1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
Λόγος του Μάρτυρα.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Λοιπόν, το καλύτερο πριν
Σεπτέμβριος 2044.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Είδα ένα μέρος που λέγεται Τιτάνας.

5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Μπορούμε να πάμε εκεί μαζί.

6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Τότε τι;

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Σκοτώνουμε τον Μάρτυρα.

8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Η αναζήτηση του Τιτάνα
οδηγεί μόνο στο θάνατο.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Επιλέγουμε λάθος αποστολή τώρα,
δεν έχουμε δεύτερη ευκαιρία.

10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Επιστρέφουμε στο '57.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Σας ευχαριστώ και τους δύο που είστε εδώ.

12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Τι χρονιά είναι αυτή;

13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Συγγνώμη, Κόουλ.

14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Τι μου έκανες;

15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Τώρα, μας τελείωσε ο χρόνος!

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Το Κόκκινο Δάσος είναι στην πόρτα μας!

17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
- Βρήκαμε τον Τιτάνα.
- Κλείδωσέ τα.

18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Αλλά μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Δεν υπάρχει εμείς.
Όχι πια.

20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Μάνα, οι καταιγίδες! Είπες
υπάρχουν ακόμα κάποια ασφαλή μέρη.

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Ξέρεις το μονοπάτι.
Γιατί δεν θα μας οδηγήσεις;

22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Μάνα, σε παρακαλώ, τρέχουμε...

23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Εκτός χρόνου;

24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Σήμερα είναι η μέρα.

25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
Αυτό που τελειώνει στην αρχή
και αρχίζει στο τέλος.

26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Ανάσταση.

27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Πρέπει να φύγουμε.
Τι περιμένουμε;

28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
Τζέιμς Κόουλ;

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Μάνα, θα πεθάνουμε όλοι εδώ.

30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Υπάρχουν πολλές καταλήξεις.
Σήμερα είναι ένα από αυτά.

31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Πόσο καιρό έχουμε;

32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Όχι πολύ.
Έξι ώρες, ίσως επτά.

33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Είστε έτοιμοι;

34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Λοιπόν, πόσο σύντομα μπορώ να σπάσω
πίσω στο '57; Πρέπει να βιαστούμε.

35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό,
αλλά το τεράστιο παράδοξο εκεί

36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
κάνει τον προγραμματισμό το άλμα σας
εξαιρετικά δύσκολο.

37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
Ένας λάθος υπολογισμός

38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
και θα μπορούσατε να σπάσετε μέσα σε ένα τούβλο
τοίχο ή στη μέση του ωκεανού.

39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
Και τότε η μόνη μας ελπίδα να σταματήσει αυτό
καταιγίδα, εσύ, θα είχες φύγει για πάντα.

40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει, σωστά;

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Σταματάμε το παράδοξο,
διορθώνουμε χρόνο.

42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Είναι περισσότερο ελπίδα παρά βεβαιότητα.

43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Είστε εντάξει;

44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Έχει καταλήξει σε αυτό.

45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Αν είχε ο κόσμος
καλύτερος φυσικός για να το σώσει.

46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Είμαι μόνο εδώ από προεπιλογή.

47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν κάνει κάτι από αυτά

48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
αν δεν πίστευα σε σένα.

49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Θα μετριάζω αυτή την πίστη μέχρι εσένα
δείτε από ποιον βασιζόμαστε.

50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Ο Δρ Λάσκι;

51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
- Θωμάς.
- Τι;

52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Τουλάχιστον άλλες έξι ώρες;
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Αυτό το κόβει, η καταιγίδα
θα είναι ακριβώς από πάνω μας.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Φοβάμαι τους υπολογισμούς
είναι η τεχνογνωσία του Δρ. Adler.

56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Adler.

57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Γι' αυτό παραμένει
σε κατ' οίκον περιορισμό,

58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
μαζί με τον Δρ Ράιλι
και ο κύριος Ramse.

59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Το χειρότερο πράγμα με την προδοσία είναι

60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
δεν έρχεται ποτέ
από τους εχθρούς κάποιου.

61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
σκέφτηκα
κλείστηκες κι εσύ.

62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Είμαστε. Ήταν.

63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Ποιος είναι αυτός;

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Γεια, στρατολογήσαμε άλλους.

65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Δεν είμαστε οι μόνοι
που έχουν παραιτηθεί από τον Τζόουνς.

66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Δεν έχει ιδέα πώς να σταματήσει
αυτό. Ούτε ο Κόουλ.

67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Παίρνεις την εγκατάσταση.

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Βρήκαμε τον Τιτάνα.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Πες της.

71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Ο Τιτάνας φαίνεται να είναι
στο Κολοράντο,

72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
σε όλη την ήπειρο.

73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Πολύ επικίνδυνο για χερσαία
οδοιπορικό. Αυτοκτονία, αλήθεια.

74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Οπότε, μπορώ να μας χωρίσω εκεί.

75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Ταξίδι στο χρόνο,
χωρίς το χρόνο. Στη στιγμή.

76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Κατευθείαν στον μάρτυρα.
Τον βρίσκουμε,

77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
τον σκοτώνουμε.

78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Πώς θα σταματήσουμε
οι καταιγίδες εκεί έξω;

79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Μετά από αυτό που έκανε,
πρέπει να έχει

80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
άλλος τρόπος για ταξίδι στο χρόνο, σωστά;

81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Χρησιμοποιούμε τον τρόπο του, τη νοημοσύνη του,
να γυρίσω πίσω και να το σταματήσω.

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Αναιρέστε όλα όσα έχει κάνει ποτέ.

83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω τον προγραμματισμό
το άλμα. Θα χρειαστούν ώρες.

84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Τι γίνεται με τον Κόουλ;

85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
Τι γίνεται με αυτόν;
Δεν ζητάμε άδεια.

86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Πραξικόπημα;

87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, ήσουν στο Spearhead.

88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
- Ξέρεις πόσο επικίνδυνο...
- Γεια σου.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Κοίτα με.

90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Είναι ο Μάρτυρας στον Τιτάνα;

91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Γεια σου.

92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
- Είναι αυτός;
- Ναι.

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε
η ζωή σου σε αυτό;

94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Ναί.

95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Θέλω να μείνεις εδώ,
ετοιμάζεσαι.

96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
Όταν έρθει η ώρα,

97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Δεν θέλω να το σκεφτείς δύο φορές.

98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Ξεκίνησες την εκκένωση;

99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Οι μεταφορές φορτώνονται.

100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Τι γίνεται με την Cassie και τον Ramse;

101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
τους θέλεις να βγουν τελευταίοι.

102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Σε περίπτωση που δοκιμάσουν κάτι.

103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Ναι.

104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Αυτό σκέφτηκα.

105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Τι διάολο ήταν αυτό;

106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Τι στο διάολο έγινε;

107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Ο κεραυνός χτύπησε ένα
των μετασχηματιστών.

108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Ναι, δεν μπορούμε
επιβραδύνετε την εκκένωση.

109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Να πάρουν όλοι τη δύση
διάδρομο προς το χώρο του οχήματος.

110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Πόσοι τραυματίες;

111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Δύο, ένα κρίσιμο.

112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Θα χρειαστεί γιατρό.

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Το κατάλαβα.

114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Αν και αναρωτιέμαι αν
όλα όσα κάνω

115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
απλώς παρατείνει το αναπόφευκτο.

116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
Μέχρι το 1957;

118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Δεν ξέρεις καν ποιος
το Δημοτικό είναι πίσω εκεί.

119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Θα τον βρούμε.

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Δεν υπάρχει εμείς.
Θυμάμαι;

121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Ο αγώνας είναι εδώ, Κόουλ.
Δεν τρέχω μαζί σου.

122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Τρέχοντας μακριά;

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
- Προσπαθώ...
- Μην προσπαθείς να με σώσεις.

124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Προτιμώ να πάρω
οι πιθανότητες μου στον Τιτάνα.

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Θα την δέσεις, σε παρακαλώ;

126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Κλείσιμο,
κλειδώνοντας όλους τους άλλους έξω,

128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
άρα δεν έχεις
να νιώσει τον πόνο.

129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Αυτό τρέχει μακριά.

130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Κόουλ, θα μπορούσαμε να πάμε στον Τιτάνα.

131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Βρείτε μαζί τον Μάρτυρα.

132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί ζωντανοί.

133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Ακόμα κι αν οι ανωμαλίες δεν μας σκότωσαν,
υπάρχουν σκάβοι, πολιτοφυλακές...

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος;

135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε.

137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Ήταν πυροβολισμοί;

138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Τι κάνεις;

139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Αυτός ο νέος τρόπος για τον Τιτάνα,
εμπλέκει το μηχάνημα;

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Ασφαλίστε το δωμάτιο!
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της!

141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Λάχανο. Λάχανο!

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, ο Θεός ανάθεμα,
τι κανεις

143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Κράτα τη φωτιά σου!

144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Είστε εντάξει;

145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Ναι.
Μόλις με πυροβόλησαν, είμαι υπέροχος.

146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Πρέπει να μιλήσουμε!

147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Μην πυροβολείτε.

148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Βγαίνει έξω!

149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Λοιπόν, ήρθε σε αυτό, ε;

150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Δεν χρειάζεται. Απλώς περπατάς
μακριά, ας χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα.

151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Δεν θα συμβεί.
Δεν υπάρχει χρόνος.

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Υπάρχει πολύς χρόνος.

153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Αρκετός χρόνος
για να προγραμματίσετε ένα τελευταίο άλμα.

154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Δεν ξέρεις τι
μπαίνεις μέσα.

155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Η Τζένιφερ μου είπε ότι υπάρχει
τίποτα άλλο παρά θάνατος στον Τιτάνα.

156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Δεν θα τον βρεις.

157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Θα αυτοκτονήσεις προσπαθώντας.

158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Είμαι ήδη νεκρός.

159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Δεν μπορείς να ξέρεις.

160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Δεν έκανες ποτέ οικογένεια.

161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Δεν ήσουν ποτέ πατέρας.

162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν η οικογένειά μου.

163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Κι εγώ σε αγαπώ.

164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Και οι δύο δεν θα τελειώσουμε
στην ίδια πλευρά αυτού.

165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
- Το ξέρεις, σωστά;
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τη μηχανή.

166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Εσύ έρχεσαι για αυτό, εγώ όχι
θα τους σταματήσω την επόμενη φορά.

167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Θέλετε πραγματικά να τελειώσει έτσι;

168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Μην το κάνεις, Κόουλ.

169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Μπορείς να με πάρεις,
αλλά μετά θα σε πάρουν.

170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Τότε κανένας από τους δύο δεν έχει την ευκαιρία.

171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Ναι, μερικές φορές
πρέπει να χάσεις για να κερδίσεις.

172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Λοιπόν, ένας από εμάς θα κερδίσει.

173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Καλή τύχη.

174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Τζόουνς, είχαμε πρόβλημα.
Ο Ramse με τον Adler και τον Harris.

175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Έρχονται για τη μηχανή.

176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Η πόρτα είναι ασφαλισμένη.

177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Πώς ξέφυγαν;

178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Ο Μάρκους έκλεισε την έκρηξη
πόρτες, είμαστε ασφαλείς.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Όταν όμως τελειώσουν οι υπολογισμοί,
πρέπει να σπάσετε αμέσως.

180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Μας τελειώνει ο χρόνος.

181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Θα είμαι εκεί. Απλά χρειάζομαι
να ζυγίσει λίγο τις πιθανότητες πρώτα.

182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
<i>Μην με ξεχνάς</i>

183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
<i>Θα μείνω μόνος, να χορεύω,
το ξέρεις μωρό μου</i>

184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
<i>Πες μου τα προβλήματά σου
και αμφιβολίες</i>

185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Διάκονος.

186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Τι στο διάολο κάνεις;

187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Σκεφτείτε το λίγο αυτό
πάρτι στο τέλος της γραμμής.

188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Βγαίνω όπως μπήκα.

189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Τι λέτε;
Θέλεις ξιφομαχία;

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Χαλαρώστε.
Δεν μπορούσες να με πάρεις.

191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Χριστός. Βάλε το διάολο σου
ρούχα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; Όλοι
χρειάζεται τη βοήθειά μου μέχρι να μην το κάνουν.

193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Αγόρια μου,

194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Κάσι.

195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Δεν πειράζει τώρα.

196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Θεέ μου.
Από όλα τα πράγματα,

197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
Κάσι που θα σε έπαιρνε από κάτω.

198
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση και
τις κοινωνικοπαθητικές μου τάσεις,

199
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
μια καρδιά χτυπά σε αυτό το στήθος.

200
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Ιησού, άνθρωπε.

201
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
Ξέρεις,
Ήξερα τις μέρες μου μαζί της

202
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
ήταν αριθμημένες
όταν γύρισες.

203
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Ποτέ δεν ήταν έτσι.

204
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Αλλά ο Ραμσέ; Ποιος θα το έκανε
σκέφτηκε ότι της είχε βάλει μια σημαία.

205
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Ούτε είναι έτσι.

206
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Πήρα μια ιδέα.

207
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό
και μιλάμε για τη δολοφονία του Ραμσέ;

208
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Ακριβώς όπως παλιά.

209
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
<i>Μην με ξεχνάς</i>

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Εντάξει, το κρίμα τελείωσε.

211
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Τελείωσε όταν λέω ότι τελείωσε.

212
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Ο κόσμος θα τελειώσει
πριν τελειώσεις αυτό το μπουκάλι.

213
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Λειτουργεί για μένα.

214
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Όλα τα σκατά που εσύ
έχουν ζήσει.

215
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Ο ιός, οι σκάβες, ο επιστάτης,

216
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
ο πατέρας σου.

217
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Θέλεις πολύ να βγεις έξω
σαν αυτό;

218
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Ιησούς.
Μιλάς κιόλας σαν αυτόν.

219
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Σαν ποιος;

220
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Ο αδερφός μου.

221
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Είσαι επιζών.
Αυτό κάνετε.

222
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Τώρα, έχουμε τελειώσει ο χρόνος εδώ.

223
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε.

224
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Θα με βοηθήσετε;

225
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Εντάξει, Κόουλ.

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Πάμε να σώσουμε το...

227
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
Σωστά, σηκώστε τα όλα.

228
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Καλός;

229
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100%.

230
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Το μηχανοστάσιο είναι ασφαλές.
Πρέπει να φτάσετε στον πυρήνα.

231
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Αν ξέρω τον Ramse,
θα προσπαθήσει να το πάρει.

232
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Σκατά.

233
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Σκατά.

234
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούμε
απλά περπατήστε κατευθείαν εκεί μέσα.

235
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Γουίτλι;

236
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

237
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Όχι.

238
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Μάρκους.

239
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Λυπάμαι, Τζόουνς.

240
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Ξέρω ότι προσπάθησες να τα διορθώσεις όλα αυτά,

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
αλλά δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε
τις ουρές μας για πάντα.

242
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε άμυνα.

243
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Άντλερ, δεν έχεις πολλά
του χρόνου για τον προγραμματισμό του μηχανήματος.

244
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Ούτε τη δύναμη αν έχεις
απενεργοποίησε τον πυρήνα.

245
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Μόνο μια προσωρινή αναστολή.

246
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Ποιος σου το έκανε αυτό;

247
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Λάχανο;

248
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
Πού είναι;

249
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, πού είναι;

250
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Νομίζεις ότι θα τον σκότωνα
εν ψυχρώ;

251
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Δεν ξέρω πια.

252
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Γεια σου, Λάσκι, ξέρεις
τι είναι καλό για σένα,

253
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
φύγε από αυτά
ελέγχους τώρα.

254
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
Όχι.

255
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Θα πάρεις πολλά
των ανθρώπων που έχουν πληγωθεί, κυρία.

256
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Βλάκα.

257
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Είμαστε όλοι νεκροί αν ο Κόουλ
δεν πάει στο 1957.

258
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
-Όλες οι θεωρίες σου...
- Δεν...

259
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Όλες οι αποστολές σας.
Μαλακίες.

260
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Άντλερ, έλα!

261
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Τζούλιαν, είσαι επιστήμονας.
Ξέρεις ότι έχουμε μια ευκαιρία.

262
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Τι είπα;

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
Το παράδοξο το '57.
Ο κύριος Κόουλ μπορεί να το σταματήσει.

264
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Δεν καταφέραμε να σταματήσουμε
καταραμένο πράγμα Καταρίνα.

265
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Όχι η πανούκλα, όχι οι Αγγελιοφόροι
και όχι αυτή η αιματηρή καταιγίδα!

266
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Είχες την ευκαιρία σου,
τώρα είναι η σειρά μας.

267
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Αυτό το τελευταίο θραύσμα είναι για εμάς.
Πηγαίνουμε στον Τιτάνα.

268
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Στο διάολο είσαι.

269
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
- Άσε το, Κόουλ.
- Άσε το κάτω!

270
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Κανείς εδώ δεν θέλει να σε πληγώσει.

271
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Αλλά θα το κάνεις αν χρειαστεί, σωστά;

272
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Αρκεί να πάρεις την εκδίκησή σου.

273
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Κοίταξε γύρω σου, Κόουλ.
Είσαι υπεράριθμος.

274
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
εχεις δικιο.
Δεν μπορώ να σας σταματήσω όλους.

275
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται.

276
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Χάρις!

277
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Έλα, προχώρα!

278
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Κάσι!

279
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Σκότωσε με. Σκότωσε τον Μάρτυρα.
Δεν θα έχει σημασία.

280
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Ακόμα θα φοβάσαι τον εαυτό σου.

281
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
Επειδή είσαι
αυτός που τον άφησε να μπει.

282
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Η σφαίρα πέρασε,
έχασε την αρτηρία.

283
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Αυτό θα πρέπει να επιβραδύνει
κάτω από την αιμορραγία.

284
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Γεια σου, Κας.
Είστε εντάξει;

285
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα,
αλλά αυτό πρέπει να κάνουμε.

286
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler;

287
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να υπολογίσω την τροχιά
και προγραμματίστε τις συντεταγμένες.

288
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Μάρκους, μετά από όλα εσύ
παραιτηθήκαμε για την αποστολή μας...

289
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Ο πατέρας σου.

290
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Ήταν η αποστολή σου.
Πάντα ήταν.

291
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Τώρα είναι δικό μας.

292
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Γεια σου.
Φτάνει από σένα.

293
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Άσε με.

294
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Δεν είσαι υπεύθυνος
πια, κυρία.

295
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις
μου έστρεψε ένα όπλο, κύριε Ραμσέ.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
σε διαβεβαιώνω,
δεν θα υπάρξει τρίτος.

297
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramse.

298
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Γουίτλι, είναι ο Χάρις. Υπερ.

299
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Προχωρήστε.

300
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
Μόλις ένα από τα Humvee μας
απογειώθηκε από τον χώρο του οχήματος.

301
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
- Πού πάει;
- Μοιάζει με βορρά.

302
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
- Πάνω.
- Αντιγράψτε το.

303
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Καθίστε καλά και κρατήστε με ενήμερο.

304
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Είναι ο Κόουλ.

305
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
- Τρέξιμο;
- Οι Κόρες.

306
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Το στρατόπεδό τους είναι βόρεια.

307
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Θέλω να πάρετε τα παιδιά σας,
σφραγίζετε όλα τα σημεία πρόσβασης.

308
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Πύλες, τούνελ, αεραγωγοί, τα πάντα.

309
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Να προσέχεις.

310
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Όλα είναι ήδη σφραγισμένα.

311
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Εκτός από όλα Κόουλ
μόλις αποσφράγισε πριν φύγει.

312
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Ο Κόουλ δεν είναι αρκετά τρελός.

313
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Δεν είναι του τρελού του Κόουλ
Ανησυχώ για.

314
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά.

315
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Οτιδήποτε συμβαίνει στον Τζόουνς,

316
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
θα μάθετε πόσο γρήγορα αλλάζω
το μυαλό μου να στηρίξω το σχέδιό σας.

317
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Γιατρος;
Καλύτερα να βιαστείς.

318
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Πάμε.

319
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Σταματήστε εκεί! Κράτα το!

320
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Είναι εντάξει.
Αφήστε τον να περάσει.

321
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Άνετα, αφήστε τον να περάσει!

322
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Ανησυχούσα ότι θα φύγατε όλοι!

323
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Η μητέρα δεν θα φύγει.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

324
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Λέει πολλά
περίεργων πραγμάτων τον τελευταίο καιρό.

325
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Αυτό ακούγεται σαν
κανονική Τζένιφερ για μένα!

326
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Όχι, δεν θα μας ακούσει.

327
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Πρέπει να την πείσεις να πάει.

328
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Τζένιφερ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

329
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

330
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Οι τρομοκράτες έχουν καταλάβει την
Κτήριο Nakatomi, Century City!

331
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

332
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Αυτό σημαίνει, McClane,
ότι ξέρω γιατί είσαι εδώ.

333
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
Έχουν τη μηχανή σου,

334
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
και με θέλεις και
Οι Κόρες μου να είναι το ιππικό.

335
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Θα βοηθήσετε;

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Σου είπα ποτέ όχι;

337
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Αυτοσυντήρηση
δεν ήταν ποτέ το θέμα μου.

338
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Αλλά υπάρχει κάτι
έχεις τώρα.

339
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Το έχω δει σε όλα
τις περιπέτειες που έχουμε μοιραστεί,

340
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
ακόμα και αυτά που δεν έχουμε ακόμη.

341
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Αλλάζεις.

342
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
Σε τι;

343
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
Ένας ηγέτης.

344
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

345
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
Και το μόνο πράγμα που έμαθα είναι ότι
ένας ηγέτης πρέπει να κάνει θυσίες.

346
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Είναι το τίμημα του να αναλαμβάνεις ανθρώπους.

347
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Είστε πρόθυμοι να αφήσετε κάποιον
αγαπάς να πεθάνεις για την αποστολή σου;

348
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
Για το καλό του κόσμου;

349
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Πες το.

350
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
είμαι.

351
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Και όταν το κάνεις,

352
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
ποτέ μην κοιτάς πίσω.

353
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Εντάξει, κατασκηνωτές!

354
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Πάρε τα άλογά σου,
λεπίδες και μπουμ-μπαστούνια έτοιμα!

355
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Φεύγουμε!

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Πού πάμε;

357
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
Μέσα στην καταιγίδα.

358
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
Εντάξει, κυρίες, την ακούσατε!

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Σέλα, φεύγουμε!

360
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Άντλερ καλύτερα να βιαστείς.
Είναι άσχημα εδώ έξω.

361
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Μόλις σχιστούμε
έξω για τον Τιτάνα,

362
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
πρέπει να εκκενώσετε τους επιστήμονες
και οι υπόλοιποι άντρες σου.

363
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Αντιγράψτε το.

364
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Κάποιο σημάδι του Κόουλ;

365
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Αρνητικός. Αν έχει λογική,
έχει φύγει οριστικά.

366
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Ο Κόουλ δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Εμπιστεύσου με.

367
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Έχουμε τα μάτια στο βορρά.

368
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Δεν επιστρέφει.

369
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε προς τα νότια.

370
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Σκατά.

371
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Αυτό σκέφτηκα.

372
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
- Είναι ο Κόουλ.
- Μόνος του;

373
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Όχι, έχει
οι Κόρες μαζί του.

374
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Κατευθύνονται προς τα κάτω
στη νότια αποβάθρα φόρτωσης.

375
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Πόσο ακόμα;

376
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Πρακτικά.

377
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Γουίτ, άκουσέ με.

378
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τους κρατήσει έξω

379
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
του μηχανοστασίου
για αλλο...

380
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
- Δέκα.
- Δέκα λεπτά, και μετά είμαστε έτοιμοι.

381
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Γυρίζεις εδώ κάτω
και φυλάξτε το διάδρομο.

382
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Τα λέμε σε πέντε.

383
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Χάρις, ας πάρουμε
κάτω στο υπόγειο.

384
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Ελάτε κάτω.

385
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
Στα γόνατα.

386
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Κάντε μια ευχή.

387
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Τώρα θα με βοηθήσεις να δέσω
αυτά σε κάτι ασφαλές ή...

388
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
Το συνηθισμένο.

389
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Αυτό είναι όλο! Πάμε!

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Ramse ξέρεις ότι είμαστε εδώ;

391
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Νομίζει ότι βρίσκεστε στην αποβάθρα φόρτωσης.

392
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Καλή δουλειά.

393
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, γιαγιά;

394
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Οχι ακόμη.

395
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
Τζέιμς! Είναι το δικό μου...

396
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
Κινδυνεύει η Καταρίνα;

397
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Δεν παίρνουμε αυτό το δωμάτιο,
είμαστε όλοι.

398
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
Πάμε!

399
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Γουίτλι;

400
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, αντιγράφεις;

401
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Ποιος είναι εκεί;

402
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Κόρες!

403
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Χάνα!

404
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Εκπληξη.

405
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Τελειώστε τη σειρά.

406
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Είσαι καλά Καταρίνα;

407
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Ναί.

408
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Γεια σου παλιοφιλε.
Πάει καιρός από τότε που σε είδα.

409
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
<i>Μην με ξεχνάς</i>

410
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
<i>Μην, μην, μην, μην</i>

411
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
<i>Μην με ξεχνάς</i>

412
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Συγγνώμη, Κάσι.

413
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
το καταλαβαίνω. Δεν είναι προσωπικό.

414
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Α, όχι, είναι προσωπικό.

415
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Ειλικρινά, θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν ο Κόουλ
το κάνει πίσω στα 19 - ό,τι κι αν είναι ή όχι.

416
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Αλλά μια ευκαιρία για τσαντισμό
σε σένα και τον Χοσέ,

417
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
Λοιπόν, ήταν και αυτό
πολλά να περάσει.

418
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Ιησούς Χριστός, Τέντυ.
Ξεπέρασέ το!

419
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Με λένε Διάκονο!

420
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Μητέρα!

421
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Κάνε κάτι!

422
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Τώρα!

423
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Είναι γιατρός.
Αφήστε τη να τη βοηθήσει. Παρακαλώ.

424
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Αν πεθάνει η μητέρα, πεθαίνουν όλοι!

425
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Δεν πονάει τόσο πολύ
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

426
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Αυτή είναι η θυσία
μιλούσες;

427
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

428
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tock, αυτά τα μάτια.

429
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Αριστερά, δεξιά, ταλαντεύονται
σαν ρολόι του παππού.

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Δεν μπορώ να τα βγάλω από πάνω μου.

431
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Ο Θεός να το κάνει, Τζένιφερ.

432
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Σήμερα είναι 23 Σεπτεμβρίου 2044.

433
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
Την ημέρα που θα πεθάνω.

434
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

435
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Το έκανε ήδη.

436
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Αν πεθάνω, κόρες μου
θα σας σκοτώσουν όλους.

437
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Εκτός κι αν γίνει ανάσταση.

438
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Δεν μπορώ να το αναιρέσω, Τζένιφερ.

439
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Δεν υπάρχει χρόνος
για να προγραμματίσετε ένα άλμα.

440
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Οι κόρες μου χρειάζονται μια μητέρα.

441
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Βρείτε έναν εμένα που χρειάζεται Κόρες.

442
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Ανάσταση...

443
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Τζόουνς, άναψε τη μηχανή.

444
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
- Δεν υπάρχει χρόνος για προγραμματισμό...
- Όχι, όχι.

445
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Ορίστε τις ακριβείς συντεταγμένες
από το τελευταίο μου άλμα επιστροφής.

446
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. Το ξενοδοχείο.

447
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Πάω. Πάω!

448
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Κόουλ, αυτό θα γίνω στο μέλλον;
Μια γυναίκα που έχει αποτύχει σε όλους;

449
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
Όχι.

450
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Τότε πες μου τι γίνεται.
Πώς τελειώνει αυτό;

451
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Υπάρχουν πολλές καταλήξεις.

452
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Ποιο είναι το σωστό;

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
Αυτή που θα διαλέξεις.

454
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Ώρα να πάτε;

455
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
Τα λέμε σύντομα.

456
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
Δεν έκανες πλάκα.

457
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Τζένιφερ.

458
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Τι συμβαίνει;

459
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
Είσαι καλά;

460
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Άκου, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

461
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Αν σου έλεγα
Σε χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή,

462
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
θα με βοηθούσες;

463
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Σου είπα ποτέ όχι;

464
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Αυτοσυντήρησης
δεν ήταν ποτέ το πράγμα σου.

465
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό!

466
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Πάλι! Πάλι!

467
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Θα υπάρξει μεγάλη ουρά
για αυτό το επόμενο έτος.

468
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Πρέπει να είμαι τουλάχιστον τόσο ψηλός, χωρίς καρδιά
συνθήκες και σίγουρα όχι προγονείς.

469
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
Μητέρα;

470
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
- Μητέρα.
- Μητέρα.

471
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
- Μητέρα.
- Μητέρα.

472
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
- Μητέρα.
- Μητέρα.

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Μητέρα.

474
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Γεια σου αυγό. Είμαι κοτόπουλο.

475
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Όχι πολύ κοντά,
αλλιώς θα πάμε μπουμ και οι δύο.

476
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Να έχω μια στιγμή
στον εαυτό μου, παρακαλώ;

477
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Κοίτα πόσο όμορφη ήμουν.

478
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Σήμερα είναι 23 Σεπτεμβρίου 2044;

479
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Ημέρα που τελειώνει ο κύκλος μου.

480
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Αλλά το δικό σου είναι δίκαιο
στρογγυλεύοντας τη μεγάλη στροφή.

481
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Οι γυναίκες εκεί έξω,
χρειάζονται έναν ηγέτη τώρα.

482
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
Για χρόνια τους το υποσχέθηκα
μια αγία ανάσταση.

483
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Όχι. Δεν μπορώ.

484
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Μπορείτε. Το κάνεις.

485
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Άκουσέ με.

486
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Είστε τώρα αντιμέτωποι με μια επιλογή.

487
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Υπάρχει ένα μέρος μακριά από εδώ
όπου ο Μάρτυρας αισθάνεται ασφαλής.

488
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
- Τιτάνα.
- Έχετε ακούσει το όνομα

489
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
από τους ψίθυρους στο κεφάλι σου.

490
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Ξέρεις τι υπάρχει.

491
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Θάνατος.

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Τώρα υπάρχουν τα αγόρια εκεί έξω
τσακώνονται για αυτό το μηχάνημα.

493
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Το Otter Eyes το χρειάζεται για να μας σώσει όλους.

494
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
Σταματήστε το παράδοξο το 1957.

495
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
Εσύ όμως έχεις επιλογή.

496
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
Φτύσε στο πρόσωπο του θανάτου,
οδήγησε τους άλλους στον Τιτάνα,

497
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
πλοηγηθείτε στις καταιγίδες και οδηγήστε
τις κόρες σας να αντιμετωπίσετε

498
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων
μια για πάντα.

499
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
Ή;

500
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Ή πάρε τα μακριά,
μακριά από εδώ

501
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
με την ελπίδα ότι ο Κόουλ θα τα καταφέρει

502
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
και αυτό μια μέρα
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.

503
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
Τι διάλεξες
όταν ήσουν εγώ;

504
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
Όχι για να πάω στον Τιτάνα.

505
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Δεν ήμουν διατεθειμένος να ρισκάρω
τις ζωές των Κόρης μου.

506
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
Αλλά ίσως αν ήμουν πιο γενναίος,

507
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει να σωθεί ο κόσμος.

508
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
Αλλά δεν είμαστε γενναίοι.

509
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
Αλλά μπορείς να είσαι
καλύτερος εγώ από ό,τι ήμουν.

510
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Αυτό δεν είναι δυνατό.

511
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
Υπάρχουν πολλές καταλήξεις.

512
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
Και το σωστό...

513
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
Είναι αυτό που επιλέγετε.

514
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
Λοταρία.

515
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
- Επιλέξτε τη δική σας περιπέτεια.
- Επιλέξτε τη δική σας περιπέτεια.

516
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
σε αγαπώ.

517
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Ξέρω ότι είναι πραγματικά
παράξενο πράγμα να ακούς.

518
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
Αλλά αργότερα, θα χρειαστείτε
να το θυμάσαι.

519
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
Εντάξει, αυγό.

520
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
Πεθαίνω τώρα.

521
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Κόρες.

522
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
Μπορείς να χαμηλώσεις
τα όπλα και τα πράγματα σου;

523
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
Παρακαλώ;

524
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
Κάνε όπως λέει.

525
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Εσείς.

526
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
Πρέπει να ετοιμαστείτε για να πάτε
πίσω και σταματήστε αυτό το παράδοξο.

527
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
Εξαντλείται ο χρόνος.

528
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
Ramse, Cassie.

529
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Θέλετε τον μάρτυρα;

530
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
Πάμε να πάρουμε το κάθαρμα.

531
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Δεν υπάρχει χρόνος να τελειώσει
οι υπολογισμοί και για τα δύο θραύσματα.

532
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το θηρίο!
Εμείς, κυρίες;

533
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
Θέλετε να πάμε στην ξηρά;

534
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Ξέρεις καν
τι υπάρχει εκεί έξω;

535
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
Δεν μπορείτε να πλοηγηθείτε σε αυτές τις καταιγίδες.

536
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
Πήρα έναν δρόμο με κίτρινο τούβλο
εδώ στο κεφάλι μου, αρχηγέ.

537
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
Κυρίες,

538
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
τοποθετήστε επάνω.

539
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
Τους πηγαίνουμε στον Τιτάνα.

540
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
Πάμε! Ερχομαι.

541
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
Ο Μάρτυρας πάντα
ήταν ένα βήμα μπροστά μας.

542
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
Μπορεί να περίμενε
ρε παιδιά, έτσι απλά...

543
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
Ναι, ξέρω. Ξέρουμε.

544
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
Κάσι.

545
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
Θα σε δω σύντομα.

546
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
Είμαστε έτοιμοι.

547
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
Σε στέλνω πίσω
για έναν ολόκληρο χρόνο. Αρχές 1957.

548
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
Θα πρέπει να σας δώσει ένα κεφάλι
ξεκινήστε με The Messengers,

549
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
και αρκετός χρόνος για να βρείτε το
Πρωτογενής και αποτρέψτε το παράδοξο.

550
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
Τζέιμς!

551
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
Και αν δεν το κάνετε, δεν έχουμε
μια μηχανή για να σε φέρει πίσω.

552
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
Σας ευχαριστώ.

553
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
Για τι;

554
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Πιστεύοντας σε μένα.

555
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
Καταρίνα.

556
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
Θωμάς!

557
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Έτσι, έτσι.

558
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
Πάω. Πάω.

559
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
Χάνα, πρέπει να φύγεις!

560
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
Όχι! Όχι, δεν θα σε αφήσω!

561
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
Χάνα, σε παρακαλώ. Πάω.

562
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
Πάω!

563
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
Αντίο, μητέρα.

564
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Δεν θέλω να φοβάμαι άλλο.

565
00:42:31,449 --> 00:42:33,449
http://hiqve.com/


