1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Ο πατέρας μου είχε σχέδια για μένα.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Ήμουν ένα πράγμα σε ένα κουτί.

4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Ο μάρτυρας στο κεφάλι μου.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Είδα ένα μέρος που λέγεται Τιτάνας.

6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Ο Τιτάνας οδηγεί μόνο στο θάνατο.

7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Οι φίλοι σας, η οργή τους τυφλώνει.

8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Είναι μια έκθεση πληροφοριών της CIA.

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Το μόνο ρεκόρ
με ένα μέρος που ονομάζεται Τιτάνας.

10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Ανατολική Γερμανία. 1961.
Και ένας γιατρός ονόματι Kirschner.

11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
Ο Τζέιμς Κόουλ είναι πιστός.
Σε σφάλμα.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Εσύ και ο Διάκονος;

13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει ο τύπος
να δεις ότι νοιάζεται για σένα.

14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradox Primaries.
Υπάρχει ακόμα ένα που δεν ξέρουμε.

15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Upstate New York.

16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Ένα παράδοξο τόσο δυνατό,
καταστρέφει τον ιστό του χρόνου.

17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Μας πήρε λίγο χρόνο για να το βρούμε.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Κανείς στον οργανισμό μας δεν έχει
πάτησε το πόδι του εδώ σε περισσότερα από 50 χρόνια.

19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν έτσι
σημαντικό για την ιστορία μας.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Στο μέλλον μας.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Ο Μάρτυρας μίλησε.
Ο Μάρτυρας μίλησε.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Τι έγινε εδώ;

23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Προδοσία.

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Χριστός, Γουίτλι.
Τι κάνουμε εδώ έξω;

25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Ο Τζόουνς χρειάζεται περισσότερα δεδομένα.

26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Ναι. Πραγματικά το σκέφτεσαι
Περισσότερα δεδομένα θα το σταματήσουν αυτό;

27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Η σιωπή σου είναι εκκωφαντική.

28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Κανείς δεν αναγκάζει
να μείνεις, Διάκον.

29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Θα μπορούσατε πάντα να συμμετάσχετε
οι υπόλοιποι άντρες σου.

30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Πόσοι ήταν
πήγε AWOL αυτή την εβδομάδα;

31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Θα ρωτούσα τι σε κρατάει εδώ,
αλλά ξέρουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι;

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Μήπως αυτή;

33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Ας το επισπεύσουμε αυτό.

34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Εύκολο, εύκολο. Είναι απλά ένα παιδί.

35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Γεια, ήρθες
από το στρατόπεδο εδώ κοντά;

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Έχουν φύγει όλοι.

37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Οι γονείς σου...
Θα πιαστούν σε αυτό;

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Σκατά.

39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Πρέπει να κινηθούμε.

40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Έλα μωρέ.

41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Γεια σου!

42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Γουίτλι!

43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Η ομάδα του κύριου Γουίτλι συνάντησε
άλλη μια προσωρινή καταιγίδα.

44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
Με αυτόν τον ρυθμό, αυτές οι ανωμαλίες
θα καταναλώσει αυτή την εγκατάσταση

45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
σε μόλις πέντε μέρες.

46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Αν είμαστε τυχεροί.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μας;

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Πρέπει να προλάβουμε
αυτό το τελευταίο παράδοξο.

49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Το Δημοτικό το '57;

50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα σταματήσει όλο αυτό;

51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Αυτά τα παράδοξα...

52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
Είναι σαν πυροβολισμός
πληγές στο χρόνο.

53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Μπορούμε να επιβιώσουμε
αυτό του 1944,

54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
αλλά αυτό το τελευταίο παράδοξο
θα μας αιμορραγήσει.

55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Και τα πάντα
ξέρουμε για το '57

56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
προέρχεται από τον εχθρό.

57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Και διαλέξαμε
αυξήσει ένα τεράστιο ποσό

58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
της χρονικής πτώσης
μεταξύ 1956 και 1958.

59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Οι υψηλότερες αναγνώσεις
συμπίπτουν με ένα μόνο γεγονός.

60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Έκρηξη σε εργοστάσιο στη Νέα Υόρκη
στις 7 Νοεμβρίου 1957.

61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Εκατοντάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Η χρονική υπογραφή
δείχνει ένα τεράστιο παράδοξο.

63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Θα είχαμε έναν ολόκληρο χρόνο
να ολοκληρώσει την αποστολή.

64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Γυρίζουμε πίσω, κάνουμε ό,τι κάνουμε
μπορεί να εντοπίσει το Primary,

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
πριν από το υπόλοιπο
Οι αγγελιοφόροι μπορούν να τους παραδώσουν.

66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Αλλά αν η εγκατάσταση πηγαίνει
να καταστραφεί σε μέρες,

67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
τα δεσμά μας σε πραγματικό χρόνο θα σπάσουν,

68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
και όλοι θα πεθάνουν εδώ.

69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Αν όμως πετύχεις
και σταματήστε το παράδοξο,

70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
ο χρόνος θα μετατοπιστεί

71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
και να αναιρέσει όλη την καταστροφή
που έχει συμβεί εδώ.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Δεν θα λειτουργήσει.

73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Τίποτα δεν κάνει ποτέ
όταν παίζει τον Θεό.

74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Έχουμε κάτι καλύτερο.

75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Τι είναι αυτό;

76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Έγγραφο της CIA.

77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Τα περισσότερα από αυτά είναι διασκευασμένα.

78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Διαβάστε τι δεν είναι!

79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Δρ. Albert Kirschner,

80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
ένας εγκληματίας πολέμου που συνελήφθη στο Ανατολικό Βερολίνο
στις 13 Αυγούστου 1961 από τη Μοσάντ.

81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Μοσάντ;

82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Ισραηλινές Πληροφορίες.

83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Κυνηγούσαν
κάτω από πρώην Ναζί το '61.

84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
Η έκθεση αναφέρει
ένα μέρος που ονομάζεται Τιτάνας,

85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
και ένας άντρας κάλεσε,
Ο Μάρτυρας.

86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Αυτό είναι.

87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Επιστρέφουμε στο 1961,
βρίσκουμε την Kirschner

88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
πριν το κάνει η Μοσάντ.

89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Βρίσκουμε τον Τιτάνα.
Βρίσκουμε τον Μάρτυρα.

90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Κόψαμε το κεφάλι του φιδιού.

91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Αυτό δεν θα σταματήσει
τις καταιγίδες εκεί έξω.

92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Σώστε τον κόσμο σκοτώνοντας
αυτός που το καταστρέφει.

93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ναι. Ή πεθαίνουμε προσπαθώντας.

94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Επιλέγουμε
λάθος αποστολή τώρα,

95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
δεν έχουμε δεύτερη ευκαιρία.

96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Επιστρέφουμε στο '57.

97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Θα κάνεις αυτό το τηλεφώνημα τώρα;

98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Ξέρεις, είμαστε
πάντα ένα βήμα πίσω.

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Για μια φορά, γιατί όχι
πάρω ​​τον αγώνα σε αυτούς;

100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Κοίτα ποιος είναι όλος άλμα
και δεν κοιτάω τώρα;

101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
είναι αδερφέ; το κέρδισα.

102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Το ίδιο και αυτή.

103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Αν μου επιτρέπεται να παρέμβω, ο Πυρήνας έχει
αρκετή δύναμη και για τα δύο άλματα.

104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Αλλά δεν έχουμε
η ώρα, Δρ Adler!

105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Κοίτα, σε χρειάζομαι.
και οι δυο σας.

106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Ένα τελευταίο
αποστολή να σταματήσει το παράδοξο.

107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Μετά από αυτό, θα επιστρέψουμε, να βρούμε
τον Μάρτυρα, και να τον κάνει να πληρώσει.

108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
υπόσχομαι.

109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Τζόουνς, είσαι πρόθυμος να πεθάνεις εδώ

110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
στην πιθανότητα που
μήπως μπορούμε να το αναιρέσουμε;

111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Αν ήμουν αναγκασμένος
να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε μια αποστολή,

112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Θα προτιμούσα να είναι ένα
της ελπίδας, παρά της εκδίκησης.

113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Είστε με τον κύριο Κόουλ,
ή δεν είσαι;

114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Ναι.

115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Θα πάμε.

116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Καλός.

117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr. Adler, Υπολογισμός Splinter

118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
για τον Ιανουάριο του 1957 θα
διαρκέσει αρκετές ώρες.

119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Πάμε.

120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, σίγουρα υποχώρησες γρήγορα.

121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Άντλερ, τι πιστεύεις;

122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Από πότε έγινε
αυτό σε ενδιαφέρει;

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Ξέρεις τι ο Μάρτυρας
της έκανε; Στον γιο μου.

124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Μην με πατρονάρετε όπως είμαι
κάποιο ανόητο, κύριε Ramse.

125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Έχασα τον γιο μου
καθώς και στην πανούκλα.

126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Και εγώ ξέρω πώς είναι να είσαι
άρνηση τιμωρίας, κάθε μέρα.

127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Λοιπόν, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με να διορθώσω αυτό το λάθος.

128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενημερώνω,

129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
αλλά δεν είμαι υπεύθυνος
από αυτές τις αποστολές.

130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Τους προγραμματίζω μόνο.

131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Κάσι;

132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Γεια σου. Γεια.

133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Άκουσα ότι παίρνεις
ένα ταξίδι στο 1957.

134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Ήθελα απλώς να πω
αντίο, υποθέτω.

135
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Υπάρχει κάτι
Δεν σου είπα ποτέ.

136
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
σε θυμάμαι

137
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
από πριν, όταν ήμουν παιδί.

138
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Δρ. Cassandra Railly από το CDC.

139
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Όταν χτύπησε η πανούκλα,
ήσασταν στην τηλεόραση, 24/7.

140
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Και...

141
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Και πέρασαν πολλές μοναχικές νύχτες
βλέποντας εκείνα τα σμαραγδένια χόρτα.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Ήταν αρκετό για να σε κάνει να ξεχάσεις

143
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
ότι ολόκληρος ο πλανήτης
επρόκειτο να σκάσει.

144
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Έτσι, ήθελα απλώς να πω ότι...

145
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Αυτό εννοείς πολλά...

146
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Διάκονε, σταμάτα.

147
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Ήταν μόνο μια νύχτα.

148
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Ήρθες σε μένα.

149
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Επειδή ήμασταν
παγιδευμένος εκεί έξω.

150
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Περιτριγυρισμένο από σκάβες.
Ο αναπνευστήρας μου είχε μια τρύπα και...

151
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Κοίτα, αυτό το κομμάτι του εαυτού μου είναι
έχει φύγει από καιρό. Πρέπει να είναι.

152
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω αυτό.

153
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Κατάλαβα.

154
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
θα το πω αυτό.

155
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Επιτέλους ταιριάζεις σε αυτό το μέρος.

156
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Καθορίζονται οι συντεταγμένες.

157
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Emerson Hotel, Νέα Υόρκη.
3 Ιανουαρίου 1957.

158
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Ένα χρόνο, Τζέιμς.

159
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Ένα χρόνο.

160
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
εγω...

161
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Μην ανησυχείς. Πήραμε αυτό.

162
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Εκκίνηση Splinter Sequence.

163
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Χρειαζόμαστε νέα ρούχα.
Παίρνουμε βλέμματα.

164
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Θέλετε να πιείτε;

165
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Γιατί όχι;

166
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Γεια, άκου...

167
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Λυπάμαι για πριν.

168
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Ξέρω ότι έκανα την κλήση, αλλά ευχαριστώ
και οι δύο που είστε εδώ.

169
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
- Ναι. Καμία ανησυχία.
- Φυσικά.

170
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Ξέρω ότι είχαμε
οι διαφορές μας στο παρελθόν,

171
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
αλλά έχοντας εσάς τους δύο εδώ στο
το τέλος όλων αυτών σημαίνει πολλά για μένα.

172
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Θα πιω για αυτό.

173
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Υγεία φίλε.

174
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Εβίβα.

175
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Δεν ήξερα ότι ήταν
τέτοιου είδους πάρτι.

176
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Από κάτω, Κόουλ.

177
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Α, αυτό είναι ομαλό.

178
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
- Καλά, ε;
- Ναι.

179
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Ξεπερνά αυτό που πίναμε
με το West 7, αυτό είναι σίγουρο.

180
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
- Προύνο.
- Προύνο.

181
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Ποτό από δαμάσκηνα, σωστά;
Είναι σαν απόδειξη 180.

182
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες...

183
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Είστε εντάξει;

184
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
Όχι.

185
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Οι άνθρωποι του Δυτικού Βερολίνου
σήμερα έχουν αυτή την ελευθερία.

186
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Το γενικό πρόβλημα που
αντιμετωπίζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες

187
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
στον τομέα της ασφάλειας
το καλοκαίρι του 1961...

188
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Τι χρονιά είναι αυτή;

189
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Λάχανο.

190
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Ε, δεν πειράζει.

191
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Είσαι εντάξει.

192
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Τι μου έκανες;

193
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Συγγνώμη, Κόουλ, αλλά έπρεπε.

194
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Έπρεπε.

195
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Σκατά.

196
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
- Χειριστής. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
- FBI, παρακαλώ.

197
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
- Γραφείο Νέας Υόρκης.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

198
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Χριστέ σε κοίτα.

199
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
- Δεν έχεις γεράσει ούτε μια μέρα.
- Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

200
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Εντάξει, αυτή η γυναίκα του '44.

201
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
Το γενετικά ενισχυμένο
Messenger.

202
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Πήρα προβάδισμα σε αυτήν
πριν κανα δυο χρονια,

203
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
αλλά έχασα το ίχνος
κάπου στην Ευρώπη.

204
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
Και, ναι, το πήρα δύσκολα.

205
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Η γυναίκα έφυγε.
Έχω ένα εγγόνι που δεν βλέπω.

206
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Μάλλον είναι καλύτερα.

207
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Γνωρίζοντας ότι ο κόσμος θα γίνει
τέλος, κάνει έναν άντρα μελαγχολικό.

208
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Ναι.

209
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Ακούστε φίλοι μου...

210
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Ναι, έτρεξα ένα ίχνος
σε διαβατήρια από το Idlewild.

211
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Δύο βγήκαν ψεύτικα.

212
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Έφτασαν στο Βερολίνο
Αεροδρόμιο Tempelhof πριν από μία ώρα.

213
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Μπορείτε να με εντοπίσετε
εισιτήριο και διαβατήριο;

214
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Δεν φτάνει για να με ναρκωτικά,
έπρεπε να με ληστέψουν και εμένα.

215
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Φαίνονται κακοί χαρακτήρες
να συνενωθούν γύρω σου

216
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
σαν τρίχες αλήτης στην αποχέτευση.

217
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Αυτό είναι πολύχρωμο.

218
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Κοίτα, Κόουλ, αυτά
οι λεγόμενοι φίλοι σου

219
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
τρέχουν κατάματα
σε κακή κατάσταση.

220
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Αυτόν τον γιατρό που αναζητούν,
Kirschner, ο πρώην Ναζί.

221
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Είναι σε φυγή
από τη Νυρεμβέργη.

222
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Η Μοσάντ θέλει να πληρώσει
κακώς για τα εγκλήματα πολέμου του.

223
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Πήραν μια χάντρα πάνω του
τον περασμένο μήνα στο Ανατολικό Βερολίνο.

224
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
Του πάτησαν τη σκανδάλη.

225
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Έχει πάει πίσω
στο Ισραήλ για δίκη.

226
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Τώρα που ο τοίχος ανεβαίνει,
δεν θα είναι τόσο εύκολο.

227
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Τι εννοείς;

228
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
Οι Ανατολικογερμανοί
χτίζουν τοίχο

229
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
κατευθείαν
το μέσο της πόλης.

230
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Αν δεν μπορούν να τον βγάλουν, συλλάβετε
μπορεί να γυρίσει να σκοτώσει για τη Μοσάντ.

231
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Και αν οι φίλοι σου μπουν ανάμεσα

232
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
οι Ισραηλινοί και αυτός ο μαλάκας...

233
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

234
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Ξέρεις, Κόουλ,
Σε ξέρω πολύ καιρό τώρα.

235
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
Τι εννοείς;
Γνωριστήκαμε μια φορά το '44, σωστά;

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Δικαίωμα.

237
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Το θέμα μου είναι,

238
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Φοβάμαι την πίστη σου

239
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
θα σε δαγκώσει
στον κώλο μια από αυτές τις μέρες.

240
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Μερικές φορές,
πρέπει να το πας μόνος σου.

241
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Μπορεί να έχεις δίκιο.

242
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι σπασμένος
και δεν μιλαω γερμανικα.

243
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Θα με βοηθήσετε;

244
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Πάμε να τα πάρουμε αυτά
γιοι σκύλων.

245
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

246
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Εδώ.

247
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Θέλεις να ξυπνήσεις;
Κάναμε αυτό που κάναμε.

248
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Η έκθεση λέει ότι η Μοσάντ αρπάζει
Κίρσνερ όταν βγαίνει η παράσταση.

249
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν
πριν το κάνουν. Εδώ.

250
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Με συγχωρείτε.

251
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Ο Δρ Βόλαντ;

252
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
Βλέπω; Δούλεψε.

253
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Αυτοί οι δύο δεν είναι ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

254
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Μοσάντ.

255
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
- Μείνε εδώ.
-Τι κάνεις;

256
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Αγοράζοντάς σας χρόνο
να αρπάξει την Κίρσνερ.

257
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Δεν είναι περίεργο που συνεννοούνται.

258
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Με συγχωρείτε,
μιλάς αγγλικά;

259
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
λυπάμαι. Απλώς, είμαι τρομερά
μπερδεμένος. Δεν μιλάω γερμανικά.

260
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Συνέχισε να κινείσαι, μαλάκα.
Συνέχισε να κινείσαι.

261
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Αυτός είναι ο Staatsoper
Unter den Linden;

262
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Κίνηση. Δεν έχουμε χρόνο.

263
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Πάω!

264
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Βάλτο κάτω.

265
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramse.

266
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Θα τον σκοτώσουν.

267
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Σκάσε.

268
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Καθίζω.

269
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Μιλάς Εβραϊκά;

270
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Αγγλικός;

271
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Ναι.

272
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Κάθε άλλο παρά γερμανικό.
το περιφρονώ.

273
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους!

274
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Έκανες λάθος.
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Steffen Voland.

275
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Δουλεύω σε κλινική.
Βοηθάω τα παιδιά.

276
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
Και τι γίνεται με τα παιδιά
στο Μαουτχάουζεν; Άουσβιτς;

277
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
Δεν θέλουμε την Κίρσνερ.
Μπορείτε να τον έχετε.

278
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε
του μια ερώτηση.

279
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
Ξέρει για ένα μέρος
που ονομάζεται Τιτάνας,

280
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
και ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται,
Ο Μάρτυρας.

281
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Απλώς μας άφησε να του μιλήσουμε και
τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

282
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Είσαι η Kirschner.

283
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
Δεν είσαι CIA. Κάναμε μια κλήση.
Δεν έχουν ακούσει ποτέ για σένα.

284
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
Λοιπόν, τώρα τι θα βρούμε
έξω είναι, για ποιον δουλεύεις,

285
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
και πως βρηκες τον γιατρο?

286
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Υπάρχουν δύο είδη δοκιμών.

287
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Αυτά που παίρνουν
θέση σε δικαστήριο.

288
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
Και αυτά που παίρνουν
τοποθετήστε σε δωμάτια σαν αυτό.

289
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Η επαφή μου λέει
οι φίλοι σου σκόνταψαν

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
μια επιτήρηση της Μοσάντ
op στο Ανατολικό Βερολίνο.

291
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
Έχουν τεθεί υπό κράτηση.

292
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Σκατά.

293
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Η Μοσάντ και ο αρχηγός του σταθμού της CIA

294
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
έχουν πάει
μπρος-πίσω όλη μέρα.

295
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
Έχουν τους φίλους σου
κολλημένοι ως συμπαθούντες των Ναζί.

296
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Τι θα τους συμβεί;

297
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Η Μοσάντ θα τα καταφέρει
Η Κίρσνερ εξαφανίζεται.

298
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Μάλλον οι φίλοι σου
εξαφανιστεί μαζί του.

299
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Μπορείτε να με πάρετε
πέρα από τα σύνορα;

300
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Πήρα βίζα για εσένα και για μένα,

301
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
αλλά να πάρεις τους φίλους σου
η έξοδος δεν θα είναι τόσο εύκολη.

302
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
πρέπει να προσπαθήσω.

303
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961;

304
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
Τι έχεις κάνει;

305
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Έχω κρυπτογραφήσει την ακολουθία επιστροφής τους.
Θα επιστρέψουν σε τέσσερις μέρες.

306
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Αλλά τότε έχουμε ξεπεράσει τον χρόνο!

307
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Η καλύτερη επιλογή μας είναι να βρούμε
και σκοτώστε τον Μάρτυρα.

308
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Έτσι, θα πρέπει απλώς να περιμένετε.

309
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Όπως περίμενα 10 χρόνια
για αυτο που υποσχεθηκες...

310
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
Να σώσω τον γιο μου. Σώστε όλους μας.

311
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Μην μας σκοτώσετε πρώτα.

312
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Κλειδώστε τον Δρ Άντλερ στα δωμάτια του.

313
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Τον σκοτώνεις;

314
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Οχι ακόμη. Ξεκουράζεται.

315
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Ρωτήσαμε τη CIA
για αυτόν τον Τιτάνα.

316
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
Δεν το έχουν ακούσει ποτέ.

317
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Κώδικας;

318
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Μπουένος Άιρες;
Σάο Πάολο; Μπογκοτά;

319
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Τοποθεσίες για τους φίλους του Ναζί;

320
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
Δεν έχουμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτούς.

321
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
Έχετε ένα υψηλό
ανοχή στον πόνο.

322
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Τι γίνεται με τον σύντροφό σου;

323
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Υπάρχει κάτι για τους άντρες
και γυναίκες στην επιτόπια εργασία.

324
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Η εγγύτητα. Ο κίνδυνος.
Ανεβάζει το αίμα.

325
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Δένεσαι.

326
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Είναι πολύ όμορφη.
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

327
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Την πλήγωσες, σε σκοτώνω.

328
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
Για ποιον δουλεύεις;

329
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Κανένας.

330
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Πού πήγαινες
Δρ Κίρσνερ;

331
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Κυνηγάμε κάποιον,
το ίδιο με εσένα.

332
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
Γεια σου!

333
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Κάποιος που σκοτώθηκε
πολύς κόσμος.

334
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
Και αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα μπορεί
πες μας που να τον βρούμε.

335
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Θα σε πληγώσω πολύ.

336
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Caleb, δες το.

337
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Κόουλ.
- Σώσε το, πρέπει να φύγουμε.

338
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
Βρήκαμε την Kirschner. Είναι εδώ.

339
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Καλός. Μπορεί να μείνει. Φεύγουμε.

340
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
- Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Τιτάνα.
- Δεν ξέρει!

341
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
Δεν μπαίνεις στο δρόμο μου.

342
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Ε, είδα την έκθεση.
Μη διασκευασμένο.

343
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
Ο μόνος λόγος που αναφέρει
Ο Τιτάνας είναι επειδή το είπατε εσείς οι δύο.

344
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
Δημιούργησες τη δική σου ιδέα, ιδιοφυΐα.
Κυνηγάς τη δική σου ουρά.

345
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Τιτάν. Γεια σου. Γεια, κοίτα με!

346
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Τιτάν. Που είναι;

347
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό, παρακαλώ.
- Γεια σου.

348
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Γεια σου. Ερχομαι. Κάσι!

349
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
Τι σου συμβαίνει; Καλά. το καταλαβαίνω.
Ο Μάρτυρας μπήκε στο κεφάλι σου.

350
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Σε χρησιμοποίησε.
Είσαι έξω για αίμα,

351
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
αλλά είσαι τυφλός.

352
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
Δεν μπορείτε καν να το δείτε αυτό
ο τύπος δεν ξέρει τίποτα!

353
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
- Πρέπει.
- Γεια!

354
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Ποιος είναι τυφλός τώρα;

355
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
Είναι το σημάδι του Μάρτυρα.

356
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Σχεδόν μια ζωή πριν,

357
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Ήμουν φοιτητής.

358
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
Ένας άνθρωπος που μάρτυρα
το μέλλον ήρθε σε μένα,

359
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
με προέτρεψε να συνεχίσω
η δουλειά μου στην ευγονική.

360
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Μου υποσχέθηκε γνώσεις
για να συνεχίσω την έρευνά μου.

361
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
Και μετά,

362
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
με προειδοποίησε για τον πόλεμο.

363
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
Από τα πράγματα που θα ήμουν
ζήτησε να κάνει στα στρατόπεδα.

364
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
Είναι φρικτό.

365
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Δεν σε εμπόδισε.

366
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
Ήταν ο σκοπός μου.

367
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
Ένα μέσο για έναν σκοπό.
Για το καλό του κόσμου.

368
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
Δεν ακούγεται
σαν ναζιστικό δόγμα για μένα.

369
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
Βλέπετε, υπάρχει
έρχεται μεγάλη πανούκλα.

370
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Έχω ακούσει λοιπόν.

371
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
Σε αυτόν τον επόμενο αιώνα,

372
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
την επιβίωση της ανθρωπότητας
θα εξαρτηθεί από την ασυλία.

373
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
Η ανοσία είναι τυχαία,
δεν υπάρχει γενετικός δείκτης.

374
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
Για τους περισσότερους,
στον φυσικό κόσμο ίσως.

375
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
Αλλά για εκείνους που εκτρέφονται,

376
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
δημιουργήθηκε για να είναι πιο δυνατός, πιο γρήγορος,

377
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
ανοσία σε όλες τις ασθένειες,

378
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
τη γήρανση, τις επιπτώσεις του ίδιου του χρόνου.

379
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
Δημιουργήθηκε;

380
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Έφτιαξες άνθρωπο;

381
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
- H.G. Wells;
- Ή Mary Shelley.

382
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
Θυμάσαι το '44,
ο Αγγελιοφόρος,

383
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
ανέφερε κάποιον που τηλεφώνησε,
Ο Πατέρας;

384
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Μας έκανε πολύ καλά.

385
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
Μας έκανε.

386
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Η δουλειά σου δημιουργεί
Οι Αγγελιαφόροι,

387
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
και Οι Αγγελιοφόροι
καταστρέψει τον κόσμο.

388
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
- Όχι. Παρακαλώ!
- Γεια!

389
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
Θα μας οδηγήσει στον Μάρτυρα.

390
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
Όχι, παρακαλώ. Ο Μάρτυρας...

391
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Σου είπε ψέματα.

392
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Όχι, κάνεις λάθος. Δεν θα το έκανε.

393
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Κόουλ...

394
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
Τζέιμς Κόουλ;

395
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
Ξέρεις το όνομά μου;

396
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Μίλησε ο Μάρτυρας
από εσάς πολλά.

397
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Πού είναι η έρευνά σας τώρα;

398
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
Στο εργαστήριό μου στο Δυτικό Βερολίνο.
Το δείγμα είναι εκεί.

399
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Ημιτελές, αλλά ασφαλές.

400
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
Αν μπορούσαμε να το καταστρέψουμε...

401
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το The Messengers από
που υπήρχε ποτέ στην πρώτη θέση.

402
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Σταματήστε τα παράδοξα.
Όλα αυτά.

403
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
Αν με γλιτώσεις, θα πάρω
εσύ σε αυτό. Πρέπει όμως να βιαστούμε.

404
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
Ο Μάρτυρας έχει ανθρώπους,
ανθρώπους που με παρακολουθούν.

405
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
Για αυτούς η δουλειά μου είναι το παν.

406
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
Αν νομίζουν ότι λείπω,

407
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
θα έρθουν.

408
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να διασχίσει τον τοίχο.

409
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Υπάρχει τρόπος.

410
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Σκατά.

411
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
Πρέπει να έχουν ακριβώς
δημοσίευσε αυτούς τους μαλάκες.

412
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
Ακόμα χτίζουν τον τοίχο εδώ.

413
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Μπορούμε να περάσουμε.
Απλά μείνε χαμηλά. Ακολουθήστε με.

414
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
Καλά. Κάποιου
πρέπει να μπω πρώτα.

415
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Ανοίξτε το. Θα εκτεθείς.

416
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
- Θα πάω.
- Θα το κάνω.

417
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Είπα, το κατάλαβα.

418
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Χριστός! Εσείς οι δύο αιωρείστε
πούτσες. Αρκετά με το μπράβο.

419
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Ορίστε, μην κάνετε
ένας καταραμένος ήχος.

420
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Πάω. Πάω. Πάω.

421
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Εντάξει, είστε επάνω.

422
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
Πάω. Πάω. Πάω.

423
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Σκατά.

424
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Κίνηση! Πάω! Πάω!

425
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
Εσύ πας. Θα σε καλύψω.

426
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
Απέκτησα μια εγγονή.
Δύο ετών.

427
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
Ξέρεις τι βλέπω
όταν την κοιτάζω;

428
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
Βλέπω ένα κοριτσάκι
που είναι ήδη νεκρός.

429
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Ο κόσμος της πεθαίνει,

430
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
και δεν υπάρχει διάολο
πράγμα που μπορώ να κάνω για αυτό.

431
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Αλλά μπορείς, Κόουλ.

432
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
Μερικές φορές, εσύ απλά
πρέπει να το πάω μόνος.

433
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
Θύελλα!

434
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
Φωτιά!

435
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Συντεταγμένη, 27 μοίρες.

436
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
Πόση ώρα;

437
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
Λεπτά τώρα. Γίνεται επανεκκίνηση.

438
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Προετοιμαστείτε για την ανάκτηση Splinter.

439
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
Πού είναι ο Γκέιλ;

440
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
Μπορείτε ακόμα να πάρετε
τι θέλεις, Κόουλ.

441
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
Βάλαμε μια σφαίρα στο Kirschner.
Καταστρέφουμε όλη την έρευνά του.

442
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Όλοι κερδίζουμε εδώ.

443
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Ναι, γιατί δεν πάω πίσω και
πες στον Γκέιλ πόσο τυχεροί είμαστε;

444
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Το εργαστήριό μου είναι από εδώ.

445
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
Αυτό που πρόκειται να δείτε...

446
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

447
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
μην αποδυναμωνεσαι
από συμπάθεια.

448
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Τι είναι αυτό;

449
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
Η δουλειά μου.

450
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
Το δείγμα.

451
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
Αυτό το παιδί;

452
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Γιατί είναι σε ένα κουτί;

453
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
Αυτό δεν είναι απλό παιδί. Κανένα παιδί
πρέπει να έχει τέτοιες δυνάμεις.

454
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
Έπρεπε να της μάθουμε την πειθαρχία.
Έλεγχος μέσω του εγκλεισμού.

455
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
Την έφτιαξες;

456
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
Η έρευνά μου ήταν απλώς θεωρητική,

457
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
τότε με έστειλε ο Μάρτυρας
μια γυναίκα.

458
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Ήταν διαφορετική.

459
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Τέλειος.

460
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
Χρησιμοποίησα τα αυγά της ως έρευνα.

461
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
Πατέρας;

462
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
Υπάρχει κάτι
αλλα πρεπει να δεις.

463
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
Τι είναι αυτό;

464
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
Ο γραπτός λόγος του Μάρτυρα.

465
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
Αν υπάρχει κάτι για
Ο Τιτάνας σου, θα ήταν εδώ.

466
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Πατέρας;

467
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
Ναι;

468
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
Ήρθες να αποχαιρετήσεις;

469
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
Η μητέρα είπε ότι θα το κάνεις.

470
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
Ο Μάρτυρας θα απογοητευτεί
με την προδοσία σου, Πατέρα.

471
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
Αγάπη μου, κάποιοι θέλουν
να σε πληγώσω, αλλά δεν θα τους αφήσω.

472
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
Πού είναι ο πατέρας;

473
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
Η μητέρα είναι εδώ τώρα.

474
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
Έχεις σκοπό, αγαπητέ.
Ένα πολύ ιδιαίτερο.

475
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.

476
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να την πάρουν.

477
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
Το χρειαζόμαστε!

478
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Το κορίτσι είναι τα πάντα.

479
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
Επιστροφή στο διαδίκτυο!

480
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Εκκίνηση της ακολουθίας επιστροφής.

481
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Συμβαίνει.

482
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
Τελείωσε ο χρόνος, Ράμσε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

483
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
Βγάλε το κορίτσι έξω τώρα!

484
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
Φεύγει μακριά!

485
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
Τι κάνεις;

486
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
Τι κάνεις;

487
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
Ο Θεός ανάθεμα, Ραμσέ!

488
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
Αυτό θα είναι το σπίτι σας τώρα.

489
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Τι πιστεύεις;

490
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
Πού είναι ο πατέρας;

491
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Ο κύκλος του τελείωσε, γλυκά.

492
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Αλλά ήθελε να το έχεις αυτό.

493
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Η μητέρα θα σε φροντίσει τώρα.

494
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
Και θα έχετε ένα μεγάλο
αδερφέ να σε προσέχει και εσένα.

495
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
Πώς ακούγεται αυτό;

496
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
Μην στεναχωριέσαι αγάπη μου.
Είμαστε στα χέρια του τώρα.

497
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
ΠΟΥ;

498
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
Ο Μάρτυρας.

499
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Θα σου δείξει
έναν κόσμο χωρίς πόνο.

500
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Χωρίς θάνατο.

501
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
Καμία αρχή. Χωρίς τέλος.
Δεν ακούγεται όμορφο;

502
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
Θα σε φροντίσει.
Και δεν θα σε αφήσει ποτέ μα ποτέ.

503
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
Δεν καταλαβαίνω.

504
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Θα.

505
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
Ο πατέρας σου έκανε πολλά
σημαντικά πράγματα.

506
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Ξέρεις όμως τι του είναι
ήταν το μεγαλύτερο επίτευγμα;

507
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Γιατί, είσαι εσύ, Ολίβια.

508
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Έχεις έναν σκοπό, Ολίβια.
Είσαι ξεχωριστός.

509
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
Το αίμα στις φλέβες σου
σε κάνει πιο δυνατό.

510
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Απρόσβλητος.

511
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
Θα γερνάτε πιο αργά και θα θεραπεύεστε πιο γρήγορα.

512
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
Εσείς θα μας οδηγήσετε
σε έναν κόσμο χωρίς χρόνο.

513
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Χωρίς θάνατο. Εσείς.

514
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Ο Μάρτυρας μίλησε.

515
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
Ο Μάρτυρας μίλησε.
Ο Μάρτυρας μίλησε.

516
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
Υπήρχε μια στιγμή που λαχταρούσα
για τη μέρα που θα σε ξαναέβλεπα.

517
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
Όταν το δάσος ήταν κόκκινο.

518
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
Μου είπες τον Μάρτυρα
θα ήταν πάντα εκεί για μένα.

519
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
Είπες ψέματα.

520
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
Τι άλλα ψέματα είπες;

521
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
Η θέση μου στον μεγάλο κύκλο
τελειώνει σήμερα. Τουλάχιστον μαζί του.

522
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Αντίο, μητέρα.

523
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
Χάσαμε μέρες!
Τώρα, μας τελείωσε ο χρόνος!

524
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
Το Κόκκινο Δάσος είναι στην πόρτα μας!

525
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
Το αντιλαμβάνεσαι
έχουμε μόνο ώρες

526
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
πριν από εκείνη την καταιγίδα
καταστρέφει όλη αυτή την εγκατάσταση!

527
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
- Βρήκαμε τον Τιτάνα.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

528
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Κλείδωσέ τα.

529
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Υπομονή, Κόουλ. Αυτό δεν είναι σωστό.

530
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
-Κάνε το!
- Κόουλ.

531
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Η αποστολή σας τελείωσε.

532
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
Γεια σου.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή την κλήση.

533
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
Έκανες την κλήση το '61.
Τελειώσατε. και οι δυο σας!

534
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Γουίτλι, κάνε τη δουλειά σου.

535
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Κόουλ, συγγνώμη που σου είπα ψέματα,
αλλά μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

536
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
Δεν υπάρχει εμείς.

537
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Όχι πια.

538
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Λάχανο.

539
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Εδώ έρχεται.

540
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Εδώ έρχεται.

541
00:42:34,244 --> 00:42:36,244
http://hiqve.com/


