1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Πονάς για εμάς;

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Την εκπαίδευσα να επιβιώνει.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Δρ Eckland, δεν ήσουν
μέρος της αρχικής μου πραγματικότητας.

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Λοιπόν, αυτό θα τα καταφέρει
άβολα όταν έρχεσαι στο κρεβάτι.

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Σου αρέσει που δεν ήμουν
τρομοκρατημένος από σένα.

7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
Ο Μάρτυρας είναι Ταξιδιώτης.

8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Έχει ικανότητες,
τεχνολογία πέρα από τη δική σας.

9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Πάμε σε άλλο
ταξίδι για να δεις τον Μάρτυρα;

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Περπατάς
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Είσαι ο Μάρτυρας.

12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Ίσως αυτό είναι
το πρόσωπο που προτιμάς;

13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Άνοιξε την πύλη!

14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Γεια, τι συμβαίνει με τα σκυλιά;

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Τριπλασιάζουν τα πάντα.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Δοκιμάζουν το νέο
πειραματικό εξοπλισμό.

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
Τι πρέπει να κάνει;

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Είναι ένα μπλέντερ. Πώς στο διάολο
υποτίθεται ότι ξέρω;

19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
Έχω το ίδιο
κάθαρση όπως εσύ, μαλάκα.

20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
Εντάξει, όλοι σας
θα μου αρέσει αυτό. Βαλέδες.

21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Διαβάστε τα και κλάψτε,
τζάμπα.

22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
- Βασίλισσες.
- Σκατά.

23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Ξέρεις, συνέχισε έτσι,

24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Θα το αποκτήσω καινούργιο
Chevy για το οποίο συνεχίζεις να καυχιέσαι.

25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Όπως και να 'χει, φίλε, εσύ...

26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
Τι διάολο ήταν αυτό;

27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Γιατί δεν υπάρχει συναγερμός;

28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
Τι έγινε με τη γεννήτρια;

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Μόνο οι Γερμανοί
θα εφεύρει ένα παιχνίδι με κάρτες

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
όπου οι κανόνες
αλλάξει στα μισά του δρόμου.

31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
Από πού κατάγομαι,
το λέμε απλώς εξαπάτηση.

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Αυτό συμβαίνει γιατί χάνεις.

33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Λοιπόν, είμαι χαμένος;

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Ναί.

35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Είσαι χαμένος.

36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Λες τα πιο γλυκά πράγματα.

37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
Όχι επίτηδες. Θα μισούσα
για να σου δώσω λάθος ιδέα.

38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Α, αυτό πρέπει
σου συμβαίνουν πολύ.

39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Άνθρωποι που κάνουν λάθος
την απίστευτη ζεστασιά σου

40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
και στοργή για ρομαντική πρόθεση.

41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Εξηγεί τον τρόπο
Ο Δρ Άντλερ σε κοιτάζει.

42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Τι;

43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Δόκτωρ Άντλερ;

44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Νομίζεις ότι θα το έκανες
παντρεύτηκες ξανά;

45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Αν ο κόσμος δεν είχε πάει χαμός;

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
Προτιμώ να διορθώσω
τα λάθη μου, να μην τα επαναλάβω.

47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Γεια, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
Πού θα ήμασταν αν ήμασταν
φοβάσαι από μια μικρή αποτυχία;

49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
Όχι στο κρεβάτι μου, αυτό είναι σίγουρο.

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
Το μηχάνημα ενεργοποιείται.
Ποιος περνάει;

51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Δρ Ράιλι.

52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Δρ Ράιλι.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Δρ Ράιλι, με ακούς;

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Δρ Ράιλι.

55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Δεκάρα.

56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Κάσι.

57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Κάσι, είσαι καλά;

58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Κάσι.

59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
τον είδα.

60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Είδες ποιος;

61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Μου πήρε για πάντα,
αλλά είναι όλη η εγκατάσταση.

62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
Ο Δόκτωρ Έκλαντ με βρήκε
τα σχεδιαγράμματα.

63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Βλέπω; Έβαλαν τη Μηχανή του Χρόνου
και ο Πυρήνας στα αντίθετα άκρα,

64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
οπότε αν εκραγεί κανείς
δεν θα καταστρέψει τον άλλον.

65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
Και ελέγξτε αυτό. Όταν ο στρατός
έχτισε αυτό το μέρος τη δεκαετία του 1950,

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
έβαλαν αυτό το μέρος
πάνω από τον υπόγειο ποταμό.

67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Το χρησιμοποιούμε για να κρυώσει
οι αγωγοί του πυρήνα.

68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Το έφτιαξες μόνος σου όλο αυτό;

69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Σας έχω μερικά παιδιά.

71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
Πού θέλετε να τα βάλετε;

72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
The Splinter Chamber.

73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
Εκκίνηση Splinter Sequence.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Ακούγεσαι ακριβώς σαν αυτήν.

75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
Που πήγε;

76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Κανείς δεν ξέρει.

77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Η Κάσι επέστρεψε.

78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Θα πρέπει να το ακούσετε αυτό.

79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
θα επιστρέψω.

80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
Ήταν ο Μάρτυρας.

81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Πώς το ξέρεις σίγουρα;

83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Μπορούσα να το νιώσω.

84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
Καθυστερώ. Ο Μάρτυρας;

85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
Εμφανίστηκε στη φόρμα
του Aaron Marker, του πρώην σου.

86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Είσαι λοιπόν σίγουρος
δεν φανταζόμουν απλά...

87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
Δεν ήταν παραίσθηση.
Επέλεξε να εμφανιστεί ως Aaron,

88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
και όχι, δεν είμαι τρελός.

89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Συνέβη.

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Ακούγεται αυτό ομοιόμορφο
εξ αποστάσεως εφικτό;

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Ναι, υπήρχε
μερικά πολύ περίεργα σκατά

92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
συνεχίζει με αυτό το τσάι.

93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Θα το έπιναν και αυτοί
θα τον έβλεπαν στα κεφάλια τους.

94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Δεν το δοκίμασα ποτέ.

95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
Δεν ήταν αυτό για το οποίο ήμουν εκεί.

96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Αν είναι το ίδιο παραισθησιογόνο
Η Miss Goines καταναλώνει,

97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
είναι δυνατό.

98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Θα μπορούσε να είναι μια μέθοδος
της επικοινωνίας.

99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Οι ιδιότητές του επιτρέπουν τη συνείδησή σας
να παρασύρεται εκτός χρόνου.

100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Διανοητικό ταξίδι στο χρόνο.

101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Εγγραφείτε με.

102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
Σου είπα, δεν ήταν
μια παραίσθηση. Ήταν αληθινό.

103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Μου άγγιξε τα χέρια.

104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Μπορούσα να το νιώσω.
Ήταν εκεί και μετά...

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Θραύστηκε.

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
Θραύστηκε;

107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
Ο Μάρτυρας πάντα
ήταν ένα βήμα μπροστά μας.

108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Είναι πιθανό να μπορεί να κινηθεί
μέσα στο χρόνο.

109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
Δεν έχει χρονομηχανή.

110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Αν το έκανε, δεν θα χρειαζόταν
Ο Έλιοτ Τζόουνς για να του φτιάξει αυτό.

111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Θα μπορούσε εύκολα να είχε στείλει
ο ίδιος ο Αγγελιαφόρος πίσω στο χρόνο.

112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Όμως ο χρόνος έχει σπάσει.

113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
Η αιτιότητα είναι σε ροή.

114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Είναι πιθανό ότι τι
Πάντα φοβόμουν ότι είναι αλήθεια.

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Οι δυνατότητές του είναι
ίσο με το δικό μας.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Έχουμε κάνει πρόοδο
εναντίον του.

117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
Σταματήσαμε το παράδοξο το '75,
επιβράδυνε τις κόκκινες ανωμαλίες έξω.

118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
Προσωρινά.

119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Ναι, αλλά βάζω στοίχημα
τον εξόργισε όμως.

120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για αντίστροφη κίνηση.

121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Σύμφωνος.

122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
Ο Δρ Ράιλι;

123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
Για ποιο σκοπό πιστεύετε
επικοινώνησε μαζί σου ο Μάρτυρας;

124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
Νομίζω...

125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
Νομίζω...

126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
- Ότι αυτός...
- Εντάξει,

127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Νομίζω ότι ο καλός γιατρός είναι εδώ
θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε λίγη ξεκούραση;

128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
Το αίμα έχει ξεπλυθεί.

129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Πήγαινε σε αυτόν.

130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
Στη μνήμη του αύριο.

131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
Γειά σου;

132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Γεια, τι κάνεις;

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Νόμιζε ότι ήσουν
να ξεκουραστείς.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Το ίδιο και εγώ.

135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Ναι, είναι πάντα
δύσκολο να κοιμηθείς μετά από ένα θραύσμα.

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Κάτι μπέρδεμα με το ρολόι σου.

137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Αυτό είναι ένα αστείο.

138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
Βλέπεις ποτέ περίεργα
τα πράγματα όταν θρυμματίζεσαι;

139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Ναι, όλη την ώρα.

140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Χρώματα, φώτα, αναμνήσεις.

141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Είδατε ποτέ άνθρωπο;

142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
Πρόσωπο; Όχι.

143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
Ποιον είδες;

144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Άκου, αυτό το πράγμα
μαζί σου και τον Διάκονο;

145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
το καταλαβαίνω.

146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
Τι;

147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Ξέρω ότι περάσατε
πολύ όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
και δεν χρειάζεται να μου αρέσει ο τύπος
να δεις ότι νοιάζεται για σένα.

149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Θέλω μόνο να ξέρεις,
δεν με ενοχλεί.

150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
Δεν πίστευα ότι έγινε.

151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Σωστά, ούτε καν
ξέρεις γιατί το είπα.

152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Είναι εντάξει.

153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Μάλλον δεν ξέρουμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον όπως παλιά.

154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
Θέλω να ελέγξω
τα δεδομένα της ροής χρόνου.

155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
Για όταν ήταν ο Δρ Ράιλι
στο ξενοδοχείο το 2016.

156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
Το πιστεύεις αυτό που λέει;

157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Ψάξτε για εκρήξεις ακτινοβολίας.

158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Splinter υπογραφές.

159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Οτιδήποτε μπορεί να το υποδηλώνει
υπήρχε ένας άλλος χρονοταξιδιώτης

160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
σε εκείνο το δωμάτιο μαζί της.

161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
Το αίμα έχει ξεπλυθεί.

162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Πήγαινε σε αυτόν.

163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
Η μνήμη του αύριο.

164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
- Κάτι βρήκαμε.
- Τι είναι;

165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Κάποιο είδος πεντακουάρκ
υπογραφή.

166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
Άλλο δέσιμο;

167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
- Πού αγκυροβολήθηκε;
- Εδώ.

168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
- Σε αυτή την εγκατάσταση. Τώρα.
- Αδύνατον.

169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
Επαναβαθμονομήστε το μηχάνημα
και εκτελέστε μια ακολουθία δοκιμής.

170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Αυτό το φάντασμα είναι ακόμα εδώ.

171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
Είναι σχεδόν σαν να...

172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Σαν τι, Δρ Adler;

173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Κλείσε το!

174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
Δεν μπορώ.

175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
Τι εννοείς;

176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Είναι υπερφόρτωση.

177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
Πάρα πολύ δύναμη.

178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
Γιατί;

179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
Το μηχάνημα υπερφορτώνεται
θραυσματική ακτινοβολία.

180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
Αποδέσμευση από τον Πυρήνα!

181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
Δεν μπορώ. Δεν ανταποκρίνεται.

182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Απενεργοποιήστε, τώρα!

183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Όλα τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης!

184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
Έχουν απενεργοποιηθεί!

185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις...

186
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Σαμ!

187
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Τζόουνς, τι συμβαίνει;

188
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
Επιστρέφω.
Το μηχάνημα υπερφορτώνεται.

189
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
Κάποιος τραβήξει τη σειρά των φακών.

190
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
Είμαι σε αυτό!

191
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
Εκκενώστε τον θάλαμο.

192
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε.

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Το μηχάνημα είναι ασταθές.

194
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
Κλείσε αυτό το καταραμένο συναγερμό!

195
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Γεια, είσαι καλά;

196
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
Χρειάζομαι να με ακολουθήσεις
κλείσε, εντάξει; Ερχομαι.

197
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.

198
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Τα failsafe απενεργοποιήθηκαν.

199
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Αυτό ήταν σκόπιμα.

200
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
Η συστοιχία φακών είναι εντελώς τηγανισμένη.

201
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Κάποιος το έβαλε προς τα πίσω.

202
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Αντί να εστιάζεις στο χρονικό
ρέμα, το διέλυσε.

203
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Χωρίς τη διάταξη φακών
για να εστιάσετε τη δέσμη του γκαζιού,

204
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
το μηχάνημα θα συνεχίσει
να αιμορραγήσει την ακτινοβολία θραυσμάτων

205
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
σε όλη την εγκατάσταση.

206
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
Το μηχάνημα είναι κλειδωμένο
σε τυχαίες ακολουθίες.

207
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
Ο κεντρικός πυρήνας είναι παγωμένος.
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση από εδώ.

208
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
Γιατρός.

209
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Τζόουνς.

210
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Γιατρός.

211
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Μου το έκανες αυτό.

212
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
Το μηχάνημα,
με έβαλες σε αυτό!

213
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

214
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
Ένας πρώιμος εθελοντής.
Ονόμαζε τον εαυτό του Μάρσαλ.

215
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
Εθελοντής;

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Μια οδοκαθαριστή βάζουμε στη μηχανή.
Ένα θέμα δοκιμής μπροστά σας.

217
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.

218
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Του το έκανε αυτό το μηχάνημα;

219
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Πριν τελειοποιήσουμε το δέσιμο μας.

220
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Χάθηκε στη ροή του χρόνου.

221
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
Πώς είναι εδώ;

222
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
Αυτή η έκρηξη της χρονικής
ενέργεια από το μηχάνημα

223
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
πρέπει να τον έσπασε εδώ.

224
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

225
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
τι άλλο από το time-stream
μπορεί να είσαι εδώ μαζί μας;

226
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Υπομονή.

227
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
Τι είναι αυτό;

228
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Δεν ξέρω.

229
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Αν πω να τρέξεις,

230
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
να είσαι έτοιμος.

231
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Ήταν δολιοφθορά.

232
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Κάποιος με οικεία γνώση
για το πώς λειτουργεί η μηχανή μας

233
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
προσπαθεί να δημιουργήσει
μια χρονική κατάρρευση.

234
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
Κατάρρευση; Γιατί;

235
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Θα κατέστρεφε την εγκατάσταση

236
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
και δημιουργούν μια αλυσιδωτή αντίδραση
που θα ήταν καταστροφικό

237
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
στη ροή του χρόνου.

238
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
Ο Μάρτυρας.

239
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Αυτό μου είπε ότι ήθελε
να κάνουμε. Να καταστρέψει τον ίδιο τον χρόνο.

240
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Αυτή είναι η αντεπίθεσή του.

241
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
Ο Μάρτυρας είναι εδώ.

242
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Νόμιζα ότι ήταν
στο κεφάλι μου, αλλά...

243
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Τι είδες;

244
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
Στο διάδρομο, είδα έναν άντρα
σε ένα είδος μάσκας γιατρού πανώλης.

245
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Ήταν αυτός. Το ξέρω.

246
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το φάντασμα
πρόσδεση που ανακάλυψε ο γιατρός Άντλερ.

247
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Εντάξει.

248
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Πρώτα πράγματα πρώτα,
πρέπει να σταματήσουμε την κατάρρευση.

249
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
Θα κλείσω
κάτω από τον πυρήνα χειροκίνητα.

250
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
- Θα πάω μαζί σου.
- Γεια, γεια.

251
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ.
Είναι πιο ασφαλές.

252
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
θα είμαι καλά.

253
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε τη συστοιχία φακών.
Το παλιό μας είναι στην ανατολική αποθήκη.

254
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
Αυτή που κάηκε
ο πρώτος μας πυρήνας;

255
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή.
Θα πάω με τον κύριο Διάκον.

256
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Αυτό δεν συμβαίνει.
θα πάω.

257
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Δρ Eckland, ο ιπποτισμός σας είναι...

258
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Ιπποτισμός, κώλο μου, Κατ.

259
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Αν σου συμβεί κάτι,
είμαστε όλοι κολλημένοι.

260
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Είμαι ειρηνιστής.

261
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
με σκας.

262
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Πώς το ξέρεις
ήταν ο Μάρτυρας;

263
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Γιατί τον έχω ξαναδεί.

264
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Μετά το Νυχτερινό Δωμάτιο,

265
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
όταν με κρατούσαν αιχμάλωτο,
με έβαλαν να πιω αυτό το κόκκινο τσάι,

266
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
και ήταν εκεί.

267
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Τι άλλο δεν μου είπες;

268
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
Όταν είδα τον Μάρτυρα
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...

269
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Ναι, όταν έμοιαζε στον Άαρον.

270
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Και μετά άλλαξε
η εμφάνισή του σε εσάς.

271
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Σε μένα γιατί;

272
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Προσπαθούσε
για να περάσει σε μένα.

273
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Μιλώντας για το πώς θα μπορούσαν να σταματήσουν
θάνατος αν κατέστρεφαν τον χρόνο.

274
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
Και νόμιζε ότι το πρόσωπό σου θα το έκανε
έχουν περισσότερο αντίκτυπο πάνω μου.

275
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Το ακούς αυτό;

276
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.

277
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
Κάσι;

278
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Συγνώμη.

279
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Από εδώ.

280
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Δεν μπορείς να περάσεις με αυτόν τον τρόπο.

281
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Μπορούμε. Ξέρω τον τρόπο.

282
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
Είσαι σίγουρος;

283
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Μπαμπάς.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Οδηγήστε το δρόμο.

285
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Στάση.

286
00:20:24,833 --> 00:20:26,101
Πάω. Πάω.

287
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Μπαμπάς!

288
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Μπαμπάς!

289
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει!
Μπαμπά, κατέβασέ τον!

290
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
Στάση! Παρακαλώ! Μπαμπάς!

291
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Μπαμπάς! Παρακαλώ!

292
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Βγάλε τον! Στάση!

293
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Μπαμπάς!

294
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Σαμ, είσαι καλά;

295
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Σαμ!

296
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Σαμ!

297
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Σαμ!

298
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse, είσαι καλά;

299
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Ο Σαμ έφυγε. τον έχασα.

300
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
Ο καταραμένος σκύλος μου επιτέθηκε.

301
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Ερχομαι.

302
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Έχασα και την Κάσι.

303
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
Όλα τα είδη σκατά
περιφέρεται στους διαδρόμους.

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
- Από πού ήρθαν όλοι;
- Δεν ξέρω.

305
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
Η χρονική ροή πρέπει
τα έχουν τραβήξει μέσα.

306
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
Τι λες;

307
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
Το μηχάνημα λιώνει. Πήραμε
για να φτάσεις στον πυρήνα, σκότωσε τη δύναμη.

308
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Ω, πρέπει να πάω να βρω τον Σαμ.

309
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Ναι, θα τον βρούμε.

310
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
Δεν σκοτώνουμε την εξουσία,
όλο αυτό το μέρος ανεβαίνει.

311
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Αυτός με αυτό.

312
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Κάσι.

313
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Διάκονος, οποιοσδήποτε. Υπερ.

314
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Εντάξει, είναι άχρηστο.

315
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Όλη αυτή η χρονική μαλακία.
Κόβει το σήμα.

316
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Ερχομαι.

317
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Πρέπει να βιαζόμαστε.

318
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Πρέπει ακόμα να τραβήξουμε τον κώλο
πίσω στο μηχάνημα.

319
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Λοιπόν, βοήθησέ με να κοιτάξω.

320
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Είμαι σε επιφυλακή.
Είσαι το αγόρι της παραγγελίας του Τζόουνς.

321
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
Μην το χτυπάς.
Η δουλειά έχει καλά οφέλη.

322
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Χωρίς λεπτομέρειες.

323
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Ομορφος.

324
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
Λοιπόν, αυτό το σκατά είναι
Θα σταματήσει αυτό το φρικτό σόου;

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Πάμε.

326
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Σταματήστε εκεί!

327
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
Γεια, είναι ο Deacon. Ποιος είναι εκεί;

328
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Αυτή είναι μια περιορισμένη εγκατάσταση.

329
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Μόνο στρατιωτικό προσωπικό.

330
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
- Στρατός.
- Τι;

331
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
Γεια, φίλε, θα ακουστεί
σαν μια περίεργη ερώτηση.

332
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι;

333
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
Είναι το 1959, σκατά.

334
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Λοιπόν φίλε,

335
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
περάσαμε λίγο
ενός χρονοταξιδιού εδώ,

336
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
και φροντίστε τον εαυτό σας,

337
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
είσαι στο μέλλον.

338
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 για την ακρίβεια.

339
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Αν θέλετε λοιπόν
να ρίξεις το όπλο σου,

340
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
- Μπορούμε να προλάβουμε το τελευταίο...
- 85.

341
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 ετών.

342
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
Πάρτε το.

343
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Πάρτε το.

344
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Πέθανε ως ειρηνιστής ή ζήσε ως άντρας.

345
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
Η βία δεν κάνει τον άνθρωπο.

346
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
Όχι, αλλά είναι ένας καλός τρόπος
να ξεφτιάξει ένα.

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Δείξτε και τραβήξτε και
προσέξτε για το λάκτισμα.

348
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
Μην ανησυχείς,
Θα το πω σε όλους τους χίπι φίλους σου

349
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
που τους πολέμησες
με λουλούδια και ουράνια τόξα.

350
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Καλύψτε με, τώρα!

351
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Ερχομαι!

352
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Καλά.

353
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
Χειροβομβίδα!

354
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
Χριστός.

355
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
- Ωραία ρίψη, Γκράμπς.
- Γκράμπ;

356
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Θα σου κλωτσήσω τον καταραμένο κώλο.

357
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Ω, αγαπητέ Θεέ.

358
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
Αυτό το μέρος ήταν στρατός
βάση για 60 χρόνια.

359
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
Το μηχάνημα πρέπει να έχει
τους διέλυσε από το παρελθόν.

360
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
Δεν φαίνονται πλήρως παρόντες,
οπότε αν είμαστε τυχεροί,

361
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
αντικατάσταση του πίνακα και
σταματώντας τη διασπορά

362
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
μπορεί να τους επιστρέψει στην εποχή τους.

363
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
Το προσαρμόζω για να ταιριάζει
τους αγωγούς ενέργειας.

364
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
Μόλις λίγα λεπτά.
Θα είναι έτοιμο.

365
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
Εκεί έξω χειροτερεύει.

366
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
Απλά κλείστε το μηχάνημα,

367
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
και όποιοι λαθρεπιβάτες
διέρχονται,

368
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
βγάζουμε ένα-ένα.

369
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
Δεν είναι τόσο απλό, κύριε Διάκον.

370
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
Το μηχάνημα είναι στο perpetual
Splinter Sequence.

371
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
Τώρα που έχουμε τον πίνακα,
μπορούμε να σταματήσουμε το μηχάνημα

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
από τη διασπορά
περισσότερη χρονική ενέργεια.

373
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Εάν δεν μπορούμε να κλείσουμε τον πυρήνα,

374
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
αυτό το μηχάνημα θα το γυρίσει αυτό
ολόκληρο το μέρος σε έναν κρατήρα πλάτους ενός μιλίου.

375
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Κρατέρα, καταλαβαίνω.

376
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
Ακούστε, κύριε Διάκονα,

377
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
πρέπει να το δεις
το έκλεισαν.

378
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να έχουν
έχει ήδη συναντηθεί εκεί έξω.

379
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
Καλά.

380
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
Εσείς οι υπόλοιποι
πάτε στους στρατώνες.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
Κι εσύ, Δρ. Άντλερ.

382
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
Είμαι σχεδόν εκεί.

383
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Παρακαλώ.

384
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
Σαμ!

385
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
Μπαμπάς!

386
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
Μπαμπάς!

387
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
Κάσι!

388
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
Άνοιξε την πόρτα.

389
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
Σαμ, είσαι καλά;

390
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
Μπαμπάς!

391
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Προσπαθεί να μας σταματήσει
από το κλείσιμο του Core.

392
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
Τι στο διάολο έχει πάθει;

393
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

394
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Ο Τζόουνς είπε κάτι για άλλον
πρόσδεση που έρχεται στην εγκατάσταση.

395
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
Άλλος ένας χρονοταξιδιώτης.

396
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
Οπου;

397
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Νομίζω ότι τον κοιτάμε.

398
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
- Μπαμπά.
- Σαμ;

399
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
Μπαμπάς!

400
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Έχει όπλο στον γιο μου.

401
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
Δεν είναι αυτή!
Κάποιος άλλος έχει τον έλεγχο.

402
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
Είναι αυτό το άλλο δέσιμο.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο κεφάλι της.

403
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
Ανάθεμά το.

404
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Σαμ;
Σαμ, με ακούς;

405
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Όλα θα πάνε καλά.

406
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
Θα σε πάρω
έξω από εκεί, με ακούς;

407
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Κάσι, άκουσέ με.

408
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
Πρέπει να ανοίξετε αυτή την πόρτα.

409
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Αυτό το πράγμα λιώνει,
όλο αυτό το μέρος θα ανέβει.

410
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
Παρακαλώ.

411
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Τι κάνεις;

412
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Γεια σου.

413
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Κάτι προσπαθεί να μας πει.

414
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
Τι λες;

415
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Είναι κάτω από το πάτωμα.

416
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
εχεις δικιο.

417
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
Το ποτάμι. Καλό παιδί.

418
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
Κόουλ, υπάρχει ένα ποτάμι από κάτω μας.

419
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
Έτσι μπαίνουμε μέσα.

420
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
- Όχι.
- Τι έγινε;

421
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
Ο υδρονικός θάλαμος
έχει ανοίξει.

422
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Τι σημαίνει αυτό;

423
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
μπορεί να αντικαταστήσει τον πίνακα.

424
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
Όχι χωρίς να εκτεθεί
στη χρονική ακτινοβολία.

425
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
Σκατά.

426
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
Τι βλέπετε;

427
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
Κατευθείαν κάτω.

428
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 πόδια μέχρι το ποτάμι. Ακόμα
πρέπει να βρω έναν άλλο τρόπο πίσω.

429
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
Πρέπει να είμαι εγώ.

430
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Αυτός είναι ο γιος μου.

431
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Είχα περισσότερες πιθανότητες να πάρω
μέσα από αυτήν, το ξέρεις.

432
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
Μείνετε εδώ μαζί του όπου
μπορεί να σε δει. Κράτα τον ήρεμο.

433
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Εμπιστεύσου με.

434
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
Εντάξει.

435
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
Ο πυρήνας είναι ακόμα ενεργός.

436
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Σαφώς, ό,τι σκίστηκε εδώ

437
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
σταματάει τον Κόουλ
από το κλείσιμο.

438
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Πρέπει να αντικαταστήσουμε τον πίνακα, ανεξάρτητα.
Δεν υπάρχει επιλογή, Κατ.

439
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
Το ραδιόφωνο.
Είναι αυτοί;

440
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
Τζέιμς;

441
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
Τζέιμς, εσύ είσαι;

442
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
Δαβίδ!

443
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
Δαβίδ!

444
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
Δαβίδ!

445
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
Ντέιβιντ, τι κάνεις;

446
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
Ηλίθιος.

447
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
Ντέιβιντ, αυτό θα σε σκοτώσει!

448
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Αλλά μπορεί να σε σώσει.

449
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
Μίλα μου, Κόουλ!

450
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
πλησιάζω.

451
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
Ιησούς.

452
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
Θα πρέπει να περάσω.

453
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Ρότζερ αυτό.

454
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
Ramse, τι
στο διάολο κάνεις;

455
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
Ο Κόουλ είναι εκεί κάτω.

456
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
Κάσι;

457
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
Που είσαι;

458
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
Κάτσε εκεί φίλε.
ερχόμαστε.

459
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
Άσε με να βγω!

460
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

461
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
- Μέχρι τώρα.
- Υπομονή.

462
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
Εύκολος.

463
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Τι έκανες σε αυτό το μέρος;

464
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
Τι μας έκανες;

465
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Έχουμε έναν άντρα εκεί κάτω,
με καταλαβαίνεις;

466
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Λοιπόν, τραβήξτε τον επάνω τώρα!

467
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
Τι κάνεις;

468
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
Δαβίδ! Επιστρέψτε εδώ!

469
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
Παρακαλώ.

470
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
Δεν είναι τόσο κακό.
Στην πραγματικότητα το σκάβω.

471
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
Βγαίνοντας σε μια άγρια, ρομαντική
χειρονομία σε μια όμορφη γυναίκα

472
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
όλα στο όνομα της αγάπης.

473
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
Δεν σε αγαπώ.

474
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
Το έκανες μια φορά.

475
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
Και αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί.

476
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Λάχανο!

477
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
Κόουλ, είσαι καλά;

478
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
Τι στο διάολο
πηγαίνει εκεί πάνω;

479
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
Όχι.

480
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
Μπαμπά! Που είσαι;

481
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
Σαμ, είναι εντάξει.

482
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
Γεια σου, Σαμ.

483
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
Απλά καθίστε καλά.
Δεν θα σου κάνει κακό.

484
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
Είσαι, Cass;

485
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
Γιατί δεν αφήνεις κάτω αυτό το όπλο;

486
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
Οπότε, ό,τι κι αν σου έκαναν,

487
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
αυτό είναι που προκαλεί αυτό.

488
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
Αν μπορείς να με ακούσεις εκεί μέσα,
πρέπει να πολεμήσεις.

489
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
Αφήστε τον να φύγει και αφήστε με
κλείστε τον πυρήνα.

490
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Αν δεν το κάνεις, όλοι πεθαίνουν.

491
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
Έλα, Κας.

492
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

493
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
Πρέπει να παλέψεις, Κάσι.
Είσαι δυνατός. Μπορείτε να το νικήσετε αυτό.

494
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
Έλα Κάσι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

495
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
Τι κάνεις;

496
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
Εφεδρικό σχέδιο.

497
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
Πρέπει να μπεις εκεί και
κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

498
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Γιατί ο Κόουλ δεν το κάνει
έχει μέσα του να τη σταματήσει.

499
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
Και ούτε εγώ.

500
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
Ποιος είσαι;

501
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
Το δάσος είναι κόκκινο.

502
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
Το γρασίδι είναι ψηλό.

503
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Μιλάω με τον Μάρτυρα,
δεν είμαι;

504
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

505
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες,
μαλάκας,

506
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
τι ακριβώς είναι αυτό
έχεις γίνει μάρτυρας;

507
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
Το τέλος.

508
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
Η αρχή.

509
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
- Αφήστε τον να φύγει.
- Μπαμπά.

510
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω.

511
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Ramse, μην το κάνεις.

512
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
Τον πλήγωσες, είσαι νεκρός.

513
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Εξαντλείται ο χρόνος.

514
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
Κάσι.

515
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
Κοίτα με.

516
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
Ερχομαι.

517
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
Κοίτα με, Κάσι!

518
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
Θυμήσου όταν είπες ότι δεν το κάναμε
αλήθεια γνωριζόμαστε πια;

519
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Έκανες λάθος σε αυτό.

520
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω ότι είναι κανενός
με γνώρισες ποτέ σαν εσένα.

521
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
Και σε ξέρω.

522
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
σε ξέρω.

523
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
Και ξέρω

524
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
δεν θα με άφηνες ποτέ να πεθάνω.

525
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
Ramse, πυροβόλησε με.

526
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Πυροβολήστε με!

527
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
Έλα, πυροβόλησέ με!

528
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Κάντε το, τώρα!

529
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
Λάχανο;

530
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
Λάχανο!

531
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
Γεια, είσαι καλά;

532
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
Ramse, ο πυρήνας!

533
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
Τα καταφέραμε φίλε.

534
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
Τζέιμς,
βγείτε από το Core Room τώρα!

535
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Θα υπάρξει
μια ανάδραση της ακτινοβολίας θραυσμάτων.

536
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
Σαμ.

537
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
Σαμ.

538
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Σαμ.

539
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
Ramse.

540
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
Είναι νεκρός;

541
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
Δεν ξέρω.

542
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
Θα μπορούσε να επιβιώσει;

543
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
Απίθανος.

544
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
Ίσως όμως...

545
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
Χάθηκες κάποτε στον χρόνο,

546
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
και βρήκες το δρόμο για το σπίτι σου.

547
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
Ήταν απλώς ένα αγόρι.

548
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Ήταν το αγόρι μου.

549
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
Πώς είναι ο Τζέιμς;

550
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
Δεν έχει σοβαρούς εσωτερικούς τραυματισμούς.

551
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Με την ικανότητά του να θεραπεύει,
θα έπρεπε να είναι καλά.

552
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Καταρίνα, τι έπαθα;

553
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
Το δέσιμο που εντοπίσαμε

554
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
δεν συνδεόταν με άλλο
σωματικά ταξιδιώτη στο χρόνο

555
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
αλλά, αντ' αυτού, σε μια συνείδηση.

556
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
Ήταν ένα σήμα
από κάπου στον χρόνο.

557
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
Και το μυαλό σου

558
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
ήταν ο δέκτης.

559
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
Αυτό έκανε ο Μάρτυρας
σε σένα. Σε χρησιμοποίησε εναντίον μας.

560
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
Σε πήρε τον έλεγχο
να σαμποτάρει τη μηχανή.

561
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
έχω ετοιμάσει
μια σειρά από ενέσεις

562
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
που θα εξαγνίσει οτιδήποτε
Δώδεκα πίθηκοι έμειναν στο αίμα σου.

563
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
Δεν θα μπορέσει
για να σου το ξανακάνω αυτό.

564
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

565
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

566
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
Λάχανο.

567
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Eckland.

568
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
Σαμ.

569
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
Όχι.

570
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
Είναι δικό μου.

571
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
Και για αυτό, υπάρχει λύση.

572
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
Μπαμπάς!

573
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
Μπαμπάς!

574
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
Μπαμπάς!

575
00:42:18,853 --> 00:42:20,853
http://hiqve.com/


