1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
Για να δημιουργήσετε ταξίδι στο χρόνο,
έπρεπε να χάσεις τη Χάνα.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Ή τουλάχιστον πιστέψτε ότι το κάνατε.

4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Μπαμπάς;

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Ακόμα κι αν τους σταματήσεις,
Θα μπορούσα απλώς να το ξαναφτιάξω.

6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Είμαι πολύ επικίνδυνος ζωντανός.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Πρέπει να φύγεις από εδώ,
βρείτε μια τρύπα και εξαφανιστείτε μέσα της.

8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Είσαι τρελός.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Εκκίνηση Splinter Sequence.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
- Λειτουργεί;
- Α, ναι.

11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.

12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
Όταν ήταν στο κεφάλι μου,
Είδα ένα μέρος που λέγεται Τιτάνας.

13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Εσύ και εγώ, μπορούμε
πηγαίνετε εκεί μαζί.

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Σκοτώνουμε τον Μάρτυρα.

15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Τι είναι φυσικό
αρπακτικό του πιθήκου;

16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Υαινα!

17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Θα πάρουμε τον αγώνα
σε αυτούς, Κάσι!

18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Πρέπει να πάμε για κυνήγι μαϊμού.

19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Γεια, ψηλός άντρας. Λήψη της σημείωσής μου;

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Τζένιφερ;

21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Θέλω να πάρεις αυτή τη στιγμή,

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
και σκέψου πίσω
μέχρι τη μέρα που γνωριστήκαμε.

23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Στο πρόσωπο που ήμουν τότε.

24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Τρελή, με άγρια ​​μάτια, η Τζένιφερ Γκόινς.

25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Λοιπόν, οι παλιές καλές εποχές τελείωσαν.

26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Δεν είμαι πια θύμα.

27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Γεια σου.

28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Έχω πιστωτικές κάρτες και το
Δεύτερη τροπολογία από την πλευρά μου.

29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Είμαι ελεύθερος.

30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Σαν ιός σε νηπιαγωγείο, πληρώνω
το προωθώ σε όλους τους άλλους τρελούς.

31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Έχω τα κλειδιά του ζωολογικού κήπου και
τώρα ξεπηδάω τη φωλιά του κούκου.

32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Υπάρχει ένα νέο πακέτο στην πόλη.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Αρπακτικά με σκοπό
και δίψα για εκδίκηση.

34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
Γιατί υπάρχει ένα
πράγμα που έμαθα,

35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
είναι ότι τίποτα δεν σε ελευθερώνει να είσαι
τρελό σαν να μαθαίνεις ότι δεν είσαι.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
όλη μου η ζωή,
οι άνθρωποι προσπάθησαν να με χρησιμοποιήσουν,

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
σπάσε με, σχημάτισε με,
διαμόρφωσε με σε όχι εγώ.

38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Ο μπαμπάς το είχε αυτό
γιατρέ με κλείδωσε.

39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Ο πατέρας μου δεν ήταν ο μόνος
δούλευε για, έτσι;

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Προσπάθησες να με κλειδώσεις
σε ένα κλουβί επίσης.

41
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Σαν ζώο.

42
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Έγινα λοιπόν ένα.

43
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Μαντέψτε ποιο ζώο έγινα.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Εικασία. Εδώ είναι μια υπόδειξη.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Από όλα τα πλάσματα, μεγάλα και χαδιάρα,

46
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
που είναι το φυσικό
αρπακτικό του πιθήκου;

47
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Η ύαινα.

48
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Αυτά είναι το τέλος
φορές, ψηλός άντρας.

49
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Όχι όμως για την ανθρωπότητα.

50
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Έρχομαι για σένα.

51
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Η προσκοπική ομάδα τα πήρε αυτά.

52
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Camp Survivors Millburn, μόλις
βόρεια από εμάς, πριν από μια εβδομάδα περίπου.

53
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Το ίδιο στρατόπεδο,
πριν από τρεις ώρες.

54
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Το παιδί που βλέπετε εδώ

55
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
ήταν ένας ενήλικας μια ώρα
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

56
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Τι τους συνέβη;

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Τρελός οδηγημένος στον χρόνο.

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Οι ανωμαλίες σκίστηκαν
μέσα από το στρατόπεδο,

59
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
γερνούν οι επιζώντες εκατοντάδες
χρόνια μια στιγμή,

60
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
και αντιστρέφοντάς το την επόμενη.

61
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Χάος.

62
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Οι πρόσκαιρες καταιγίδες αναζωπυρώνονται
εδώ, εδώ και εδώ.

63
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
Κλείνονται, καταστρέφουν
όλα στο δρόμο τους.

64
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Σταματήσαμε το παράδοξο το 1975.

65
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Εκεί έξω γινόταν καλύτερα.

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Ίσως αυτό να ήταν σύμπτωση.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Λοιπόν, κανείς από εσάς δεν φαίνεται πολύ σίγουρος

68
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
για το πώς λειτουργούν πραγματικά όλα αυτά.

69
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
- Μάρκους...
- Έχω την τάση να συμφωνώ με τον κ. Γουίτλι.

70
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Τζούλιαν, το ξέρουμε εκεί
ήταν άλλο ένα παράδοξο,

71
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
κάτι που δεν έχουμε σταματήσει ακόμα.

72
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Όλα τα δεδομένα δείχνουν μια σημαντική
εμφανίστηκε μεταξύ 1951 και 1973.

73
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Μόνο ένα ακόμα
Κύρια αριστερά για αποθήκευση,

74
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
και όλη αυτή η καταστροφή θα τελειώσει.

75
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Μια για πάντα.

76
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Κύριε Κόουλ;

77
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Πρέπει να βρούμε αυτό το Δημοτικό.

78
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Πάω να ρωτήσω το ένα άτομο
ξέρουμε ποιος ασχολήθηκε με όλα αυτά.

79
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Γεια σου.

80
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Γεια σου.

81
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Γύρισες.

82
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Πως τα πας;

83
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Απλώς έπρεπε να πάρω
από εδώ για λίγο.

84
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Ξέρεις;

85
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Είσαι σε αποκατάσταση;

86
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Ναι. Ναι.

87
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Απλά άλλο ένα
για τη συλλογή, ξέρεις.

88
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Άκου, λυπάμαι που δεν το έκανα
έχετε την ευκαιρία να σας μιλήσω

89
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
για το τι συνέβη στον Σαμ.

90
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Δεν πειράζει.

91
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
Όταν επιστρέψαμε στη δεκαετία του '70,

92
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Ο Κάιλ συνέχισε να το αναφέρει αυτό
Ο Μάρτυρας ήταν από την εποχή μας.

93
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
- Αυτό...
- Ναι, είπε πολλά τρελά σκατά.

94
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Αναφέρει ένα μέρος που ονομάζεται Τιτάνας;

95
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
Τιτάν; Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Τι είναι αυτό;

96
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Η Κάσι είπε ότι όταν ο μάρτυρας
ήταν μέσα στο κεφάλι της,

97
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
ότι ήταν κι αυτή στα δικά του.

98
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Νομίζει ότι είναι ένα μέρος
όπου νιώθει ασφάλεια.

99
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Βλέπεις την Τζένιφερ,
απλά ζητήστε της για μένα.

101
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Ναι.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Πρέπει να βρω τον μάρτυρα.

103
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει.

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
ξέρω.

105
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primaries, πανούκλα, παράδοξα

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
και τον Μάρτυρα.

107
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Δεν ήρθα εδώ για να δω
κάνεις ένα μαγικό κόλπο, Τζένιφερ.

108
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Αυτό δεν είναι μαγεία.

109
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Αυτό είναι ένα μάθημα.

110
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Αντίληψη εναντίον εξαπάτησης.

111
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
η κόρη της, η κόρη μου.

112
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Όλα αυτά, περισπασμοί.

113
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Συνεχίζεις να παρακολουθείς την μπάλα όταν
θα πρέπει να προσέχετε τα χέρια.

114
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Αρχίζω να σκέφτομαι
ξεφεύγεις από αυτό.

115
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Υπήρξε μια στιγμή που εσύ
θα μπορούσε να το ξέρει σίγουρα.

116
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

117
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Σου είπα να προσέχεις τα χέρια.

118
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Βιδώστε αυτό.

119
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Δεν μπορώ να σου πω πού να βρεις
το τελευταίο Δημοτικό πίσω στο χρόνο.

120
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Δεν ήξερα ποτέ.

121
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Αλλά υπάρχει κάποιος που το κάνει.

122
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Ο ψηλός άντρας.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Οδηγεί τον Στρατό
των Δώδεκα Πιθήκων τώρα.

124
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
- Πώς θα τον βρω;
-Εσύ κι εγώ.

125
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Το 2016.

126
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Έχετε 30 χρόνια για όλους μας.

127
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό,
δεν εχεις;

128
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
Μου είπε κάποτε ένας σοφός
υπάρχουν πολλές καταλήξεις.

129
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Αλλά το σωστό
είναι αυτό που επιλέγετε.

130
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
Κάτι ακόμα.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Τιτάν.

132
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Ναι.

133
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Ξέρετε για αυτό;

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Ξέρω ότι η αναζήτηση
γιατί ο Τιτάνας οδηγεί μόνο στο θάνατο.

135
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Οι φίλοι σας, η οργή τους τυφλώνει.

136
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Πρέπει να δεις τι δεν μπορούν.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Παραμείνετε στην πορεία.

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Βρείτε το τελευταίο Δημοτικό.

139
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Σταματήστε το παράδοξο.

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Σώστε τον κόσμο, Otter Eyes.

141
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Δεν ήξερε τίποτα.

142
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Οι Κόρες είναι νομάδες.

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Έχουν ταξιδέψει για μίλια και μίλια.
Κάτι πρέπει να ξέρουν.

144
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Τίποτα, φίλε. λυπάμαι.

145
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Κοίτα, σίγουρα
Ο Μάρτυρας όχι μόνο

146
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
βάλε το στο κεφάλι σου
να σου αποσπάσω την προσοχή;

147
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
μου το ανέφερε κιόλας.

148
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Ίσως φοβόμουν
θα νόμιζες ότι ήμουν τρελή.

149
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

150
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Κοίτα, έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Κύριε Κόουλ, το παράθυρο κλείνει.

152
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Θα τον βρούμε.
Μαζί. Καλά;

153
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Μόλις σταματήσουμε
τις καταιγίδες εκεί έξω.

154
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Δεν το περιμένω.

155
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Θέλεις να του το ξεπληρώσεις
για αυτό που έκανε στον Σαμ και σε σένα.

156
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Το καταλαβαίνω.
Θα τον ανταποδώσουμε.

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Πρώτον, πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Εστιάστε στην αποστολή σας, σωστά;

159
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Κοίτα, ο ψηλός άντρας
είναι το μόνο

160
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
που ξέρει να σταματήσει
το τελευταίο παράδοξο.

161
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Θα τον βρω,
Θα τον βάλω να μιλήσει.

162
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Και μετά τι;

163
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Είναι ο άνθρωπος που
σκότωσε τον πατέρα σου.

164
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Ελπίζω να πετύχεις
η εκδίκησή σου, Κόουλ,

165
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
ενώ όλοι περιμένουμε εδώ το δικό μας.

166
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Εκκίνηση Splinter Sequence.

167
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Εντάξει, ύαινες.

168
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Ακούστε.

169
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Έχουμε ταξιδέψει πολύ δρόμο
μαζί.

170
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Έδωσε πολλές μάχες
και κέρδισε μεγάλες νίκες.

171
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
- Τώρα, πρέπει να ξαναπαλέψουμε!
- Ναι!

172
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Επιστροφή στην επιχείρηση!

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Επιχείρηση δολοφονίας δώδεκα πιθήκων!

174
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Και τι είναι επιχείρηση;

175
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Σε άνθηση!

176
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Τα καταφέραμε καλά,

177
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.

178
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Όχι, ήρθε η ώρα για επανάληψη,
γωνιακά παιδιά.

179
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
- Ναι!
- Ναι!

180
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Η αποψινή αποστολή...

181
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
Είναι εδώ. Μας βρήκαν.

182
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Otter Eyes.

183
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής.

184
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Ήσουν απασχολημένος.

185
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Ήρθε η ώρα, δεν νομίζετε;

186
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Πάρτε τον αγώνα σε αυτούς
για αλλαγή, σωστά;

187
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Έχουμε μεγαλώσει
προβλήματα το 2044.

188
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Πράσινο σε κόκκινο;

189
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Από το κακό στο χειρότερο.

190
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Ο χρόνος έχει σπάσει.

191
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Οι καταιγίδες τρώνε το μέλλον,
επιστρέφουν στο τώρα.

192
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Ω, σκατά!

193
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Πέγκυ;

194
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Σας ζήτησα να σας παρακαλώ
να είστε προσεκτικοί με τις χειροβομβίδες.

195
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Πήραμε έκπτωση για κάποιο λόγο.

196
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Αυτό είναι ένα νέο επίπεδο τρέλας.

197
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Ο τρελός είναι όπως ο τρελός, και
αυτό το τρελό γίνεται σκατά.

198
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Αυτόν.

199
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Πρέπει να του μιλήσω.
Έχει τις απαντήσεις που χρειάζομαι.

200
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Ναι, είναι πολύ καλά φυλαγμένος.

201
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Δηλαδή, δεν φεύγει ποτέ
το σπίτι χωρίς αυτόν τον τύπο.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Τζένιφερ.

203
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

204
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Χαλαρώστε.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Δεν πειράζει, Βανέσα.
Είναι οικογένεια.

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Που τα βρήκες πάλι;

207
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Θέλετε να ξεκινήσετε
μια αντικοινωνική οργάνωση,

208
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
χρειάζεσαι αντικοινωνικό
προσωπικότητες, σωστά;

209
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Τα ξεπήδησε από μια χούφτα
των ιδρυμάτων.

210
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Εννοώ, σίγουρα, μερικά από αυτά
είναι οριακή προσωπικότητα,

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
αλλά πολύ αφοσιωμένο.

212
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Ξέρεις, είναι σαν την A-Team
με όλα τα Μέρντοκ.

213
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
Είναι σαν εμένα.

214
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Απλώς παρεξηγούνται.

215
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Τους ελευθέρωσα, τους ταΐζω
και τώρα τους οδηγώ.

216
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Είμαστε σαν οικογένεια.

217
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Είναι η μητέρα μας.

218
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Δικαίωμα.

219
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Ω, Χάνα.

220
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Ήθελα να σας το επιστρέψω αυτό.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Αλλά είναι δικό σου.

222
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Δεν έχουμε πράγματα.

223
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Η μητέρα λέει ότι έχει
συναισθηματική αξία για εσάς.

224
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Γεννηθήκατε στο Λένοξ Χιλ
Νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.

225
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Ο πατέρας μου, ο παππούς σου,
έραψε το όνομά σου εδώ.

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Δεν είχε ράψει ποτέ
ένα πράγμα στη ζωή του.

227
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

228
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Πώς ήταν αυτός;

229
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Είχε μια υπερανάπτυκτη
αίσθηση αυτοσυντήρησης.

230
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
Και φιλοδοξία.

231
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Κατασκεύασε αυτό το μηχάνημα.

232
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
Και το έκανα να δουλέψει.

233
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Χρησιμοποίησες την επιστήμη για να αλλάξεις τον χρόνο.

234
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
Να σώσω τη ζωή μου.

235
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Μου είπαν ότι όταν
Ήμουν μικρό παιδί,

236
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Βρέθηκα να επιπλέω
κάτω από ένα ποτάμι

237
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
στο πίσω μέρος ενός χρυσού
κύκνο που είχα εξημερώσει.

238
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Τώρα, η μητέρα λέει ότι ήμουν
της έφερναν εξαιτίας σου,

239
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
μια γυναίκα που χρησιμοποίησε
μια μηχανή για να εξαπατήσει το θάνατο.

240
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Όχι, για να σε σώσω,

241
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
η κόρη μου.

242
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Και δισεκατομμύρια.

243
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Μου αρέσει περισσότερο η ιστορία του κύκνου.

244
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Κανείς δεν πεθαίνει.

245
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
Η επιστήμη σκότωσε τον κόσμο.

246
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Τώρα, το μηχάνημά σας πηγαίνει
για να τελειώσουμε ό,τι μας έχει απομείνει.

247
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Αυτό είναι κάθε ρεκόρ που έχουμε, και
καμία αναφορά για τον Τιτάνα πουθενά.

248
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Ίσως ο Κόουλ να είχε δίκιο.

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Ίσως δεν είναι αληθινό.

250
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Είπες ότι το ένιωσες.

251
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Ναί.

252
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Είναι εκεί.

253
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

254
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramse, ακόμα κι αν υπάρχει αυτό το μέρος,

255
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον κόσμο,

256
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
και δεν έχουμε χάρτες ή
αρχεία μετά την πανούκλα.

257
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι
που δεν υπάρχει το 2044.

258
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Χρειαζόμαστε μια βάση δεδομένων
κάποιου είδους.

259
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Χάνα;

260
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Τι είναι μια βάση δεδομένων;

261
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
Είναι ένα μέρος όπου οι πληροφορίες
συλλέγεται και αποθηκεύεται.

262
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Όπως ο Φύλακας.

263
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Τι είναι αυτό;

264
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Είναι σαν τη βάση δεδομένων σας.

265
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Συλλέγει πληροφορίες.

266
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
Η ιστορία του τι συνέβη
αφού πέθαναν οι παλιοί.

267
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Μπορείτε να μας πάρετε κοντά του;

268
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Μπορεί να είναι επικίνδυνος.

269
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Η μητέρα μας το έχει απαγορεύσει
από τις συναλλαγές με το The Keeper,

270
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
αλλά θα μπορούσα να σου πω
πώς να φτάσετε εκεί.

271
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Με τι εμπορεύεται;

272
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Αλήθεια.

273
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Δεν πας μόνος σου.

274
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
- Ανησυχείς για την ασφάλειά μου τώρα;
- Όχι.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Αλλά ξέρω ότι αν το καταλάβεις
εκεί που είναι ο Μάρτυρας,

276
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
δεν θα γυρίσεις για μένα.

277
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Φύγε από εδώ.

278
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Δεν είσαι ο μόνος
έξω για αίμα.

279
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
Ο Μάρτυρας με χρησιμοποίησε.

280
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Ο Κίπερ δεν είναι ο μόνος
επικίνδυνο πράγμα εκεί έξω.

281
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Δεν έχεις ανοσία,
και είναι μεγάλη διαδρομή.

282
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Κυνηγετικό όπλο.

283
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Αυτές οι ύαινες έκαψαν έξι από τα εργαστήριά μας.
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.

284
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Αυτός είναι.
Πώς το πήρατε αυτό;

285
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Του αφήσαμε ένα τηλέφωνο, για να το μάθει
που τον τσακώνει.

286
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
- Το χρησιμοποίησε;
- Όχι.

287
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Αλλά το κράτησε.

288
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Δεν ήξερα ότι το είχαμε σκάσει.

289
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Οπότε όποτε είναι εδώ,
έχουμε τέτοια πράγματα. Ακούω.

290
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
χωρίς τον Όλιβερ Πίτερς.

291
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
Ο ιός καταστράφηκε.
Είναι ο μόνος που μπορεί να το ξαναδημιουργήσει.

292
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Χρειαζόμαστε M510.

293
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Peters.

294
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA ο τύπος που δημιούργησε
ο ιός που μας σκοτώνει όλους.

295
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
Τον ψάχναμε.

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
του είπε η Κάσι
για να βγούμε από το Dodge.

297
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Έχει φύγει εδώ και καιρό.

298
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Ή είναι αυτός;

299
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Ο Peters υιοθετήθηκε.

300
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Ο πατέρας μου βοήθησε στην παρακολούθηση
κάτω από τους γονείς του.

301
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
Ήταν νεκροί,
αλλά υπήρχε ένας αδερφός.

302
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Αφού εξαφανίστηκε ο Πίτερς,
το ίδιο και τα λεφτά του.

303
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Και αυτός ο αδερφός που χάθηκε από καιρό

304
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
πηγαίνει από ένα στούντιο στο Flatbush
σε έξι υπνοδωμάτια στο Sag Harbor.

305
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Κάνω Dateline εδώ.
Προσπαθήστε και συνεχίστε.

306
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Τζένιφερ, τι νόημα έχει;

307
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Αδερφέ αγαπητέ
μόλις βρήκα μια νέα δουλειά

308
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
ως νυχτερινός θυρωρός
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hudson.

309
00:17:17,913 --> 00:17:18,514
Γιούχα!

310
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ!
Είμαι απλώς θυρωρός!

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Είμαι απλώς θυρωρός.

312
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Ταπεινότητα.

313
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Αυτή είναι μια νέα εμφάνιση για εσάς.

314
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Όχι, όχι εσύ.

315
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Τζένιφερ;

316
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
τι κάνεις
εδώ; Μαζί του;

317
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Τι μέρος του τρέξει μακριά και εξαφανιστεί
δεν κατάλαβες;

318
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Που θα πήγαινα;

319
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Νότια Αμερική; Κίνα;

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
Έχουν κόσμο παντού.

321
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Ο αδερφός μου, με βοήθησε.

322
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Σε βοήθησε σε τι;
Τι δουλεύεις εδώ;

323
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Είναι εμβόλιο.

324
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
Για τον ιό.

325
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Είναι ακόμα θεωρητικό,

326
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
αλλά έπρεπε να βρω ένα μέρος
με τον κατάλληλο εξοπλισμό.

327
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Ο Ψηλός σε ψάχνει.

328
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Όχι.

329
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
- Όχι.
- Ναι.

330
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Πήρε τα πάντα
χρειαζόταν από εμένα.

331
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Του έδωσα τον ιό.

332
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Το καταστρέψαμε.

333
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Αφήστε τον πίσω από το πρόγραμμα.

334
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Τώρα για να επιστρέψουμε στο πρόγραμμα,
σε χρειάζεται.

335
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Τι στο διάολο κάνεις;

336
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Όχι, Κόουλ.

337
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Κόουλ, είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να δημιουργήσει τον ιό.

338
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον ιό.

339
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Μιλάμε για καθορισμό χρόνου.

340
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Το Tall Man's είναι το κλειδί για όλα αυτά.

341
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
επιτέλους έχουμε
κάτι που θέλει.

342
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

343
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Για τι να τον χρησιμοποιήσω;

344
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Δόλωμα.

345
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

346
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Τι θα γινόταν αν
Εγώ πάντως πέθανα εδώ το 2044;

347
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Είμαι αυτός που
ξεκινάει όλο αυτό, σωστά;

348
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Όταν φεύγω
το μήνυμα για τον Κόουλ.

349
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Αλλά αν δεν το κάνω ποτέ,
τότε συμβαίνει κάτι από όλα αυτά;

350
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Κάποιος άλλος θα το έκανε
αφήστε ένα μήνυμα.

351
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Ο Κόουλ πιστεύει εκείνη την ώρα
χρειάζεται να το σώσουμε.

352
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
Που ακούγεται...

353
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Κάτι ακούγεται
θα έλεγε ο Κόουλ.

354
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Τι λέει αυτό;

355
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Είναι λατινικό.

356
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Σημαίνει ψεύτης.

357
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Πώς αποκαλούσε η Χάνα αυτό το μέρος;

358
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.

359
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Σπίτι της αλήθειας.

360
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Πέτα το όπλο σου.

361
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Θέλουμε απλώς να ρωτήσουμε
έχεις μια ερώτηση.

362
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Πέτα το όπλο σου.

363
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Θυμάσαι όταν η μητέρα
θα μιλούσε για το κόκκινο δάσος;

364
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Υποσχεθείτε ότι ήμασταν σημαντικοί.

365
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Ότι ο κύκλος θα οδηγούσε
σε έναν κόσμο χωρίς χρόνο,

366
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
χωρίς θάνατο.

367
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Ο πατέρας σου έδωσε τη ζωή του για αυτό.

368
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Γιατί δεν ήρθε;

369
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
- Ο μάρτυρας...
- Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους, αγαπητέ.

370
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Όπως και εσύ.

371
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Δεν σε περίμενα ποτέ
να αγκαλιάσει την τεχνολογία με αυτόν τον τρόπο.

372
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Ξοδέψαμε πάρα πολύ
κοιτάζοντας το παρελθόν για απαντήσεις.

373
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Η ηγεσία σας το απέδειξε αυτό.

374
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Είναι καιρός να κοιτάξουμε στο μέλλον.

375
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Τις τελευταίες εβδομάδες, το Markridge
Η ομάδα βρίσκεται υπό πολιορκία

376
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
μετά από μια σειρά εκρήξεων
επτά από τις ερευνητικές τους εγκαταστάσεις.

377
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
Και τώρα προετοιμάζονται
για άλλη μια επίδραση

378
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
ως πρώην υπάλληλος της Markridge,
Όλιβερ Πίτερς,

379
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
έχει κάνει ισχυρισμούς ότι
η εταιρεία είναι ένοχη για...

380
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Ο Πίτερς ήρθε επιτέλους στον αέρα.

381
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Ο Πίτερς, που κρυβόταν,

382
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
θα δώσει συνέντευξη Τύπου
για να αποκαλύψει αυτά που ισχυρίζεται...

383
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Ο Μάρτυρας δεν το έκανε
το προέβλεψε αυτό, έτσι;

384
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Το έκανε;

385
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
Επικίνδυνες ανατρεπτικές ομάδες.
Περιμένουμε...

386
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Λέει ψέματα.

387
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Που πάτε;

388
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
Για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας.

389
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Έχουμε μάτια.

390
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Τώρα, απλώς περιμένουμε
για να εμφανιστεί ο Ψηλός.

391
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Αυτό είναι σωστό.

392
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
Και όταν φτάσει εδώ,
όλοι πρέπει να είναι ψύχραιμοι, εντάξει;

393
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Μπορείτε όλοι να πάρετε μια ρωγμή
σε αυτόν αφού πάρω αυτό που χρειάζομαι.

394
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Εσύ, εσύ, όλα σε αφορούν.

395
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Από τότε που εμφανίστηκες.

396
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Τι κάνουν εκεί πέρα;

397
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Ετοιμάζοντάς τον
για το κοντινό του πλάνο.

398
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Στην πραγματικότητα δεν περνάμε
με τη συνέντευξη Τύπου.

399
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Αλλά ήταν δική σου ιδέα.
Είπες...

400
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Ήταν μέρος της παγίδας,
εντάξει.

401
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν καλή ιδέα να το αφήσω
οι άνθρωποι ξέρουν ότι η αποκάλυψη έρχεται.

402
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Μην ανησυχείς, Κόουλ.
Να είσαι ευτυχισμένος.

403
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Τι σου συμβαίνει;

404
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Όλοι εσείς;

405
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Τι...

406
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Θέλεις να πεις
ο κόσμος η αλήθεια;

407
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Ότι δεν υπάρχει ελπίδα,
ότι θα πεθάνουν όλοι;

408
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Έχω δει τι συμβαίνει πότε
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι μέρες τους είναι μετρημένες.

409
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
Είναι άσχημο.

410
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Δεν το επιταχύνουμε.

411
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

412
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Όχι, δεν το κάνουν.

413
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Ξέρω τι συμβαίνει.

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Γυρίζουμε ο ένας στον άλλον.

415
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Γινόμαστε ζώα.

416
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Πραγματικά, όχι όπως είσαι
προσποιούμενος ότι είναι.

417
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Γεια σου, Κόουλ.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι.

418
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Μπαίνουμε μέσα
αχαρτογράφητη περιοχή.

419
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Αλλά σου είπα παλιά
να έρθω εδώ, σωστά;

420
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Ναι. Ετσι;

421
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Τι πιστεύετε ότι χρειάστηκε
να αντιμετωπίσεις κατά μέτωπο τους Μαϊμούδες;

422
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Ατρόμητος, σωστά;

423
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Ατρόμητο αυτό
προέρχεται από τη γνώση

424
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
ότι όλα θα πάνε καλά.

425
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Το Old Me είναι απόδειξη αυτού
Ζω για να παλέψω άλλη μια μέρα.

426
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;

427
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Ποιος θα τους σώσει αν
το μικρό σου πλήρωμα εδώ κάνει λάθος;

428
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Δεν λαμβάνουμε εντολές από εσάς.

429
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Είδος πεταλούδας!

430
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Αυτή ήταν μια αδελφότητα.

431
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Είδος πεταλούδας!

432
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Έχει καταστραφεί.

433
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Μην στρέφεις το όπλο στον φίλο μου!

434
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Σαφής!

435
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Μας ελευθέρωσες, Τζένιφερ.

436
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Μας άνοιξε τα μάτια σε μια απειλή
δεν ξέραμε ότι υπήρχε.

437
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Τώρα, πρέπει να ανοίξουμε
τα μάτια όλων των άλλων.

438
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
Όταν έρθει ο ψηλός,
ο Ψηλός πεθαίνει.

439
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Μετά το λέμε στον κόσμο
την αλήθεια.

440
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Θα το πάρουμε από εδώ.

441
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
- Είσαι ο Φύλακας;
- Είμαι.

442
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
Καθώς ο κόσμος πέθαινε,
πήγαν για τα όπλα.

443
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Μετά τα παντοπωλεία,
και ούτω καθεξής.

444
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Κανείς δεν ήρθε για τα βιβλία,
κανείς δεν νοιάστηκε.

445
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Μέχρι τον χειμώνα, φυσικά,
όταν οι φωτιές χρειάζονταν τροφοδοσία.

446
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Οπότε τους έσωσες.

447
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Η ανθρωπότητα έκανε για τα λόγια της
τι δεν μπορούσε να κάνει για τον εαυτό της.

448
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Ψηφιακή αθανασία.

449
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
μπήκα μέσα
τα κεντρικά γραφεία της Amazon,

450
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
το Πεντάγωνο, και συλλέγονται
εκείνα τα πολύτιμα και τα μηδενικά.

451
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Προστατευμένο ιστορικό.

452
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Τώρα ηχογραφώ
τα γεγονότα της αναγέννησης.

453
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Οι όροι μου είναι απλοί. θα
μην πεις ψέματα και ούτε θα πεις.

454
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Η μηχανή θα
επιβεβαιώστε την ειλικρίνειά σας.

455
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Ψάχνουμε
για ρεκόρ πόλης, νομίζω.

456
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Ονομάζεται Τιτάνας.

457
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Ιησούς, Κάσι.

458
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Γιατί μισείς αυτή τη γυναίκα;

459
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Και αυτή, εσύ;

460
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Τι λες;

461
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Οι άνθρωποι πέθαναν λόγω ψεύτες.

462
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
Δεν χρειάζεται πανικός.
Εργαζόμαστε για μια θεραπεία.

463
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
Οι ζώνες καραντίνας θα μας σώσουν.

464
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Τα ψέματά τους μας καταδίκασαν.

465
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Τον μισώ γιατί είναι εγωιστής.

466
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Γιατί άφησε αμέτρητα
άνθρωποι πεθαίνουν για να σώσουν έναν.

467
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Ψέμα.

468
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

469
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Τον μισώ γιατί
κάποιον που νοιαζόμουν,

470
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
κάποιος που θυσίασα τα πάντα
γιατί, τον διάλεξε από μένα.

471
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
Και εσύ;

472
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Ιδιο.

473
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Αλήθεια.

474
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Είναι εδώ. Κατευθύνθηκε στον επάνω όροφο
στον όροφο συντήρησης.

475
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Είναι στο ασανσέρ.

476
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Χαΐνες, έκτος όροφος.

477
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Παρακολουθήστε τους.

478
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Ας κινηθούμε.

479
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα
φορές που σε υπερασπιζόμουν.

480
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
Και πραγματικά είσαι τρελός.

481
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Επιστρατεύεις όλους αυτούς τους τρελούς,
τους δίνεις όπλα

482
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
και μετά χάνεις τον πλήρη έλεγχο
πάνω τους. Είναι απίστευτο.

483
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Γνωρίζατε ότι η βίδρα είναι
κλαδί της οικογένειας των νυφιτών;

484
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Όχι, δεν το ήξερα, Τζένιφερ.

485
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Λυπημένα μάτια ψυχής.

486
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Μικροσκοπικά πισώπλατα μαχαιρώματα.

487
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Είναι αυτό που οι φωνές
στο κεφάλι σου να σου πω;

488
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Δεν προσπάθησα να ελέγξω
ύαινες μου, control freak.

489
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
- Σου είπα ήδη, ήμασταν σαν οικογένεια.
- Έλεγχος;

490
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις, Τζένιφερ,

491
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
γιατί είναι απλά
όσο τρελός κι αν είσαι!

492
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
σου είπα ήδη,
είμαστε σαν οικογένεια.

493
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Είναι ακόμα στο ασανσέρ.
Ας πάμε τις σκάλες.

494
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
- Α, για αυτό που είπα εκεί...
- Ναι, ναι.

495
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Πάμε να πάρουμε τον Ψηλό.

496
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Μπορούμε να το αγκαλιάσουμε αργότερα.

497
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
Πού είναι;

498
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Ελένη;
Το The Tall Man δεν είναι σόου.

499
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Μπορείτε να τον εντοπίσετε
στις οθόνες;

500
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Ίσως κατέβηκε.

501
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Ελένη;

502
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Βλέπω, παγίδα.

503
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
Τζέιμς, με δελέασες;
εδώ μόνο για να με πυροβολήσεις;

504
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Όχι ρε μαλάκα.

505
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

506
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Σκότωσες τον πατέρα μου.

507
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Σκότωσες μερικούς πατεράδες,

508
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
ξεκινώντας από το δικό της.

509
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Φαίνεται να έχει
το ξεπέρασε.

510
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Ω, δεν πειράζει, ξεκούρασε τα χέρια σου.
Δεν πάω πουθενά.

511
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Οι Messengers γύρισαν πίσω
εν καιρώ παράδοξων Προκριματικών.

512
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Ξέρουμε για τον Tommy.

513
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Ξέρουμε για τον Kyle.

514
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Υπάρχει ακόμα ένα που δεν ξέρουμε.

515
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
Και θα το κάνεις
πες μου ποιος είναι αυτός.

516
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Επιχείρηση Messenger
δεν έμεινε στο χέρι μου.

517
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Η μητρότητα είναι περισσότερο
στην τιμονιέρα της Ολίβια.

518
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Σχέδιο Β.

519
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Έχουμε ακόμα συνέντευξη Τύπου.

520
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο καλή ιδέα.

521
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Εσύ είσαι ο λόγος
ο κόσμος πεθαίνει, Peters.

522
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι
προειδοποιήστε τους για αυτό.

523
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Καλά.

524
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Τα παράδοξα στο παρελθόν.

525
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.

526
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
Πότε είναι το τελευταίο;

527
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Οταν;

528
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.

529
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.

530
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης.

531
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
Ένα παράδοξο τόσο δυνατό,
καταστρέφει τον ιστό του χρόνου.

532
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Ξέρετε, τουλάχιστον τοπικά.

533
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Αρκετά για διατήρηση
διάβρωση για πάντα.

534
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Η γέννηση του Κόκκινου Δάσους,
προσπάθησε να το σταματήσεις αλλά δεν μπορείς.

535
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
Γιατί έχει ήδη συμβεί.

536
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
Είναι σαν μια ανάμνηση του αύριο.

537
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Τι ώρα είναι;

538
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
Γιατί στις 8:00, Όλιβερ Πίτερς
θα αποκάλυπτε πληροφορίες

539
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
πολύ επιζήμια
σε εμένα και στους ανθρώπους μου.

540
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
- Πίτερς.
- Πίτερς.

541
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Oliver Peters,

542
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
και είμαι εδώ για να πω την αλήθεια
σχετικά με την ομάδα Markridge

543
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
και ο ρόλος του στην ανάπτυξη
των βιολογικών όπλων

544
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
για μια αδίστακτη και
μυστική περιθωριακή οργάνωση.

545
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Δεν χρειαστήκαμε
Peters για κάποιο διάστημα.

546
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
Έχουμε ήδη το M510
κάτω από κλειδαριά.

547
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Περισπασμοί.

548
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Συνεχίζεις να παρακολουθείς την μπάλα όταν
θα πρέπει να προσέχετε τα χέρια.

549
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Πού είναι το παλτό σου;

550
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Εσύ και οι ύαινες σου
ήταν ενόχληση,

551
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
αλλά μια ενόχληση που
μπορεί να γίνει απειλή.

552
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Οι ύαινες είναι το φυσικό
αρπακτικό ενός πιθήκου.

553
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Τι είναι φυσικό
αρπακτικό της ύαινας;

554
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Βλέπετε, το φυσικό
αρπακτικό μιας ύαινας είναι ο άνθρωπος.

555
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Έχουμε μια κατάσταση.

556
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Πρέπει να καθαρίσουμε το κτίριο.

557
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Evolution, Jennifer.

558
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Συμμετείχα σε έρευνα σχετικά με
εξαιρετικά επικίνδυνη βιομηχανική.

559
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
- Βανέσα.
- Ως υπάλληλος της Markridge...

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Φύγε από εκεί. Είναι παγίδα.

561
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Δεν σε ακούω.

562
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Βγαίνω! Βγες έξω τώρα!

563
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Ο ιός ονομάζεται Virus M510!

564
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Δεν είμαστε σίγουροι
τι έγινε.

565
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Μπορεί να υπήρχε...

566
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Έγινε μια έκρηξη.

567
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Μου είπαν ότι υπάρχει
έγινε κάποιου είδους έκρηξη.

568
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Αυτό μόλις μπαίνει.
Αυτό είναι έκτακτη είδηση.

569
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Αυτό ήταν ένα νοσοκομείο.

570
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Έχω εξελίξει τον εαυτό μου.

571
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Έμαθε τόσα πολλά πράγματα.

572
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Ξέρεις, το ξέρω
μπορεί να χρησιμοποιηθεί κινητό τηλέφωνο

573
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
να κρυφακούσω κάποιον.

574
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Το ήξερες όμως
ότι επίσης θα μπορούσαν να είναι

575
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση
η τοποθεσία κάποιου;

576
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
Τι είναι αυτό;

577
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
Είναι μια έκθεση πληροφοριών της CIA.

578
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
Μέρος των διαβαθμισμένων αρχείων.

579
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να μαζέψω
κάποιος να το αποχαρακτηρίσει.

580
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Αλλά είναι αυτό για το οποίο ήρθες.

581
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
Ο μοναδικός δίσκος με ακόμη
μια αναφορά σε ένα μέρος που ονομάζεται Τιτάνας.

582
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Σας ευχαριστώ.

583
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Ξέρεις, όποια μάχη κι αν είσαι
έτοιμοι να μπούμε μαζί,

584
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
δεν θα είναι το μίσος σου
ο ένας για τον άλλον που θα σας χωρίσει,

585
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
θα είναι τα ψέματα εσύ
πες να το καμουφλάρεις.

586
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Ανατολική Γερμανία.

587
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.

588
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
Και ένας γιατρός ονόματι Kirschner.
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε.

589
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Ένα όνομα, ένα μέρος και μια ημερομηνία.

590
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Βάλτε τα μαζί.

591
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
Και έχουμε μια νέα αποστολή.

592
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Δεν είμαστε, κυρία.

593
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
Ο μόνος που θέλει τον Μάρτυρα
νεκρός όσο κι εσύ.

594
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Εδώ.

595
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Δεν χρειάζομαι άλλο
σύντροφος με μια επιθυμία θανάτου.

596
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Γεια σου.

597
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήθελες
να κάνει με αυτό το μικρό αγόρι.

598
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Καθίκι;

599
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Δεν μπορώ να τον φροντίσω.

600
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Δεν μπορώ να φροντίσω τίποτα.

601
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Άκου, ξέρω πώς νιώθεις.

602
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
Καλά;

603
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Αυτή είναι η τιμή
της ανάληψης ανθρώπων.

604
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Αλλά δεν το πλήρωσα.

605
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
Δεν τους άξιζε να πεθάνουν.

606
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Τους έκανα ύαινες.

607
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
Ήταν δικό μου λάθος.

608
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
Και όλοι οι άνθρωποι στο νοσοκομείο.

609
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Εκατοντάδες άνθρωποι.

610
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Κόουλ, αυτό είναι
γίνω στο μέλλον;

611
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
Μια γυναίκα που έχει αποτύχει σε όλους;

612
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Όχι.

613
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Τότε πες μου τι γίνεται.
Πώς τελειώνει αυτό;

614
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Υπάρχουν πολλές καταλήξεις.

615
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Ποιο είναι το σωστό;

616
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Το σωστό...

617
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
είναι αυτό που επιλέγετε.

618
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Ώρα να πάτε;

619
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
Τα λέμε σύντομα.

620
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Δεν έκανες πλάκα.

621
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Τζένιφερ.

622
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Πρέπει να είσαι η Χάνα.

623
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Αν με συγχωρείτε...

624
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Τζούλιαν. Ιουλιανός.

625
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Να μην είμαι εδώ;

626
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
Για πολλά χρόνια ο δρ Άντλερ
και μοιραζόμουν έναν κοινό δεσμό.

627
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
Η απώλεια ενός παιδιού.

628
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
Και τώρα αυτό έχει αλλάξει.

629
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Δεν εννοούσα
να σε προσβάλει νωρίτερα.

630
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Η μητέρα λέει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι
δεν είναι συνηθισμένος στην αμεσότητα.

631
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
- Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί όχι, αλλά...
- Χάνα.

632
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Είναι τόσα πολλά που εμείς
δεν ξέρουν ο ένας για τον άλλον.

633
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Προτιμώ να μην σπαταλήσω κανένα
περισσότερο χρόνο με όμορφα ψέματα.

634
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
Μόλις κατάλαβα
Η Χάνα μπορεί να μην είναι

635
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
το όνομα που
Σου τηλεφωνεί η Τζένιφερ.

636
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Πάντα με έλεγαν Zeit.

637
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.

638
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
Αυτό είναι γερμανικό.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

639
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
Σημαίνει χρόνο.

640
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Η μητέρα δεν είναι
χωρίς την αίσθηση του χιούμορ της.

641
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Με ρώτησες για τον πατέρα σου.

642
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Νομίζω ότι σου μοιάζει.

643
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
Ήταν αρκετά λαμπρός άνθρωπος.

644
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
Μου έδωσε μόνο δύο πράγματα.

645
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
Αυτό το μηχάνημα και εσύ.

646
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Αλλά ήσουν το μόνο πράγμα
Ποτέ τον αγάπησα.

647
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
Σας ευχαριστώ.

648
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
Αν σου αρέσει,
μπορείς να με λες Χάνα.

649
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Άλλο ένα λαμπρό μυαλό χάθηκε.

650
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Ξέρω πώς είναι αυτό.

651
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
Γιατί θα μπορούσα
ήταν ο άνθρωπος

652
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
ότι η επιστήμη παρανόησε
για έναν μάγο.

653
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Εγώ και ο Τέσλα και ο Μπεν
Ο Φράνκλιν και ο χαρταετός του, ξέρεις.

654
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Αλλά όχι γιατί
σου τραβούν τη χρηματοδότηση.

655
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Βρίσκουν έναν νεκρό
σώμα στις εγκαταστάσεις σας και...

656
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
Σκοτώνουν το μέλλον.

657
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
Και μετά σε δυσφημούν.

658
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
Και δεν είμαι νεκρός,
αλλά μπορεί και να είμαι.

659
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Πιστεύετε
στην ανάσταση γιατρέ;

660
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Φίλε, φοβάμαι ότι έχω γίνει
ρεαλιστής στην αποτυχημένη μου κατάσταση.

661
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Αρκεί να γνωρίζουμε ότι αυτή η ιδέα ότι
για το οποίο λες είναι αδύνατο.

662
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Πώς έτσι;

663
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
Η τεχνολογία δεν υπάρχει, φίλε.
Θα χρειαζόταν...

664
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Δεν ξέρω, σκατά, δεκαετίες.

665
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
Εκτός κι αν ξέρεις...

666
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Ανεξάρτητα,
να σε ρωτήσω κάτι.

667
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Ακόμα κι αν μπορούσα να το φτιάξω αυτό για σένα,
γιατί θα το ήθελες;

668
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Ασφάλιση.

669
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Ενάντια σε τι;

670
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Το μέλλον.

671
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Αυτό το έργο είναι τεράστιο.

672
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
Είναι.

673
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Γι' αυτό το ονομάζουμε Τιτάνα.

674
00:42:30,907 --> 00:42:32,907
http://hiqve.com/


