1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Θέλω να σας πω μια ιστορία

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
για το πώς τελειώνει ο κόσμος,

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
και ο άνθρωπος που ήρθε
πίσω στο χρόνο για να το σταματήσει.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Κάρολος.

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Και απέτυχε.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
Γιατί, βλέπετε,
υπάρχει ένας άλλος Ταξιδιώτης.

7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
Αυτός που είναι και ο αρχιτέκτονας
και μάρτυρας της καταστροφής μας.

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Και ο άνθρωπος δεν μπορεί
δείτε το σχέδιο του άλλου.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Το τέλος της αρχής...

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
Καλά Χριστούγεννα Τζέιμς.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
Και η αρχή του τέλους.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
Για σένα.

13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Όχι.

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Παρακαλώ; Θέλω να δω τι
μοιάζεις εκεί κάτω.

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
- Όχι.
- Έλα.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Δεν ζεις
στη δεκαετία του 2040 πλέον.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Σειρά σου. Ερχομαι.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Γιατί φαίνεσαι νευρικός;

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Ο μπαμπάς μου θα με έπαιρνε
κάτι λίγο, αλλά...

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Συνήθως ένα τρένο.
Παλιά μου άρεσαν τα τρένα.

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Ήταν καλός.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Είναι για σας...

24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Μόλις το θυμήθηκα αυτό
είπες, όχι για κάθε γάτα...

25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
- Η Κάμπια γίνεται πεταλούδα.
- Ναι.

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Τέλος πάντων, ξέρω ότι είναι χαζό.
Αν δεν σου αρέσει...

27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Όχι. Είναι...

28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Έχω ένα ακόμα για σένα.

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Περισσότερο. Φέρτε το.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Και εσύ θα είσαι τόσο καλός.

32
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Αυτό ακριβώς είναι που
υποτίθεται ότι είμαστε.

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Σπίτι.

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Είσαι καλά, γιε μου;

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Ναι. Ναι. εγω...

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Μόλις έμαθα ότι είμαι
θα γίνει πατέρας.

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τζίμπο.

38
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Θα σου πω, πήρα τρία δικά μου.

39
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Να σου δώσω μια συμβουλή...

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Δεν τελείωσε, Τζέιμς.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
Καλά Χριστούγεννα.

42
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Ρώτησα να πάρω
ένα μηχάνημα υπερήχων στη δουλειά.

43
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Ξεχνώ συνέχεια ότι είναι 1959.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Δεν είναι τόσο εύκολο να έρθει.

45
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος, αλλά...

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Τι είναι αυτό;

47
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Μίλα μου.

48
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Κι αν δεν έχει τελειώσει;

49
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Το Κόκκινο Δάσος,
η πανούκλα, ο Μάρτυρας.

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Και τι θα γινόταν αν ο Ραμσέ
δεν τον πήρε ποτέ;

51
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Νομίζω ότι θα ξέραμε.

52
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Πως;

53
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ.
Τα λόγια σου.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Ο χρόνος δεν κατέρρευσε.

55
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Ίσως αυτό είναι μόνο
πώς προορίζεται να είναι;

56
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

57
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Δεν ήταν πάντα.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το κερδίσαμε αυτό.

59
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Γεια.

60
00:06:27,097 --> 00:06:30,391
Ψάχνω για γυναίκα.

61
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Μακριά, σκούρα μαλλιά.
Μάλλον ασθενής εδώ.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Φοβάμαι ότι δεν ισχύει
περιορίστε το αρκετά.

63
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Ο αριστερός καρπός της.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Το έκοψε.

65
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Λίλιαν.

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Είμαι εδώ 17 χρόνια.

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Είναι εδώ δύο φορές περισσότερο.

68
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
είχε ακριβώς έναν επισκέπτη.

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Εσείς.

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Χωρίς οικογένεια;

71
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Το έκανε. Γονείς και
δύο μικρότερα αδέρφια.

72
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Μέχρι που τους σκότωσε.

73
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Σχιζοφρενικές παραισθήσεις.

74
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Σπάνιο, αλλά συμβαίνει.

75
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Ποιος είσαι;

76
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Λάχανο.

77
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Είσαι αληθινός, Κόουλ;

78
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Ναί.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Όχι. Δεν είσαι αυτός.

80
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Είμαι τρελός.
Και είσαι η τρέλα μου.

81
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
σε είδα.

82
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Έξω από την αγορά,
όταν όλα σταμάτησαν.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Τικ-τακ. Τικ-τακ.

84
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Τικ-τακ.

85
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Έχω ξαναδεί ανθρώπους σαν εσένα.

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Ξέρω ότι δεν είσαι σχιζοφρενής.

87
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Είσαι Πρωτεύων.

88
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
Τζέιμς Κόουλ.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Περίμενα και περίμενα.

90
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανες
έλα με το τέλος τόσο κοντά.

91
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Δεν υπάρχει τέλος.
Ο χρόνος δεν κατέρρευσε.

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Ωστόσο, περπατάμε σε παγωμένους δρόμους,

93
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
ελεύθερα, ενώ
ο υπόλοιπος χρόνος είναι ακόμα.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Ξέρετε γιατί συνέβη αυτό.

95
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Δεν τελείωσε, Τζέιμς.

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Πράσινος. Στο κόκκινο. Σε νεκρούς.

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Όχι, αν συνέβαινε αυτό,
θα το ξέραμε.

98
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
θα το ήξερα.

99
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Είσαι τυφλός. Δεν μπορείς να το δεις.

100
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Ο Μάρτυρας.

102
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Ο Μάρτυρας τελείωσε. Ramse
τον σταμάτησε. Τα σταμάτησε όλα.

103
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Έτσι μπορώ ακόμη και να είμαι εδώ.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Τιτάν.

105
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Υπήρχε, υπάρχει, θα υπάρξει θάνατος εκεί.

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Μην τους θρηνείς, Τζέιμς.

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
Είναι οι λίγοι τυχεροί.

108
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
Οι γλιτωμένοι από τι
έρχεται τελευταίος, έρχεται επόμενος.

109
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Θάνατος. Χάος.

110
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Αυτό νομίζεις ότι έκανες;

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Γλίτωσε την οικογένειά σου;

112
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Τους προειδοποίησα.

113
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Τους προειδοποίησα αυτό
ερχόταν ο θάνατος.

114
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Μα μάνα και πατέρας, όλοι αυτοί
νοιαζόταν η ζωή. Νέα ζωή.

115
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Πρώτον, αδερφέ μου,
μετά η αδερφή μου, μετά...

116
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Τότε εγώ...

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Δεν ξέρω καν
τι ήταν αυτό.

118
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Θα ήταν.

119
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Αλλά τους έσωσα, Τζέιμς. ελευθερώθηκα
τους από αυτό που πρόκειται να έρθει.

120
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Και θα κάνεις το ίδιο.

121
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Δεν είσαι συνδεδεμένος με τον χρόνο.
Είσαι απλά άρρωστος.

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Ο χρόνος καταρρέει παντού γύρω μας.

123
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, έφυγε!
2016, έφυγε! 1975, έφυγε!

124
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Ήρθαν οι καταιγίδες, Τζέιμς.

126
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Το Κόκκινο Δάσος είναι εδώ.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Πηγαίνετε στο Pine Barrens! Δείτε τι
το βρίσκεις και το ξαναφέρνεις εδώ.

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Και να έχετε καλά Χριστούγεννα!

129
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Πράσινο προς κόκκινο. Σάρκα με αίμα.

130
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Δύο πράγματα υπάρχουν ταυτόχρονα.

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Η αρχή. Και το τέλος.

132
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.

133
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
- Μπορείς.
- Το παράδοξο συνέβη ήδη το 1957.

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
- Αποτύχαμε.
- Η τελική απεργία στο strikeout σας.

135
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Πρέπει να το υποστηρίξεις
επάνω και κούνησε ξανά.

136
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ
ταξιδεύεις στο χρόνο πια.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Δεν έχω μηχανή.

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
Ο Τζέιμς Κόουλ το κάνει
δεν χρειάζεται μηχανή.

139
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Πηγαίνετε κάτω από την τρύπα του κουνελιού.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Πιες με.

141
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Έχω δει τι είναι αυτό
κάνει στους ανθρώπους.

142
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Το μυαλό τους είναι ασύνδετο.

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Είναι εκτός χρόνου.

144
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Που πρέπει να είσαι.

145
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Λοιπόν, πίνω αυτό,

146
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
και τη συνείδησή μου
παρασύρει τη ροή του χρόνου;

147
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Σε κάθε στιγμή
ήσουν πριν.

148
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Βρείτε το εσείς το 1957.

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Πάρτε τον έλεγχο. Αναιρέστε τα λάθη σας.

150
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Σταματήστε το παράδοξο και σώστε μας όλους.

151
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Αλλά όλα αυτά είναι
έγινε από εκείνη τη στιγμή...

152
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Θα αναιρεθεί.

153
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Κάσι.

154
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Ή να μην κάνεις τίποτα

155
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
και προσέξτε τα
αγαπάς να καταναλωθείς

156
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
δίπλα στο Κόκκινο Δάσος
και να υποφέρεις αιώνια.

157
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Δεν είμαι σαν εσένα.

158
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Δεν μπορώ να τη σβήσω.

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Τους.

160
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Κάποια ευτυχία είναι καλύτερη
από οτιδήποτε άλλο για μια ζωή.

161
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Ο θάνατος μπορεί να αναιρεθεί, Τζέιμς.

162
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Η αγάπη δεν μπορεί.

163
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Αλλά πρέπει να σταματήσετε το παράδοξο

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
και βρες τον εαυτό σου
στον δικό σου χρόνο,

165
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
μην πας στον Τιτάνα.

166
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.

167
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Άσε τον αδερφό σου, Τζέιμς.

168
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
Ένας στρατός σας περιμένει εκεί.

169
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Η συνέχεια
ενός κύκλου που πρέπει να τελειώσει.

170
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Αν δεν το κάνετε,
την οικογένειά σου, την οικογένειά μου...

171
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Μάταια θα είναι όλα.

172
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Πού ήσουν;

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Τηλεφώνησε το κατάστημα.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Ξέρω ότι δεν το έκανες
πήγαινε στη δουλειά σήμερα.

175
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Τι συμβαίνει με εσάς;

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
εγω...

177
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Απλώς έπρεπε να πάω για ένα αυτοκίνητο.
Καθάρισε το κεφάλι μου.

178
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Μη με κοροϊδεύεις, Κόουλ.

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Κάσι.

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Ματιά. το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι πολύ για εσάς.

181
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Είναι πάρα πολύ, πολύ νωρίς.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Όχι. Όχι. Δεν είναι αυτό.

183
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Τότε τι;

184
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Έχεις περπατήσει
τριγύρω σε ένα φανκ.

185
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Και το μόνο πράγμα
αυτό είναι νέο με εμάς είναι

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
τι νέο υπάρχει με εμάς.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Θέλω μόνο να νιώσεις
πώς νιώθω.

188
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
το κάνω.

189
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Απλά έπρεπε να πάρω
το μυαλό μου γύρω από αυτό.

190
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Πιστέψτε με.

191
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Δεν υπάρχει τίποτα ποτέ
ήθελε περισσότερο από αυτό.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Λίλαντ Φροστ.

193
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Ξέρεις έναν άντρα με το όνομα
Λίλαντ Φροστ! Πρέπει να τον βρω!

194
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Ναι, είναι βιασύνη.

195
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Καλά.

196
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Γιατρός Ράιλι. μπορεί να είμαι
να το πάρεις αυτό.

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
Πότε γυρνάς σπίτι;

198
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Ούτε καν
να ξέρεις ποιος είμαι ακόμα.

199
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Ήλπιζα να σε δω απόψε.

200
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να σε αφήσω
σάρωσέ με από τα πόδια μου.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
- Και να μου το φτιάξεις.
-Πρέπει να φύγω από εδώ.

202
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Αυτό είναι πολύ νωρίς.

203
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Έλα σπίτι σε μένα
και θα σου δείξω.

204
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Πρέπει να με βρω το 1957.

206
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Που είσαι;

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

208
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Δεν μου δίνεις εντολές.

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Δεν είμαι ο στρατιώτης σου.

210
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Ω, ναι.

211
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
- Εδώ συναντώ...
- Ποιος είσαι;

212
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Γεια σου, Τζένιφερ. Είμαι ο Κόουλ.

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Είσαι αληθινός, Κόουλ;

214
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Άκου, λυπάμαι
Δεν μπορώ να κολλήσω.

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Κάνε μου όμως τη χάρη,
από αυτό το σημείο και μετά,

216
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ
Otter Eyes ξανά.

217
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Παιδιά θα σηκώσετε
που σταμάτησες;

218
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Κάσι.

219
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Ναι.
Ναι, την λένε Κάσι.

221
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Άκου, χρειάζεσαι βοήθεια.

222
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Θέλω να της μιλήσεις.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Και σε θέλω
να αναθρέψεις τον φίλο σου.

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Δικαίωμα. Αυτός που τρώει
ξανθιές για πρωινό.

225
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ναι, αυτός.

226
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Σοβαρά, πάρτε μια βολή.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Αξίζει το ρίσκο.

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Προσοχή, αγοραστές Night Room.

229
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Σχεδόν εκεί.

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Σχεδόν εκεί.

231
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Ποιος είσαι;

232
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Ποιος είσαι;

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Πού πάμε;

234
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
- Είμαι...
- Αυτό είναι. 1957.

235
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Ω, Θεέ μου!
Εδώ είναι μια γυναίκα με όπλο!

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Πώς το ήξερες;

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Δεν το έκανα.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Μετά, το έκανα.

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Λάχανο.

240
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Αν το κάνω αυτό,

241
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Μπορώ να είμαι μαζί της για πάντα
στο Κόκκινο Δάσος.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Χωρίς θάνατο, χωρίς ώρα-ρολόι.

243
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Δεν καταλαβαίνεις.

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Την αγαπώ.

245
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Λάχανο;
Δεν είναι φίλος σου.

246
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Είναι αγγελιοφόρος.
Πυροβολήστε τον.

247
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Δεν είναι αυτό.

248
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Γεια σου, Τσάρλι,

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
καταλαβαίνω.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Αντίο.

251
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Τζόουνς.

252
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Καλώς ήρθες σπίτι.

253
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Θυμάμαι ότι έστειλα
επιστρέφετε στο 1957.

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
και οι δυο σας.

255
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Και μετά, είναι μια θολούρα.

256
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Οι καταιγίδες κατέκλυσαν τις εγκαταστάσεις.

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
θυμάμαι να είμαι
που περιβάλλεται από τις ανωμαλίες.

258
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Τότε...

259
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
χρειάστηκαν μήνες,
αλλά είδα τον χρόνο να επισκευάζεται μόνος του.

260
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
Το Κόκκινο Δάσος έχει φύγει, προς το παρόν.

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Μια ανάμνηση του αύριο.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Αφού χρειάστηκε ένας χρόνος
για να βρείτε το Δημοτικό,

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Έπρεπε να περιμένω το πραγματικό σου
δεσμεύει το χρόνο για να καλύψει τη διαφορά.

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Ήταν μοναχικό στην αρχή.

265
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Αλλά δεν άργησε
πριν έχω επισκέπτες.

266
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Καθαριστές. Επιδρομείς.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Έλα φίλε. Ναι.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Έπρεπε να μάθω να προστατεύω
αυτό το μέρος μόνος μου.

269
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Μέρα με τη μέρα,
θα ερχόντουσαν.

270
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Και θα έπρεπε να καθαρίσω το σπίτι.

271
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Και τότε μια μέρα,
εμφανίστηκε αυτό το μικρό σκατά.

272
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Τι να πω;

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Δεν είχα ποτέ σκύλο πριν.

274
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Από τότε είμαστε εμείς.

275
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Μας πήρε ένα χρόνο, μια μεγάλη χρονιά.

276
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Περάσαμε από κάθε
άγαμο άτομο σε εκείνο το εργοστάσιο.

277
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Σχεδόν δεν βρήκαμε το Δημοτικό.

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Ήταν κοντά,
αλλά στο τελευταίο δευτερόλεπτο,

279
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
σταματήσαμε τον Αγγελιοφόρο.

280
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Ο Κόουλ έκανε. Τον πήρε.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Υπάρχει κάτι άλλο.

282
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse και Hannah.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
Πεθαίνουν στον Τιτάνα.

284
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Αυτή η γυναίκα, αυτό το Δημοτικό, αυτή
είπε ότι τους περιμένει στρατός;

285
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ο Ramse τους βάζει σε μια παγίδα.

286
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
Ο Μάρτυρας ξέρει κατά κάποιο τρόπο.

287
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
Τι κάνεις;

288
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Υπήρχε ένας αναμεταδότης
σε ένα από τα οχήματά τους.

289
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Παρακολούθησα
τις κινήσεις τους,

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
αλλά σήμερα το πρωί,
το σήμα τελείωσε εδώ.

291
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
- Δυτικά του Τιτάνα.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

292
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Σταματήστε τους να πάνε εκεί.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
Είναι πολύ μακριά από το ραδιόφωνο.

294
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να...

295
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
Το μηχάνημα;

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Ο Δρ Adler προγραμμάτισε
η μηχανή για τον Τιτάνα.

297
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Ταξίδι στο χρόνο χωρίς το μέρος του χρόνου.

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Εκεί θα σπάσουμε
και προειδοποιήστε τους.

299
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τους υπολογισμούς;

300
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Προγραμμάτισα το άλμα
στο δάσος λίγο έξω από τον Τιτάνα.

301
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Υπάρχει μόνο μία προσέγγιση.

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Ας ελπίσουμε,
θα τα βρούμε εκεί.

303
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Είπες μόλις εμείς;

304
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
Το μηχάνημα είναι σε αυτόματο πιλότο.

305
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Θα μας τραβήξει όλους πίσω
σε 12 ώρες.

306
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Αυτό μας δίνει περισσότερα
από αρκετό χρόνο

307
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
να ραδιοφωνώ το τροχόσπιτο
ή να τα βρούμε μόνοι μας.

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Σοβαρά μιλάς;

309
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Πάω, κύριε Κόουλ.

310
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Δεν θα ξαναχάσω την κόρη μου.

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Τώρα, βάλε τον κώλο σου στην καρέκλα.

312
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Εκκίνηση Splinter Sequence.

313
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Άγια σκατά.
Είναι αυτό που νιώθεις;

314
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
- Τζόουνς.
- Τι;

315
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ο Ραμς έφυγε.

316
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Πήγαν όλοι στον Τιτάνα.

317
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Πού είναι η Χάνα;

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Πήγε μαζί τους.

319
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Τους περιμένει στρατός.

320
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Αν θα έχουμε
πιθανότητα να τα σώσεις,

321
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
χρειαζόμαστε τις Κόρες
να έρθει μαζί μας.

322
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
Δεν θα με ακούσουν.
Δεν πιστεύουν σε μένα.

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Μετά φτιάξτε τα.

324
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Κόρες της Γης,

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Είμαι η Jennifer Goines!

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Τι είναι αυτό;

327
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
Εδώ που τα λέμε, ένας στρατός θανάτου
περιμένει τους φίλους μας στον Τιτάνα.

328
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Αλλά εμείς,

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτόν τον θάνατο
κατά μέτωπο και σώστε τους.

330
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Βλέπω στα μάτια σου τον ίδιο φόβο

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
που θα μου έπαιρνε την καρδιά.

332
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
Μπορεί να έρθει μια μέρα που
το θάρρος των γυναικών αποτυγχάνει,

333
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
και εγκαταλείπουμε τους φίλους μας

334
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
και σπάσε όλους τους δεσμούς της συναναστροφής,

335
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
αλλά δεν είναι αυτή η μέρα.

336
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Αυτή είναι η ευκαιρία μας,
μια ευκαιρία μας,

337
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
να το πούμε στους εχθρούς μας αυτό
μπορούν να μας πάρουν τη ζωή,

338
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
πάρτε την ελευθερία μας!

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Νομίζω ότι λειτουργεί.

340
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Σήμερα, γιορτάζουμε
Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας!

341
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Βιδώστε σας.
Θα το κάνω μόνος μου.

342
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Είσαι τεμπέλης.

343
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Ξεχάστε το.
Έλα, Κόουλ, πάμε.

344
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Μας αφήνεις;
Θα θυσίαζες τη ζωή σου για αυτούς;

345
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Ναι. θα ήθελα.

346
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
Δεν ξέρω τι
παλιά σου έμαθα,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
αλλά σαφώς, ξέχασε
το πιο σημαντικό μάθημα.

348
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Ποιο είναι;

349
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Να είστε άριστοι μεταξύ σας.

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Ελάτε, ρε παιδιά.

351
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Περιμένετε.

352
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Γυρίστε!

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Βγάλε τη μάσκα.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Βγάλε τη μάσκα!

355
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Λοιπόν, καλά.

356
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Λοιπόν, αυτό σε πήρε
αρκετό καιρό αδερφέ.

357
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Το να σώσεις τον κώλο σου απαιτεί χρόνο.

358
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Επιζώντες. Φέρτε τα εδώ.

359
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Μάρτυρας. Πού είναι;

360
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Δεν θα τον βρεις ποτέ,
Ταξιδιώτης. Είναι ασφαλής.

361
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Ασφαλής.

362
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
- Πού είναι;
- Ο Μάρτυρας είναι ασφαλής.

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Οπου;

364
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Οπου;

365
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
Ο Μάρτυρας είναι ασφαλής.

366
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
- Πού;
- Εντάξει, αρκετά.

367
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Εσείς! Μας έφερες εδώ.

368
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Μας είπες να έρθουμε εδώ.

369
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Γεια σου! Γεια σου! Αρκετά!

370
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Γεια, αρκετά!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
τον είδα! Ήταν εδώ.

372
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Πού είναι; Γεια σου!

373
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Μη με κάνεις να μετανιώσω
επιστρέφω εδώ για σένα.

374
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Ξέρεις τι είναι αυτό
μέρος που προοριζόταν για μένα.

375
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
ξέρω.

376
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Τζόουνς, τι είναι αυτό το μέρος;

377
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
Δεν ξέρω.

378
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Αλλά αυτή η τεχνολογία ήταν πρωτοπόρος
από τον σύζυγό μου Έλιοτ Τζόουνς.

379
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Φοβάμαι ότι αυτό,
όλα αυτά,

380
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
θα μπορούσε να είναι σε υπηρεσία
μιας άλλης μηχανής.

381
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Εάν ο Μάρτυρας έχει
τη δική του μηχανή...

382
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Πρέπει να το βρούμε.

383
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Καλά. Όχι. Υπομονή.

384
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Σημαία στο έργο, Otter Eyes.

385
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Ναι, θα σε φωνάζω πάντα έτσι.

386
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Αλλά, εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

387
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Ήρθαμε, είδαμε,
τους κλωτσήσαμε.

388
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Ο χρόνος θα πάρει αυτό που του χρωστάει.

389
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
Δεν φεύγω.

390
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Παιδιά, ο Τρελός έχει νόημα εδώ.

391
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
Οι τέχνες περίμεναν
για σένα. Σε ήθελαν εδώ.

392
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
Το γιατί δεν είναι κάτι εμείς
πρέπει να μείνουμε για να το ανακαλύψουμε.

393
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
- Η απάντηση είναι κάπου εδώ.
- Ιησούς Χριστός.

394
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Πρέπει να το βρούμε.

395
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Ραδιόφωνο πίσω το πρώτο σημάδι προβλήματος.

396
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Εάν ο μάρτυρας είναι εδώ,
τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

397
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Μια φορά μας λέει τι εμείς
πρέπει να ξέρεις, είναι δικός σου.

398
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Πάμε.

399
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα έβλεπα τον Τζόουνς να ετοιμάζει βαλίτσες.

400
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Λοιπόν, όχι κάθε
η κάμπια γίνεται...

401
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
πεταλούδα.

402
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Μου έδωσες μια πεταλούδα.

403
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
Το σπίτι.
Ήταν κέδρος και πεύκο.

404
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Εκεί ζούσαμε μαζί.

405
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Ήταν το σπίτι μας.

406
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Πώς μπορείτε να το θυμάστε αυτό;

407
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Ήμασταν στο...

408
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Α, τίποτα καλό
κάνει αυτόν τον ήχο.

409
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Πριν, είπες πότε
ήρθες πρώτος εδώ...

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Ο Τιτάνας δεν ήταν εδώ.

411
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Δεν ήταν ακόμα εδώ.

412
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
Τζέιμς, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ. Αυτή τη στιγμή.

413
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Όχι.
Πρέπει να βρούμε τον Μάρτυρα.

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Αν έχει δικό του μηχάνημα...

415
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Κοιτάξτε αυτούς τους πύργους, Δρ Ράιλι.

416
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Ο Τιτάνας είναι η μηχανή του!

417
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ramse, όλοι! Βγες έξω τώρα.

418
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Όλο αυτό το μέρος είναι
ετοιμάζεται να σπάσει!

419
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Ας κινηθούμε.

420
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Ramse, πάμε!

421
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις!

422
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Έλα μαζί μου τώρα!

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Θέλετε τον Μάρτυρα ή όχι;

424
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Γεια, περίμενε.
Πού είναι οι άλλοι;

425
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
Δεν ξέρω.
Ο Ραμσέ ήταν ακριβώς από πίσω μου.

426
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
Λάχανο!

427
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Σκατά.

428
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Διάκονος, όχι.

429
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
Λυπάμαι που σε σκότωσα.
Πάω!

430
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramse!

431
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Κόουλ, έλα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

432
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Παρακαλώ.

433
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
Για μένα.

434
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Λάχανο!

435
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Λάχανο!

436
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
- Κάσι!
- Κόουλ!

437
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
Τι συνέβη;

438
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
Τι έγινε με τον Τιτάνα;

439
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Γεια σου Ταξιδιώτη.

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

441
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Γιατί δεν με σκοτώνεις ήδη;

442
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Δεν είναι πλέον στον στρατό
των Δώδεκα Πιθήκων.

443
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Κανείς μας δεν είναι.

444
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Φέρτε τον.

445
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Που με πας;

446
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
Στον γιο σου.

447
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
Τι κάνεις εδώ;

448
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Πού είναι η μάσκα σου;

449
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
Απλά έκανα λάθος
γυρίστε πίσω εκεί.

450
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Έχουμε μια γυναίκα Kraut.

451
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
Γάλλος. Αυτό είναι σωστό.

452
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

453
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
Και η τουαλέτα;

454
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Έλα Κάσι.

455
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Ερχομαι!

456
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
Δεν έχουμε την πρόσδεσή της.

457
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Έφυγε.

458
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
Πού πήγε;

459
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Ματιά.
Αυτή είναι η ροή του χρόνου μας,

460
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
που περάσαμε
τα τελευταία τρία χρόνια

461
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
αναζητώντας απαντήσεις.
Το παρελθόν.

462
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Αλλά ο Τιτάνας δεν ήταν εκεί.

463
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
Πήγαν εδώ. Το μέλλον.

464
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Το μέλλον μας, Τζέιμς.

465
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
Το έτος 2163 με βάση
στην προσωρινή υπογραφή του Τιτάνα.

466
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Στείλε μου.

467
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
Το παρελθόν είναι ένα πράγμα.
Αλλά το μέλλον;

468
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε τι
μπορεί να σε περιμένει εκεί.

469
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Πάω Καταρίνα.

470
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Θα τη βρω,
και θα την φέρω σπίτι.

471
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Κασσάνδρα.

472
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Είναι μεγάλη τιμή
για να σε έχω επιτέλους εδώ.

473
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
Για σένα...

474
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
για να ενωθούμε επιτέλους.

475
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα.

476
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Είσαι ο Μάρτυρας.

477
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Όχι, όχι.

478
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
Ο Μάρτυρας είναι μακριά
πιο ξεχωριστό από μένα,

479
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
ή, παρά εσύ, ή ο Τζέιμς.

480
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
Και γι' αυτό ήταν
είναι πάντα σημαντικό να...

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
έρχεσαι στον Τιτάνα.

482
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
Πού είναι;

483
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Πού είναι ο Μάρτυρας;

484
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Είναι ασφαλής.

485
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Γεννημένος από δύο ταξιδιώτες
εκτός χρόνου.

486
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Τον έφερες εδώ Κασσάνδρα.

487
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
Ο Μάρτυρας είναι εδώ.

488
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Μητέρα.

489
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
Η Μητέρα.

490
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
Η Μητέρα.
Η Μητέρα. Η Μητέρα.

491
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
Η Μητέρα.

492
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Μητέρα. Μητέρα. Μητέρα.

493
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα!

494
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Μητέρα! Μητέρα!

495
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Μητέρα! Μητέρα!

496
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
σου είπα.

497
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
Αυτή είναι η ιστορία
για το πώς τελειώνει ο κόσμος.

498
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
Αυτό που αρχίζει στο τέλος,

499
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
και τελειώνει...

500
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
στην αρχή.

501
00:42:40,875 --> 00:42:42,875
http://hiqve.com/


