon
omgaan met haar medicijnen.

1432
01:15:02,831 --> 01:15:04,541
Kom op, laten we gaan.

1433
01:15:04,708 --> 01:15:06,126
Kom op, kom op!

1434
01:15:06,292 --> 01:15:07,002
Het zal je kalmeren.

1435
01:15:07,168 --> 01:15:08,253
Kom op, neem het aan.

1436
01:15:09,337 --> 01:15:10,505
Dit klopt niet.

1437
01:15:10,672 --> 01:15:13,341
Prinses Grace is hier, oké?

1438
01:15:13,508 --> 01:15:15,218
Prinses Grace.

1439
01:15:15,385 --> 01:15:16,985
-We hebben vanavond een vriend verloren.
-Nee, nee, nee.

1440
01:15:17,053 --> 01:15:18,763
Ik heb vanavond een vriend verloren, oké?

1441
01:15:18,930 --> 01:15:21,075
Niet beledigend bedoeld, maar dat was je wel
gewoon weer een mooi gezicht voor haar.

1442
01:15:21,099 --> 01:15:22,099
Ze was mijn vriendin.

1443
01:15:22,225 --> 01:15:23,536
O, dat was ze
volkomen bijziend.

1444
01:15:23,560 --> 01:15:24,954
Ze kon er niet één vertellen
van jou vanaf de volgende.

1445
01:15:24,978 --> 01:15:26,855
Pak het nu samen
en ga naar beneden.

1446
01:15:28,356 --> 01:15:29,607
Hoi!

1447
01:15:29,774 --> 01:15:31,401
Vergeet niet hoe
vervangbaar ben jij,

1448
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
Kleine Lord Fauntleroy.

1449
01:15:33,194 --> 01:15:35,363
Probeer ze dat eens te vertellen, Stevie.

1450
01:15:35,530 --> 01:15:37,090
Onthoud: ik ben er één
van de beste van New York.

1451
01:15:37,157 --> 01:15:38,158
Ik ben Shane 54.

1452
01:15:38,324 --> 01:15:39,324
Ohhh!

1453
01:15:40,744 --> 01:15:42,370
Alsof er geen Gabriel 54 was

1454
01:15:42,537 --> 01:15:44,122
-en een Rhett 54.
-Onzin.

1455
01:15:45,999 --> 01:15:47,125
O nee.

1456
01:15:48,209 --> 01:15:49,603
Vertel het mij niet
dat is de eerste keer

1457
01:15:49,627 --> 01:15:52,172
je hebt ooit een gelezen
Interviewtijdschrift.

1458
01:15:52,338 --> 01:15:54,758
O nee!

1459
01:15:56,301 --> 01:15:57,844
Neuk je!

1460
01:15:58,887 --> 01:16:00,221
Troglodiet.

1461
01:16:00,805 --> 01:16:02,599
Hé, waar ga je heen, hè?

1462
01:16:02,766 --> 01:16:04,225
De deur is die kant op!

1463
01:16:04,392 --> 01:16:07,062
Hij is weg!

1464
01:16:11,232 --> 01:16:14,444
Wat is dit?

1465
01:16:25,914 --> 01:16:28,333
Wat is dit?

1466
01:16:29,626 --> 01:16:30,877
Ik houd van je.

1467
01:16:38,468 --> 01:16:40,095
♪ Als ik me eenzaam voel ♪

1468
01:16:40,261 --> 01:16:41,888
Iemand belt mij.

1469
01:16:42,055 --> 01:16:43,515
Het wordt moeilijk
om mijn tijd te doden.

1470
01:16:45,642 --> 01:16:47,227
Neem me mee uit eten.

1471
01:16:47,393 --> 01:16:49,062
Kijk naar mij terwijl ik lach.

1472
01:16:49,229 --> 01:16:51,064
Schatje, het is tijdverspilling.

1473
01:16:51,231 --> 01:16:52,231
Ze zijn hier.

1474
01:16:53,775 --> 01:16:54,984
Shane.

1475
01:16:55,568 --> 01:16:59,239
Ik-ik-ik wist dat je naar je toe zou komen
zintuigen, mijn kleine Shane.

1476
01:16:59,405 --> 01:17:00,716
Ik ging naar beneden
om mijn sleutels te pakken,

1477
01:17:00,740 --> 01:17:02,242
en ze overvallen het kantoor.

1478
01:17:09,916 --> 01:17:12,585
Zelfs vanaf hier,
die pakken zien er goedkoop uit.

1479
01:17:16,089 --> 01:17:17,089
Steve.

1480
01:17:17,799 --> 01:17:19,467
Ga je niet?
ga hier weg?

1481
01:17:23,471 --> 01:17:25,056
Waar zou ik heen gaan?

1482
01:17:27,934 --> 01:17:32,188
Ik heb een man nodig om mijn dromen waar te maken.

1483
01:17:32,355 --> 01:17:35,900
En ik heb een man nodig.

1484
01:17:36,067 --> 01:17:37,753
-Laten we gaan, Shane.
-Hé, wat zijn jullie aan het doen?

1485
01:17:37,777 --> 01:17:39,904
-Steve wil je eruit.
-Hoi!

1486
01:17:40,071 --> 01:17:40,780
Ga van mij af!

1487
01:17:40,947 --> 01:17:43,867
-Joe, Billy, kom op!
- Maak me kwaad, Shane.

1488
01:17:44,033 --> 01:17:45,033
Kom op jongens!

1489
01:17:47,162 --> 01:17:48,413
Ga hier weg.

1490
01:17:49,914 --> 01:17:51,332
Ik moet mijn portemonnee pakken!

1491
01:17:51,499 --> 01:17:53,042
Ga hier weg.

1492
01:17:54,752 --> 01:17:56,880
Blijf bewegen.

1493
01:18:03,261 --> 01:18:05,430
Deze handboeien zijn te strak.

1494
01:18:05,597 --> 01:18:07,557
Ik ga sporen achterlaten.

1495
01:18:07,724 --> 01:18:08,474
Wat-wat ben ik?

1496
01:18:08,641 --> 01:18:09,642
Publieke vijand nummer één?

1497
01:18:09,809 --> 01:18:11,561
In godsnaam, hè?

1498
01:18:11,853 --> 01:18:14,439
Leg je hoofd
naar beneden, stap in de auto.

1499
01:18:15,231 --> 01:18:16,816
Dit is zo

1500
01:18:17,650 --> 01:18:19,652
plakkerig!

1501
01:18:21,738 --> 01:18:23,907
Wat is er gebeurd?

1502
01:18:35,084 --> 01:18:36,084
Shane.

1503
01:18:37,545 --> 01:18:38,922
Wil je een ritje?

1504
01:18:48,514 --> 01:18:49,724
Kijk Shane, het spijt me.

1505
01:18:50,558 --> 01:18:51,638
Ik weet dat ik me als een dwaas heb gedragen,

1506
01:18:51,768 --> 01:18:53,394
maar weet je
hoe het daar binnenkomt.

1507
01:18:56,022 --> 01:18:57,232
Waar is Roland?

1508
01:18:57,899 --> 01:18:59,317
Ik verloor hem op het balkon.

1509
01:19:01,194 --> 01:19:02,320
Het spijt me.

1510
01:19:03,446 --> 01:19:04,239
Kom op.

1511
01:19:04,405 --> 01:19:05,114
Hoe zit het met uw carrière?

1512
01:19:05,281 --> 01:19:07,075
Ik dacht dat dat zo was
jouw grote prioriteit?

1513
01:19:08,076 --> 01:19:11,204
Ja, dat ben ik niet
zo zeker meer.

1514
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
Ik ook niet.

1515
01:19:20,713 --> 01:19:22,298
Dus wat nu?

1516
01:19:23,967 --> 01:19:25,426
Ik vind je leuk, Shane.

1517
01:19:26,552 --> 01:19:28,179
Laten we eerlijk zijn, wij zijn Jersey.

1518
01:19:30,139 --> 01:19:31,599
Ja, dat zijn we.

1519
01:19:34,519 --> 01:19:37,689
Dus, vrienden?

1520
01:19:42,986 --> 01:19:44,487
Vrienden.

1521
01:19:53,162 --> 01:19:54,956
Agenten van de IRS en de FBI

1522
01:19:55,123 --> 01:19:56,833
overviel de zeer
populaire Studio 54.

1523
01:19:57,000 --> 01:19:59,002
Dus zo eindigde mijn decennium.

1524
01:19:59,836 --> 01:20:01,522
In anderhalf jaar
dat Steve in de gevangenis zat,

1525
01:20:01,546 --> 01:20:03,006
er veranderde veel.

1526
01:20:03,172 --> 01:20:05,842
Grote bedrijven hadden overgenomen
over de New York Clubwereld,

1527
01:20:06,009 --> 01:20:07,885
doen wat bedrijven doen,

1528
01:20:08,052 --> 01:20:10,596
alles maken
veilig en saai.

1529
01:20:10,763 --> 01:20:11,889
De vrijheid was weg.

1530
01:20:13,474 --> 01:20:15,226
Ik hield contact met Julie.

1531
01:20:15,393 --> 01:20:16,185
Het ging goed met haar.

1532
01:20:16,352 --> 01:20:19,897
Ze verhuisde naar Hollywood en
kreeg een kleine rol in een goede film.

1533
01:20:20,064 --> 01:20:22,442
Ik had Greg niet gezien
en Anita over een tijdje.

1534
01:20:22,608 --> 01:20:24,319
Te veel herinneringen opgehaald.

1535
01:20:24,485 --> 01:20:26,446
Maar ze waren nog steeds
samen gaat het prima.

1536
01:20:27,447 --> 01:20:29,407
Anita heeft een geweldige opname gemaakt
album met Casablanca,

1537
01:20:29,574 --> 01:20:31,784
maar sommige mensen
vond het te disco.

1538
01:20:33,870 --> 01:20:36,331
Ik had zaken gedaan
lessen op NYU gedurende de dag

1539
01:20:36,497 --> 01:20:39,625
en het runnen van een restaurant
in het dorp 's nachts.

1540
01:20:39,792 --> 01:20:42,462
Voor zover mijn vader ging,
Ook daar ging het beter.

1541
01:20:42,628 --> 01:20:45,548
Ik ging naar Jersey om hem te zien en
mijn zussen ongeveer één keer per week.

1542
01:20:46,632 --> 01:20:49,552
Toen ik erover hoorde
Stevie's welkomstfeestje,

1543
01:20:49,719 --> 01:20:50,887
Ik kon het niet laten.

1544
01:21:03,941 --> 01:21:06,027
Na het uitstappen met
slechts zes maanden proeftijd,

1545
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
Greg stopte met handelen.

1546
01:21:07,987 --> 01:21:10,073
Hij kreeg een goed
baan in de bouw.

1547
01:21:10,239 --> 01:21:11,239
Laten we het doen.

1548
01:21:13,993 --> 01:21:16,662
Laten we het doen.

1549
01:21:18,081 --> 01:21:20,625
Laten we het doen.

1550
01:21:22,126 --> 01:21:24,796
Laten we het doen.

1551
01:21:26,130 --> 01:21:27,799
Laten we het doen.

1552
01:21:28,591 --> 01:21:30,259
Neem de tijd.

1553
01:21:30,510 --> 01:21:33,179
Laten we het doen.

1554
01:21:34,180 --> 01:21:36,140
Laten we het doen.

1555
01:21:36,682 --> 01:21:38,101
Neem de tijd.

1556
01:21:38,267 --> 01:21:40,770
Laten we het doen.

1557
01:21:41,020 --> 01:21:44,107
♪ Jij kent jou
zijn om te vertragen ♪

1558
01:21:55,243 --> 01:21:57,620
Het is zo goed je weer te zien.

1559
01:21:58,413 --> 01:21:59,997
Het is geweldig om terug te zijn.

1560
01:22:08,005 --> 01:22:11,926
Ik was op de Bahama's, weet je.

1561
01:22:12,176 --> 01:22:14,637
Op een jaar en een
half gedwongen vakantie.

1562
01:22:16,848 --> 01:22:19,058
Houd je niet van mijn club fed tan?

1563
01:22:29,652 --> 01:22:31,237
Ik wil dat je weet,

1564
01:22:32,572 --> 01:22:35,616
alleen mijn vrienden
zijn hier vanavond.

1565
01:22:37,076 --> 01:22:40,079
Maar ik heb mijn
reclasseringsambtenaar op de lijst.

1566
01:22:48,671 --> 01:22:54,469
Yunno, de gevangenis kan dat zijn
zo verdomd saai 's nachts.

1567
01:23:03,936 --> 01:23:08,941
Ik denk dat ik het gewoon wilde
welkom jullie allemaal terug om te zeggen,

1568
01:23:09,942 --> 01:23:14,530
deze keer hoop ik
het duurt eeuwig.

1569
01:23:17,617 --> 01:23:22,121
Dames en heren,
welkom terug.

1570
01:23:24,290 --> 01:23:26,918
Oeh.

1571
01:23:28,085 --> 01:23:31,297
O, schat.

1572
01:23:32,924 --> 01:23:36,511
Als je mijn gedachten zou kunnen lezen, liefje.

1573
01:23:36,761 --> 01:23:40,181
Wat een verhaal mijn
gedachten konden vertellen.

1574
01:23:40,515 --> 01:23:43,976
Net als een oude film.

1575
01:23:44,143 --> 01:23:47,772
'Over een geest
uit een wensput.

1576
01:23:47,939 --> 01:23:52,693
In een kasteel donker of
een fort sterk.

1577
01:23:52,860 --> 01:23:56,197
Met kettingen aan mijn voeten.

1578
01:23:56,364 --> 01:24:00,451
Je weet dat ik die geest ben

1579
01:24:00,618 --> 01:24:03,871
Ik weet niet waar
we gingen fout.

1580
01:24:04,038 --> 01:24:08,584
♪ Maar het gevoel is weg
en ik krijg het gewoon niet terug ♪

1581
01:24:12,880 --> 01:24:16,342
Als je mijn gedachten kon lezen, ja.

1582
01:24:16,509 --> 01:24:19,470
Als je kon lezen
mijn geest - Shane!

1583
01:24:19,637 --> 01:24:20,888
Hoe gaat het?

1584
01:24:21,180 --> 01:24:23,182
Hoe gaat het met jou?

1585
01:24:23,975 --> 01:24:27,603
Net als een paperbackroman.

1586
01:24:27,770 --> 01:24:31,274
Het soort dat de drogisterijen verkopen.

1587
01:24:31,440 --> 01:24:35,903
Wanneer u het onderdeel bereikt
waar het hartzeer komt.

1588
01:24:36,070 --> 01:24:39,865
De held zou jij zijn.

1589
01:24:40,032 --> 01:24:43,995
Maar helden falen vaak

1590
01:24:44,161 --> 01:24:47,290
Ik heb nooit gedacht dat ik
zou dit zo kunnen voelen.

1591
01:24:47,456 --> 01:24:51,419
♪ En ik moet zeggen
dat ik het gewoon niet begrijp ♪

1592
01:24:51,586 --> 01:24:53,963
Zie je, Steve
Rubell had een droom.

1593
01:24:54,130 --> 01:24:57,008
Maar zoals met alle dromen,
je wordt wakker in de realiteit.

1594
01:24:57,174 --> 01:24:58,934
Ook al was Steve dat wel
nu slechts een adviseur,

1595
01:24:58,968 --> 01:25:01,846
de nieuwe eigenaren gaven hem
deze nacht, deze ene nacht,

1596
01:25:02,013 --> 01:25:04,223
om al zijn vrienden terug te brengen,

1597
01:25:04,390 --> 01:25:05,433
om het op zijn manier te doen.

1598
01:25:06,934 --> 01:25:09,020
Wij deden alsof
er was niets veranderd,

1599
01:25:09,186 --> 01:25:10,186
maar in werkelijkheid,

1600
01:25:11,522 --> 01:25:12,898
het feest was voorbij.

1601
01:25:13,065 --> 01:25:14,692
Als je kon.

1602
01:25:14,859 --> 01:25:16,611
♪ Als je kon ♪

1603
01:25:16,777 --> 01:25:20,698
Als je mijn gedachten kon lezen.

1604
01:25:20,948 --> 01:25:23,909
Als je mijn gedachten zou kunnen lezen, liefje.

1605
01:25:24,243 --> 01:25:28,164
Wat een verhaal mijn
gedachten zouden het vertellen.

1606
01:25:28,331 --> 01:25:31,834
Net als een oude film.

1607
01:25:32,084 --> 01:25:35,379
'Over een geest
uit een wensput.

1608
01:25:35,880 --> 01:25:39,258
Als je mijn gedachten zou kunnen lezen, liefje.

1609
01:25:39,425 --> 01:25:43,220
Wat een verhaal mijn
gedachten zouden het vertellen.

1610
01:25:43,387 --> 01:25:46,807
Net als een paperbackroman.

1611
01:25:46,974 --> 01:25:50,603
Het soort dat de drogisterijen verkopen.

1612
01:25:50,770 --> 01:25:53,105
En wanneer u het onderdeel bereikt.

1613
01:25:53,272 --> 01:25:55,441
Waar het hartzeer komt.

1614
01:25:55,691 --> 01:25:58,611
De held zou jij zijn.

1615
01:25:59,487 --> 01:26:02,740
Helden falen vaak.

1616
01:26:03,491 --> 01:26:06,744
Nooit gedacht dat ik me zo zou voelen.

1617
01:26:06,911 --> 01:26:10,956
♪ En ik moet zeggen
dat ik het gewoon niet begrijp ♪

1618
01:26:11,123 --> 01:26:14,251
Ik weet niet waar
we gingen fout.

1619
01:26:14,418 --> 01:26:18,964
♪ Maar het gevoel is weg
en ik krijg het gewoon niet terug ♪

1620
01:26:19,131 --> 01:26:20,841
Als je kon.

1621
01:26:21,008 --> 01:26:22,927
Als je kon.

1622
01:26:23,094 --> 01:26:26,555
Als je mijn gedachten kon lezen.

1623
01:26:26,722 --> 01:26:28,391
Als je kon.

1624
01:26:28,557 --> 01:26:30,393
♪ Als je kon ♪

1625
01:26:30,643 --> 01:26:33,604
Als je mijn gedachten kon lezen.

1626
01:26:34,146 --> 01:26:36,107
Als je kon.

1627
01:26:36,273 --> 01:26:37,274
Als je kon.

1628
01:26:50,538 --> 01:26:54,166
Oeh.

1629
01:26:55,459 --> 01:26:57,628
Mm.

1630
01:26:57,795 --> 01:27:00,047
O ja.

1631
01:27:00,214 --> 01:27:01,924
O ja.

1632
01:27:02,091 --> 01:27:03,926
O

1633
01:27:04,093 --> 01:27:08,973
Ik wil niet verliezen
deze goede zaak.

1634
01:27:09,140 --> 01:27:12,893
Dat heb ik, want als ik dat doe

1635
01:27:13,060 --> 01:27:15,438
Dat zal ik zeker doen.

1636
01:27:15,604 --> 01:27:17,523
Zeker veel verliezen.

1637
01:27:17,690 --> 01:27:22,194
Omdat jouw liefde beter is.

1638
01:27:22,361 --> 01:27:24,739
♪ Dan alles wat ik weet ♪

1639
01:27:24,905 --> 01:27:26,741
Het is als donder.

1640
01:27:26,907 --> 01:27:28,993
Bliksem.

1641
01:27:29,160 --> 01:27:31,454
De manier waarop je liefhebt
ik ben beangstigend

1642
01:27:31,620 --> 01:27:35,040
Ik kan beter kloppen.

1643
01:27:35,207 --> 01:27:38,294
Op hout, ja, schat.

1644
01:27:38,461 --> 01:27:41,714
Oeh, oh, ja

1645
01:27:41,881 --> 01:27:45,217
Ik klop op hout, schat

1646
01:27:45,384 --> 01:27:46,802
Ik geloof dat ik dat zal doen

1647
01:27:46,969 --> 01:27:49,764
Ik geloof dat ik dat zal doen, oh ja.

1648
01:27:49,930 --> 01:27:51,223
Oh ja.

1649
01:27:51,390 --> 01:27:54,310
Oh ja.

1650
01:27:54,477 --> 01:27:57,855
Schatje, ik ga op hout kloppen

1651
01:27:58,022 --> 01:28:00,941
Ik bedoel, ik kan beter, schat,

1652
01:28:01,108 --> 01:28:04,195
Hier, nu

1653
01:28:04,361 --> 01:28:07,698
Ik wil dat je mij dat toestaat.

1654
01:28:07,865 --> 01:28:11,035
Kom op en raak me aan, ja.

1655
01:28:11,202 --> 01:28:12,369
Ja.

1656
01:28:12,536 --> 01:28:16,624
Het is als donder, bliksem.

1657
01:28:16,791 --> 01:28:19,126
De manier waarop je liefhebt
ik ben beangstigend.

1658
01:28:19,293 --> 01:28:22,713
Je kunt beter kloppen,
klop, klop, klop.

1659
01:28:22,880 --> 01:28:26,008
♪ Op hout, ja, schatje ♪

1660
01:28:26,175 --> 01:28:29,386
🎧 Oooh, ja 🎧

1661
01:28:29,553 --> 01:28:32,807
Ik ga op hout kloppen, schat

1662
01:28:32,973 --> 01:28:34,517
Ik geloof dat ik dat zal doen

1663
01:28:34,683 --> 01:28:37,228
Ik geloof dat ik dat zal doen.

1664
01:28:37,394 --> 01:28:38,854
Oh ja.

1665
01:28:39,021 --> 01:28:39,688
Oh ja.

1666
01:28:39,855 --> 01:28:41,774
♪ Je kunt beter kloppen,
klop, klop op hout ♪

1667
01:28:41,941 --> 01:28:45,611
Je kunt maar beter kloppen, klop op hout.

1668
01:28:45,778 --> 01:28:48,656
♪ Ik bedoel, beter schatje

1669
01:28:48,823 --> 01:28:50,533
Hier, nu.

1670
01:28:50,699 --> 01:28:51,951
Klop, klop, klop op hout

1671
01:28:52,117 --> 01:28:55,246
Ik wil dat je mij dat toestaat.

1672
01:28:55,412 --> 01:28:58,666
Kom op en raak mij aan.

1673
01:28:58,833 --> 01:29:00,626
Ja

1674
01:29:00,793 --> 01:29:02,586
Ik voel me, ik beter

1675
01:29:02,753 --> 01:29:04,380
Ik voel me, ik beter.

1676
01:29:04,547 --> 01:29:07,675
Kom op, kom op,
Kom op, ik wil.

1677
01:29:07,842 --> 01:29:11,178
Kom op, kom op,
Kom op, ik wil.

1678
01:29:11,345 --> 01:29:14,557
Ja, oh ja, oh ja

1679
01:29:14,723 --> 01:29:18,018
één, één, één, één, één

1680
01:29:18,185 --> 01:29:21,772
Je kunt beter op hout kloppen, schat.

1681
01:29:21,939 --> 01:29:24,733
Ja, klop op hout, schat.

1682
01:29:24,900 --> 01:29:28,070
Hier, nu vanavond.

1683
01:29:28,237 --> 01:29:29,321
Ik wil je niet verliezen.

1684
01:29:29,488 --> 01:29:33,200
Nee, nee, nee, niet doen
Ik wil je kwijt, schat

1685
01:29:33,367 --> 01:29:35,703
één, één, één, één

1686
01:29:53,262 --> 01:29:57,808
Kom naar mij.

1687
01:29:57,975 --> 01:30:02,229
Als er niemand anders in de buurt is.

1688
01:30:02,396 --> 01:30:06,317
Kom naar mij

1689
01:30:06,483 --> 01:30:10,863
Ik wacht nog steeds,
met open armen voor u.

1690
01:30:11,030 --> 01:30:15,034
Kom naar mij.

1691
01:30:15,200 --> 01:30:18,370
Want ik zal je troosten.

1692
01:30:18,537 --> 01:30:22,666
Als je niemand hebt om naar toe te gaan

1693
01:30:22,833 --> 01:30:26,587
Ik zal hier alleen voor jou zijn.

1694
01:30:30,633 --> 01:30:34,303
Kom naar mij.

1695
01:30:34,470 --> 01:30:37,973
Wanneer jouw wereld
is leeg en koud.

1696
01:30:38,140 --> 01:30:41,477
Kom naar mij.

1697
01:30:41,644 --> 01:30:44,897
Wanneer je het nodig hebt
iemand die je wilt vasthouden.

1698
01:30:45,064 --> 01:30:48,776
Kom naar mij.

1699
01:30:48,943 --> 01:30:52,321
♪ In mijn armen zal ik dat doen
houd je veilig en warm

1700
01:30:52,488 --> 01:30:56,033
Kom naar mij

1701
01:30:56,200 --> 01:30:59,078
Ik zal je onderdak bieden
van de storm

1702
01:30:59,244 --> 01:31:02,790
Ik ben niet iemand die doet alsof.

1703
01:31:02,957 --> 01:31:06,835
Maar waarom begrijp je het niet?

1704
01:31:07,002 --> 01:31:10,547
Dat ik van je hou.

1705
01:31:10,714 --> 01:31:14,051
En ik hou van je.

1706
01:31:14,218 --> 01:31:17,680
En ik heb je nodig.

1707
01:31:17,846 --> 01:31:21,266
En ik wil jou.

1708
01:31:21,433 --> 01:31:24,979
En ik hou van je.

1709
01:31:25,145 --> 01:31:28,565
En ik hou van je.

1710
01:31:28,732 --> 01:31:32,194
En ik heb je nodig.

1711
01:31:32,361 --> 01:31:35,781
En ik wil jou.

1712
01:31:35,948 --> 01:31:39,618
Kom naar mij.

1713
01:31:39,785 --> 01:31:44,707
Oh schatje, hé.

1714
01:31:46,750 --> 01:31:50,295
Kom naar mij.

1715
01:31:50,462 --> 01:31:53,882
Wanneer jouw wereld
is leeg en koud.

1716
01:31:54,049 --> 01:31:57,469
Kom naar mij.

1717
01:31:57,636 --> 01:32:00,848
Wanneer je het nodig hebt
iemand die je wilt vasthouden.

1718
01:32:01,015 --> 01:32:04,768
Kom naar mij.

1719
01:32:04,935 --> 01:32:08,439
♪ In mijn armen zal ik dat doen
houd je veilig en warm

1720
01:32:08,605 --> 01:32:12,067
Kom naar mij

1721
01:32:12,234 --> 01:32:15,154
Ik zal je onderdak bieden
van de storm

1722
01:32:15,320 --> 01:32:18,741
Ik ben niet iemand die doet alsof.

1723
01:32:18,907 --> 01:32:22,911
Maar waarom begrijp je het niet?

1724
01:32:23,078 --> 01:32:26,498
Dat ik van je hou.

1725
01:32:26,665 --> 01:32:30,044
En ik hou van je.

1726
01:32:30,210 --> 01:32:33,380
En ik heb je nodig

1727
01:32:33,547 --> 01:32:37,301
Ik heb je nodig.

1728
01:32:37,468 --> 01:32:42,389
Kom naar mij.

1729
01:32:43,015 --> 01:32:48,020
O, schat.

1730
01:32:48,312 --> 01:32:51,148
En ik heb je nodig