1 00:00:27,680 --> 00:00:30,069 Imagens da Warner Bros. representa 2 00:00:30,920 --> 00:00:33,229 Estúdio de produção Wüste-Film 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,315 Filme de Sven Thaddiken 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,270 Roteirista: Matthias Pacht 5 00:00:42,920 --> 00:00:45,639 Produtores: Björn Vosgerau, Stefan Schubert, Ralf Schwingel e Uwe Kolbe 6 00:00:51,400 --> 00:00:54,720 Ele rasgou a barriga de mulheres grávidas e comi os pequenos no café da manhã. 7 00:00:54,720 --> 00:00:57,712 E ele forçou os reféns arrancar os olhos um do outro. 8 00:00:58,880 --> 00:01:01,189 Ele provavelmente tinha infância muito difícil. 9 00:01:02,440 --> 00:01:05,560 É por isso que ele não conseguiu não faça amizade com ninguém. 10 00:01:05,560 --> 00:01:12,432 A parte de trás da cabeça deve estar sempre barbeado. 11 00:01:12,640 --> 00:01:14,551 Isto é muito importante! 12 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Os preços do arenque aumentaram a alturas astronômicas. 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,240 E comércio com a Inglaterra Está indo muito mal. 14 00:01:21,240 --> 00:01:24,600 Precisamos de uma ampla consolidação finanças públicas. 15 00:01:24,600 --> 00:01:25,874 E o mais rápido possível. 16 00:01:26,240 --> 00:01:29,280 Depois disso você balança, você foca seu olhar na parte de trás de sua cabeça, 17 00:01:29,280 --> 00:01:32,400 você prende a respiração e - bang! - 18 00:01:32,400 --> 00:01:33,992 vá embora! 19 00:01:54,560 --> 00:02:00,795 hoje, 31 de outubro de 1401, Klaus Störtebecker 20 00:02:01,000 --> 00:02:03,720 condenado à morte execução por decapitação 21 00:02:03,720 --> 00:02:05,597 pelos seguintes pecados... 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,713 Qual é o problema? 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,800 Este não é Klaus Störtebecker. 24 00:02:10,800 --> 00:02:12,313 Isso mesmo... 25 00:02:14,320 --> 00:02:15,680 ...não é ele. 26 00:02:15,680 --> 00:02:19,320 756 casos de aplicação lesão corporal 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,400 com morte subsequente. 28 00:02:21,400 --> 00:02:23,000 Devemos parar a execução. 29 00:02:23,000 --> 00:02:24,720 Isto é inaceitável. 30 00:02:24,720 --> 00:02:26,233 Isto não pode ser permitido. 31 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 Você está louco?! 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,756 liberdade da Frísia! 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,273 Sim, está certo. 34 00:02:38,640 --> 00:02:40,471 liberdade da Frísia. 35 00:02:41,720 --> 00:02:45,110 Era exatamente isso que eu era: livre. 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,956 Eu consegui tudo que queria. 37 00:02:50,720 --> 00:02:53,359 Todos os dias e todos os anos. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,676 E eu pulei e desperdicei tudo isso. 39 00:02:58,240 --> 00:03:00,276 Mas consegui provar a alegria da vida. 40 00:03:02,040 --> 00:03:06,113 E qualquer um que estivesse ao meu lado poderia compartilhá-lo. 41 00:03:07,120 --> 00:03:08,553 Qualquer! 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,518 Eu vivi minha vida ao máximo. 43 00:03:14,120 --> 00:03:16,350 E eu não mudaria isso nem por um segundo. 44 00:03:20,360 --> 00:03:22,954 Suficiente! Vamos acabar logo com isso. 45 00:03:35,440 --> 00:03:37,476 12 METROS SEM CABEÇA 46 00:03:37,680 --> 00:03:43,869 A VERDADEIRA HISTÓRIA DE KLAUS STORTEBEKER E GODECKE MICHEL 47 00:03:48,280 --> 00:03:51,670 UM ANO ANTES. OUTONO 1400 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 MAR DO NORTE. SUL DE HELIGOLÂNDIA 49 00:03:55,160 --> 00:03:58,200 Mar do Norte no último década 1 século IV. 50 00:03:58,200 --> 00:04:02,920 Entre Judlândia e Bujta Jade na foz do Ems, Weser e Elba 51 00:04:02,920 --> 00:04:07,710 uma equipe de piratas destemidos está à caça por tudo que promete um saque rico. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,359 acima de tudo eles preferem navios mercantes carregados do Hansa, 53 00:04:11,680 --> 00:04:14,717 poderosa união de cidades, com quem é melhor não mexer. 54 00:04:16,360 --> 00:04:18,032 No entanto, os piratas não se importam. 55 00:04:18,520 --> 00:04:21,512 Eles não têm nada a perder, exceto o mal reputação e vida 56 00:04:21,600 --> 00:04:24,319 em que eles também não estão esperando nada de bom. 57 00:05:03,480 --> 00:05:04,520 Ei! 58 00:05:04,520 --> 00:05:06,800 O que? Qual é o problema? O que aconteceu? 59 00:05:06,800 --> 00:05:08,480 O que você está fazendo? 60 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 O que estou fazendo? 61 00:05:09,920 --> 00:05:12,150 Pare de apertar meus pés. 62 00:05:19,640 --> 00:05:21,232 Está tudo bem. Acalmar. 63 00:05:22,400 --> 00:05:24,360 Talvez você possa lamber aqui também? Vamos, seja corajoso. 64 00:05:24,360 --> 00:05:26,720 Klaus, esconda sua bunda! esconda isso, eu digo! 65 00:05:26,720 --> 00:05:28,039 seja corajoso, Michel... 66 00:05:28,240 --> 00:05:30,360 Deck duplo a bombordo! 67 00:05:30,360 --> 00:05:31,998 Bem visível. 68 00:05:33,600 --> 00:05:36,034 grande navio! Zumbido! 69 00:05:37,000 --> 00:05:40,629 Lupe, se este for o seu próximo estúpido estou brincando, vou imediatamente colocar você em um barril. 70 00:05:42,920 --> 00:05:44,194 Isto é verdade! 71 00:05:49,160 --> 00:05:50,559 Bem, pessoal. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,956 Estamos com você há muito tempo Não vimos sacos de dinheiro. 73 00:05:53,280 --> 00:05:56,840 E este navio está claramente repleto de mercadorias. Um verdadeiro feriado nos espera. Estão todos prontos? 74 00:05:56,840 --> 00:05:58,880 - Preparar! - vamos capturar o povo hanseático! 75 00:05:58,880 --> 00:06:01,599 - vamos agarrá-lo! - Está tudo no lugar! 76 00:06:03,400 --> 00:06:06,240 Lupe, seguro à esquerda placa. Koile, pegue os lençóis. 77 00:06:06,240 --> 00:06:09,277 Vamos contra o vento e atacar para ele do sudoeste. 78 00:06:09,680 --> 00:06:11,079 do sudeste. 79 00:06:11,840 --> 00:06:13,273 do sudeste? 80 00:06:15,240 --> 00:06:18,280 Um pequeno esclarecimento. do sudeste. 81 00:06:18,280 --> 00:06:21,238 Este é o líder deles Klaus Störtebecker. 82 00:06:22,440 --> 00:06:25,034 As pessoas ainda falam sobre ele as lendas mais incríveis. 83 00:06:26,360 --> 00:06:29,909 Aperte os lençóis! E cuide do seu pescoço! 84 00:06:30,120 --> 00:06:32,720 Com tudo isso, ninguém não sabia de onde veio, 85 00:06:32,720 --> 00:06:35,871 quando ele nasceu e quem ele realmente era. 86 00:06:37,000 --> 00:06:40,200 Só uma coisa é certa, esse cara sabia como manter o nariz atento ao vento. 87 00:06:40,200 --> 00:06:43,520 Ele era tão um navegador brilhante 88 00:06:43,520 --> 00:06:45,033 que não houve e não há igual a ele. 89 00:06:45,120 --> 00:06:46,348 Fique contra o vento! 90 00:06:48,080 --> 00:06:49,520 Fique contra o vento! 91 00:06:49,520 --> 00:06:51,829 Contra o vento. Tudo está claro. 92 00:06:55,400 --> 00:06:57,755 - Vocês estão prontos, pessoal? - Sim! 93 00:07:10,120 --> 00:07:12,793 Na equipe de Störtebecker eram 20 pessoas. 94 00:07:14,840 --> 00:07:16,831 Este é Boyle, o timoneiro. 95 00:07:20,080 --> 00:07:22,071 Lupe, o vigia. 96 00:07:22,280 --> 00:07:25,272 Eles disseram que ele podia ver como os peixes urinam a uma distância de 100 metros. 97 00:07:25,920 --> 00:07:28,960 Magister Wigbold, cientista de Wismar 98 00:07:28,960 --> 00:07:31,235 e até recentemente contador em Hamburgo. 99 00:07:31,560 --> 00:07:34,920 Depois de um incidente desagradável, sobre o que é melhor não perguntar a ele, 100 00:07:34,920 --> 00:07:38,469 ele entrou ao serviço de Störtebecker e daí em diante começou a se chamar Koile. 101 00:07:41,160 --> 00:07:43,240 Nolle. Jovem batedor de carteira 102 00:07:43,240 --> 00:07:47,200 que partiu o coração de uma jovem aldeã beleza de Papenburg e foi para os piratas, 103 00:07:47,200 --> 00:07:49,077 para se tornar um homem de verdade. 104 00:07:49,920 --> 00:07:52,434 E Gödike Michel, 105 00:07:53,760 --> 00:07:56,228 melhor amigo e certo A mão de Störtebecker. 106 00:07:56,440 --> 00:07:59,159 filho de um criador de porcos de Rügen. 107 00:08:01,240 --> 00:08:03,200 Os oponentes convergiram no combate corpo a corpo, 108 00:08:03,200 --> 00:08:06,480 porque armas de fogo Até agora, foi usado apenas no Oriente. 109 00:08:06,480 --> 00:08:08,277 E era muito longe daqui. 110 00:08:18,840 --> 00:08:22,116 Störtebecker. Ele era invulnerável, alguns disseram. 111 00:08:22,440 --> 00:08:26,399 Ele foi mantido por uma forte fé em ele mesmo, argumentaram outros. 112 00:08:26,720 --> 00:08:29,400 Parecia que ele havia concluído um acordo com o próprio Satanás 113 00:08:29,400 --> 00:08:31,709 ou realmente foi descaradamente sortudo. 114 00:08:53,600 --> 00:08:55,830 O que você está fazendo, capitão? 115 00:08:59,320 --> 00:09:01,197 Você vai queimar no inferno! 116 00:09:04,520 --> 00:09:06,397 E você também, lesma! 117 00:09:13,040 --> 00:09:15,679 No entanto, é muito cedo para ter sorte ou o fim chega tarde. 118 00:09:23,840 --> 00:09:26,877 E toda história tem seu começo. 119 00:09:50,280 --> 00:09:52,669 Michel. Michel, ele acordou. 120 00:09:55,480 --> 00:09:57,400 Senhor, marcado! Você está conosco novamente. 121 00:09:57,400 --> 00:09:59,709 E eu pensei que teria que compartilhando bondade sem você. 122 00:09:59,960 --> 00:10:01,678 O que aconteceu? 123 00:10:04,040 --> 00:10:08,840 - Os comerciantes nos derrotaram. - Como assim? Nós possuímos a situação! 124 00:10:08,840 --> 00:10:11,320 Procuramos por você e não conseguimos encontrá-lo. 125 00:10:11,320 --> 00:10:14,357 Bem, para o inferno com eles! Nós temos o suficiente disposições. Deve ser o suficiente para chegar em casa. 126 00:10:15,280 --> 00:10:16,952 Então vá em frente. 127 00:10:25,040 --> 00:10:26,760 Você pode imaginar quanto custa o navio?! 128 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 Keno, nós lhe daremos tudo. Para um único inferno. com interesse! 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,838 de onde vêm suas bundas aceitar esse tipo de dinheiro? 130 00:10:34,440 --> 00:10:36,112 Vamos roubar a Noruega. 131 00:10:36,800 --> 00:10:38,199 Ou Bergen. 132 00:10:38,720 --> 00:10:40,995 Faz muito tempo que não vou a Bergen. Klaus? 133 00:10:41,480 --> 00:10:43,152 - O que? - O que você acha de Bergen? 134 00:10:43,800 --> 00:10:45,120 Sim, exatamente. Bergen. 135 00:10:45,120 --> 00:10:46,680 O mar do norte é turbulento. 136 00:10:46,680 --> 00:10:48,960 Os hanseáticos se armaram. Então não há mais nada a fazer lá. 137 00:10:48,960 --> 00:10:52,191 Então concluiremos um pacto de não agressão com Dinamarqueses e retornar ao Mar Báltico. 138 00:10:52,680 --> 00:10:57,196 Michel. me faça um favor: estude com meus piratas e me envolverei em política. 139 00:10:58,600 --> 00:11:00,320 Você provavelmente não sabe o que está acontecendo agora? 140 00:11:00,320 --> 00:11:03,756 desde que você deixou o Báltico, A Frísia não conhece paz. 141 00:11:04,080 --> 00:11:05,559 Você sabe o que as pessoas dizem? 142 00:11:05,760 --> 00:11:09,680 Eles dizem que eu sou Keno Tom Brooke será o próximo 143 00:11:09,680 --> 00:11:13,912 cujas bolas o povo hanseático arrancará, se eu te der um navio. 144 00:11:16,360 --> 00:11:18,032 O que você tem aí? 145 00:11:19,080 --> 00:11:21,514 - Está tudo bem. - Arranhar. Não é tão assustador quanto parece. 146 00:11:22,040 --> 00:11:23,871 - Não é tão ruim. - Não é tão ruim. 147 00:11:30,560 --> 00:11:35,714 Vamos aumentar minha participação para 80 por cento, e eu lhe darei a '' Cavala '' de Knudzen. 148 00:11:39,720 --> 00:11:41,711 - Mãos para baixo. - Não fale muito. 149 00:11:43,280 --> 00:11:46,511 Cuide dos piratas e eu irei Vou me envolver em política... lesma! 150 00:11:46,880 --> 00:11:49,240 Knudzen... Knudzen... onde ouvi falar dele? 151 00:11:49,240 --> 00:11:51,470 Para o inferno com esse Knudzen. Vamos tomar uma bebida. 152 00:11:57,040 --> 00:11:59,952 MARINHAFE, Frísia Oriental 153 00:12:00,120 --> 00:12:02,240 Eles não iriam negocie conosco. 154 00:12:02,240 --> 00:12:04,480 E não estávamos com vontade de ceder. 155 00:12:04,480 --> 00:12:10,271 Seguiu-se uma luta. E então eu vi enquanto Klaus imobilizava um deles. 156 00:12:10,800 --> 00:12:14,873 Mas ele puxou uma faca e o esfaqueou no peito. 157 00:12:15,080 --> 00:12:17,719 - A ferida era assim. - Eu não acredito. 158 00:12:20,560 --> 00:12:21,880 No que você não acredita? 159 00:12:21,880 --> 00:12:24,633 Que ele sobreviveu depois disso. Isso é impossível. 160 00:12:27,560 --> 00:12:29,391 Klaus, mostre-lhes o ferimento. 161 00:12:30,720 --> 00:12:31,948 Klaus? 162 00:12:43,880 --> 00:12:45,279 Caramba! 163 00:12:49,440 --> 00:12:51,720 - liberdade da Frísia! - liberdade da Frísia! 164 00:12:51,720 --> 00:12:54,480 - liberdade da Frísia! - liberdade da Frísia! 165 00:12:54,480 --> 00:12:56,152 Para a Frísia! 166 00:12:58,680 --> 00:13:00,875 Você é o novo time do Cavala? 167 00:13:01,280 --> 00:13:02,918 - E o quê? - Simples assim. 168 00:13:04,080 --> 00:13:05,280 Você está cheio? 169 00:13:05,280 --> 00:13:06,840 Por que você está perguntando? O que há de errado com ela? 170 00:13:06,840 --> 00:13:08,353 você descobrirá por si mesmo em breve. 171 00:13:13,680 --> 00:13:16,513 Você é novo aqui? Eu não vi você antes. 172 00:13:17,760 --> 00:13:19,671 Então dê uma olhada mais de perto. 173 00:13:21,640 --> 00:13:23,680 - Diga seu nome. - Não. 174 00:13:23,680 --> 00:13:25,193 diga-me, qual é o seu nome? 175 00:13:27,880 --> 00:13:29,871 Ok. Eu preciso falar com você. 176 00:13:32,040 --> 00:13:33,837 Eu quero falar com você. 177 00:13:35,760 --> 00:13:38,911 Goedeke Michel? Que tipo de vento você chegou aqui? 178 00:13:40,000 --> 00:13:42,150 Bem, me escute, Okka. 179 00:13:43,160 --> 00:13:44,912 Eu ouço você. 180 00:13:45,880 --> 00:13:47,950 Aqui não. Vamos para algum lugar. 181 00:13:49,600 --> 00:13:51,397 E se eu não quiser sair daqui? 182 00:14:02,360 --> 00:14:05,272 - foi doloroso? - Onde? 183 00:14:05,480 --> 00:14:06,708 Aqui. 184 00:14:08,920 --> 00:14:10,399 Um pouco. 185 00:14:10,840 --> 00:14:12,398 Pode? 186 00:14:24,040 --> 00:14:27,510 - Você acha que isso significa alguma coisa? - O que você está falando? 187 00:14:27,760 --> 00:14:30,354 Você estava às portas da morte e ainda sobreviveu. 188 00:14:32,000 --> 00:14:33,274 Não sei. 189 00:14:39,560 --> 00:14:41,312 O que você está fazendo? 190 00:14:45,680 --> 00:14:47,511 É melhor você não saber. 191 00:14:48,840 --> 00:14:50,239 Veja como. 192 00:14:52,000 --> 00:14:54,753 Trabalhar em uma taverna está longe não é o limite dos meus sonhos. 193 00:14:55,360 --> 00:14:56,679 E então? 194 00:14:59,840 --> 00:15:01,592 Bem, vá em frente, fale. 195 00:15:03,360 --> 00:15:04,873 própria fazenda. 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,039 O que? 197 00:15:07,360 --> 00:15:11,717 Sonho com uma casa na aldeia. com porcos, galinhas e vacas. 198 00:15:14,800 --> 00:15:16,631 Como o da minha avó. 199 00:15:19,280 --> 00:15:21,191 com rabanetes nas camas? 200 00:15:22,240 --> 00:15:23,992 Às vezes é engraçado para mim também. 201 00:15:49,400 --> 00:15:50,674 Vamos. 202 00:16:05,360 --> 00:16:07,078 Olhe para as estrelas. 203 00:16:07,280 --> 00:16:09,111 Esta é a Ursa Maior? 204 00:16:09,600 --> 00:16:13,673 Okka, você não quer no navio conosco? 205 00:16:15,120 --> 00:16:17,236 vamos para o mar do norte, para estabelecer seu domínio. 206 00:16:17,560 --> 00:16:20,711 Você, eu, Klaus e os caras. 207 00:16:23,400 --> 00:16:24,833 Eu quero nadar. 208 00:16:30,960 --> 00:16:32,632 Agora mesmo? 209 00:16:46,320 --> 00:16:47,799 Alcançar! 210 00:16:53,840 --> 00:16:57,958 Imagine, Okka, no mar você pode fazer o que quiser. 211 00:16:59,640 --> 00:17:01,312 Lá você estará completamente livre. 212 00:17:01,720 --> 00:17:04,234 E onde vou morar? entre porcarias de pássaros? 213 00:17:08,600 --> 00:17:12,070 Então você recusa? 214 00:17:14,280 --> 00:17:16,874 Mais um para mim e meninos, por favor. 215 00:17:17,160 --> 00:17:19,196 pague primeiro e depois ficar bêbado. 216 00:17:20,880 --> 00:17:22,600 imediatamente? 217 00:17:22,600 --> 00:17:24,875 Você acertou. 218 00:17:32,280 --> 00:17:33,998 Então o que há? 219 00:17:34,640 --> 00:17:36,517 você precisa pagar primeiro. 220 00:17:37,520 --> 00:17:39,670 - O que temos que fazer? - Pagar. 221 00:17:40,440 --> 00:17:43,830 - Ele enlouqueceu? - Estas são novas regras. 222 00:17:48,280 --> 00:17:51,875 No começo todo mundo promete o céu, mas como isso acontece? direto ao ponto, eles evitam responder. 223 00:17:52,160 --> 00:17:54,560 - liberdade da Frísia! - Pela Frísia! 224 00:17:54,560 --> 00:17:56,391 O que você está insinuando? 225 00:17:57,160 --> 00:17:59,958 Que sou um idiota e não sei como tratar as mulheres? 226 00:18:00,440 --> 00:18:01,960 Uma luta está se formando. 227 00:18:01,960 --> 00:18:04,360 Deus, Michel, não é nada disso. 228 00:18:04,360 --> 00:18:06,240 Então qual é o problema? responder! 229 00:18:06,240 --> 00:18:08,356 Michel, aqui está. Vamos lutar pela liberdade da Frísia! 230 00:18:18,600 --> 00:18:20,955 Que diabos é isso? Vai bater uns aos outros na rua! 231 00:18:41,800 --> 00:18:43,233 Está tudo bem? 232 00:19:21,000 --> 00:19:23,070 O que você está fazendo aí? 233 00:19:27,200 --> 00:19:30,272 - Svenya, volte para a cama. - Quem é ele? 234 00:19:35,240 --> 00:19:36,878 Pirata. 235 00:19:41,160 --> 00:19:43,116 O que ele quer aqui? 236 00:20:08,360 --> 00:20:11,750 - Eu perdi alguma coisa? - Você pode dizer isso. 237 00:20:33,640 --> 00:20:36,120 Podre! O navio não é bom. 238 00:20:36,120 --> 00:20:38,759 Eu concordo, este navio sabia os tempos eram melhores. 239 00:20:39,720 --> 00:20:42,880 E ainda assim o velho Knudsen ela andou pelo mundo inteiro nele. Certo? 240 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Restos de redes. E este é dinamarquês cabo Está tudo bem! 241 00:20:46,240 --> 00:20:48,760 Vamos pegar alguns trapos e vamos colocar as coisas em ordem aqui. 242 00:20:48,760 --> 00:20:53,151 muito pouco esforço e a calha brilhará como nova. 243 00:20:57,680 --> 00:20:59,352 Quem é esse? 244 00:21:02,120 --> 00:21:04,240 Provavelmente o velho Knudsen. 245 00:21:04,240 --> 00:21:06,071 Eu não gosto disso. 246 00:21:25,280 --> 00:21:26,880 Caramba! 247 00:21:26,880 --> 00:21:28,916 Uma pessoa morta a bordo não é boa. 248 00:21:30,920 --> 00:21:32,797 O que é isso? 249 00:21:34,200 --> 00:21:36,919 - O que está escrito aí? - Tente ler. 250 00:21:37,840 --> 00:21:38,989 Agora. 251 00:21:40,960 --> 00:21:43,599 - Não é português. - É uma coisa engraçada. 252 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 - Navio engraçado. - Bem, já chega! 253 00:21:45,960 --> 00:21:48,394 Chega de bronca. Lixo ao mar. 254 00:21:49,160 --> 00:21:52,277 - O que? - Lixo ao mar e viva. 255 00:21:53,200 --> 00:21:54,792 Mover! 256 00:21:57,240 --> 00:21:58,958 Precisamos lidar com isso. 257 00:22:07,280 --> 00:22:09,680 O que vamos fazer? e se Hansa nos enganar? 258 00:22:09,680 --> 00:22:11,875 E não encontraremos um navio mercante? 259 00:22:12,280 --> 00:22:14,350 E se terminarmos da mesma maneira? Como está o velho Knudsen? 260 00:22:14,760 --> 00:22:18,116 O velho Knudsen era um perdedor. Ele fez tudo errado desde o início. 261 00:22:18,320 --> 00:22:21,400 Você já ouviu o absurdo que ele falando sobre um dragão cuspidor de fogo? 262 00:22:21,400 --> 00:22:24,551 com sua ajuda ele supostamente todo mundo venceu. Velho falador! 263 00:22:26,360 --> 00:22:27,679 Ops! 264 00:22:29,880 --> 00:22:31,871 Você acha que isso significa alguma coisa? 265 00:22:32,320 --> 00:22:33,560 O que? 266 00:22:33,560 --> 00:22:36,472 Que eu estava à beira da morte e ainda sobreviveu. 267 00:22:40,120 --> 00:22:44,080 Pare de ouvir toda a conversa. Controle-se. 268 00:22:44,080 --> 00:22:46,920 Senhor Klaus, não entre em pânico antes do tempo. 269 00:22:46,920 --> 00:22:48,600 Esses comerciantes querem nos intimidar. 270 00:22:48,600 --> 00:22:52,115 Embora na verdade eles próprios tenham medo de nós. Eles não têm força para ir contra nós. 271 00:22:53,960 --> 00:22:56,600 Agora vamos enviar seu amigo Knudsen ao mar. 272 00:22:56,600 --> 00:22:58,591 Há um inglês a bordo! 273 00:23:00,480 --> 00:23:02,869 Navegue no horizonte. A estibordo! 274 00:23:09,880 --> 00:23:13,998 - Senta-se baixo. - Embalado até o topo. 275 00:23:14,240 --> 00:23:16,920 - A caixa está cheia. - Teremos que ir contra o vento. 276 00:23:16,920 --> 00:23:18,672 Klaus já endireitou o navio. 277 00:23:22,680 --> 00:23:23,908 E daí? 278 00:23:25,800 --> 00:23:28,519 Klaus, o vento? O que você diz? 279 00:23:32,280 --> 00:23:33,713 Eu irei agora. 280 00:23:53,920 --> 00:23:55,638 Você vai queimar no inferno! 281 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Ordem. Voltei. 282 00:24:17,600 --> 00:24:19,477 Sem piedade, sem reféns! 283 00:24:21,400 --> 00:24:23,231 Estamos muito longe disso? 284 00:24:24,480 --> 00:24:27,153 Klaus, Koile acredita, que estamos um pouco longe. 285 00:24:27,840 --> 00:24:31,560 Sim, é possível. Leve isso por três cotovelo para o leste! 286 00:24:31,560 --> 00:24:33,949 - Para o leste? - Não? 287 00:24:34,120 --> 00:24:35,872 Klaus, já nos desviamos para leste. 288 00:24:48,760 --> 00:24:50,034 Sim. 289 00:24:51,520 --> 00:24:53,431 Sim? E agora? 290 00:24:53,640 --> 00:24:55,631 Exatamente o que? 291 00:24:56,800 --> 00:24:59,268 - Está tudo bem. - Está tudo bem! 292 00:25:02,280 --> 00:25:03,952 Vamos embora. 293 00:25:12,160 --> 00:25:13,639 Como é isso? 294 00:25:16,440 --> 00:25:17,920 Klaus? 295 00:25:17,920 --> 00:25:20,673 Deus, Klaus, por quê? não podemos atacar? 296 00:25:21,680 --> 00:25:23,200 Klaus? 297 00:25:23,200 --> 00:25:25,634 Vamos acabar com essa merda e vamos para casa! 298 00:25:26,440 --> 00:25:27,634 Klaus! 299 00:25:29,680 --> 00:25:33,514 Eu tenho que ter certeza que Klaus voltou por um motivo. 300 00:25:34,840 --> 00:25:36,239 O que isso significa? 301 00:25:36,440 --> 00:25:38,635 Ele não pareceu gostar. 302 00:25:42,360 --> 00:25:43,952 Você está louco? 303 00:25:45,440 --> 00:25:47,237 O que aconteceu com você? 304 00:25:48,840 --> 00:25:50,068 Estou com medo. 305 00:25:50,840 --> 00:25:52,512 Do que você tem medo? 306 00:25:52,800 --> 00:25:56,031 Mares! Ondas! Vento! 307 00:25:56,520 --> 00:26:00,229 Klaus Störtebecker tem medo do vento! Eu não sirvo para nada. 308 00:26:02,760 --> 00:26:07,038 Klaus, acalme-se. Apenas se recomponha. 309 00:26:07,160 --> 00:26:08,920 Não é tão assustador! 310 00:26:08,920 --> 00:26:10,672 não é nada assustador! 311 00:26:11,000 --> 00:26:14,920 Senhor Michel, podemos morrer a qualquer segundo... 312 00:26:14,920 --> 00:26:17,000 Klaus, sempre foi assim. você ouve? Sempre foi assim. 313 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Não. 314 00:26:18,000 --> 00:26:23,440 Foi assim que aconteceu. Nós podemos fazer isso fazer, Michel e Klaus. 315 00:26:23,440 --> 00:26:26,876 Tudo está em nossas mãos! E você é um grande capitão. 316 00:26:27,120 --> 00:26:31,079 Você está me ouvindo, Klaus? Você ainda é o mesmo o magnífico Klaus Störtebecker. 317 00:26:32,440 --> 00:26:35,079 Pare de ser idiota. Controle-se. 318 00:26:43,240 --> 00:26:44,639 Tenha cuidado, Klaus. 319 00:26:45,160 --> 00:26:46,513 Caso contrário eu farei isso o que devo fazer. 320 00:26:47,360 --> 00:26:52,036 E agora, se você me permitir, vou te mostrar você a solução para todos os seus problemas. 321 00:26:53,520 --> 00:26:55,158 Catapulta. 322 00:26:55,560 --> 00:26:58,028 com contrapeso móvel, fixação dupla, 323 00:26:58,440 --> 00:27:00,680 feito de verdade Carvalho finlandês. 324 00:27:00,680 --> 00:27:02,200 Não é falso. 325 00:27:02,200 --> 00:27:05,920 Além de pedras e flechas, esse bebê capaz de lançar projéteis flamejantes, 326 00:27:05,920 --> 00:27:09,799 carcaças de animais, praga cadáveres e merda. 327 00:27:10,640 --> 00:27:16,476 As instruções dizem que é adequado e para a pena de morte. Vamos, venha aqui. 328 00:27:17,440 --> 00:27:19,271 Você não. Outro. 329 00:27:47,680 --> 00:27:51,195 - nós pegamos. - Vou te dar por apenas três mil. 330 00:27:51,640 --> 00:27:55,553 - Mãos para baixo. Pagaremos na primavera. - O dinheiro está agora e ao seu alcance. 331 00:27:56,120 --> 00:27:58,509 - Sim, está tudo bem. - Pegue o dinheiro agora. 332 00:28:02,760 --> 00:28:05,911 Ouça, garoto. eu não sei quem quem você é e de onde veio daqui. 333 00:28:06,080 --> 00:28:09,200 Mas meu amigo Störtebecker e muitas pessoas aqui me conhecem. 334 00:28:09,200 --> 00:28:13,200 Então vamos levar esse brinquedo Agora, vamos tentar em ação, 335 00:28:13,200 --> 00:28:15,998 e na primavera você receberá seu dinheiro na íntegra Você entende? 336 00:28:18,160 --> 00:28:19,878 Störtebecker? 337 00:28:20,680 --> 00:28:22,640 Não tenho certeza se esse cara geralmente viverá até a primavera, 338 00:28:22,640 --> 00:28:24,680 e não acabará na forca em algum lugar. 339 00:28:24,680 --> 00:28:26,272 - Você entende? - Vamos, Michel. 340 00:28:26,560 --> 00:28:29,279 Deixe-me ir. Ele diz que não posso pagar. 341 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Michel. Tudo ficará bem. Isso não significa nada. 342 00:28:32,200 --> 00:28:33,758 E tudo isso arrivista. 343 00:28:36,520 --> 00:28:38,590 O show acabou. Estamos voltando para casa. Está tudo claro? 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,520 Você entende? 345 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Nós rimos e choramos bastante. Agora é hora de saber quando parar. 346 00:28:50,360 --> 00:28:52,157 Vejo você na primavera. 347 00:28:54,560 --> 00:28:56,676 Está tudo claro? Pedaço de merda! 348 00:29:06,640 --> 00:29:09,791 Baixamos as velas. E nós exigimos volte para a costa. 349 00:29:12,040 --> 00:29:15,476 Seria bom desembarcar. Mas como fazer isso sem velas? 350 00:29:20,120 --> 00:29:23,635 Você promete que assim que entregarmos velas, podemos pousar? 351 00:29:24,880 --> 00:29:28,640 Koyle quer dizer que poderíamos faça uma pequena pausa... 352 00:29:28,640 --> 00:29:31,080 Enquanto nosso porão estiver vazio, ninguém irá desembarcar. Você entende? 353 00:29:31,080 --> 00:29:32,920 - Sim. Claro. - Ótimo. Em seguida, ajuste as velas. 354 00:29:32,920 --> 00:29:34,353 Venha viver! 355 00:29:34,840 --> 00:29:36,432 Não podemos. 356 00:29:38,320 --> 00:29:39,594 Por que isso ainda acontece? 357 00:29:41,120 --> 00:29:43,800 Porque nós temos não há um plano claro. 358 00:29:43,800 --> 00:29:45,552 E como Klaus tem medo do vento, 359 00:29:45,760 --> 00:29:47,910 decidimos ficar na costa, porque estamos todos condenados. 360 00:29:51,720 --> 00:29:54,154 “E uma pessoa morta a bordo também não é boa.” - Fique em silêncio! 361 00:29:55,040 --> 00:29:57,952 O que você quer dizer com Klaus está com medo? vento? O que você está falando? 362 00:29:58,120 --> 00:29:59,680 Michel, relaxe. 363 00:29:59,680 --> 00:30:01,520 Só para os caras fica-se com a impressão 364 00:30:01,520 --> 00:30:03,240 que ele não tem tudo agora ok na cabeça. 365 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 Todos nós poderíamos usá-lo descanse um pouco. 366 00:30:04,760 --> 00:30:06,360 Que porcaria! 367 00:30:06,360 --> 00:30:08,635 Você fez uma ótima caminhada enquanto nós todos estavam passando por momentos difíceis. 368 00:30:08,880 --> 00:30:10,560 Sim, foi. Mas já passou! 369 00:30:10,560 --> 00:30:14,080 Espere mais algumas semanas até voltarmos a ficar de pé. 370 00:30:14,080 --> 00:30:16,150 Você está repetindo isso desde aquele dia como embarcamos neste navio! 371 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 O que há de errado nisso? 372 00:30:17,800 --> 00:30:19,640 E o fato de esse absurdo já ser insuportável de ouvir! 373 00:30:19,640 --> 00:30:21,392 Você quer alimentar os peixes? 374 00:30:22,000 --> 00:30:23,513 Koile está certo. 375 00:30:27,000 --> 00:30:29,036 - A violência não é a solução. - O que? 376 00:30:29,280 --> 00:30:30,918 Devíamos todos conversar juntos. 377 00:30:32,440 --> 00:30:35,477 Por exemplo, Boyle. Ele já tem sete nada conosco há anos. 378 00:30:35,760 --> 00:30:39,514 Certamente há considerações sobre como melhor fazer. Estou certo, garoto? Falar. 379 00:30:41,120 --> 00:30:42,280 EU? 380 00:30:42,280 --> 00:30:44,350 O que você faria se estivesse em nosso lugar? 381 00:30:45,400 --> 00:30:47,000 Eu fiz algo errado? 382 00:30:47,000 --> 00:30:49,480 Klaus nos oferece tudo discutir a situação juntos 383 00:30:49,480 --> 00:30:51,240 e então decida o que fazer a seguir. 384 00:30:51,240 --> 00:30:52,593 Vamos tentar. 385 00:30:53,120 --> 00:30:56,317 Koile, ...você estava infeliz? 386 00:30:57,440 --> 00:30:58,760 Eu percebi isso. 387 00:30:58,760 --> 00:31:00,876 Mas, quer saber? Eu gosto disso. 388 00:31:01,120 --> 00:31:04,476 Você tem uma mente muito crítica. Precisamos de pessoas assim. 389 00:31:05,120 --> 00:31:08,280 Portanto, diga diretamente que você preocupações e o que você não gosta. 390 00:31:08,280 --> 00:31:10,396 Poste tudo o que você queria conte-nos todos esses anos. 391 00:31:14,840 --> 00:31:16,319 Por que postar? 392 00:31:16,440 --> 00:31:18,078 Michel, venha aqui. 393 00:31:20,280 --> 00:31:21,633 Falar. 394 00:31:22,800 --> 00:31:24,711 Estou louco? E você ainda vai me matar. 395 00:31:25,120 --> 00:31:26,519 Não fale bobagem. 396 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Olhe-nos diretamente nos olhos 397 00:31:28,720 --> 00:31:31,393 e me diga o que está incomodando você, e o que parece errado para você. 398 00:31:33,760 --> 00:31:34,954 Não. 399 00:31:36,040 --> 00:31:37,320 O que não é? 400 00:31:37,320 --> 00:31:39,120 Eu não farei isso. 401 00:31:39,120 --> 00:31:40,872 Por que diabos? 402 00:31:41,080 --> 00:31:42,638 Faça o que ele diz! 403 00:31:43,680 --> 00:31:45,120 Eu não vou fazer isso! 404 00:31:45,120 --> 00:31:47,080 E eu não me importo mesmo se você não gosta disso. 405 00:31:47,080 --> 00:31:49,680 Se Klaus disse isso, então faça isso! 406 00:31:49,680 --> 00:31:50,829 Não! 407 00:31:52,520 --> 00:31:54,317 Por que isso acontece? 408 00:31:54,520 --> 00:31:56,192 Você o ouviu? 409 00:31:57,400 --> 00:31:59,755 - Não gosto do fato de... - Pare de falar besteira! 410 00:32:00,120 --> 00:32:01,917 Deus, Klaus. Klaus! 411 00:32:02,520 --> 00:32:03,919 Caramba! 412 00:32:35,440 --> 00:32:37,795 É tudo por sua causa, meu amigo. 413 00:32:40,400 --> 00:32:43,551 Homem morto em um navio! É você deixou toda a equipe louca. 414 00:32:47,240 --> 00:32:48,593 Maldita escória! 415 00:33:06,280 --> 00:33:08,840 Não deveríamos ter feito isso. Tudo isso está errado. 416 00:33:09,120 --> 00:33:11,236 Não deveria haver dois capitães estar no navio. 417 00:33:12,040 --> 00:33:13,996 Apenas um motim não mudará nada. 418 00:33:14,680 --> 00:33:17,040 Não houve tumulto. Esta foi uma defesa necessária. 419 00:33:17,040 --> 00:33:20,680 Ei, seus idiotas 420 00:33:20,680 --> 00:33:23,717 Eu não me importo com você. Nós não nos importamos com você! 421 00:33:24,240 --> 00:33:26,231 Saiam daqui, seus covardes! 422 00:33:26,320 --> 00:33:30,108 Klaus e eu podemos cuidar disso sozinhos. Porcos covardes! 423 00:33:33,240 --> 00:33:34,878 O que você está fazendo aqui? 424 00:33:59,680 --> 00:34:02,433 - Saboroso. - É verdade? 425 00:34:02,920 --> 00:34:04,319 Sim. 426 00:34:13,160 --> 00:34:14,878 Não é muito legal. 427 00:34:17,480 --> 00:34:19,710 - O que? - Bem aqui. Você vê? 428 00:34:34,760 --> 00:34:36,512 Eles estarão de volta. 429 00:34:37,760 --> 00:34:39,432 discutimos sobre qualquer coisa. 430 00:35:09,080 --> 00:35:11,275 Talvez você realmente continuar sem mim? 431 00:35:29,360 --> 00:35:31,396 Você sabe o que muitas vezes penso? 432 00:35:32,520 --> 00:35:34,112 Sobre aquele verão em Rügen, 433 00:35:35,840 --> 00:35:38,354 quando saíamos todos os dias no cais, como nabos num canteiro de jardim. 434 00:35:38,920 --> 00:35:41,309 E admiraram o mar e os navios. 435 00:35:42,920 --> 00:35:47,755 Sonhamos que um dia iríamos embora de Ruben e desses porcos sujos. 436 00:35:55,040 --> 00:35:56,871 E como ela riu de nós. 437 00:35:57,800 --> 00:36:01,509 ''Michel, o sonhador, senta-se no estábulo merda e sonhos de paz''. 438 00:36:04,080 --> 00:36:07,038 E quem então ficou ao lado mim e ficava repetindo: 439 00:36:07,440 --> 00:36:09,400 ''Um dia sairemos daqui. Partiremos em um navio. 440 00:36:09,400 --> 00:36:12,073 Não precisamos passar a vida inteira bisbilhotando. no chão e alimentar os porcos''. 441 00:36:13,880 --> 00:36:16,474 Foi você, Klaus. Klaus Störtebecker. 442 00:36:17,080 --> 00:36:19,310 Sua barba ainda não começou a crescer, e minha cabeça já estava cheia de ideias. 443 00:36:20,520 --> 00:36:25,753 Klaus, sem você eu ainda estaria aqui Já faz algum tempo que limpo merda de vaca. 444 00:36:27,880 --> 00:36:30,040 E agora você está sentado na minha frente 445 00:36:30,040 --> 00:36:32,400 e reclamar do que você tem Estes são tempos difíceis. 446 00:36:32,400 --> 00:36:34,436 E você se oferece para me enviar você para a forca? 447 00:36:35,880 --> 00:36:38,440 O que você acha que eu sou devo te responder? 448 00:36:38,440 --> 00:36:40,317 Michel, este é o fim. 449 00:36:43,360 --> 00:36:44,998 Tudo está no passado. 450 00:37:02,560 --> 00:37:04,232 cuide-se, amigo. 451 00:39:23,360 --> 00:39:25,316 Como você fez isso? 452 00:39:26,160 --> 00:39:28,276 - Eu não fiz nada. - O que é que foi isso? 453 00:39:31,160 --> 00:39:36,792 Essa coisa. Ela de repente explodiu e fez um barulho terrível. 454 00:39:38,720 --> 00:39:41,075 Deus, Klaus, sim, este aqui a coisa pode matar. 455 00:40:08,040 --> 00:40:09,917 O que você descobriu para si mesmo? 456 00:40:14,480 --> 00:40:15,959 O que você diz? 457 00:40:16,720 --> 00:40:18,440 Motim no navio - crime grave. 458 00:40:18,440 --> 00:40:22,718 Não houve motim, apenas fugimos. Isso é algo diferente, né pessoal? 459 00:40:23,200 --> 00:40:26,954 - Foi legítima defesa. - Você fugiu como ratos! De uma vez! 460 00:40:31,640 --> 00:40:34,279 Talvez ultimamente Nem tudo correu bem para nós, 461 00:40:35,040 --> 00:40:37,429 mas isso ainda não é uma razão abandone seu capitão. 462 00:40:40,840 --> 00:40:42,910 Ok, vamos esquecer isso. 463 00:40:44,440 --> 00:40:47,000 - Você tem alguma outra dúvida? - Não. 464 00:40:49,600 --> 00:40:51,000 Não há perguntas. 465 00:40:51,000 --> 00:40:53,560 Você está pronto para continuar nos seguindo? 466 00:40:54,840 --> 00:40:56,990 - Sim... - O quê? 467 00:40:57,720 --> 00:40:59,950 - Preparar. - Mais. 468 00:41:00,240 --> 00:41:03,600 - Preparar!! - Então vamos perguntar a esse Hansa! 469 00:41:03,600 --> 00:41:05,318 Vamos perguntar a Hansa! 470 00:41:05,600 --> 00:41:07,352 Vocês estão prontos, pessoal? 471 00:41:26,240 --> 00:41:28,037 Norueguês! No sudeste! 472 00:41:45,680 --> 00:41:47,398 liberdade da Frísia! 473 00:41:47,720 --> 00:41:49,438 corra para cobrir! 474 00:41:51,720 --> 00:41:53,840 - Um pouco para a esquerda. - mais para a direita! Mais à direita! 475 00:41:53,840 --> 00:41:54,960 - À esquerda, Klaus. - Para a direita! 476 00:41:54,960 --> 00:41:55,915 Para a esquerda! 477 00:42:09,120 --> 00:42:11,793 - Decidiu me irritar? - Não, não, Sr. Simon von Utrecht. 478 00:42:12,360 --> 00:42:14,237 Eles fizeram um acordo com o próprio diabo! 479 00:42:14,480 --> 00:42:17,600 Confie em mim! Eles têm força sobre-humana! 480 00:42:17,600 --> 00:42:19,320 Houve alguma bruxaria aqui! 481 00:42:19,320 --> 00:42:20,960 Será que realmente vamos deixar isso ácaros para nos arruinar? 482 00:42:20,960 --> 00:42:23,840 Teremos que parar um pouco comércio e concluir um pacto de não agressão. 483 00:42:23,840 --> 00:42:26,280 O povo hanseático não tem lidar com criminosos. 484 00:42:26,280 --> 00:42:31,040 Que os céus se abram, que eles desçam relâmpagos nas cabeças dessas criaturas, 485 00:42:31,040 --> 00:42:32,880 queimar no inferno. 486 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 - Calma tudo! - Assassinos de todas as coisas vivas! 487 00:42:35,640 --> 00:42:37,119 Quieto! 488 00:42:37,600 --> 00:42:41,718 HAMBURGO. REUNIÃO DO CONSELHO DA HANSA 489 00:42:43,560 --> 00:42:45,391 O que dizem os números? 490 00:42:46,680 --> 00:42:48,830 Os preços do arenque quintuplicaram. 491 00:42:49,120 --> 00:42:53,636 Últimas vendas trimestre foi bastante reduzido. 492 00:42:53,920 --> 00:42:55,640 O mercado está animado. 493 00:42:55,640 --> 00:43:00,520 Mas acima de tudo nos importamos défice comercial externo. 494 00:43:00,520 --> 00:43:02,078 Se isso continuar, 495 00:43:04,520 --> 00:43:06,750 então em três semanas todos nós iremos à falência. 496 00:43:11,920 --> 00:43:13,558 Suficiente! 497 00:43:18,120 --> 00:43:20,714 Precisamos de Lange e Choquet! 498 00:43:37,440 --> 00:43:42,040 Klaus, 11 barris de petróleo, 7 toneladas banha derretida, 38 rolos de tecido. 499 00:43:42,040 --> 00:43:45,157 12 toneladas de arenque, 39 sacos sal e 17 barris de pimenta. 500 00:43:46,160 --> 00:43:48,520 Por tudo isso vamos conseguir um monte de ouro e prata. 501 00:43:48,520 --> 00:43:50,670 Armas de diferentes tipos e um mar de cerveja sueca. 502 00:43:51,120 --> 00:43:52,792 Bem? Parece bom. 503 00:43:53,080 --> 00:43:55,958 Sim. Mas como é que todos nós vamos compartilhar isso? 504 00:43:56,320 --> 00:43:58,320 Boyle e Lupe deveriam ganhe oito décimos 505 00:43:58,320 --> 00:44:00,440 menos comida e moradia. 506 00:44:00,440 --> 00:44:02,520 Nole e Haken receberão sete décimos. 507 00:44:02,520 --> 00:44:06,440 Mas eles terão que dar um quarto do total um fundo em dinheiro que irá para pagar lesões, 508 00:44:06,440 --> 00:44:09,080 compensação monetária pelo clima, comissões e outros pagamentos, 509 00:44:09,080 --> 00:44:10,638 que ainda não conheço. 510 00:44:11,800 --> 00:44:14,234 - Vamos dividir igualmente entre todos, ponto final! - O que você quer dizer com igualmente? 511 00:44:15,080 --> 00:44:16,798 Vamos dividir igualmente entre todos. 512 00:44:18,440 --> 00:44:21,273 Participação igual para todos? Isso é brilhante! 513 00:44:21,360 --> 00:44:22,920 Que assim seja. 514 00:44:22,920 --> 00:44:24,751 Sr. 515 00:44:25,720 --> 00:44:28,240 Sr. eu te lembro você sabe que eu te conheço bem 516 00:44:28,240 --> 00:44:30,560 com o presidente da cidade Conselho de Lübeck. 517 00:44:30,560 --> 00:44:35,080 E se você me poupar eu posso prometo a você um resgate muito bom. 518 00:44:35,080 --> 00:44:36,880 Cale a boca, saco de pimenta! 519 00:44:36,880 --> 00:44:39,519 Velho idiota! 520 00:44:42,600 --> 00:44:43,999 Eu te imploro. 521 00:44:50,280 --> 00:44:52,360 Talvez levantar o tronco mais alto? 522 00:44:52,360 --> 00:44:54,840 O que? Nós não ouvimos. 523 00:44:54,840 --> 00:44:56,956 Porta-malas! Mais alto! 524 00:44:57,160 --> 00:44:59,071 Ah, certo? Bem, por favor. 525 00:45:04,000 --> 00:45:07,549 Você não ouse fazer isso. Cuecas! 526 00:45:11,760 --> 00:45:13,398 Eu também sou um covarde. 527 00:45:16,400 --> 00:45:17,992 Isto é um presente. 528 00:45:25,120 --> 00:45:28,032 Se conquistarmos as rotas do norte, em No inverno você pode ir para Bergen. 529 00:45:29,520 --> 00:45:31,397 Ou em casa. 530 00:45:33,440 --> 00:45:34,998 Ou em casa. 531 00:45:42,120 --> 00:45:43,758 Acalmar. 532 00:45:45,080 --> 00:45:46,957 Senhores! Peço que você se acalme. 533 00:45:49,120 --> 00:45:50,633 Quieto! 534 00:45:53,440 --> 00:45:55,351 Lange e Choquet. 535 00:46:02,880 --> 00:46:05,360 Forma e tamanho buraco de bala, 536 00:46:05,360 --> 00:46:08,079 bem como a deformação do projétil 537 00:46:08,520 --> 00:46:10,760 indicar incomumente alta temperatura no interior. 538 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Tendo estudado cuidadosamente o material, 539 00:46:12,720 --> 00:46:17,200 encontramos vestígios de pólvora, que tem uma composição completamente nova. 540 00:46:17,200 --> 00:46:21,990 Muito provavelmente estamos falando sobre uma arma de tamanho enorme. 541 00:46:22,440 --> 00:46:24,320 Esta é uma variedade única a arma de flecha que conhecemos. 542 00:46:24,320 --> 00:46:26,120 - Apenas mais preciso. - E poderoso. 543 00:46:26,120 --> 00:46:27,951 Somente os árabes poderiam fazer isso. 544 00:46:28,960 --> 00:46:32,316 - Ou os chineses. - Ou os chineses. 545 00:46:33,440 --> 00:46:35,271 Você pode imaginar algo assim. 546 00:46:41,680 --> 00:46:44,592 Tiro de bronze ou tubo metálico. 547 00:46:44,840 --> 00:46:49,640 consiste em uma haste simétrica com espessamento do anel do pistão. 548 00:46:49,640 --> 00:46:54,395 Uma explosão de pólvora é causada por pavio em uma carga de cartucho. 549 00:46:54,600 --> 00:46:59,355 Que é inserido na ignição buraco localizado na parte superior. 550 00:47:01,320 --> 00:47:03,360 Os resultados são devastadores. 551 00:47:03,360 --> 00:47:06,750 - Em uma palavra, brilhante. - E eficaz. 552 00:47:22,120 --> 00:47:23,838 Muito interessante. 553 00:47:26,920 --> 00:47:28,911 Podemos fazer isso? 554 00:47:37,200 --> 00:47:39,395 No começo fui crítico. E tudo bem. 555 00:47:39,800 --> 00:47:41,358 Eu não fui o único. 556 00:47:41,840 --> 00:47:44,115 No entanto, combinamos nossos esforços para encontrar uma solução para a situação. 557 00:47:44,640 --> 00:47:48,240 E agora tenho que dizer: ''Dois capitão - é simplesmente maravilhoso''. 558 00:47:48,240 --> 00:47:50,560 Isso é certo. Isso mesmo. Ótimo! 559 00:47:50,560 --> 00:47:52,400 Você deve estar sempre em guarda. 560 00:47:52,400 --> 00:47:54,160 Eu digo isso a Klaus o tempo todo. 561 00:47:54,160 --> 00:47:59,520 Você precisa estar alerta para Não perca esta bolsa de dinheiro. 562 00:47:59,520 --> 00:48:01,397 Agora me escute. 563 00:48:02,080 --> 00:48:04,719 Devemos continuar ficar juntos. 564 00:48:05,120 --> 00:48:07,270 Uma mão lava a outra, sabe? 565 00:48:07,760 --> 00:48:10,320 Eles falam sobre você histórias malucas. 566 00:48:11,440 --> 00:48:13,351 Já volto, gordo. 567 00:48:14,240 --> 00:48:15,992 Quero dizer, como está, gordo? 568 00:48:17,120 --> 00:48:18,633 - Olá. - Olá. 569 00:48:19,160 --> 00:48:22,040 O principal aqui é criar o diagrama correto 570 00:48:22,040 --> 00:48:24,680 qual deveria ser eficaz e barato. 571 00:48:24,680 --> 00:48:26,875 Das opções possíveis para mim armazenamento em armazém vem à mente, 572 00:48:28,200 --> 00:48:31,351 rede de vendas e revendedores. 573 00:48:31,840 --> 00:48:34,957 -Onde está Okka? - O que? 574 00:48:42,480 --> 00:48:44,550 mais como um cavalo. mais rápido! 575 00:48:45,480 --> 00:48:47,311 me diga... 576 00:48:51,960 --> 00:48:53,757 Você tem alguém? 577 00:48:55,200 --> 00:48:58,431 - É verdade que você pode voar? - Quem te contou? 578 00:48:58,680 --> 00:49:01,558 - Vá para a cama agora. - Bem, me diga! 579 00:49:04,920 --> 00:49:07,593 - Pode? - Quem sabe. 580 00:49:08,200 --> 00:49:09,997 enlouqueça! 581 00:49:11,560 --> 00:49:12,993 Boa noite. 582 00:49:22,840 --> 00:49:24,478 Vamos, vou te mostrar uma coisa. 583 00:49:38,480 --> 00:49:40,072 O que é isso? 584 00:49:42,520 --> 00:49:46,559 a água entra por cima, e flui de baixo. 585 00:49:47,280 --> 00:49:50,158 E aqui tem um pequeno fogão que aquece a água e você pode nadar. 586 00:49:51,440 --> 00:49:53,192 Em água morna? 587 00:49:53,440 --> 00:49:58,070 - Trouxemos isto de Veneza. - De Veneza. 588 00:50:03,440 --> 00:50:06,318 Bem, vamos lá. Entre. 589 00:50:14,440 --> 00:50:17,238 seja corajoso, Okka. 590 00:50:21,200 --> 00:50:22,713 Vamos, entre. 591 00:50:25,680 --> 00:50:27,671 mais ousado. Vamos! 592 00:50:30,920 --> 00:50:32,512 Estou noivo, Michel. 593 00:50:46,000 --> 00:50:48,116 E mês que vem vou me casar. 594 00:50:50,760 --> 00:50:52,318 Quem é ele? 595 00:50:54,480 --> 00:50:57,995 - Não importa. - Não, não. Dizer. Falar. 596 00:51:05,360 --> 00:51:07,237 Fokko Johansson. 597 00:51:08,600 --> 00:51:10,636 Fokko Johansson? 598 00:51:12,640 --> 00:51:14,915 Você não encontrou ninguém melhor? 599 00:51:15,760 --> 00:51:18,399 - Michel, ele é bom. - Michel, ele é bom. 600 00:51:19,240 --> 00:51:20,912 Isto é verdade! 601 00:51:22,600 --> 00:51:25,273 E ele pode fazer muito mais do que apenas arriscar sua cabeça. 602 00:51:28,760 --> 00:51:30,716 Então, agora estou livre? 603 00:51:31,800 --> 00:51:34,360 Eu posso fazer o que eu quiser todos os dias? 604 00:51:34,640 --> 00:51:38,360 Ninguém se atreve a se opor a mim. Tudo dentro Sou respeitado neste maldito mundo. 605 00:51:38,360 --> 00:51:40,200 Você me entende? Respeito! 606 00:51:40,200 --> 00:51:45,911 Você está errado, Michel, pessoal. Eles não respeitam você, mas têm medo de você. 607 00:51:47,920 --> 00:51:49,680 Pare com isso. 608 00:51:49,680 --> 00:51:52,040 Você sabe o que está perdendo? 609 00:51:52,040 --> 00:51:56,600 As pessoas vão se lembrar de mim em mil anos. Em mil anos! 610 00:51:56,600 --> 00:51:58,955 Vá para o seu lindo Johanson. 611 00:51:59,440 --> 00:52:01,032 Vá até ele. 612 00:52:06,080 --> 00:52:07,680 loucura! 613 00:52:07,680 --> 00:52:11,832 Isso está além da loucura. É por isso que nós invencível. É por isso que vamos esmagar todo mundo. 614 00:52:12,840 --> 00:52:15,434 Você quer mais? E eu quero. 615 00:52:17,160 --> 00:52:18,957 Vou apenas cobrar. 616 00:52:19,120 --> 00:52:21,000 Pare com isso. 617 00:52:21,000 --> 00:52:22,638 Klaus! 618 00:52:24,760 --> 00:52:26,478 O que aconteceu? 619 00:52:28,240 --> 00:52:30,708 Quando te vi na taverna, 620 00:52:34,760 --> 00:52:36,876 Fiquei muito feliz por você estar vivo. 621 00:52:38,320 --> 00:52:41,437 Que você voltou e ainda me quer. 622 00:52:43,360 --> 00:52:47,717 Eu pensei que você você vai ficar aqui agora 623 00:52:50,760 --> 00:52:53,149 quando quase metade A Frísia se submete a você. 624 00:52:54,560 --> 00:52:56,440 E poderíamos nos ver com mais frequência. 625 00:52:56,440 --> 00:52:58,908 Claro que podemos nos ver com mais frequência. Do que você tem medo? 626 00:52:59,000 --> 00:53:01,080 Que você embarcará novamente. E você pegará a estrada. 627 00:53:01,080 --> 00:53:03,799 agora talvez esteja certo. 628 00:53:10,480 --> 00:53:12,357 Mas algum dia será tarde demais. 629 00:53:37,480 --> 00:53:41,080 Por acaso você é o mesmo Fokko Johansson? quem vai se casar no mês que vem? 630 00:53:41,080 --> 00:53:42,354 Sim. 631 00:53:42,840 --> 00:53:45,200 - Então vamos beber para você. - Vamos tomar uma bebida. 632 00:53:45,200 --> 00:53:47,080 E quem é o sortudo? posso perguntar? 633 00:53:47,080 --> 00:53:49,913 - Este é Okka. - É mesmo o mesmo Okka? 634 00:53:51,760 --> 00:53:56,151 Gente, há cinco minutos esse cara me deu seu maior sonho. 635 00:53:56,840 --> 00:53:58,831 Ele quer cantar na igreja junto com os sacerdotes. 636 00:53:59,080 --> 00:54:00,957 Essa é apenas a voz dele não é adequado para isso. 637 00:54:02,120 --> 00:54:05,157 E então eu decidi que preciso ajudar o cara. 638 00:54:05,400 --> 00:54:09,160 Todos vocês sabem muito bem que eu sempre era um grande amante da arte 639 00:54:09,160 --> 00:54:12,835 e portanto, meu querido Fokko, Eu vou realizar o seu sonho 640 00:54:13,200 --> 00:54:17,398 e eu vou aliviar você do fardo que só e isso causou muitos problemas. 641 00:54:18,960 --> 00:54:20,712 Você sabe por que eu faço isso? 642 00:54:21,520 --> 00:54:24,960 Você sabe por que eu faço isso? Porque que estou de bom humor hoje. 643 00:54:24,960 --> 00:54:27,190 É por isso que faço isso. Caro Fokko. 644 00:54:29,720 --> 00:54:31,073 Vamos começar! 645 00:54:42,520 --> 00:54:44,078 Vamos, Michel. Vamos passear um pouco. 646 00:54:44,160 --> 00:54:46,469 Klaus, não posso decepcionar este jovem. 647 00:54:51,120 --> 00:54:52,840 Michel, pare com isso aterrorizar as pessoas 648 00:54:52,840 --> 00:54:54,320 só porque você tem mau humor. 649 00:54:54,320 --> 00:54:56,709 Quando você vai parar de ficar com raiva porque Por que você não pode dormir com uma mulher? 650 00:54:59,400 --> 00:55:01,516 Então, onde estamos? 651 00:55:28,360 --> 00:55:33,718 Marcado, você realmente se apaixonou? 652 00:55:35,160 --> 00:55:36,957 acender a luz? 653 00:55:38,880 --> 00:55:40,438 Você sabe, Klaus, 654 00:55:43,200 --> 00:55:45,120 você é o único em todo o mundo, 655 00:55:45,120 --> 00:55:47,270 por quem estou disposto a sacrificar própria bunda. 656 00:55:50,440 --> 00:55:52,078 Eu sei. 657 00:55:52,960 --> 00:55:54,598 Isto é verdade. 658 00:55:56,080 --> 00:55:57,877 Michel, vamos para a cama já. 659 00:56:17,520 --> 00:56:19,670 Se você vier novamente aqui, você vai ficar? 660 00:56:23,600 --> 00:56:25,238 Gosto de você. 661 00:56:27,400 --> 00:56:29,118 cuide-se, Klaus. 662 00:57:10,840 --> 00:57:12,831 Saudações, Sr. 663 00:57:13,640 --> 00:57:15,312 Você tem um minuto para nós? 664 00:57:17,960 --> 00:57:19,313 É melhor que dois? 665 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Por favor, isso não é necessário. Tantas despesas. 666 00:57:22,360 --> 00:57:24,555 ficarei feliz em continue ajudando você. 667 00:57:24,880 --> 00:57:29,200 Saída de emergência, abrigo, piratas - tudo isso não será difícil. 668 00:57:29,200 --> 00:57:32,954 Direi apenas que isto é uma ilha Heligolândia na foz do Elba. 669 00:57:33,680 --> 00:57:35,989 Entendam, senhores, pessoal Eles podem dizer qualquer coisa. 670 00:58:04,320 --> 00:58:06,040 Eu imploro, Okka, case comigo. 671 00:58:06,040 --> 00:58:09,077 Acabei de afundar meu navio e Agora estou zombando da minha equipe. 672 00:58:09,440 --> 00:58:12,876 O que você pediu, Michel? Eu não preciso de nada especial. 673 00:58:14,960 --> 00:58:16,800 Eu te dei quatro cervejas, não três. 674 00:58:16,800 --> 00:58:19,030 Mas eu adoro Fokko Johansson. 675 00:58:19,800 --> 00:58:22,160 Isso não pode ser verdade! O que é ele tem o que eu não tenho? 676 00:58:22,160 --> 00:58:23,680 Você quer saber o que ele tem? 677 00:58:23,680 --> 00:58:27,958 Você realmente quer saber? O que ele tem que você não tem? 678 00:58:28,600 --> 00:58:30,200 Sim. Eu imploro, me diga! 679 00:58:30,200 --> 00:58:33,670 Ele tem uma cadela que ele me satisfaz. 680 00:58:46,840 --> 00:58:49,640 Foi muito bom. ótimo desempenho. 681 00:58:49,640 --> 00:58:51,640 É verdade! Vamos dar uma olhada Quão atualizado você está? 682 00:58:51,640 --> 00:58:54,000 Vamos, me diga quanto você teve alguma mulher? 683 00:58:54,000 --> 00:58:54,955 Eu tenho? 684 00:58:56,040 --> 00:58:58,440 Aqueles a quem você falou palavras de amor? 685 00:58:58,440 --> 00:59:02,752 Não sei. Receio que não haja muitos deles. 686 00:59:03,960 --> 00:59:05,837 - Tente contar. - Sim, conte. 687 00:59:08,160 --> 00:59:10,276 Ai meu Deus, Michel. Que sejam 40. 688 00:59:11,840 --> 00:59:13,671 Ou 20. Sim, 20. 689 00:59:22,920 --> 00:59:24,433 Eu só estava brincando. 690 00:59:25,080 --> 00:59:28,072 Vou brincar também, e nos próximos 20 você passará horas em um barril. 691 00:59:30,240 --> 00:59:34,119 - Michel, eu só estava brincando! - Eu ri com vontade. 692 00:59:48,200 --> 00:59:52,193 Você também tem suas vantagens Posso jurar por qualquer coisa. 693 00:59:53,320 --> 00:59:54,878 Eu só estava brincando. 694 00:59:59,120 --> 01:00:01,440 Senhor, Michel, você não é você pode fazer isso! 695 01:00:01,440 --> 01:00:02,759 Aguentar. 696 01:00:09,440 --> 01:00:11,032 Exagerou. 697 01:00:35,720 --> 01:00:37,199 Ele entendeu tudo. 698 01:00:38,000 --> 01:00:39,911 Por que ele disse essas bobagens? 699 01:00:41,080 --> 01:00:42,672 Eu não acho que ele pense assim. 700 01:00:43,440 --> 01:00:47,797 Ai meu Deus, Michel. eu realmente Acho que não. Deixe-me sair. 701 01:01:06,640 --> 01:01:08,153 Como eu gosto daqui. 702 01:01:09,120 --> 01:01:11,873 Mar, vento, horizonte... Aqui você esquece todos os seus problemas. 703 01:01:14,280 --> 01:01:16,874 E todo o resto para importa. 704 01:01:19,080 --> 01:01:22,356 Agora vamos desembarcar. Agora temos dinheiro suficiente. 705 01:01:24,280 --> 01:01:26,000 O que vamos fazer lá? 706 01:01:26,000 --> 01:01:28,594 Senhor, Klaus, na terra Você não pode velejar. 707 01:01:29,240 --> 01:01:31,390 Teremos que nos acostumar com isso para outra vida. 708 01:01:31,880 --> 01:01:34,030 Terá que todos os dias compromisso. 709 01:01:34,480 --> 01:01:36,232 Não estamos adaptados a isso. 710 01:01:37,920 --> 01:01:42,516 Em terra somos como peixes sem água cheiramos mal. 711 01:01:50,480 --> 01:01:52,391 Lupe é uma das nossas melhores pessoas. 712 01:01:52,840 --> 01:01:54,560 Ele foi desde o início perto, e você sabe disso. 713 01:01:54,560 --> 01:01:56,720 Esqueça Lupa! Devemos ser livres. 714 01:01:56,720 --> 01:01:59,080 Deus, Klaus, se continuarmos e ainda com o mesmo espírito, 715 01:01:59,080 --> 01:02:01,640 então as pessoas vão falar sobre nós e depois de mil anos. 716 01:02:02,880 --> 01:02:05,474 Ruas e tabernas serão nomeadas em nossa homenagem. 717 01:02:07,360 --> 01:02:10,591 Nós entraremos para a história, você é isso Você entende? Vamos nos tornar imortais. 718 01:02:12,760 --> 01:02:15,035 Sim, tudo está apenas começando! 719 01:02:15,640 --> 01:02:17,360 Tudo o que tratamos Sonhamos tanto com você. 720 01:02:17,360 --> 01:02:19,874 Tudo isso está muito perto de nós, precisamos basta estender a mão e agarrá-lo. 721 01:02:20,320 --> 01:02:21,992 Besteira! 722 01:02:22,560 --> 01:02:24,949 Klaus! Michel! 723 01:03:06,040 --> 01:03:11,876 Bem, ok, sinto muito, ...que isso aconteceu com Lupe. 724 01:03:14,320 --> 01:03:17,198 Eu entendo o que pode acontecer entre nós surgem mal-entendidos 725 01:03:18,240 --> 01:03:21,471 Só peço que não esqueça que nós espera pela frente. Vamos esquecer o passado. 726 01:03:21,720 --> 01:03:23,676 O futuro está diante de nós. 727 01:03:24,440 --> 01:03:26,556 O que eles te disseram em casa? 728 01:03:27,080 --> 01:03:29,600 O que Lange e Choquet seguem em nossos calcanhares. 729 01:03:29,600 --> 01:03:31,352 Sim, meu Deus! Não importa isso! 730 01:03:31,840 --> 01:03:33,432 Devemos respondê-los na mesma moeda. 731 01:03:34,160 --> 01:03:37,311 E arruinar Simon von Utrecht. 732 01:03:38,320 --> 01:03:39,880 vamos para Hamburgo 733 01:03:39,880 --> 01:03:43,236 e vamos limpar o mar do norte de uma vez por todas para sempre desta lesma gananciosa. 734 01:03:43,680 --> 01:03:46,399 Por uma Frísia livre e feliz. 735 01:03:49,440 --> 01:03:51,112 As pessoas vão nos amar. 736 01:03:55,920 --> 01:03:59,629 Ficaremos na história. E nos tornaremos imortais! 737 01:04:18,400 --> 01:04:20,311 liberdade da Frísia! 738 01:04:21,200 --> 01:04:23,156 Liberdade para a Fislândia! 739 01:04:26,800 --> 01:04:29,030 Sim, está certo. Para o inferno com Hansa! 740 01:04:30,280 --> 01:04:32,720 - Para o inferno com Hansa! - Para o inferno com Hansa! 741 01:04:32,720 --> 01:04:35,393 Para o inferno com Hansa! 742 01:04:49,960 --> 01:04:53,111 - Isso é uma loucura! - Não me toque! Não toque! 743 01:05:04,320 --> 01:05:06,117 Ele destruirá todos nós. 744 01:05:40,680 --> 01:05:42,989 O que está acontecendo? Já estamos em Hamburgo? 745 01:05:59,440 --> 01:06:02,716 - Ei, Klaus, onde está essa coisa? - Ela se foi. 746 01:06:04,480 --> 01:06:07,040 - não mais? - Aqui não. 747 01:06:08,920 --> 01:06:12,117 - O que você quer dizer com ''aqui não''? - Isso significa que ela nadou para longe. 748 01:06:13,040 --> 01:06:14,871 - Como ele flutuou? - Vá embora. 749 01:06:22,680 --> 01:06:24,477 - Klaus, você gostaria de dizer isso... - Isso mesmo, Michel. 750 01:06:25,040 --> 01:06:26,240 Navio no horizonte! 751 01:06:26,240 --> 01:06:28,390 Deus. Michel, toda essa ideia Hamburgo é pura porcaria! 752 01:06:29,480 --> 01:06:31,789 Por que você não pode ficar satisfeito? com o que já temos? 753 01:06:35,160 --> 01:06:37,400 - Você estragou tudo! - Não, Michel. 754 01:06:37,400 --> 01:06:39,560 Bem, por que você está estragando tudo?! 755 01:06:39,560 --> 01:06:41,680 É por isso! Porque que você é louco! 756 01:06:41,680 --> 01:06:44,717 Você é um psicopata temperamental que não consegue se dar bem com o mundo. 757 01:06:48,080 --> 01:06:49,513 Klaus! Michel! 758 01:06:57,280 --> 01:06:59,111 Eles estão vindo direto para nós! 759 01:07:00,000 --> 01:07:03,117 O que acontecerá agora? O que vai acontecer? 760 01:07:07,000 --> 01:07:08,877 Esta é uma frota inteira. 761 01:08:34,280 --> 01:08:38,398 - Nikolaus? - Herman? 762 01:08:42,640 --> 01:08:44,437 Fogo! 763 01:08:57,360 --> 01:09:02,878 Um brownie, dois brownies, três brownies, quatro brownies... 764 01:09:13,680 --> 01:09:16,035 doze brownies, treze brownies... 765 01:10:01,200 --> 01:10:03,156 Residentes de Hamburgo 766 01:10:04,520 --> 01:10:09,548 hoje foi feito um ponto dos capítulos sombrios da nossa história. 767 01:10:12,880 --> 01:10:17,510 Já se passaram mais de 8 horas Como pegamos esses canalhas! 768 01:10:37,160 --> 01:10:39,071 Estou pronto para pisotear esses vermes. 769 01:10:40,400 --> 01:10:43,597 Arranque seus olhos! 770 01:10:45,400 --> 01:10:47,280 Isso não é totalmente verdade Sr. von Utrecht. 771 01:10:47,280 --> 01:10:50,240 - Um pequeno engano. - completamente inocente. 772 01:10:50,240 --> 01:10:51,912 Um deles escapou. 773 01:10:52,200 --> 01:10:54,794 - Ele provavelmente se afogou. - Definitivamente me afoguei. 774 01:11:29,520 --> 01:11:33,479 MARINHAFE, UM MÊS DEPOIS 775 01:11:41,120 --> 01:11:43,111 Você alimentou os porcos? 776 01:11:45,720 --> 01:11:48,473 - Vou te alimentar agora. - Você sempre não tem tempo suficiente. 777 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 - Agora vou cuidar das vacas. - Para o inferno com as vacas. 778 01:12:06,480 --> 01:12:08,675 Lupe? Olá! 779 01:12:18,720 --> 01:12:22,269 Quando a corda quebrou, Eu pensei que isso era o fim. 780 01:12:30,000 --> 01:12:31,956 Durante semanas eu fui levado em um barril nas ondas. 781 01:12:32,840 --> 01:12:35,195 eu comi gaivotas e bebi água da chuva. 782 01:12:40,680 --> 01:12:42,398 Eu estava à beira da morte. 783 01:12:45,480 --> 01:12:47,152 Mas eu não fui o único. 784 01:12:51,800 --> 01:12:53,358 Knudsen! 785 01:13:15,440 --> 01:13:17,556 Knudsen. Knudsen! 786 01:13:20,600 --> 01:13:22,670 Finalmente consegui conhecer alguns pescadores. 787 01:13:29,640 --> 01:13:33,713 Obrigado! Bom trabalho. 788 01:13:48,360 --> 01:13:50,316 Ele será executado na próxima semana. 789 01:13:53,040 --> 01:13:54,917 Sim, não há escolha. 790 01:13:56,200 --> 01:13:59,590 Entender. Você é um camponês agora? 791 01:14:00,160 --> 01:14:02,230 Pare com isso. Eu não sou isso queria para mim. 792 01:14:05,600 --> 01:14:06,999 Entender. 793 01:14:50,240 --> 01:14:52,151 Você acha que isso não é coincidência? 794 01:14:57,520 --> 01:14:59,795 Você estava no limiar morte e ainda sobreviveu. 795 01:15:31,040 --> 01:15:33,634 Você quer ajudar seu Rabanetes são um bom dinheiro? 796 01:15:34,440 --> 01:15:36,635 Não, não. Eu não vou comprar. 797 01:15:50,000 --> 01:15:53,879 O que você quer para isso? Vou levar os dois. 798 01:16:05,960 --> 01:16:09,200 - Espere, espere, espere. - O que isso significa? 799 01:16:09,200 --> 01:16:10,713 Ok. 800 01:16:13,000 --> 01:16:14,479 Michel. 801 01:16:16,200 --> 01:16:17,633 Como vai? 802 01:16:19,480 --> 01:16:21,675 Multar. Estou bem. 803 01:16:22,520 --> 01:16:27,594 Ótimo. Estou feliz. Já faz muito tempo... 804 01:16:31,080 --> 01:16:32,957 e você ainda está ótimo. 805 01:16:35,680 --> 01:16:37,193 Eu tenho que ir. 806 01:16:37,480 --> 01:16:40,153 - Espere. Onde você está indo? Onde? - Lar. 807 01:16:44,520 --> 01:16:46,397 Mudei-me para terra. 808 01:16:46,920 --> 01:16:48,760 Estes são rabanetes que eu mesmo plantei. 809 01:16:48,760 --> 01:16:50,480 É muito saboroso e suculento. 810 01:16:50,480 --> 01:16:52,550 Você sempre sonhou com isso. Uma pessoa deve ser capaz de fazer outra coisa 811 01:16:52,920 --> 01:16:54,440 exceto matar outros. 812 01:16:54,440 --> 01:16:56,829 Experimente, é muito saboroso. 813 01:16:59,320 --> 01:17:02,471 - Eu realmente preciso ir, Michel. - Mas eu... 814 01:17:08,960 --> 01:17:10,552 Eu realmente sinto muito. 815 01:17:29,560 --> 01:17:31,437 Bem? Você decidiu fugir? 816 01:17:35,920 --> 01:17:37,433 Onde você está indo? 817 01:17:40,960 --> 01:17:44,555 - O que você quer? - Seu cavalo. 818 01:17:46,920 --> 01:17:48,797 Bem, vamos, vamos! Vamos! 819 01:17:51,200 --> 01:17:53,873 Comece! Comece! 820 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 Você entende tudo. 821 01:18:48,240 --> 01:18:49,958 Levantar. 822 01:19:16,480 --> 01:19:19,517 - A execução ainda está muito distante. - Quieto. Cale-se. 823 01:19:30,440 --> 01:19:33,193 Marcado, hoje eu tenho que sua execução ocorrerá. 824 01:19:33,880 --> 01:19:36,120 As pessoas não deveriam ver como você está ferrado. 825 01:19:36,120 --> 01:19:37,997 Bem, vamos, vista-se. 826 01:19:42,800 --> 01:19:46,395 Lupe, isso é meu? 827 01:19:47,240 --> 01:19:49,240 Klaus, tudo ficará bem. 828 01:19:49,240 --> 01:19:51,080 Vamos recrutar uma nova equipe, vamos encontrar um novo navio 829 01:19:51,080 --> 01:19:52,638 e vamos voltar para o Mar Báltico, 830 01:19:52,720 --> 01:19:54,950 e vamos aquecer lá novamente, como aconteceu antes. 831 01:19:56,160 --> 01:19:57,275 Eles estão vindo. 832 01:19:59,920 --> 01:20:01,433 - Tem pela frente! - Ficar em pé! 833 01:20:03,160 --> 01:20:05,674 - Ficar em pé! - Ficar em pé! 834 01:20:15,840 --> 01:20:17,478 Mais vivo. aqui. 835 01:20:18,520 --> 01:20:20,829 Não se apresse. a torre é muito alta. 836 01:20:33,040 --> 01:20:34,553 Tem uma porta ali. 837 01:20:43,240 --> 01:20:44,912 Feche! mais rápido! 838 01:20:57,480 --> 01:20:59,038 Pular. mais rápido. 839 01:21:05,080 --> 01:21:06,911 - Vamos. - Michel, Michel. 840 01:21:07,240 --> 01:21:08,798 O que mais? 841 01:21:09,560 --> 01:21:11,312 Não navegarei para o Mar Báltico. 842 01:21:11,520 --> 01:21:13,238 mais rápido! Pular! 843 01:21:13,920 --> 01:21:15,876 Temos uma equipe inteira em nossa consciência. 844 01:21:16,360 --> 01:21:19,750 Eles confiaram em nós. E nós os destruímos. 845 01:21:20,640 --> 01:21:22,520 Lange e Choquet mataram eles, não nós. 846 01:21:22,520 --> 01:21:24,511 Você e eu não temos nada tenha orgulho, Michel. 847 01:21:26,320 --> 01:21:28,000 O que você e eu fizemos nesta vida? 848 01:21:28,000 --> 01:21:30,833 Além do que foi destruído pessoas e navios foram destruídos. 849 01:21:33,840 --> 01:21:38,356 Eu já estava à beira da morte e agora eu sei o que isso significa. 850 01:21:41,400 --> 01:21:43,595 Me foi dada uma segunda chance 851 01:21:44,280 --> 01:21:49,274 recomeçar a vida sem tudo essa porcaria de pirata... 852 01:21:50,240 --> 01:21:53,596 - Merda de pirata? - mais rápido, faladores! mais rápido! 853 01:21:57,920 --> 01:22:01,117 - Temos que pular. - Você é o primeiro. 854 01:22:12,840 --> 01:22:14,671 Vamos, Michel. 855 01:22:18,920 --> 01:22:20,512 Michel, pule! 856 01:22:26,000 --> 01:22:27,592 Vamos, sem bobagens, Michel. 857 01:22:34,800 --> 01:22:36,358 Temos que nos apressar. 858 01:22:55,960 --> 01:23:00,954 Há coisas que sabemos o que sabemos sobre eles? 859 01:23:03,280 --> 01:23:09,196 E há coisas que sabemos que não sabemos nada sobre eles. 860 01:23:11,800 --> 01:23:15,554 por outro lado, há coisas sobre as quais não sabemos o que queremos saber. 861 01:23:22,320 --> 01:23:25,312 Mas também há algo que nós conhecido com certeza. 862 01:23:25,600 --> 01:23:28,640 A questão é que hoje para Klaus Störtebecker 863 01:23:28,640 --> 01:23:30,358 tenho que ir para o submundo. 864 01:24:10,280 --> 01:24:12,510 Para isso os descendentes chamarão ruas em meu nome. 865 01:24:55,480 --> 01:24:59,040 hoje 31 de outubro 1 401 ano Klaus Störtebecker... 866 01:24:59,040 --> 01:25:01,554 - ...condenado à morte... - Mas este não é Klaus Störtebecker. 867 01:25:01,800 --> 01:25:03,720 - Definitivamente não é ele. - O que? 868 01:25:03,720 --> 01:25:06,280 Condenado à morte pelos seguintes crimes: 869 01:25:06,720 --> 01:25:10,998 346 casos de roubo com extorsão; 870 01:25:11,440 --> 01:25:14,400 756 casos de aplicação lesão corporal 871 01:25:14,400 --> 01:25:16,994 seguido por fatal; 872 01:25:17,080 --> 01:25:19,720 e insubordinação poder do estado... 873 01:25:19,720 --> 01:25:21,358 liberdade da Frísia! 874 01:25:24,560 --> 01:25:26,391 É isso. 875 01:25:27,720 --> 01:25:29,551 liberdade da Frísia! 876 01:25:32,200 --> 01:25:35,476 Isso é exatamente o que eu era - livre! 877 01:25:37,240 --> 01:25:39,595 Ninguém poderia me ordenar. 878 01:25:40,520 --> 01:25:42,480 Ninguém poderia se considerar melhor do que eu 879 01:25:42,480 --> 01:25:45,119 só porque nasceu em uma família rica. 880 01:25:46,480 --> 01:25:48,311 Eu tinha tudo que queria. 881 01:25:49,200 --> 01:25:51,794 Todos os dias e todos os anos. 882 01:25:53,520 --> 01:25:55,636 E eu desperdicei e desperdicei tudo. 883 01:25:56,640 --> 01:26:02,192 E qualquer um que estivesse ao meu lado poderia compartilhá-lo. Qualquer! 884 01:26:04,440 --> 01:26:06,715 eu tenho muito motivos para se orgulhar. 885 01:26:11,920 --> 01:26:15,754 Eu, Klaus Störtebecker! 886 01:26:18,560 --> 01:26:24,476 Esta era a minha vida e eu não Eu não mudaria um segundo sobre ela. 887 01:26:37,960 --> 01:26:40,872 Vamos terminar já! 888 01:27:34,200 --> 01:27:36,760 Para o inferno com Hansa! 889 01:28:48,000 --> 01:28:50,116 E sempre quando piratas saque recebido 890 01:28:51,920 --> 01:28:54,070 eles compartilharam entre si. 891 01:28:54,680 --> 01:28:56,477 Igualmente. 892 01:28:57,280 --> 01:28:59,953 Mas é verdade que eles têm havia um homem morto no navio? 893 01:29:02,200 --> 01:29:04,953 Era Knudsen, o timoneiro. 894 01:29:06,360 --> 01:29:08,351 É verdade que eles podiam voar? 895 01:29:10,160 --> 01:29:15,029 Às vezes, quando a lua acabou no sul 896 01:29:15,960 --> 01:29:17,518 e a neblina era muito espessa, 897 01:29:18,200 --> 01:29:21,875 pessoas assistiram como '' Cavala '' sobe acima da água. 898 01:29:23,840 --> 01:29:25,751 E quanto à execução? 899 01:29:31,760 --> 01:29:33,637 Sua execução foi um evento de alto nível. 900 01:29:35,000 --> 01:29:36,831 Todos em Hamburgo se reuniram na praça. 901 01:29:38,360 --> 01:29:40,271 Ela se tornou real feriado nacional. 902 01:29:41,440 --> 01:29:44,000 Cortaram a cabeça dele e pronto? 903 01:29:46,120 --> 01:29:47,678 Na verdade. 904 01:29:50,120 --> 01:29:54,477 Klaus Störtebecker então novamente Correu 12 metros sem cabeça 905 01:29:55,040 --> 01:29:57,713 e consegui desejar aos sacos de dinheiro todos os tipos de infortúnios. 906 01:29:57,960 --> 01:30:00,076 12 metros sem cabeça? 907 01:30:00,480 --> 01:30:02,835 12 metros sem cabeça. 908 01:30:04,400 --> 01:30:06,320 Acho que é hora de ir para casa. 909 01:30:06,320 --> 01:30:07,992 - Eu também... - E eu. 910 01:30:12,280 --> 01:30:14,589 Como você sabe de tudo isso? 911 01:30:20,560 --> 01:30:22,039 Todo mundo sabe disso. 912 01:30:23,040 --> 01:30:25,759 Quando eu crescer, também me tornarei um pirata. 913 01:30:29,480 --> 01:30:31,436 Bem, é isso, vá. Já vou para lá. 914 01:30:51,600 --> 01:30:53,511 Então é assim que você vive agora? 915 01:30:54,480 --> 01:30:57,711 entre esse esterco, rabanetes e galinhas. 916 01:31:00,440 --> 01:31:02,396 Embora você sempre quis isso. 917 01:31:03,120 --> 01:31:04,599 Sim, provavelmente. 918 01:31:07,200 --> 01:31:09,560 E você não está nem um pouco entediado? Não? 919 01:31:09,560 --> 01:31:11,391 Bem, pelo menos um pouco? 920 01:31:13,680 --> 01:31:15,796 Marcado, você é um caso perdido. 921 01:31:17,680 --> 01:31:20,399 Ouça-me com atenção. Vamos começar com esta execução. 922 01:31:20,720 --> 01:31:24,280 Você esqueceu que o carrasco Rosenfeld nos empala 923 01:31:24,280 --> 01:31:26,032 para conseguir seu dinheiro de sangue. 924 01:31:26,120 --> 01:31:30,033 Caso contrário, nós Todos nós corremos 20-30 metros. 925 01:31:33,640 --> 01:31:38,475 Ou vamos pegar aqueles caras que já estive lá antes. Antes de mim. 926 01:31:39,000 --> 01:31:44,279 Eles também executaram seus 12 metros sem cabeça. 927 01:31:44,880 --> 01:31:46,520 E depois disso eles estavam livres. 928 01:31:46,520 --> 01:31:48,954 12 metros, 12 pessoas. 929 01:31:50,200 --> 01:31:52,360 Ou tomemos, por exemplo, Lange e Choquet. 930 01:31:52,360 --> 01:31:57,878 Eles nunca nos pegariam em nossas vidas, se eles não tivessem assumido o comando. 931 01:31:59,720 --> 01:32:01,400 Ou lembre-se do que aconteceu em Visby. 932 01:32:01,400 --> 01:32:03,920 Vale a pena sobreviva a isso, Klaus. 933 01:32:03,920 --> 01:32:07,230 Que coragem, direto ao coração. 934 01:32:07,680 --> 01:32:11,200 Senhor, este comerciante a arma era uma verdadeira porcaria. 935 01:32:11,200 --> 01:32:12,960 Ele atirou em nós. 936 01:32:12,960 --> 01:32:16,600 Mas precisamos um do outro. Na doença e na saúde. 937 01:32:16,600 --> 01:32:19,120 A propósito, você tem alguma coisa comer? Rabanetes não, meu amigo. 938 01:32:19,120 --> 01:32:21,520 Talvez salada de morango ou algo assim outro. Por exemplo, de aspargos e cerejas. 939 01:32:21,520 --> 01:32:24,200 Você tem porcos, certo? Como? Não? 940 01:32:24,200 --> 01:32:27,080 Galinhas? eu ouço há galinhas. E duas vacas. 941 01:32:27,080 --> 01:32:30,595 Você tem duas vacas. Ótimo, você tem duas vacas inteiras. 942 01:32:41,920 --> 01:32:45,840 Estrelando: Ronald Zehrfeld Matthias Schweighöfer, 943 01:32:45,840 --> 01:32:50,280 Oliver Broecker, Hinnerk Schonemann, 944 01:32:50,280 --> 01:32:55,229 Sasha Raiman, Jakob Machenz, 945 01:32:57,000 --> 01:33:00,675 Jana Pallaske, Franziska Wulff e outros 946 01:33:58,400 --> 01:34:01,870 Compositores: Christophe Blaser e Stefan Kales