1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
- Μπαμπά.
- Σαμ;

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
-Τι έπαθα;
- Ο Μάρτυρας σε πήρε τον έλεγχο.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Δεν σε αγαπώ.

5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Το έκανες μια φορά.

6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Και αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Κάσι, θα το έκανες
μην με αφήσεις ποτέ να πεθάνω.

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, πυροβόλησε με.

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
- Είναι νεκρός;
- Δεν ξέρω.

10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Ήταν το αγόρι μου.

11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Ακόμα κρατάς
στη μνήμη της.

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Κρατώντας το νεκρό χεράκι της.

13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
<i>Guten abend...</i>

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
<i>Gute nacht...</i>

15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Τζόουνς.

16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
λυπάμαι.

17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Ποια είναι τα τελευταία λόγια κάποιου
αν δεν θα γίνουν ποτέ;

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
φεύγω τώρα,

19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
όχι με τους δικούς μου, αλλά αυτούς
λέξεις που θα υπάρχουν πέρα από μένα.

20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
Να είσαι, ή να μην είσαι.
Αυτό είναι το ερώτημα.

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
Είτε είναι πιο ευγενής
στο μυαλό να υποφέρει

22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
οι σφεντόνες και τα βέλη
της εξωφρενικής περιουσίας,

23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
ή να πάρουν τα όπλα ενάντια σε μια θάλασσα προβλημάτων
και εναντιωνόμενος, τερματίστε τους.

24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
Να πεθάνω, να κοιμηθώ, όχι άλλο.

25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
Και από τον ύπνο να πω
τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς,

26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
και τα χίλια φυσικά σοκ
ότι η σάρκα είναι κληρονόμος.

27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
Να πεθάνω, να κοιμηθώ,
μάλλον να ονειρευτείς.

28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
Αλλά αυτός ο τρόμος
για κάτι μετά θάνατον,

29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
την ανεξερεύνητη χώρα
από το γένος του οποίου

30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει.

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
Κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει.

32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
Στους ορίζοντές σου, να είναι όλες οι αμαρτίες μου
θυμήθηκε ή σβήστηκε.

33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Λάχανο.

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Λάχανο.

35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Ιησούς!

36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Διάκονος, τι;

37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Είναι η Κάσι.

38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Τι στο διάολο συμβαίνει;

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Τίποτα.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Προκλήθηκε σφάλμα στο σύστημα
από τη ζημιά στον Πυρήνα.

41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Κάσι.

42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Πες του.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Τι είναι αυτό;

44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Η πρόσδεση, αποδεσμεύτηκε

45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
από το σύστημα
και μετά επανεμφανίστηκε.

46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Κάποιο σφάλμα.

47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Είναι εντελώς περιττό
για να διατηρήσει το δεσμό της.

48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Το μόνο που έχει σημασία είναι
ότι έφτασε.

49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Γεια σου!

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Πες του τι έκανες.

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Σαφώς, ο Δρ Ράιλι δεν το έχει κάνει
έχει κάνει τίποτα ακόμα.

52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Υπάρχει ακόμη χρόνος
να τη φέρει πίσω.

53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Πού πήγε η Κάσι;

54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020;

56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Αυτά μετά την πανούκλα.
Γιατί να πάει εκεί;

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
Γιατί υπήρχε
άλλη πανούκλα.

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
Αυτό που κατέστρεψε τον ίδιο τον χρόνο.

59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
Μια πανούκλα της οποίας η προέλευση μπορεί να εντοπιστεί
πίσω σε μια μόνο στιγμή.

60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Καμία λατρεία.

61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Δεν χρειάζεται έρευνα.

62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Ο αληθινός καταλύτης
για την καταστροφή της ανθρωπότητας

63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
στέκεται μπροστά στα μάτια σου.

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Έστειλα την Κάσι πίσω
στην Αιχμή του δόρατος το 2020,

65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
με το ρητό
οδηγίες να βάλω τέλος στη ζωή μου

66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
και έτσι καταστρέφουν
τη δημιουργία ταξιδιού στο χρόνο.

67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Και αναιρέστε τα πάντα.

68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Τζόουνς, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Η απάντηση, κύριε Κόουλ, ήταν
μπροστά μας όλη την ώρα.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Ήμασταν σε μια προσπάθεια να σταματήσουμε
Οι Αγγελιοφόροι από τον χρόνο που καταρρέει,

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
αλλά ήταν αυτό...

72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Αυτό ήταν αυτό
τους επέτρεψε να το κάνουν.

73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Φοβόμαστε τον Μάρτυρα,

74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
όμως η προσπάθειά μου να ξαναγράψω την ιστορία

75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
είχε ως αποτέλεσμα την καταστροφή
του ίδιου του χρόνου.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Δεν μπορείς να αποφασίσεις ότι τελείωσε

77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
μόνο και μόνο επειδή έχεις
εγκατέλειψε την ελπίδα.

78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Έχουμε εξαντλήσει την ελπίδα, Τζέιμς.

79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Όχι, Κόουλ, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, πότε ακριβώς το έκανε
την στέλνεις πίσω;

81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Έστειλα την Κάσι πίσω
μέχρι τη μέρα που έπρεπε να πεθάνω.

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Την ημέρα που έχασα τη Χάνα μου.

83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Αυτό θα προηγηθεί
την αποστολή μας μαζί.

84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Όλα θα διαγραφούν.

85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Συγγνώμη, Τζέιμς,

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Ξεκινήστε το.

88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Φωτιά.

89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Ετοιμος.

90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Σκοπός.

91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Παρόντες βραχίονες.

92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Άνοιξε την πύλη.

93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
- Σταθείτε κάτω!
- Ψηλά τα χέρια!

94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Δρ Κασσάντρα Ράιλι.

95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Είμαι με το CDC.

96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
Το CDC είναι νεκρό.

97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Δεν είμαι.

98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Στείλτε ένα μήνυμα στον διοικητή σας.
Θα ξέρει ποιος είμαι.

99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Ορίζοντας είναι σαφής. Χωρίς παθογόνους παράγοντες.

100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
- Δρ. Cassandra Railly του CDC.
- Πού είναι η ταυτότητά σου;

101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
το έχασα.

102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Χτύπησα μερικά τραχιά μπαλώματα
ανεβαίνω από τη Βαλτιμόρη.

103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Βαλτιμόρη;

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Με τα πόδια;

105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Πείτε μου, κυρία Ράιλι, πώς το αποφύγατε
η Δυτική 7 ζώνη καραντίνας;

106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Το γύρισα.

107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Κανείς δεν κυκλοφορεί
η Δυτική 7 ζώνη καραντίνας.

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Έχει δοκιμαστεί για ανοσία
στον Καλαϊό;

109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Ναί.

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν. Είναι αυτή.

111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Τους λέμε σκάβες.

113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Περιπλανώμενοι επιζώντες.

114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Υπάρχουν όρια στο ποσό
αμάχων που θα μπορούσαμε να δεχθούμε.

115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Υπολοχαγός.

117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
έχω να πω,
θα είναι μεγάλη τόνωση του ηθικού

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
για τις ομάδες μας πραγματικά
σε συναντάμε, Δρ. Ράιλι.

119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Τα πρωτόκολλα συγκράτησης σας καθορίζουν
Η πρωτοπόρος ήταν πολύ χρήσιμη.

120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Μαζί με μερικά δικά μας.

121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Βλέπετε, το 75% του πληθυσμού μας έχει
έχει διαγνωστεί σε κίνδυνο μόλυνσης.

122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Και σκοπεύω να τα κρατήσω
αριθμοί ασφαλείς και αβλαβείς.

123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Γι' αυτό είμαι πολύ περίεργος
για το τι συνέβη στο CDC.

124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Δείτε, το τελευταίο που ακούσαμε,
αφού σταμάτησαν οι εκπομπές,

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
οι ταραξίες είχαν πάρει
πάνω από το κτίριο.

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Λοιπόν, φυσικά,
υποθέσαμε τα χειρότερα.

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Ξέφυγα με μερικούς άλλους.
Είμαι ο μόνος που έφτασε ως εδώ.

128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Ζητώ συγγνώμη για τον τρίτο βαθμό.

129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Απλώς, είχαμε
κάποιο πρόβλημα τον τελευταίο καιρό.

130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Μερικοί από τους άντρες μας αντιμετώπισαν ένα πολύ
οργανωμένη αγέλη επιδρομέων.

131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Νομάδες, όλες γυναίκες.

132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνοι
φέρνοντας αυτό το πρόσφατο ξέσπασμα.

133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
- Εξαρση;
- Ναι.

134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Άλλη μια ντουζίνα μολύνθηκε.

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Χάσαμε δύο αξιωματικούς σήμερα το πρωί.

136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Αλλά οι υπόλοιποι είναι απομονωμένοι,
οπότε το έχουμε υπό έλεγχο.

137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Υπολοχαγός, έχω
ένας συνάδελφος πιστεύω ότι είναι εδώ.

138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.

139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Καταρίνα Τζόουνς.

140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Λυπάμαι, Δρ Ράιλι.

141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Φοβάμαι τον συγχρονισμό σου
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Οι ιολόγοι εξαφανίζονται
και εμπόρευμα υψηλής αξίας.

143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Ως εκ τούτου, ορισμένα από τα μέτρα
έπρεπε να εφαρμόσουμε...

144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Ποια μέτρα;

145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Τα απαραίτητα μέτρα για την
ασφάλεια του ιατρικού μας προσωπικού.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Σταμάτησες να θεραπεύεις τους άρρωστους;

147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Δεν είναι όλες οι αποφάσεις μου.

148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Αλλά έχουμε χάσει μερικά μεγάλα μυαλά

149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
ενώ προσπαθούσε να σώσει τις ζωές των
αυτοί που δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.

150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Η κόρη του Τζόουνς πέθανε.

152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Με συγχωρείτε.

153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Δρ. Ράιλι.

154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Θα χρειαστεί έναν φίλο αργότερα.

155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Καταρίνα.

156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
<i>Guten abend...</i>

157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Έφυγε.

158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
<i>Gute nacht...</i>

159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
ήρθε η ώρα.

160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Τζόουνς.

161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
λυπάμαι.

162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Κάσι.

163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τζόουνς.

164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Άργησες πολύ. Το έκανα ήδη.

165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Τι εννοείς,
την σκότωσες;

166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Φωτιά!

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Παρόντα όπλα!

168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Τι εννοείς, σκότωσες τον Τζόουνς;
Αυτό είναι αδύνατο.

169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
Με έστειλαν πίσω στο ίδιο
τη στιγμή που σε έστειλαν.

170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Αυτή τη στιγμή!

171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Όχι, έχω ήδη...

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Γιατί δεν άλλαξε τίποτα;

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
Επειδή δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα,
και δεν πρόκειται.

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Όχι, το έκανα.

175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Θα σου το αποδείξω.

176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Γεια σου!

177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Άνοιξε την πύλη!

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Γεια, σταματήστε εκεί!

179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Τα χέρια ψηλά.

180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
- Είμαι εγώ.
- Ποιος είσαι;

181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Η Dr. Cassandra Railly με το CDC.

182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
Το CDC είναι νεκρό.

183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Και ποιος είσαι;

184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Κοίτα, σου λέω,
δεν σκότωσες τον Τζόουνς.

185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Αν το έκανες, θα διαγραφόμασταν.
Δεν θα με θυμόσουν.

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Κόουλ, την πυροβόλησα. Σημείο κενό.

187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Όχι, δεν το έκανες. Έφτασα εδώ το ίδιο
χρόνο όπως εσύ. Δεν είναι πολύ αργά.

188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Είναι.

189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Γιατί συμφωνήσατε σε αυτό;

190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Σαμ.

191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Δόκτωρ Έκλαντ.

192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Ήταν δικό μου λάθος
όσο και του Τζόουνς.

193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Κάναμε τα πράγματα χειρότερα, Κόουλ.
Πρέπει να σταματήσουμε τον εαυτό μας.

194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Τι γίνεται με την πανούκλα;

195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Ίσως ήταν η πανούκλα
πάντα θα συμβαίνει.

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Ίσως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να...

197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Όλα ξεκάθαρα. Χωρίς παθογόνους παράγοντες.

198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Δρ. Cassandra Railly του CDC.

199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Πού είναι η ταυτότητά σου;

200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Όλα αυτά τα περάσαμε πριν.

201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Ανέβηκα από τη Βαλτιμόρη.

202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Βαλτιμόρη; Με τα πόδια;
Πες μου, κυρία Ράιλι...

203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Πώς απέφυγα το West 7
Ζώνη καραντίνας;

204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Ζώνη.

205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Σωστά, είναι 2020, Διάκον
δεν το έχει μετατρέψει ακόμα σε σκατά.

206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Και ποιος είσαι;

207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Μόρις. Μόρισον.

208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Κοίτα, περάσαμε
όλα αυτά χθες.

209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Μίλησες με κάποιον άλλον
εχθές. Όχι εγώ.

210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Έχετε δοκιμαστεί
για ανοσία στον Καλαϊό;

211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Οι εκτυπώσεις ταιριάζουν. Είναι αυτή.

212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Του επέστρεψε ασαφές.

213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
Πήραν ένα ταίρι, αλλά σε ένα 11χρονο
αγόρι στο Philly που ονομάζεται James Cole.

214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
- Τι είναι αυτό;
- Μπείτε μέσα, παρακαλώ.

215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Όχι.

216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Όχι, απλά θέλουμε
μίλα με την Καταρίνα Τζόουνς.

217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Η Τζόουνς είναι με την κόρη της.
Η κόρη της είναι άρρωστη. Καλαϊός.

218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Ο Τζόουνς είναι ζωντανός. σου είπα.

219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Ω, Θεέ μου. Παιδιά!

220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Τζένιφερ;

221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Πώς είσαι εδώ;

222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Πώς είσαι εδώ;

223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Ω, περίμενε. Πρέπει να καταλάβω ποιο
αυτή είναι η έκδοση του you two.

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Καλά. Νυχτερινό δωμάτιο, Toto...

225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Τι έρχεται στο μυαλό
όταν λέω, οι ύαινες;

226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Τίποτα.

227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Δεν σου έχει συμβεί ακόμα.

228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο 2020.

229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Αυτός ο αριθμός συνήθως
αντιπροσωπεύει τέλεια όραση,

230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
αλλά μοιάζει σαν να είστε οι δύο
δεν βλέπουν πολύ καθαρά.

231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Άκουσα ότι ήσουν πολυάσχολο κορίτσι.

232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Οι φωνές λένε ότι έσκασες τον καημένο τον γέρο Jonesy
μακριά, και μετά λένε ότι δεν το έκανες.

233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Ξέρεις ότι ήμουν εδώ πριν;

234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Νιώθεις σαν déjà vu, σωστά;

235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Επανάληψη;

236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει εδώ;

238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Λοιπόν, είμαι σε επανεκκίνηση.

239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Τι είναι η επανεκκίνηση;

240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Ίδια μέρα, διαφορετικά σκατά.

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Μηδενίστηκε η ίδια η μέρα;

242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Ακούω πυροβολισμούς και κραυγές.
Η Γερμανίδα είναι νεκρή.

243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Μετά, πάλι από την αρχή.

244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Δεν λειτουργεί έτσι το ταξίδι στο χρόνο.

245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Ω, κοίτα ποιος είναι ειδικός τώρα.

246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ναι, αλλά περιμένετε, πριν από εμάς
ανάγκασε τον Τζόουνς να με στείλει εδώ,

247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
είπε ότι υπήρχε
ένα πρόβλημα με την πρόσδεσή σας.

248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Λες τη στιγμή
πυροβόλησε τον Τζόουνς, επαναφέρεται ο χρόνος;

249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Πρέπει να φύγω.

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Ναι.

252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Θα είμαι εδώ.

253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
Τα λέμε σύντομα.

254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Είναι σαν τους καλύτερους μου φίλους.

255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Πρέπει να πω, θα είχε
ήταν μεγάλη ενίσχυση του ηθικού

256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
για να σας γνωρίσουν οι ομάδες μας.

257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Αν ήσουν πράγματι
Δρ Κασσάνδρα Ράιλι.

258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Της μοιάζεις.

259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Ήταν η ψεύτικη ταυτότητα του
που μας άφησε πίσω.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Σκάψαμε λίγο πιο βαθιά.

261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Αποδεικνύεται ο Δρ Ράιλι
επιβεβαιώθηκε νεκρός

262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
στο CDC από το δικό μας προσωπικό.

263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Άρα δεν μπορείς να είσαι αυτή.

264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Είμαι η Cassandra Railly.

265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Γνωρίζετε ότι η είσοδος
μια στρατιωτική βάση με ψευδή προσχήματα

266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
τιμωρείται σήμερα με θάνατο;

267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Τώρα, πες μου ποιος είσαι.

268
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Λάχανο.

269
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Κάσι.

270
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Τζέιμς.

271
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Συγγνώμη, Τζόουνς.

272
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Δεν με πυροβολούν πια.

273
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Με έσωσες.

274
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Την τελευταία φορά
Ένιωσα έτσι, με σκότωνε.

275
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον κύκλο.

276
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Αυτή τη φορά πρέπει να χωρίσουμε.

277
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Γιατί;

278
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
Γιατί την πρώτη φορά,
ήταν εύκολο.

279
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Να σε έχω μαζί μου
το μπερδεύει.

280
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Αυτό δεν συμβαίνει.

281
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Γι' αυτό είμαι εδώ.

282
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Κοίτα, την πυροβόλησα για να σε σώσω.
Απλώς μας πήδηξε πίσω εδώ.

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Πρέπει να καταλάβουμε
γιατί συμβαίνει αυτό.

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Στη συνέχεια, κατάλαβε το.

285
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Η αποστολή μου είναι η ίδια.

286
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Σταματήστε εκεί!
Ποιος είσαι;

287
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
έχω να πω,
θα είναι μεγάλη τόνωση του ηθικού

288
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
για τις ομάδες μας πραγματικά
σε συναντάμε, Δρ. Ράιλι.

289
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Τα πρωτόκολλα συγκράτησης σας καθορίζουν
Η πρωτοπόρος ήταν πολύ χρήσιμη.

290
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Μαζί με μερικά δικά μας.

291
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Δείτε...

292
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Γύρος τρίτος.

293
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Συγγνώμη, κύριε, σκεφτήκαμε
ήταν μαζί σου.

294
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Και νομίζω ότι έχει το όπλο μου.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
θα καλύψω.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

296
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Ιησού, πεθαίνω εδώ.

297
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Μαμά;

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Η κόρη σου. Χάνα.

299
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Πώς είναι;

300
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Απλώς είναι άρρωστη. Θα είναι καλύτερα.

301
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Έχει ανοσία.

302
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Όπως η μητέρα της.

303
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Άκουσέ με,
πρέπει να καλέσετε

304
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
τις βασικές σας δυνάμεις ή οτιδήποτε άλλο.

305
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Πώς θα σπάσουμε αυτόν τον βρόχο;

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Ο ορισμός της παραφροσύνης είναι να κάνεις το
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά

307
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
και περιμένουμε διαφορετικά αποτελέσματα.

308
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Ίσως δεν το αφήνει ο χρόνος
σκοτώνεις τον Τζόουνς;

309
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Ίσως στον χρόνο αρέσει το ταξίδι στο χρόνο.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Τι κάνεις εδώ;

311
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Νόμιζα ότι του Φόστερ
οι εντολές ήταν σαφείς.

312
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Καταρίνα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά έχεις δει...

313
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Τα λέμε σύντομα.

314
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς να σκοτώσεις
Τζόουνς. Θα μας σκοτώσεις.

315
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Πρέπει να επιστρέψω
μέσα πάλι μόνος.

316
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Γεια σου!

317
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
έχω να πω,
θα είναι μεγάλη τόνωση του ηθικού

318
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
για τις ομάδες μας πραγματικά
σε συναντάμε, Δρ. Ράιλι.

319
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Ο περιορισμός
πρωτόκολλα που πρωτοστάτησες...

320
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Φόστερ.

321
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Συγχωρέστε με,
αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσα να δω

322
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
μερικά από τα πρόσφατα σας
δεδομένα για τον ιό.

323
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Εντάξει, κατασκηνωτές, σηκωθείτε και λάμψτε,

324
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
και μην ξεχνάτε τα μποτάκια σας
γιατί κάνει κρύο εκεί έξω.

325
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Κάνει κρύο εκεί έξω κάθε μέρα.

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Τι είναι αυτό, Μαϊάμι;
Να το πάρεις;

327
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Οχι;

328
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Τι είναι αυτό;

329
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Ο Δρ Ράιλι;

330
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Άκου, δεν έχω
πολύς χρόνος για εξηγήσεις.

331
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Τι κάνεις εδώ;

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Με έστειλες πίσω...

333
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Κοίτα, αν θέλεις να σώσεις τη Χάνα,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

334
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Πώς να τη σώσεις;

335
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Κοίταξα τον χάρτη της.

336
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Η θερμοκρασία της ήταν
κυμαινόμενο, 107 έως 105.

337
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ναι, αλλά είναι...

338
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Εξέτασα τα δεδομένα του Φόστερ.
Το βασικό σύμπτωμα του Kalavirus

339
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
είναι ένα αδιάκοπο
αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος.

340
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Τίποτα, ούτε καν το φάρμακο, δεν μπορεί
να σταματήσει η αύξηση ή να την αναστείλει.

341
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Πρέπει να καταλάβουμε γιατί
είναι η εξαίρεση.

342
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Ποια είναι η θερμοκρασία της;

343
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Είναι 107.

344
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Αν ανέβει περισσότερο,
θα κινδυνεύει να υποστεί εγκεφαλική βλάβη.

345
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Ευαισθησία στο φως.

346
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Τι παίρνετε;

347
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Ένα αντιβιοτικό.

348
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Αυτό είναι viral. Αντιβιοτικά...

349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Η ευαισθησία στο φως είναι
σύμπτωμα άλλων λοιμώξεων.

350
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, για παράδειγμα,
προκαλεί βακτηριακή μηνιγγίτιδα.

351
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Βακτηριακός;
Όχι ο ιός;

352
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Πρέπει να κατεβάσουμε αυτόν τον πυρετό.

353
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Εδώ.

354
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
- Ποια είναι η θερμοκρασία της τώρα;
- 105.

355
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Δεν ήταν ψευδώς θετικό.

356
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Έχει ανοσία.

357
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Τι;

358
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Δρ Ράιλι, είσαι καλά;

359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Η Blondie είναι απλά
πρέπει να μάθω,

360
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
Ο χρόνος αρέσει στον Τζόουνς
όπως ακριβώς είναι.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Τι συνέβη;

362
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Τίποτα.

363
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
Δεν έχει σημασία.

364
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Η Χάνα έχει ανοσία.

365
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Δεν έχει τον ιό.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Πιθανώς μια μορφή μηνιγγίτιδας.

367
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Πεθαίνει εξαιτίας του Φόστερ
πρωτόκολλο μη θεραπείας.

368
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Την έσωσες;

369
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Ήταν το χθεσινό σήμερα.

370
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Θα πεθάνει ξανά σήμερα.

371
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Η Τζένιφερ είπε κάτι για αυτό
καιρός να μην μας αφήσει να σκοτώσουμε τον Τζόουνς,

372
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
ή να την αλλάξω.

373
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Ίσως αυτό περιλαμβάνει
σώζοντας τη Χάνα.

374
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Πρέπει να περάσουμε τη μέρα εδώ έξω.

375
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Δείτε αν το μηχάνημα
μας φέρνει πίσω.

376
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο.

377
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Τι πιστεύεις
Αλήθεια εννοούσε η Τζένιφερ;

378
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Είπε ότι ο χρόνος ξέρει
Ο Τζόουνς εφηύρε το ταξίδι στο χρόνο.

379
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Χρειάζεται να το κάνει.

380
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Σας το είπε και αυτή

381
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
ο χρόνος έχει μακριά, λευκή γενειάδα
και μια λίστα με εντολές;

382
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
Δεν θα σκάσετε και
σκοτώστε τον δημιουργό του ταξιδιού στο χρόνο.

383
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Το θυμάμαι μια φορά,
Ο Ramse και εγώ ήμασταν παιδιά,

384
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
βρεθήκαμε σε αυτή την ομάδα
παιδιά που βγαίνουν από ένα κατάστημα όπλων.

385
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτεροι από εμάς.

386
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Ήταν πέντε από αυτούς,
μόνο όπλα όπλα.

387
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Όλα αυτά τα πράσινα κουτιά
πυρομαχικά στα πόδια τους.

388
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Και μας είδαν τους δυο
έξω στο ύπαιθρο, στο φως της ημέρας.

389
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Και απλά μας φώτισαν.

390
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Νομίζαμε ότι ήμασταν νεκροί.

391
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Ούτε μια σφαίρα δεν μας χτύπησε.

392
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Νομίζαμε ότι ήταν
κάποιο είδος θαύματος.

393
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Τώρα, υπάρχουν δύο τρόποι
για να δούμε αυτή την ιστορία.

394
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Ο τρόπος που μου αρέσει να το βλέπω,
δεν ήταν η μέρα μας να πεθάνουμε.

395
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Θεέ, χρόνος, οτιδήποτε,
δεν ήθελε να πεθάνουμε.

396
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Η σκέψη αυτή μας βοήθησε
μέσα από μερικές δύσκολες στιγμές.

397
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Πιστεύοντας ότι υπάρχει κάτι
εκεί έξω, σε βοηθάω.

398
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ποιος είναι ο άλλος τρόπος να το δούμε;

399
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Ο Ρέμινγκτον κάνει κενά,
και έρχονται σε ένα πράσινο κουτί.

400
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Η μεγαλύτερη έκδοση
της ημέρας ήταν η πρώτη μου.

401
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Αν πρόκειται να γίνει επαναφορά,
θα γίνει σύντομα.

402
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Ξέρεις, δεν κατηγορώ
Τζόουνς που σου ζήτησε να το κάνεις αυτό.

403
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Πήρα πολλά πράγματα
Θα αναιρούσα αν μπορούσα.

404
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.

405
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Διάρρηξη του αυτοκινήτου σας
και σε περιμένει.

406
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Και να εγκαταλείψει την αποστολή;

407
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Ευχαριστώ, αλλά είχα μόνο
λίγα χρόνια έμειναν πάντως.

408
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Ναι, αλλά εκείνα τα χρόνια μπορούσες
έχουν βρει κάποια πραγματική ευτυχία.

409
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Αυτό είναι καλύτερο
παρά μια ζωή από αυτό.

410
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Το έχουμε περάσει αυτό.

411
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Η ζωή μου είναι η ζωή μου.
Οι επιλογές μου.

412
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Δεν χρειάστηκε να πάω σε αυτό
ξενοδοχείο και σας περιμένουμε.

413
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Αλλά το έκανα.

414
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Λοιπόν, παρακαλώ, σταματήστε
κατηγορώντας τον εαυτό σου για μένα.

415
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Ανησυχείτε για τον δικό σας σκοπό.

416
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο, Κόουλ.

417
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Στο διάολο ο κόσμος.

418
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Τότε τι είμαστε ακόμα
κάνει εδώ; Για τι;

419
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Γιατί να συνεχίσει αυτό;

420
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Ξέρεις γιατί.

421
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Όχι, δεν το κάνω.

422
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Δεν είχες το The Witness
στο κεφάλι σου.

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Πες μου, γιατί είναι αυτό
ακόμα σου αξίζει;

424
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Ο μόνος κόσμος που έδωσα ποτέ δεκάρα
περίπου ήταν αυτό που ήταν μαζί σου σε αυτό.

425
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Όλη αυτή η μαλακία,
όλα όσα έχω κάνει,

426
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
έτσι έγινες
ένα μέρος για να επιστρέψετε.

427
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Αυτό είναι όλο.

428
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Τι είναι αυτό;

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Τίποτα.

430
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Μια ανάμνηση.

431
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Μια ανάμνηση τι;

432
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
Αύριο.

433
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Κάσι.

434
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Γεια σου!

435
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
δεν είδα
οποιοσδήποτε από τους δύο χθες-σήμερα.

436
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Όχι διακοπές! Δουλέψτε για να τελειώσετε.

437
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Δώσε μου ένα λεπτό.

438
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Σκέφτηκες ποτέ
να κάνω ίσως κάτι,

439
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
αλλά δεν το κάνει;

440
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
κουράζομαι αρκετά
να σας ακούω να μιλάτε σε κύκλους.

441
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Έχεις βαρεθεί να ακούς
μιλάω σε κύκλους;

442
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
σε βαρέθηκα
τριγυρνώντας μέσα τους!

443
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Εστία!

444
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Πρέπει να κάνεις κάτι,
αλλά τίποτα.

445
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Σκέψου το! Τι χρειάζεται
να γίνει; Πρώτα και κύρια;

446
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Τι πρέπει να γίνει
για να σώσεις τον κόσμο, Κόουλ;

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Σε κάνει να σταματήσεις να μιλάς;

448
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Τι πρέπει να γίνει για να σωθεί ο κόσμος,
είναι να πιστεύεις ότι μπορείς.

449
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Αλλά δεν μπορείς γιατί
τα πράγματα ήταν άσχημα.

450
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Η ελπίδα χάνεται. Πάρτε το πίσω.

451
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
έχω ελπίδα.
Δεν έχω χάσει τίποτα.

452
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Όχι μόνο για σένα.

453
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Καλά.
Βάλτε τα κομμάτια μαζί.

454
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Εντάξει, σκέψου με.

455
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Αν έρθει αύριο, θα το κάνουν
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου. Πάταγος!

456
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ.

457
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι
με περιμένει κοντά.

458
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Αλλά ένας ηγέτης είναι μόνο καλός
αν είναι παρόντες για να ηγηθούν!

459
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Αν έρθει αύριο και πεθάνω,

460
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
ποιος θα το πει στον Τζόουνς
για να σας φέρει πίσω από το ξενοδοχείο

461
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
και σας φέρνουν στο 2044,
όπως έκανα εγώ;

462
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Θα κάνει για εσάς;

463
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Επιπλέον, θα το κάνεις
χρειάζεται άλλο Δημοτικό.

464
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Λοιπόν, εγώ, ο Τζόουνς,
είμαστε κομμάτια του παζλ.

465
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Πρέπει να τα κάνεις να ταιριάζουν.

466
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Καλά;

467
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Λοιπόν, πες μου τώρα,
τι χρειάζεται να κάνετε

468
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
να βγούμε από το loop-de-loop;

469
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Οπότε κάτι πρέπει να κάνω,

470
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
αλλά το πρόβλημα είναι
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.

471
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Θέλω να μιλήσω με τον Φόστερ.
Τώρα.

472
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Πώς μπορούσες, Καταρίνα;

473
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

474
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Να μας προδώσουν, να ρισκάρουν τόσους
ζει, και η Hannah ακόμη;

475
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Τους είπα για σένα
δουλεύοντας μαζί μας.

476
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Σχετικά με το σχέδιό σας να εξαλείψετε όλα
το μη άνοσο από την αιχμή του δόρατος

477
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
έχοντας την Τζένιφερ και
οι άνθρωποί της φέρνουν τον ιό.

478
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
- Τι;
- Κόουλ.

479
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Δεν μπορούμε πια να λέμε ψέματα. Αυτοί
ξέρεις ότι δεν είσαι η Cassandra Railly!

480
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Τι κάνεις;

481
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Αυτό είναι τρέλα!

482
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
- Η κόρη μου απλά...
- Και τώρα θα έρθεις μαζί της.

483
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Χρειαζόμουν μια στιγμή
μόνος μαζί σου.

484
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Είσαι τρελός.

485
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Απάντησε μου μόνο αυτό.

486
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Είναι λίγη ευτυχία καλύτερη
από οτιδήποτε άλλο για μια ζωή;

487
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Απαντήστε στην ερώτηση.

488
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Ναί.

489
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Ετοιμος.

490
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

491
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Σκοπός.

492
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Φωτιά!

493
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Γιατί θα το έκανες αυτό;

494
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Νομίζω ότι ξέρω πώς
για να μας βγάλουν από εδώ.

495
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Πώς φαίνεται;

496
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την κονσόλα.

497
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Τα έχεις ή όχι;

498
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Ναί. Τους έχουμε.

499
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Εάν ζητάτε συγχαρητήρια
για αποτυχία, δεν έχω τίποτα για σένα.

500
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Έκανα αυτό που μου ζήτησες.

501
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Σε πυροβόλησα πολλές φορές.

502
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Το ίδιο και εγώ.

503
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Α, πρέπει να είμαι αλεξίσφαιρος.

504
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Κάθε φορά που σε σκοτώναμε πίσω
εκεί, η ώρα επαναφέρει την ημέρα.

505
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
Επαναφορά της ώρας της ημέρας;

506
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Είσαι αυτός που το είπε
ο χρόνος ήταν συνειδητός,

507
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
ότι χρειάζεται Προκριματικά
όπως η Τζένιφερ να σκέφτεται.

508
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Ήταν εκεί στο Spearhead.

509
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Φυσικά ήταν εκεί!

510
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Είναι ανόητη της αιτιότητας.

511
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Λοιπόν, ποια είναι η υπόθεσή σας για το τι
αυτό ακριβώς σημαίνει, κύριε Κόουλ;

512
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Ο χρόνος μας χρειάζεται, σε χρειάζεται,
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

513
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Για να το φτιάξω.

514
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Σταματήστε τους 12 μαϊμούδες
από την καταστροφή του κόσμου.

515
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας;

516
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Ω, συγγνώμη, κύριε Κόουλ,
αλλά έχω μιλήσει με τον Άντλερ.

517
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Τα δεσμά σας πιάστηκαν
μια αέναη ακολουθία σφεντόνας.

518
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Γι' αυτό σκάσατε
στην ίδια μέρα επανειλημμένα.

519
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Ο χρόνος δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

520
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Ήταν το σπασμένο μας μηχάνημα αυτό
δεν καταφέρατε, για άλλη μια φορά, να αναιρέσετε.

521
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

522
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Πρέπει να μιλήσουμε με την Τζένιφερ.

523
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Αυτή ξέρει.

524
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Ήρθε λοιπόν το αύριο.

525
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Πρέπει να της το πεις.

526
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Όχι. Θα έπρεπε.

527
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Είσαι ο δημιουργός παζλ.

528
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Δεν μπορούσαμε να σε σκοτώσουμε.

529
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
για να αλλάξετε το χρονοδιάγραμμά σας.

530
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Εκτός κι αν το κάναμε
κάτι, αλλά τίποτα.

531
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Είχα μια ιδέα.

532
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Αλλά έπρεπε να μιλήσω
σε σένα για αυτό πρώτα.

533
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Είναι λίγη ευτυχία καλύτερη
από οτιδήποτε άλλο για μια ζωή;

534
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

535
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Πήρε μερικές φορές για εμάς
για να το κάνουμε σωστά.

536
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Τι λέτε, κύριε Κόουλ;

537
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Η Χάνα δεν έπαθε την πανούκλα.

538
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Είχε ανοσία, όπως εσύ.

539
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Πέθανε από βακτηριακή μηνιγγίτιδα.

540
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Την έσωσα μια φορά μαζί σου,
αλλά ούτως ή άλλως επαναφέρεται η μέρα.

541
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Ο χρόνος δεν μας άφηνε να αλλάξουμε
την ιστορία σας με οποιονδήποτε τρόπο.

542
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Σε χρειαζόταν
για να δημιουργήσετε ταξίδι στο χρόνο.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Μας χρειάζεται
να ολοκληρώσει την αποστολή.

544
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Της κράτησα το χέρι.

545
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Είχε φύγει.
Είχε φύγει. εγω απλα...

546
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Έτσι το θυμάσαι.

547
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Τώρα, μπορείτε να πείτε
ότι ο βρόχος του χρόνου

548
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
ήταν απλώς ένα σφάλμα στο μηχάνημα.

549
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Και μπορείς να πιστέψεις ότι,
αλλά το μόνο πράγμα

550
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
που σταμάτησε τον βρόχο ήταν αυτό.

551
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
Για να δημιουργήσετε ταξίδι στο χρόνο,
έπρεπε να χάσεις τη Χάνα.

552
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Ή τουλάχιστον πιστέψτε ότι το κάνατε.

553
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Αλλά, Τζόουνς,
αλλάξαμε το χρονοδιάγραμμα.

554
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
Σου είπαν Χάνα
πέθανε υπό τη φροντίδα τους.

555
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Ότι ήταν το σώμα της
αποτεφρώθηκε με τους άλλους.

556
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Δεν ήταν.

557
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
Ευοίωνη αλλαγή
με έχει τύχει.

558
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Βρίσκω τον εαυτό μου να υποχωρεί ενοχικά
για τις βλακείες και τις κραυγές μου.

559
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Δεν είναι απαραίτητος ο θάνατος
για να σβήσει το παρελθόν;

560
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
δεν θα ξέρω.

561
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Η ανεξερεύνητη χώρα
δεν με γνέφει.

562
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Πώς είναι;

563
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Εκπλήσσομαι που δεν μας μισεί.

564
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Έχασε 24 χρόνια με τη Χάνα
λόγω αυτού που κάναμε.

565
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Η Χάνα ήταν νεκρή πριν.

566
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Τώρα έχει
ευκαιρία να τη γνωρίσω.

567
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Δεν είναι τέλειο,
αλλά είναι κάτι.

568
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Κάσι.

569
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι θα το κάνουμε
χάσει τόσα πολλά πριν τελειώσει αυτό.

570
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Προτιμώ να το έχω αυτό
στιγμή και να το χάσεις,

571
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
παρά να μην πεθάνεις ποτέ
αφού το είχα καθόλου.

572
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Το λες τώρα.

573
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Αλλά είναι η ήττα που μας στοιχειώνει.

574
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

575
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Ξέρεις γιατί έφυγα από αυτό το μέρος;

576
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
Γιατί μισούσα
τα πάντα για αυτό.

577
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Δεν άντεχα τη θέα του.

578
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Έτσι πρέπει να είναι η κόλαση.

579
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Ο Κόουλ βλέπει ένα φως μέσα σου.

580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Δεν το κάνω.

581
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Βλέπεις, τι έπαθες,

582
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
συνέβη

583
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
γιατί το ήθελες.

584
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Πήρα δύο.

585
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
Ένα για σένα.

586
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
Ένα για μένα.

587
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Δεν σε κατηγορώ, Ραμσέ.

588
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Αν μπορούσα να πάρω
στη θέση του γιου σου, θα το έκανα.

589
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Δεν μπορώ.

590
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε
βρες τον υπεύθυνο;

591
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Ο Μάρτυρας.

592
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Είναι ένα φάντασμα.
Απλά μια ιδέα, αυτό είναι όλο.

593
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Οχι.

594
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
Όταν ήταν στο κεφάλι μου,

595
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Ήμουν στο δικό του.

596
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Είδα ένα μέρος που λέγεται Τιτάνας.

597
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Είναι εκεί. Νιώθει ασφάλεια.

598
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
εσύ και εγώ,

599
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
μπορούμε να πάμε εκεί μαζί.

600
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Τότε τι;

601
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Σκοτώνουμε τον Μάρτυρα.

602
00:42:23,358 --> 00:42:25,358
http://hiqve.com/


