1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Περπατάς
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Υπάρχει ένα σπίτι σε απόσταση.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Κέδρος και πεύκο.

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Έχετε πάει εκεί πριν.

6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
Οι Messengers γύρισαν πίσω
εν καιρώ παράδοξων Προκριματικών.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Υπάρχει ακόμα ένα που δεν ξέρουμε.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.

9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης.

10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
Ένα παράδοξο τόσο δυνατό,
καταστρέφει τον ιστό του χρόνου.

11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Φτύσε στο πρόσωπο του θανάτου,

12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
και οδήγησε τις κόρες σου να αντιμετωπίσουν
εναντίον του Στρατού των 12 Πιθήκων.

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Κυρίες, ανεβείτε.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
Τους πηγαίνουμε στον Τιτάνα.

15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Δεν έχουμε μηχανή
για να σε φέρει πίσω.

16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
Δεν θέλω να φοβάμαι άλλο.

17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Αυτή τη στιγμή, είναι Ιανουάριος.

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
Το παράδοξο συμβαίνει
7 Νοεμβρίου σε εκείνο το εργοστάσιο.

19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
Αυτό μας δίνει 11 μήνες για να το βρούμε
το Primary πριν το κάνουν οι Messengers.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
Το Δημοτικό πρέπει να είναι
ένας από τους υπαλλήλους.

21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Υπάρχουν πάνω από 200
άτομα που εργάζονται εκεί.

22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Πώς θα καταλάβουμε
ποιο είναι το Δημοτικό;

23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Θα πρέπει να βρούμε δουλειές εκεί.
Γνωρίστε ανθρώπους.

24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Κάντε φίλους. Ανακατέψτε.

25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Εντάξει. Τότε τι;

26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Προσέξτε τα περίεργα.

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Το να είσαι Δημοτικός είναι σαν
είναι σχιζοφρενής.

28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Ψάξτε για άτομα που συσπώνται,
μιλάνε στον εαυτό τους,

29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
μην ταιριάζεις με τους άλλους,
ανθρώπους που ξεχωρίζουν.

30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Δεν είναι για αυτούς...
Θα πρέπει να το αναπληρώσουν.

31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
Καλημέρα.

32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Τι γίνεται όμως αν το Primary δεν είναι ασταθές;
Κι αν φαίνονται φυσιολογικά;

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Τότε πρέπει να ελέγξουμε
όλοι, ό,τι κι αν γίνει.

34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Χωρίς εξαιρέσεις.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Θυμηθείτε, η σύνδεση μεταξύ
Τζένιφερ, Τόμι και Κάιλ

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
είναι ότι είδε ο καθένας τους
και ζωγράφισε το ίδιο πράγμα.

37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Ένα πρόσωπο. Μια μαϊμού που ουρλιάζει.

38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
- Γεια, είναι ο Κόουλ. Πώς είσαι φίλε;
- Γεια σου.

39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Έλα ρε φίλε.

40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Geez Louise,
ποιο είναι το πρόβλημα, Κόουλ;

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Μην είσαι τόσο πανσέληνος.

42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Έχετε καμιά ιδέα
τι είναι το παράδοξο;

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Σίγουρα το κάνω.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Γεια σου. Δώσε μου...

45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
Τι; Μου αρέσουν οι γλουτοί, εντάξει;
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Ευχαριστώ για το ποτό.

48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Jesus, Railly,
είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
Αυτό είναι όλο.
Πέρασε από όλους.

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Έχουμε μόνο δύο μέρες για να σταματήσουμε

51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
ένα παράδοξο που θα
καταστρέψει τον κόσμο,

52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
και δεν έχουμε ούτε ένα προβάδισμα.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Δεν είναι Δημοτικός.

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Κοίταξες όλα τα σχέδια;

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Ίσως υπήρχαν κάποια
είδος κώδικα ή μοτίβο.

56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Πέρασες
κάθε σελίδα;

57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Ναι, αυτά που δεν κόλλησαν
μαζί. Πιστέψτε με, δεν είναι αυτός.

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Μερικές φορές σου λείπουν πράγματα.

59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Πραγματικά; Αυτό κάνει
εγώ ηλίθιος ή ψεύτης;

60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Κανένα από τα δύο δεν αλλάζει το γεγονός
ο τύπος δεν είναι Δημοτικός!

61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Κοίτα, όντως ξύνουμε τον πάτο
του βαρελιού με αυτά τα δύο.

62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Είσαι σίγουρος ότι
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους

63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
μοιάζουν με τους Αγγελιοφόρους
είδες το 2043;

64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Έχω μόνο μια καλή ματιά
σε μερικά από αυτά, όχι σε όλα.

65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
Τι γίνεται με τη Sully O'Dare
ή ο Andrew Peterson;

66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
- Ένας από αυτούς θα μπορούσε...
- Όχι και όχι. τσέκαρα. σου είπα.

67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Ελέγξτε ξανά.

68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Ο Πίτερσον απολύθηκε
για ποτό στη δουλειά.

69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Δεν πρόκειται καν
να είσαι εκεί στις 7.

70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
Και O'Dare... Το προσπάθησα
δύσκολο να γνωρίσεις τον O'Dare,

71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
νομίζει ότι προσπαθώ
να μπει στο παντελόνι του.

72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
Αυτό είναι που ανησυχείς;

73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Κανένα από αυτά
Οι άνθρωποι είναι Πρωτοβάθμιοι!

74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Μας έμειναν δύο μέρες.
Πρέπει να εστιάσουμε.

75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Ίσως έκανες λάθος;

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Ίσως ο Ψηλός σου είπε ψέματα;

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Δεν έχουμε δει καν
οποιοδήποτε σημάδι Αγγελιοφόρου.

78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Ξέρουμε ότι υπάρχει
θα είναι ένα παράδοξο.

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
Καλά. Τι γίνεται με εσάς;

80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
Τι γίνεται με εμένα;

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,162
Λοιπόν, ίσως σας έλειψε
κάτι.

82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Όλοι αυτοί οι επόπτες
και πωλητές προμηθειών.

83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Ίσως το απολάμβανες
η δουλειά σου λίγο υπερβολική.

84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
Θα πρόσεχα πολύ τι
θα μου πεις μετά, Κόουλ.

85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
- Πού πας;
- Έξω.

86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
Οπότε δεν χρειάζεται να το πω.

87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Ουίσκι ξινό. Ευχαριστώ.

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
Γεια σου.

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Γεια σου, Τσάρλι.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
Τι κάνεις εδώ;

91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
Είναι η βραδινή μου έξοδος.

92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
Δεν το καταλαβαίνω.

93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Το λέει η Μελίντα
Δεν μπορώ να είμαι σπίτι απόψε.

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Λέει ότι δεν μπορώ απλώς να κάθομαι
βλέποντάς την να είναι άρρωστη όλη την ώρα.

95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
Πώς τα πάει;

96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
Έχει τα όμορφα σκούρα μαλλιά.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
Άρχισε να πέφτει την περασμένη εβδομάδα.

98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
Είναι αυτή η χημειοθεραπεία.

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
Ξέρεις το ίδιο χημικό
που της έβαλαν στο σώμα

100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
είναι αυτό που χρησιμοποιούν στο αέριο μουστάρδας;

101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
Το ίδιο σκατά που
σκότωσε ανθρώπους σε αυτόν τον πόλεμο,

102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
είναι στις φλέβες της.

103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
λυπάμαι.

104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Καθάριζα το κεφάλι μου.

106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Αφήστε με να μαντέψω.

107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
Σε κουράζει
να είσαι παρανοϊκός με τους ανθρώπους.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
Έχω τους λόγους μου.

109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
- Κομμίες;
- Ναι.

110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
Ορκίζομαι ότι βλέπετε περισσότερο κόκκινο
από ό,τι έκανε ο Τζο ΜακΚάρθι.

111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Αντίθετα, θα μπορούσατε να ανεβείτε πάνω

112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
και βάλε τα χέρια σου γύρω από αυτό
όμορφη κυρία και να γίνει ωραία για μια φορά;

113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
- Δεν είναι έτσι.
- Σίγουρα είναι.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
Δεν είναι.

115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Είσαι καλύτερα.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Ακούω ότι ήταν
σε περισσότερες ημερομηνίες από

118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
εκείνο το Playboy με την Τζέιν
Μάνσφιλντ σε αυτό.

119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Γεια σου!

120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Βλέπεις, σε νοιάζει.

121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
Και ό,τι σταματάει
εσείς οι δύο, δεν αξίζει τον κόπο.

122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Όλος αυτός ο κόσμος
θα μπορούσε να φάει σκατά και να πεθάνει,

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
δεν θα είχε σημασία αν
ήσασταν μαζί.

124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Ξέρεις, ο γιατρός της Μελίντα

125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
μου είπε ότι πρέπει να το σκεφτώ

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
αγοράζοντας της ένα ωραίο
δώρο για τα Χριστούγεννα.

127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Κάτι ιδιαίτερο.

128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Γιατί δεν το κάνει
σκέψου ότι θα...

129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
Είναι τόσο σκληρό.

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Όταν λοιπόν λέω αυτό που λέω,
ξέρεις ξέρω.

131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Διότι όταν αυτό
κατεβαίνει σε αυτό,

132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
το μόνο πράγμα που θα είσαι
επιθυμώντας είναι περισσότερος χρόνος.

133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
Εμπιστεύσου με.

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Μιλώντας για, θα πάρω το δικό μου
δική σας συμβουλή. Θα πάω σπίτι.

135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Τα λέμε στη δουλειά, Κόουλ.

136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Τα λέμε, Τσάρλι.

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- Νηφάλιος;
- Ναι.

138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
ρώτησα τον χειριστή
για να με αλλάξεις

139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
ένας από το κόμμα
γραμμές κοντά στο εργοστάσιο.

140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Άκουσα κόσμο
μιλώντας για δουλειά.

141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Γνωρίζετε το σύστημα αποχέτευσης

142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
πάντα παραπονιούνται
περίπου στην ταράτσα του εργοστασίου;

143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
- Ναι;
- Προσλαμβάνουν μεροκάματα για να το φτιάξουν.

144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
Ένας από αυτούς...

145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Θα μπορούσε να είναι το Δημοτικό μας.

146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
Αυτό θα εξηγούσε γιατί εμείς
δεν τα έχουν βρει ακόμα.

147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Κόουλ...

148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
Τους ξέρω αυτούς τους μήνες
εδώ ήταν δύσκολα.

149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
Δεν ήμασταν πολύ
καλό μεταξύ τους.

150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Το άγχος και...

151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος,
υπάρχει;

152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
Το είχα ελπίσει
Ο Ramse μπορούσε να βρει τον Τιτάνα,

153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
και αν ο Μάρτυρας ήταν εκεί,

154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν,
και να τα αναιρέσεις όλα αυτά με κάποιο τρόπο.

155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
Αλλά παίρνει και αυτό
αργά να βασιστείς σε αυτό.

156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Μάνα για σένα...

159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
λυπάμαι.

160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
δεν το ήξερα
θα ήταν έτσι.

161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Μετρήστε τη ζωή σας μετρώντας
τις πολύτιμες στιγμές.

162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
Θα νικήσετε όλα τα εμπόδια.

163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Το χαμόγελό σου είναι θησαυρός
σε όλους όσους σε γνωρίζουν.

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
Ω, παρακαλώ.

165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Είσαι πληγωμένος;

166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
Προσπαθούσε να με προστατέψει.

167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Ας δούμε αν έχουν φαγητό.

168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
Μετά τα κρεμάτε από ένα σχοινί.

169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Bleeders;

170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
Σκοτώνεις όλους όσους περνούν;

171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
Τα τρως και εσύ, ε;

172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος,
περίπου 30 μίλια δυτικά από εδώ.

173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
Λέγεται Τιτάνας.

174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για; Εσείς;

175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
Δεν ξέρω πώς λέγεται, αλλά
υπάρχει ένα μέρος με φώτα και ήχους.

176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
Τι άλλο;

177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Κάποιοι μπήκαν να δουν
αν υπήρχε κάτι να πάρεις,

178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
δεν γύρισε.

179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
Έχουμε μείνει
ανατολικά από τότε.

180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Αυτό είναι;

181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
Έρχεται.

182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Έχουμε ίσως μια μέρα
ή δύο, αλλά μέχρι εκεί.

183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
Οι άνθρωποι είναι κουρασμένοι, χρειάζονται ξεκούραση.

184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Καμία διακοπή.

185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Μαζέψτε όλοι μαζί!

186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Πάμε.

187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Γεια... Γεια! Γεια σου!

188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
Δεν με διατάζεις.
Είμαι η μητέρα, όχι εσύ.

189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Σοφοί είναι αυτοί που ξέρουν
ότι δεν είναι σοφοί.

190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
Η σοφία σου είχε
σημαίνει, και τώρα είναι απλά...

191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία.

192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Αλλά οι καταιγίδες κινούνται.
Πρέπει να βιαστούμε.

193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Σταμάτα αυτό.

194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Σε σκότωσε.

195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Κοιτάξτε τον. Το ξέρει.

196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
Και αποφασίζω τι
του συμβαίνει. Όχι εσύ.

197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
- Κατάλαβες;
- Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε τη μητέρα.

198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
Δεν είσαι αυτή.

199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
Λοιπόν, βρήκαμε την κατασκήνωση βάσης τους.

200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
Δεν υπάρχει φαγητό.

201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
Αυτοί οι άνθρωποι λιμοκτονούσαν.
Όπως εμείς.

202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Πρέπει να κατεβάσουμε τα σώματα
και να τα κάψουμε πριν πάμε.

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Ναι.

204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Πόσο μακριά έφτασες;

205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
- Πόσο μακριά…
- Δεν είναι εκεί.

206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
Χρησιμοποίησα τον ιχνηλάτη και τις συντεταγμένες.
Δεν υπάρχει τίποτα.

207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
Έψαξα όλη την περιοχή.

208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Κάνεις λάθος, Ραμσέ.

209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Ο Τιτάνας δεν υπάρχει.

210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Η Zeit λέει ότι ο Τιτάνας δεν υπάρχει.

211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
Το κάνει. Κάνει λάθος.

212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος, γέροντα.

213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Εάν είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε
η ζωή σου σε αυτό, είναι μια χαρά.

214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
Αλλά έχουμε ήδη
έχασε δύο αδερφές σήμερα.

215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
Δεν χάνουμε άλλο.
τελείωσε.

216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
Τι θα κάνεις;
Θα πάρεις τα κορίτσια σου;

217
00:14:29,078 --> 00:14:31,000
Που θα πας;

218
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους ουρανούς.

219
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Ο Κόουλ δεν σταμάτησε τίποτα!

220
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε

221
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
είναι αν βρούμε Τιτάνα και
σκοτώνουμε τον Μάρτυρα.

222
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
Τελειώσαμε εδώ.

223
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Τζένιφερ! Θέλετε να ορίσετε
κατευθείαν οι δικοί σου άνθρωποι;

224
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Ραμσέ, καλύτερα να έχεις κότα
σήμερα παρά ένα αυγό αύριο.

225
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Τα σημερινά σας σχέδια...

226
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
Η μητέρα μας πέθανε!

227
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Τελειώσαμε να ακολουθούμε αυτό το κορίτσι!

228
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Τότε κάνε αυτό που σου λέω.

229
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

230
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Ερχομαι. Μην το κάνετε.

231
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
Όχι!

232
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Στάση! Στάση!

233
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Όχι άλλο φόνο!

234
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Στάση!

235
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Τα όπλα κάτω.

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Η αδερφή μας το διάλεξε αυτό για τον εαυτό της.

237
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Σε παρακαλώ, Ραμσέ.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
Τζεμπ Ντόναλντσον.

239
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
Rory McEntire.

240
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
Reginald Dupuy.

241
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
Εντάξει, κύριοι, προχωράμε
στην ταράτσα για να εργαστούν στις αποχετεύσεις.

242
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Θα σε επιβλέπω,
γιατί την τελευταία φορά που κάναμε αυτή τη δουλειά,

243
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
κάποιο nimrod έπεσε και
άνοιξε το κεφάλι του καθαρά.

244
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
- Έπρεπε να τον πετάξω από το πεζοδρόμιο.
- Ώρα.

245
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
-Πρόσεχε λοιπόν τον εαυτό σου...
- Ώρα, ώρα.

246
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
Γιατί δεν θέλω να είμαι
να ασχοληθεί ξανά με αυτό το σκατά.

247
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
Το σύστημα θα γίνει
χρειάζεται καθάρισμα, επισκευή,

248
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
και είχαμε τρεις μέρες για να το κάνουμε.

249
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Πάμε.

250
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
- Γεια σου, Ρότζερ.
- Ναι.

251
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Ανεβαίνεις στην ταράτσα
με αυτούς τους τύπους;

252
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
Δεν έχω πολλά
μια επιλογή τώρα, έτσι δεν είναι;

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Γεια σου. Γιατί όχι
επιτρέψτε μου να επιβλέπω αντ' αυτού;

254
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την παράταση.

255
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Εκεί πάνω θα κάνει παγωνιά.

256
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
Θέλεις να περάσεις τα επόμενα τρία
μέρες που τρέμουν τον κώλο σου,

257
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
φύλαξη μωρών ένα μάτσο μουκ;

258
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Καθαρίστε τη βάρδιά σας.

259
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
- Γνωρίστε με εκεί ψηλά στις 20.
- Εντάξει.

260
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Γιατί στη Γη θα ήθελες
εγγραφείτε για μια τέτοια λεπτομέρεια;

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Ο σκίουρος στην άκρη.

262
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

263
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Πριν από μερικά χρόνια, το έκανα λίγο χρόνο.

264
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
Για τι;

265
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
Καβγάς στο μπαρ, δεν πειράζει.

266
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
Τέλος πάντων, ήταν εκεί μέσα μαζί μου.

267
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Έκανε κάτι σε μια κυρία.
Χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση βρώμικων εικόνων.

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Καταλαβαίνετε το drift μου;

269
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
Θέλω απλώς να τον προσέχω.

270
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
Ναι.

271
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
Βρήκα τρόπο να μπω.

272
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Ένα από τα παιδιά του πληρώματος...

273
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
Είχε αυτό το σπασμωδικό
ποιότητα σε αυτόν.

274
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
- Του μίλησες;
- Πάω εκεί πάνω αυτή τη στιγμή.

275
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Άκου, του τύπου
το όνομα είναι Reginald Dupuy.

276
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οποιαδήποτε χαρτιά πρόσληψης,

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
ίσως με διεύθυνση
πάνω του ή κάτι τέτοιο.

278
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
Dupuy.
Θα δω τι μπορώ να βρω.

279
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Κόουλ, αν είναι αυτός;

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Θα κάνω ότι πρέπει.

281
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
Γεια, φίλε, πρόσεχε τι κάνεις!
Αυτά είναι τα καλά μου παπούτσια.

282
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
Γεια σου, σε λένε Ρέτζιναλντ, σωστά;

283
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Ναι, κύριε.

284
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

285
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
Γεια σου, Ρόκι Μαρτσιάνο.

286
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
Ξέρεις, είσαι
δεν υποτίθεται ότι είναι

287
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
περνώντας από αυτά τα αρχεία προσλήψεων.

288
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Αυτά είναι εμπιστευτικά.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
Έψαχνα για χαρτί.

290
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Εδώ.

291
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
Είσαι από εδώ γύρω;

292
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Υπηρετείς στον πόλεμο;
Οχι;

293
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
Να περάσετε χρόνο στο νοσοκομείο;

294
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
Σχεδιάστε πράγματα εσείς
βλέπεις στο κεφάλι σου;

295
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
Μαϊμούδες;

296
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
Ακούστε φωνές που μιλούν για πράγματα
αυτο δεν εχει γινει ακομα?

297
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Κόκκινα Δάση; Πράσινο σε κόκκινο;

298
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
Χρόνος...

299
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
Χρόνος...

300
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
Ώρα να επιστρέψουμε στη δουλειά.

301
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Πού ήσουν;

302
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Προσπαθούσα να τον ακολουθήσω,
αλλά τον έχασα από τις γραμμές του τρένου.

303
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Cass, νομίζω ότι είναι αυτός.

304
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Κόουλ, αυτός είναι.

305
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Λένε αυτές οι συντεταγμένες
Ο Τιτάνας πρέπει να είναι εδώ.

306
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
Σου είπα, δεν ήταν.

307
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
Ο ιχνηλάτης ήσουν
η χρήση ήταν συνδεδεμένη με

308
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
ο αναμεταδότης στο Humvee
που κάηκε.

309
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
- Σε έστειλε σε λάθος κατεύθυνση.
- Όχι.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Υπάρχουν λόφοι και κοιλάδες εδώ.

311
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
Θα μπορούσες να ήσουν κοντά,
και σου έλειψε.

312
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
Αν ναι, αυτή είναι η διαδρομή
πρέπει να πάρουμε.

313
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Αλλά δεν ξέρουμε
τι υπάρχει εκεί έξω.

314
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
Είμαστε λιγότεροι από 20 τώρα.

315
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε με τι
έχουμε. Δεν σταματάω.

316
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
Δεν θα πάνε μαζί σου.

317
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Δεν μπορώ να τα φτιάξω.

318
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
Πρέπει να πάμε μαζί τους.
Οι καταιγίδες του χρόνου θα μας σκοτώσουν αν μείνουμε.

319
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Πείστε τους.
Χρειάζονται τη σοφία σας!

320
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
Η σοφία μου;
Θέλεις τη σοφία μου;

321
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
Το χαμόγελό σου είναι θησαυρός
σε όλους όσους σε γνωρίζουν.

322
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
Οι τυχεροί σας αριθμοί
είναι 10, 42, 75 και 3.

323
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
Τι είναι αυτό;
Έτσι οδηγείτε;

324
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Ειδοποίηση σπόιλερ,
Δεν είμαι σοφός παλιός μου, έτσι δεν είναι;

325
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
Και αν είμαι ειλικρινής;
Οι κόρες μου είναι μαλάκες.

326
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
Μαχαιροπαίξεις,
γελοία σκιά ματιών

327
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
και σοβαρά,
σοβαρά προβλήματα με τη μαμά.

328
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Και το χειρότερο είναι,

329
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
είσαι το μόνο που πρέπει να κοιτάξω
προς τα εμπρός στη συνταξιοδότησή μου.

330
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Τόσο για το τάβλι
και το Παλμ Σπρινγκς!

331
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
- Ραμσέ, περίμενε!
- Πού πας;

332
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
Μας έμαθες να είμαστε πρόθυμοι
να δώσουμε τη ζωή μας ο ένας για τον άλλον.

333
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
Εάν δεν θα είστε μέρος της αποταμίευσης
δικά τους, τουλάχιστον δώστε τους τα δικά σας.

334
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Έρχομαι μαζί σου.

335
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Εκεί είναι.

336
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
Γεια σου. Τι κάνεις;

337
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
Πάω μαζί σου.

338
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Όχι, όχι. Αν μας δει μαζί,

339
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
θα μάθει ότι κάτι συμβαίνει.

340
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

341
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
-Κόουλ...
- Εμπιστεύσου με.

342
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Αν κάτι πάει στραβά,
Θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο.

343
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
Πάω.

344
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Ρέτζι, γεια, νέο τρυπάνι σήμερα.

345
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
Πρέπει να σε πάρω από πίσω.
Ναι. Ερχομαι. Από εδώ.

346
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
- Τι είναι αυτό;
- Συνέχισε να περπατάς.

347
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
Τι έκανα;

348
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Έχει όπλο!

349
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
Τι είναι αυτό;

350
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Μου λες εσύ
δεν έχεις ιδέα;

351
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Πού πάμε;

352
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
- Γύρισε.
- Είμαι...

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Ξέρετε γιατί πρέπει να συμβεί αυτό.

354
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
-Τι συμβαίνει;
- Τι;

355
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Φύγε από εδώ.

356
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
Ω, Θεέ μου.
Εδώ είναι μια γυναίκα με όπλο!

357
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Φύγε από εδώ.
Ερχομαι! Ερχομαι!

358
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Πού είναι ο άντρας μου;

359
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Ποιος είναι ο άντρας σου;

360
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Βάλτο κάτω.

361
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
Είσαι Πρωτεύων.
Ξέρεις τι σου συμβαίνει.

362
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Είμαι... είμαι...

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Γυρίστε.

364
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
λυπάμαι.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
Τι;

366
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Πήρα τα λεφτά.

367
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
Τι λεφτά;
Τι λες;

368
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
Τα χρήματα που μου έδωσε
να συμπεριφέρομαι σαν να σε φοβόμουν.

369
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
Όμως ζωγράφισε την εικόνα.

370
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Ποιος είναι ο άντρας σου;

371
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Κάρολος.

372
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Μωρό μου, άσε το κάτω.

373
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
ήρθε η ώρα.

374
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Πάρτε το.

375
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Πονάει να το κρατάς έτσι.

376
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
Ξέρω τι είσαι
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με αυτό.

377
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
Γνωρίζω όλη μου τη ζωή.

378
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ
από τη στιγμή που σε είδα.

379
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
ήρθε η ώρα. είμαι έτοιμος.

380
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
Είσαι ένας από τους Δώδεκα.
Είσαι Messenger.

381
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
ήμουν. Αλλά δεν θα είμαι.

382
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Όχι σε αυτήν.

383
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
Δεν μπορώ να της κάνω κακό.

384
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Ούτε εγώ θέλω να της κάνω κακό.

385
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
Τσάρλι, σήμερα είναι η μέρα που πεθάνω.

386
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
Είναι Πρωτοβάθμια. Αν παραδοξολογείτε
αυτή, θα τους καταστρέψεις όλους.

387
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Πάντα.

388
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Πού είναι ο άλλος Messenger;

389
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
Είναι νεκρός.

390
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Δεν είμαι σαν αυτούς.

391
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Όχι τα πάντα Ο Μάρτυρας
είπε ήταν αλήθεια.

392
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
Γιατί όταν σε είδα,
Απλώς... δεν μπορούσα να το κάνω.

393
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Κάνε αυτό,

394
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
και μπορούμε να ζήσουμε για πάντα
στο Κόκκινο Δάσος όπως είπες.

395
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Κάρολος!

396
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
Συγγνώμη, Κόουλ, αλλά εσύ από όλα
ο κόσμος πρέπει να το καταλάβει αυτό.

397
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
Όχι!

398
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
Το βλέπεις αυτό;

399
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
σας ορκίζομαι,
αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

400
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Θεέ μου.

401
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
Πόσες μέρες έχει
ο ασθενής ήταν σε κώμα;

402
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
Δεκαεννέα.

403
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ακόμα μαζί μας.

404
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
Πολύ πιο τυχερός από τους άλλους.

405
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Κάσι.

406
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
Ξέρω ότι δεν με ακούς.

407
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
λυπάμαι.

408
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
Φταίω εγώ. Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

409
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
Το καλύτερο πράγμα που
μπορεί να συμβεί τώρα

410
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
είναι για να ξυπνήσεις,

411
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
και μετά ξεχάστε
με γνώρισες ποτέ.

412
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Περπατάς
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

413
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
Το γρασίδι είναι ψηλό.

414
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
Απλώς βρέχει.

415
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος
έχει ξεπλυθεί.

416
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
Υπάρχει ένα σπίτι σε απόσταση.

417
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Κέδρος και πεύκο.

418
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
Έχετε πάει εκεί πριν.

419
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Δεν είσαι μόνος.

420
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
Δεν ήμασταν σίγουροι
αν θα ξυπνούσες ποτέ.

421
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
Υπέστης αρκετούς τραυματισμούς.

422
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
- Το τραύμα στο κεφάλι σου...
- Τι έγινε;

423
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
Ήταν το εργοστάσιο.
Κάποιο είδος έκρηξης.

424
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
Λάχανο;

425
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
Πού είναι ο Κόουλ;

426
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
Δεν είχαμε κανέναν ασθενή από
η έκρηξη δίπλα σου για έξι μήνες.

427
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
Είναι θαύμα
ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

428
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Έξι μήνες;

429
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
Ήσουν έξω για αρκετή ώρα.

430
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
Η έκρηξη έγινε το 1957.

431
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
Τώρα είναι 1958.

432
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
Νοσοκόμα. Νοσοκόμα!

433
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
Συγγνώμη, ξέρεις ότι δεν το κάνω
σαν να σε φωνάζουν έτσι,

434
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
αλλά μέχρι να τελειώσεις αυτά τα μαθήματα,

435
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
Δεν ξέρω πώς άλλο να σε πω.

436
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
Τι είναι αυτό, Δρ Εντ;

437
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Το παιδί με το ζωύφιο
δάγκωμα και εξάνθημα...

438
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
Σου είπα, δεν είναι...

439
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
Κοίτα, πέρασα
όλο αυτό το βιβλίο,

440
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Έχω τηλεφωνήσει σε κάθε συνάδελφο που έχω.

441
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
Κανένας από αυτούς δεν έχει ακούσει ποτέ
από οτιδήποτε ονομάζεται νόσος του Lyme,

442
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
ή ασθένεια του καρπουζιού,
είτε πάθηση της πατάτας.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
Κοίτα, έγινα πολύ καλά
βαθμοί στην ιατρική σχολή.

444
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
Ο ασθενής χρειάζεται
Πενικιλλίνη V αλλιώς θα πεθάνει.

445
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
Εμπιστεύσου με.
Έκανα λάθος ακόμα;

446
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

447
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Κάπου ζεστό;

448
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
Ασφαλής;

449
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
Δίπλα σε κάποιον που αγαπάς;

450
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
- Θα πιω ένα ουίσκι ξινό.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

451
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
Καλησπέρα, κυρία.

452
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
Ο εκπρόσωπος της Αμερικανικής Ένωσης
το άφησα αυτό για σένα.

453
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
Είπε να τα πει
βρήκε μια διεύθυνση

454
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
για αυτό το όνομα εσύ
αναζητούσαν.

455
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
Και ποιος είσαι;

456
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
Μόρις Μόρισον.

457
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
Ανάθεμά το.

458
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
Τι κάνεις εδώ;

459
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
Τι κάνεις εδώ;

460
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
Το σπίτι;

461
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Είναι δικό μου. Το αγόρασα.

462
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
Γιατί αυτό το σπίτι;

463
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
περνούσα με το αυτοκίνητο.
Είδα την πινακίδα προς πώληση.

464
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
Θέλει πολλή δουλειά.

465
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
Στο νοσοκομείο,

466
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
δεν ήταν σίγουροι αν εσύ
θα ξυπνούσαν ποτέ.

467
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες.

468
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
Γιατί πήγες;

469
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Όχι μετά.

470
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
Έτρεξες λοιπόν;

471
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
Έκανα αυτό που πάντα έλεγα
εσένα θα έκανα.

472
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
Βρήκα ένα μέρος
για να είσαι ευτυχισμένος.

473
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

474
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
Δεν υπάρχει πανούκλα εδώ.

475
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
Δεν υπάρχει Κόκκινο Δάσος.

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
Είσαι ασφαλής.
Μπορείς να ζήσεις μια ζωή.

477
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
Λοιπόν αυτό είναι;

478
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
Μετά από όλα αυτά, εμείς απλά
ξεχάσεις το μέλλον;

479
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

480
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
Τελείωσα να προσπαθώ να καταλάβω
την απάντηση σε όλα.

481
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
Αποτύχαμε, αλλά για κάποιους
λόγος, είμαστε ακόμα εδώ.

482
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
Είσαι εδώ
δεν έχει νόημα.

483
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
Τελείωσα και την προσπάθεια
για να βγάλουν νόημα τα πάντα.

484
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ.

485
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
Μπορείς να με μισήσεις που έφυγα.

486
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
Αλλά το έκανα για σένα.

487
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Όχι, δεν το έκανες.

488
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
Το έκανες για σένα,
γιατί φοβάσαι.

489
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
- Αιμορραγείς.
- Δεν είναι τίποτα.

490
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
Έχετε τρέξιμο
νερό τουλάχιστον;

491
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
Ναι.

492
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
Εύκολος.

493
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Πρώτα πρέπει να το πλύνουμε.

494
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαινόταν.
Απλώς αιμορραγούσε πολύ.

495
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος...

496
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
έχει ξεπλυθεί.

497
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Τι είναι αυτό;

498
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
Ξέρω αυτό το δωμάτιο.

499
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
Πως;

500
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
Περπατάς
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

501
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
Το γρασίδι είναι ψηλό.

502
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
Απλώς βρέχει.

503
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος...

504
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
έχει ξεπλυθεί.

505
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
Υπάρχει ένα σπίτι σε απόσταση.

506
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
Κέδρος και πεύκο.

507
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
Έχετε πάει εκεί πριν.

508
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Έχω πάει εδώ πριν.

509
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
Δεν είσαι μόνος.

510
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
Υπάρχει ένας άντρας.

511
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
Δείτε τον.

512
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
Πήγαινε σε αυτόν.

513
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Γνωρίστε τον.

514
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
Σαν ανάμνηση του αύριο...

515
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
Ήξεραν αυτό το μέρος.

516
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Αυτή τη στιγμή.

517
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
Εσείς.

518
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
Τι λες;

519
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Γιατί θα περπατούσες
προς την περίεργη μουσική;

520
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Ramse, τίποτα για αυτό
το μέρος λέει καλή ιδέα.

521
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
Είναι εδώ. Συνέχισε να κινείσαι.

522
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
Γυρίστε!

523
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Κοιτάξτε έξω.

524
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
Ο χρόνος δεν έχει καταρρεύσει.

525
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
Πάω. Ζω.
Για μια φορά, υπάρχει χρόνος.

526
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
Αλλά αυτό δεν είναι μόνιμο.

527
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
Ακόμα πεθαίνω στο CDC το 2018.

528
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
Δεν το ξέρεις.

529
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
Στο διάολο η αιτιότητα. Δεν το κάνεις
πρέπει να φοβάσαι πια.

530
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
Πήγαινε να ζήσεις μια ζωή που δεν είναι
γεμάτο φόβο και θάνατο.

531
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
Αλλά ο κόσμος θα τελειώσει ακόμα.

532
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
Ξέρω τον Ramse.
Δεν θα τα παρατούσε.

533
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
Βρήκε τον Τιτάνα.
Βρήκε τον Μάρτυρα.

534
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
Βγάλε τη μάσκα!

535
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Βγάλε τη μάσκα!

536
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
Μέχρι να καταρρεύσει ο κόσμος
γύρω από τα κεφάλια μας,

537
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
πρέπει να πιστέψουμε ότι τελείωσε.

538
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
Όλα αυτά.

539
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
Γιατί πραγματικά ξέρεις
τι κάνεις εδώ,

540
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
Θα σε αφήσω σε αυτό.

541
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
- Κάσι!
- Τι;

542
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
Σε αφήνω μόνη σου.
Αυτό θέλεις.

543
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
Δεν είναι ο λόγος που έφυγα.

544
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
Τότε τι ήταν;

545
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
Ήθελα να ελευθερωθείς από εμένα!

546
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
Ποτέ δεν ζήτησα να ελευθερωθώ από σένα.

547
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
Δειλά. Ξέρεις
δεν είναι ο λόγος που με άφησες.

548
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
Με άφησες γιατί
είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

549
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
Πάντα ήξερα, Κόουλ.

550
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
Και συνέχισε να με απωθήσεις.

551
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
Έτσι ώστε στο τέλος, εσείς
δεν θα είχε τίποτα να χάσει.

552
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
Και τώρα, δεν το κάνεις.

553
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
Ramse.

554
00:41:19,544 --> 00:41:21,544
http://hiqve.com/


