1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Είπε ότι ήμουν Δημοτικός.

3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Είστε Πρωτοβάθμια.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Κλειδωμένος για αυταπάτες
και φωνές στο κεφάλι;

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Αυτός ο ήχος
όπως κάποιος που ξέρουμε;

6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Τζένιφερ Γκόινς.
Ναι, είναι και αυτή τρελή.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Δεν είναι απλώς τρελή.
Αυτή είναι...

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Τι είναι αυτή; Ειδικός;

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Το βοηθάμε να σκεφτεί. Προκριματικές εκλογές κόμματος.

10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Εργαλεία διαβίωσης, αναπνοής
στο ρολόι χειρός του χρόνου. Τικ τακ.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Ξέρουμε γιατί οι Messengers
γύρισε τον χρόνο πίσω.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
Καταστρέφουν τις Προκριματικές.

13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Κατάρρευση του χρόνου από
δημιουργώντας παράδοξα.

14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Καμία αρχή. Χωρίς τέλος.

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Όλη η ανθρωπότητα καταστράφηκε.

16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Ξέρουμε ένα
των στόχων των Messengers.

17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
Ένα Primary που ονομάζεται Kyle Slade.

18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
Νέα Υόρκη, δεκαετία του 1970.

19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Είναι 1975, για την ακρίβεια.

20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Στείλαμε δύο από τους Αγγελιαφόρους μας
εκεί μετά από αυτόν.

21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Συμβαίνει κάτι άλλο;

22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Περπατάς
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Πάμε σε άλλο
ταξίδι για να δεις τον Μάρτυρα;

24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Ανυπομονώ να του πω πώς
Έβγαλα τους Messenger σας.

25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Οκτώ κάτω, τέσσερα ακόμα.

26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Ποιος είσαι;

27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron;

28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Ξέρεις, ο δύσπιστος
μέσα μου είναι δύσκολο να το πιστέψω

29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
ότι όλα αυτά είναι
το αποτέλεσμα της δολοφονίας

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
από λίγους τρελούς
άνθρωποι πίσω στο χρόνο.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Δεν είναι μόνο φόνος.

32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
Παραδίδουν ένα Δημοτικό, αφαιρώντας
μια ζωτική χορδή στον ιστό του χρόνου.

33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μας.

34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Αυτό είναι τρελό λόγω αιτιότητας.

35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Δεν θα αργήσει να καταβροχθίσει
παρελθόν, παρόν και μέλλον μας.

36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Καταστρέφοντας όλη την ανθρωπότητα.

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
κόλαση στη γη;

38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Δεν πας όλα Βιβλικά
πάνω μου τώρα, είσαι Κατ;

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Πρέπει να βρούμε το επόμενο Δημοτικό,

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
σταματήστε τους Messengers
από την καταστροφή τους.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Λοιπόν, γιορτάστε τα
όμορφα μάτια σε αυτό.

42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
Θάλαμος αποσυναρμολόγησης.

43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Είσαι σίγουρος;

44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
- Σκεπάστε με.
- Κράτα, κράτα!

45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Δεν έχεις σχέδιο.

47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
τρέχεις στο διάδρομο,
γυμνός, θα σε πάρει.

48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Ο Θεός ανάθεμα!

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Σε κατάλαβα. Είστε και οι δύο νεκροί.

50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Ωραία δουλειά φίλε.

51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Υποτίθεται ότι είσαι
παρακολουθώ την πλάτη μου, φίλε.

52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
Είστε ψηλά στον εχθρό;

53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Νεκρός σημαίνει ότι δεν μιλάμε.

54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Ω, φίλε.
Νομίζω ότι έχω πληγή από σάρκα.

55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Εκδικήσου με αδερφέ.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Τι; Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω.

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Ξέρουμε πού να βρούμε
το Δημοτικό το 1975.

58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Το παιχνίδι τελείωσε.

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Ο Κόουλ γυρίζει ξανά τον χρόνο πίσω;

60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Πιθανώς.

61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Θα πας μαζί του;

62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Μπα.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Έχω μια πιο σημαντική δουλειά.

64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Θα μπορούσατε να σταματήσετε πολλά
των ανθρώπων που είχαν πεθάνει πριν.

65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
Και δεν το έκανες.

66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Ξέρω ότι με αγαπάς,

67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
αλλά δεν αφορά μόνο το μέλλον μου.

68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Είναι για όλους.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Χάρη στον Dr. Railly
και η κα Γκόινς,

70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
έχουμε το όνομα ενός άλλου
των θυμάτων των Messengers.

71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.

72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Πέθανε στις 2 Ιουλίου 1975.

73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Ο Σλέιντ ήταν παρασυρόμενος,
χωρίς μόνιμη διεύθυνση,

74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
πιστεύεται ότι κατοικεί
κοντά στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Ξέρουμε πόσους Αγγελιαφόρους
στάλθηκαν πίσω για να σκοτώσουν αυτόν τον τύπο;

76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Υπάρχουν τέσσερις αγνοούμενοι.

77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Αλλά αν είναι συνεπείς,

78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
τουλάχιστον δύο δολοφόνοι
στάλθηκαν μετά τον κ. Σλέιντ.

79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Πιστεύουμε ότι είναι αυτοί οι δύο άντρες.

80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Δυστυχώς, δεν υπάρχει
πλάνα ασφαλείας των άλλων.

81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Υπάρχει όμως κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Αυτός ο άνθρωπος, ο Kyle Slade, ήταν
πιστεύεται ότι είναι ο Αθάνατος.

83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Ένας κατά συρροή δολοφόνος

84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
υπεύθυνος για τη δολοφονία
και τον διαμελισμό

85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
τουλάχιστον 12 ατόμων
μεταξύ 1974 και 75.

86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Τι;

87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Επιτελικός Λοχίας Σλέιντ

88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
αποφορτίστηκε άτιμα
από τον στρατό των ΗΠΑ

89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
μετά από δήθεν σφαγή
αρκετοί στρατιώτες του Βιετκόνγκ.

90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύσω αυτόν τον τύπο;

91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Πώς τον εμποδίζεις να είναι
το παράδοξο εξαρτάται από εσάς.

92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Πώς θα τον βρω;

93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Βικτόρια Μέισον.
Το 12ο και τελευταίο θύμα του Αθάνατου.

94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Ο μόνος αστυνομικός μπορούσε να ταυτοποιήσει.
Οι υπόλοιποι ήταν άποροι.

95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Δολοφονήθηκε στις 2 Ιουλίου 1975.

96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Την ίδια μέρα βρέθηκε το σώμα του Σλέιντ.

97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Με άλλα λόγια, παράδοξο.

98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Οπότε σπάζω μέσα
πριν βρει τη Βικτόρια.

99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Την ακολουθείς στο Slade,
περιμένετε μέχρι να έρθουν οι Messengers.

100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Μετά τα βγάζουμε.

101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Εμείς;

102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Είστε όλοι άλμα,
δεν κοιτάς αδερφέ.

103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Θα αυτοκτονήσεις.

104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Ο ήρωάς μου.

105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Είναι είτε αυτό είτε ο Jonesy
με στέλνει πίσω στο χρόνο

106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
για να σώσεις ξανά τον κώλο σου.

107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Είσαι τρελός για μένα.
Απλώς παραδέξου το.

108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Τι γίνεται με το κορίτσι;

109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
μη εμπλακεί.

110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Εννοείς να την αφήσεις να πεθάνει.

111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
εννοώ,

112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
μην αλλάζεις άλλο χρόνο
από ό,τι έχουμε ήδη.

113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
Οι χρονικοί σαρωτές
έχουν επαναβαθμονομηθεί.

114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Μπορώ να σε βάλω στις κατάλληλες συντεταγμένες
μέσα σε δευτερόλεπτα το ένα από το άλλο.

115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1 Ιουλίου 1975.

116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Με αυτά τα μαλλιά,
θα ταιριάξεις.

117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Απλά προσπαθήστε και μείνετε
εκτός κυκλοφορίας αυτή τη φορά.

118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Εκκίνηση Splinter Sequence.

120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Είσαι πραγματικός πόνος στον κώλο.

121
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Ηρεμιστικά για διάσειση;

122
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Η υπόθεση αθέμιτης πρακτικής μου εναντίον σας
αυξάνεται αλματωδώς.

123
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Πρέπει να ξεκουραστείς
ώστε να μπορέσεις να ανακάμψεις.

124
00:07:41,437 --> 00:07:43,172
Είναι τόσο ζεστό.

125
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Όχι, όχι υπνηλία.

126
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Ξέρετε, ως πρώην διευθύνων σύμβουλος
μιας μεγάλης εταιρείας βιοτεχνολογίας,

127
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Είμαι συνηθισμένος σε ορισμένες ανέσεις.

128
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Αυτό το μέρος είναι παλιό. Και μυρίζει.

129
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Μυρίζει σαν παλιό.

130
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Μάλλον στοιχειωμένο.

131
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Είναι σίγουρα στοιχειωμένο.

132
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν
ότι τα φαντάσματα είναι απλώς επαναλήψεις.

133
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Καταγράφηκαν τραυματικά γεγονότα
στο περιβάλλον τους.

134
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
στο χρόνο.

135
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
Και υπάρχουν τα ηρεμιστικά.

136
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Δεν πιστεύεις
στα φαντάσματα, εσύ;

137
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Δεν το κάνω.

138
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου, γιατρέ,

139
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
πριν σου το ανοίξει κάποιος.

140
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Ο καφές δεν είναι κακός.

141
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Θα μείνω σε αυτό.
Αυτό είναι καλό.

142
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Είχες ποτέ καφέ;

143
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
- Ξαναπλήρωση;
- Ναι.

144
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Χρησιμοποιείται για την παρασκευή καφέ
την εποχή που ήμασταν σκάβοι.

145
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Δεν ήταν καφές.

146
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Τι το εννοείς
δεν ήταν καφές, τι ήταν;

147
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Έρχεται.

148
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Σοβαρά, τι ήταν;

149
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Ξαναγέμισμα;

150
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Θα ήθελα ένα ξαναγέμισμα.

151
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Ο φίλος σου είναι εκεί
βάζοντας μακριά τα flapjacks

152
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
σαν να μην τα είχε ποτέ πριν.

153
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Από πού είμαστε,
οι τηγανίτες είναι φρικτές.

154
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Α, ναι; Από πού είστε;

155
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Είμαι από το Τζέρσεϊ.

156
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Λατρεύω ένα αγόρι από το Jersey.

157
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Σας αρέσουν τα αγόρια του Τζέρσεϊ;

158
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Λοιπόν, Βικτώρια, τι είναι...

159
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
σαν διασκέδαση, ξέρεις,
να κάνεις εδώ γύρω;

160
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
Είναι η Νέα Υόρκη, φίλε. Όλα είναι
διασκέδαση αν το κάνεις σωστά.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

162
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Τι βλέμμα;

163
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Το βλέμμα που λέει ότι είσαι
πρόκειται να γίνει πατέρας άλλου παιδιού

164
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
και να αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

165
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Ας μην μπλέξουμε
με τους ντόπιους, εντάξει;

166
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Εσύ είσαι η αρχή;

167
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
μαμά!

168
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Τι κάνετε;

169
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Διασκέδασες με την Έμιλυ;

170
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Η Τζόουνς δεν είπε ποτέ ότι είχε παιδί.

171
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
ξέρω.

172
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Τι θα γίνει
σε αυτόν όταν πεθάνει, ε;

173
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Ό,τι έγινε ήδη.

174
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

175
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
- Ορίστε.
- Ναι! Καλός άνθρωπος.

176
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Δεν θα κερδίσει
Μητέρα της Χρονιάς.

177
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Ευχαριστώ, Kenny!

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο!

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Σκατά.

180
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Αυτό είναι το Δημοτικό μας.

181
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Χριστός. Αυτός είναι ο τύπος
υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύσουμε;

182
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Αυτό κοιτάζω και δεν χοροπηδάω.
Αυτό που κάθεσαι μαζί σου;

183
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα,
αλλά έτσι πρέπει να είναι.

184
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Θα αλλάξουμε τα πράγματα τώρα,
θα το κάνουμε χειρότερο.

185
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ
περισσότερο από όσο πρέπει.

186
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Εμείς; Ή εσύ;

187
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Δεν είναι το σχέδιο, Κόουλ.

188
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Ρε μαλάκα.

189
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Κάτι αλλάζει!

190
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Φαίνεται ότι έχουμε Messenger.

191
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Εντάξει, εντάξει.

192
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Ήρθατε λοιπόν
εδώ από το μέλλον

193
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
για να σταματήσω κάποιον να με σκοτώσει,

194
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
για να σταματήσουν τα παιδιά
ποιοι προσπαθουν να τον σκοτωσουν

195
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Εντάξει, αυτό είναι λίγο Twilight
Ζώνη σκατά εκεί.

196
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Ίσως η ειλικρίνεια δεν είναι
η καλύτερη πολιτική εδώ.

197
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Τι γίνεται με τον γιο μου;

198
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Είναι πιο ασφαλής με τη μητέρα σου.
Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

199
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε
οι Αγγελιαφόροι.

200
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Τι κάνεις;

201
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
είσαι μάνα,
μείνε μακριά από αυτό το χάλι.

202
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Ναι; Κοίτα ποιος μιλάει.

203
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Είναι παρενέργεια
από την αλλαγή του χρόνου.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Γιατί, επειδή με έσωσες;

205
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Μόλις έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.

206
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Προσπαθήστε να μην το σπαταλήσετε.

207
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Όλη η κοκαΐνη που κάνει,

208
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
θα πεθάνει σε ένα μήνα.

209
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Το μικρό παιδί είναι καλύτερα.

210
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Το τελευταίο άτομο που πρέπει να περάσει
Η κρίση για την ανατροφή των παιδιών είστε εσείς.

211
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Πρέπει να προσέχεις το στόμα σου.

212
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Ό,τι έγινε, έγινε.

213
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Ο Κάιλ είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

214
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Πρέπει να πάμε κοντά του
πριν το κάνουν.

215
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Το μόνο που έχουμε είναι το όνομά του και εμείς
να ξέρεις πώς μοιάζει. Αυτό είναι όλο.

216
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Οι μπάτσοι.

217
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Τους δίνουμε το όνομα, ας
τον βρίσκουν. Απομακρύνετε τα.

218
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Θέλω να πω, πρέπει να κοιτάξουν
σε αυτό. Αυτοί είναι οι μπάτσοι.

219
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Όχι σε αυτή τη χρονική περίοδο.
Πάρα πολλή διαφθορά.

220
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Τότε θα πρέπει να ανακατευτούμε.

221
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Εσείς τα παιδιά από τους Times;

222
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Αυτό είναι σωστό.

223
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Ντετέκτιβ Νταμάτο.

224
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Αυτός είναι ο Φράνκλιν.

225
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Μπιλ Μαργκόλης.

226
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Ίθαν Σέκι.

227
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Γιατί όχι
μπείτε στο γραφείο μας;

228
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Λοιπόν, είπες ότι είχες μερικά
πληροφορίες για τον Αθάνατο.

229
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Ξέρουμε ποιος είναι.

230
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Έτσι;

231
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
Και πώς ακριβώς κάνουν μερικά newshounds
ήρθε σε αυτή την πληροφορία;

232
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Δεν μπορώ να σου πω.

233
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Πρέπει να προστατεύσουμε τις πηγές μας.

234
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

235
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Βιετνάμ κτηνίατρος.

236
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Έκανε τρεις περιοδείες,
ήρθε σπίτι πέρυσι.

237
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Δύο εβδομάδες πριν από εσάς
βρήκες το πρώτο σου θύμα.

238
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Εντάξει, παληκάδες.
Θα το εξετάσουμε.

239
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Θέλουμε να οδηγήσουμε μαζί,
να είσαι εκεί όταν τον αρπάξεις.

240
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
Με αυτόν τον τρόπο, παίρνουμε το αποκλειστικό μας.

241
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Αποκλείεται.

242
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Δεν μπορώ να κάνω ζευγάρι
από λεκέδες με μελάνι

243
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
προσθήκη ετικέτας σε μια σειρά
κολάρο δολοφονίας.

244
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Α, και έχετε
μια όμορφη μέρα, ε;

246
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Τι θα λέγατε για μια ματιά στο μέλλον;

247
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Έχω ένα άρθρο εδώ που έγραψα.

248
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Πάει στο πάτημα σε μια ώρα.

249
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Τα ονόματά μας είναι παντού.

250
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Τι, μαλάκες είστε
προσπαθεί να μας εκβιάσει;

251
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω
πιάνεις έναν δολοφόνο.

252
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Εντάξει.

253
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Αν σας δώσουμε αυτό το αποκλειστικό,
αυτό γίνεται αιχμηρό ή το κάνετε.

254
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
Το DoD μόλις το έστειλε.

255
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Επιτελικός λοχίας Kyle Slade.

256
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Επέζησε έξι μήνες σε ένα Βιετκόνγκ
Στρατόπεδο αιχμαλώτων μέχρι να δραπετεύσει.

257
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Έσφαξε τους απαγωγείς του, χρησιμοποιώντας
ένα μαχαίρι για να τους κόψει τα άκρα.

258
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Σύμφωνα με ψυχολόγο,

259
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Ο Σλέιντ είπε ότι οι φωνές
στη ζούγκλα του είπε να το κάνει.

260
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Δηλώθηκε το τμήμα όγδοο,
αποστέλλεται πίσω στις Η.Π.Α.

261
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
Δεν έχει εμφανιστεί από τότε.

262
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Αυτός ο τύπος είναι ένας άνθρωπος My Lai.

263
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Ας βάλουμε ένα BOLO στο Slade.

264
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Κάσι;

265
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aaron;

266
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
Ο ύποπτος που πιστεύουμε ότι είναι
Ο δολοφόνος κρατά όμηρο μια γυναίκα.

267
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες,
αναφορά στο σημείο.

268
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Ο αξιωματικός Ρόλινς.

269
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Εντόπισε τον ύποπτο σου
κινείται δυτικά στο Λίνκολν.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
Όταν πλησίασα, έτρεξε σε αυτό το κατάστημα.
Πήρε όμηρο τον ταμία.

271
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Κανείς άλλος εκεί μέσα;

272
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Μην το νομίζεις.

273
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Απειλεί ότι θα τη σκοτώσει αν
δεν φεύγουμε από τη σκηνή.

274
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Καλέστε το HNT, χρειαζόμαστε έναν διαπραγματευτή.

275
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
Και πάρε το ESU εδώ κάτω.

276
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Καλύτερα απευθυνθείτε στο γραφείο του Δημάρχου
επίσης, δεν χρειαζόμαστε καμία ανάκρουση.

277
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
- Γεια!
- Κόουλ!

278
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Γεια, γύρνα εδώ!
Ο Θεός να το κάνει.

279
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
Γεια σου!

280
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Κάνε ένα ακόμη βήμα...

281
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Εύκολο.

282
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Κάιλ.

283
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

284
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Ξέρω τα πάντα για σένα.

285
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Ξέρω ότι είσαι Primary.

286
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
Και ξέρω, χθες το βράδυ, ένας άντρας
από το μέλλον προσπάθησε να σε σκοτώσει.

287
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Ο Αγγελιοφόρος;

288
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
είσαι εσύ. Τζέιμς Κόουλ.

289
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Γιατί δεν βάζεις αυτό το όπλο
κάτω για να μιλήσουμε, εντάξει;

290
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Μετακινήστε τους πίσω! Υποστηρίξτε το!
Πρέπει να είναι καθαρός ολόκληρος ο δρόμος.

291
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Βγαίνουμε έξω!

292
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Θα είσαι ασφαλής στη φυλακή, Κάιλ.
Δεν μπορούν να σε φτάσουν.

293
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Σε περίμενα, Κόουλ.

294
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Μπορώ να σε πάω στον Μάρτυρα τώρα.

295
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Ο Μάρτυρας;

296
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Αυτή που γέννησε
ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων.

297
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Τον θέλεις. Τον έχω.

298
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
- Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!
- Πού είναι;

299
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Μπορώ να σε πάρω τώρα.

300
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
- Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο.
- Όχι. Πού είναι... Γεια!

301
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!

302
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
- Κάιλ! Πες μου που είναι!
- Έλα.

303
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
- Κάιλ!
- Σκατά φτέρνα!

304
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Γεια σου! Κάντε πίσω.

305
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Πρέπει να του μιλήσω.

306
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Βάλτε τον στο αυτοκίνητό μας.

307
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Ευχαριστώ για την συμβουλή, Serpico,
αλλά η αποκλειστικότητα σας τελειώνει εδώ.

308
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Ρε μαλάκα!
Πρέπει να του μιλήσω.

309
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Με έπιασε η φαγούρα για ένα πολύ ωραίο
χρέωση απόφραξης για εσάς τους δύο.

310
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Θα σε δω σύντομα.

311
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Ξέρει πού είναι ο Μάρτυρας.

312
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
Τι λες;

313
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Λάχανο.

314
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
- Μην το κάνεις αυτό.
- Μπες μέσα.

315
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Μην το κάνεις αυτό!
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

316
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
Ω, είμαι ηλίθιος.
Ω, είμαι ηλίθιος.

317
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

318
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
Με έσωσαν από τη φωτιά.

319
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Με θήλασε ξανά στην υγεία μου.

320
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.

321
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Δεν είμαι ο εχθρός, Κας.

322
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
Και ούτε αυτοί είναι.

323
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aaron;

324
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Όλοι κάνουμε τον ίδιο πόλεμο,
μόνο σε διαφορετικά μέτωπα.

325
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Αυτοί οι άνθρωποι, έχουν δυνάμεις
πέρα από την κατανόησή μας.

326
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Χωρίς αυτούς, θα ήμουν νεκρός.

327
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Χωρίς αυτούς,

328
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

329
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Ούτε η πανούκλα, ούτε η φωτιά...

330
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Όχι ο Κόουλ.

331
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Μας πρόδωσες.

332
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Όλα όσα έκανα ήταν...

333
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Έκανες για μένα.

334
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
ξέρω. ξέρω.

335
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
Το εύχομαι στον Θεό
είχες μείνει έξω από αυτό.

336
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Νόμιζα ότι ήμουν
θα πεθάνει σε αυτή τη φωτιά.

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Απλώς περίμενα
για να σταματήσει ο πόνος.

338
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
Εκείνες τις τελευταίες στιγμές,

339
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
το μόνο που είδα
ήσουν εσύ, Κας.

340
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Ήσουν το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε.

341
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Και το χειρότερο ήταν
νομίζοντας ότι θα πέθαινα

342
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
χωρίς να πάρει ποτέ
την ευκαιρία να σου πω

343
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
ότι λυπάμαι.

344
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Παιδιά σκύλων!

345
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Τα όπλα κάτω. Καταγής.

346
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Τώρα!

347
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Θέλεις να μου πεις τι
στο διάολο κάνεις;

348
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Κι εσύ.

349
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Είσαι σε κάποια
αληθινό σκατά, χαρτοπαίκτη.

350
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
- Σώπα.
- Μπες μέσα.

351
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Μη με κοιτάς.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

352
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Κόουλ, η αποστολή μας είναι
για την προστασία του Δημοτικού.

353
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Τι κάνεις;

354
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Κάιλ, μπορείς να με πάρεις κοντά του;

355
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Λεωφόρος Bronx River.
Μπορώ να σου δείξω.

356
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
- Υπομονή.
- Υπομονή;

357
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Είναι ο Μάρτυρας.

358
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Ο τύπος πίσω από την αποκάλυψη,
τις ανωμαλίες.

359
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Αν είναι εδώ, πρέπει να τον βρούμε.

360
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Κόουλ, αυτός ο τύπος,
τραντάζεται στο υπόγειό του,

361
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
και σκέφτεται
σχετικά με το χάσιμο των άκρων.

362
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Θέλεις να τον εμπιστευτείς τώρα;

363
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα να μπορούμε
βρε τον Μάρτυρα, πρέπει να το πάρω.

364
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
- Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα τώρα!
- Όχι με το να φεύγεις μισοσκεπασμένος!

365
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
απέκτησα ένα παιδί.

366
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Πραγματικά;
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

367
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Είσαι το ίδιο τρελός
όπως αυτό το σκατά.

368
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Ηλίθιος.

369
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Δεν ακούς.

370
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Δεν ακούς ποτέ!

371
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Είστε όλοι άλμα, δεν κοιτάτε!

372
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Θυμάσαι;

373
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Αυτό ήταν πάντα
η αποστολή μου, όχι δική σου.

374
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Λάχανο!

375
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Ποιος το έκανε αυτό;

376
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Αυτόν!

377
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Ταξιδιώτης.

378
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Πώς μας βρήκατε;

379
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Ο φίλος σου έφυγε
κάτι στο καφέ.

380
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
- Είναι με το Δημοτικό τώρα;
- Ναι.

381
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Το αφεντικό σου, είναι σε βαθύ χάλι.

382
00:24:03,902 --> 00:24:05,270
Ο Μάρτυρας;

383
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Αν αυτό είναι αλήθεια, ήσουν σοφός
να μην τον ακολουθήσω, Ταξιδιώτη.

384
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
Το 1975 είναι εξίσου καλή χρονιά
όπως κάθε να πεθάνει, Ταξιδιώτη.

385
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Εντάξει. Είσαι καλά;

386
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Ναι.

387
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Πρέπει να δανειστώ τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

388
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Πρέπει να πάρετε
στο διάολο έξω από εδώ.

389
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Κοίτα με.

390
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
πας σπίτι,
φροντίζεις το αγόρι σου.

391
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Η ζωή σου δεν σε αφορά πια.

392
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Πάμε.

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
Είπαν ότι ήμουν τρελός
στο 'Ναμ.

394
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Είπε ότι αυτό είναι
η ζούγκλα κάνει σε έναν άνθρωπο.

395
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
ήξερα.

396
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει,
ήταν εδώ.

397
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Έτσι δικαιολογείς
σφαγιάζουν αθώους ανθρώπους;

398
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Δεν είχα επιλογή.

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν σαν κι εμένα.
Μπορούσαν να ακούσουν τις φωνές.

400
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Λέτε να ήταν Πρωτοβάθμια;

401
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
Ο Μάρτυρας θέλει
να τα βγάλω,

402
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
κατέβασε αυτό
ολόκληρο το σπίτι από κάρτες.

403
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Αλλά δεν μπορείς να τα παραδοξάσεις
αν είναι ήδη νεκροί.

404
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Τι γίνεται με την σερβιτόρα;
Βικτώρια. Δεν ήταν Δημοτική.

405
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Απλά ένα μέσο για έναν σκοπό.

406
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Δεν ήθελα να της κάνω κακό, αλλά
ένας στρατιώτης πρέπει να κάνει δύσκολες επιλογές.

407
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
Ξέρεις.

408
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Έχετε ακούσει για τον Κύρο τον Μέγα;
Βασιλιάς της Περσίας;

409
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
- Όχι.
- Είχε στρατό,

410
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
Οι Αθάνατοι.

411
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Πολεμιστές πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε
χρειάστηκε, όσο βάναυσο κι αν ήταν.

412
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Αυτό σήμαινε ότι δεν υπάρχουν συνημμένα.
Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά, ούτε τίποτα.

413
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Μόνο η μάχη. Όπως εμείς.

414
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Τι μάχη;

415
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια
εχθρός σε αυτόν τον κόσμο.

416
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Ο ίδιος ο χρόνος.

417
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ, Κας.

418
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Κρεμασμένος από πάνω σου σαν σκιά.

419
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Όλα αυτά τα χρόνια ως γιατρός,

420
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
πόσα βάσανα
έχεις γίνει μάρτυρας;

421
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Πόσους ανθρώπους έχεις
είδαν να ξεφεύγουν πριν την ώρα τους;

422
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Τι θέλεις
από μένα, Άαρον;

423
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Θέλω να καταλάβετε.

424
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Δεν χρειάζεται να είναι
έτσι πια.

425
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να αναιρέσετε το ρολόι, Cass.

426
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
Ο Μάρτυρας είναι
καταστρέφοντας ανθρώπους σαν εμένα.

427
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Αυτοί που κρατούν χρόνο
από το να πέσει μέσα του.

428
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Αλλά δεν μπορούμε να το κρατάμε για πάντα.

429
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
Κάποτε ο Άτλας θα σηκώσει τους ώμους.

430
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα,

431
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
όλη αυτή η πόλη θα γίνει
μετατραπεί σε πόλη-φάντασμα

432
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
- Το έχω δει.
- Είδες τι;

433
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
Ένα δάσος από αίμα.

434
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Ήταν σαν κόλαση στη γη.

435
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Είναι όμορφο.

436
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
Ένα μέρος όπου ο χρόνος
δεν υπάρχει πλέον.

437
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
Ένα μέρος όπου μπορείτε να είστε
με αυτόν που αγαπάς για πάντα.

438
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο
σημαντικό από αυτό;

439
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Όχι.

440
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι.

441
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Είναι ο μόνος τρόπος.

442
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Δεν καταλαβαίνεις; Το Κόκκινο Δάσος
είναι ο μόνος τρόπος να νικήσεις τον θάνατο!

443
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
Ο Μάρτυρας θέλει να είναι αθάνατος

444
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
στο διαχρονικό του δάσος.

445
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Μπορείτε όμως να φανταστείτε;

446
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Καταστρέφοντας τον ίδιο τον χρόνο
οπότε ό,τι έχει απομείνει

447
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
ζει και πεθαίνει
την ίδια στιγμή.

448
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Ένα αιώνιο τώρα.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Όλα όσα έχετε γνωρίσει,
οποιονδήποτε έχετε αγαπήσει ποτέ.

450
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
Δεν υπάρχει μέλλον, δεν υπάρχει παρελθόν.

451
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
Για πάντα κόκκινο.

452
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
Ο Μάρτυρας είναι εδώ.

453
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Προσεκτικός.

454
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Για κάθε περίεργη γάτα.

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Ερχομαι.

456
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Τι σου είπα;

457
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
Ο Μάρτυρας. Στη σάρκα.

458
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Ήρθε για μένα,
αλλά ήμουν πιο έξυπνος.

459
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Προσοχή, προσοχή!

460
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Αυτό πρέπει να γίνει σωστά.

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Τι στο διάολο του έκανες;

462
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Χρειαζόμουν βοήθεια.

463
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Έτσι, έστειλα μια φωτοβολίδα.

464
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Βικτώρια.

465
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
Γι' αυτό ήταν
το μόνο αναγνωρίσιμο θύμα.

466
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Ήξερα ότι θα ακολουθούσες
αυτή μέσα στο χρόνο ακριβώς για μένα.

467
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
εδώ για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

468
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Καταρρίψτε τον εχθρό μας.

469
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
Μόλις τελειώσει, μπορούμε να πάμε σπίτι.

470
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
Σπίτι;

471
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
Προς το μέλλον. Μαζί.

472
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Κανείς από τους δύο δεν ανήκει εδώ.

473
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Όλες οι μονάδες, κλεμμένο κρυφό όχημα
αναφέρθηκε στη λεωφόρο Bronx River Avenue.

474
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Ενημερωθείτε, ύποπτος είναι ο Kyle Slade,
καταζητείται για πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

475
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Απάντηση Κωδικός 1.

476
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Damato, καθ' οδόν.

477
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
Είναι κι αυτός από εκεί, ξέρεις.
Το μέλλον.

478
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Ο Μάρτυρας είναι Ταξιδιώτης
ακριβώς όπως εσύ.

479
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Το κάνει πολύ, πολύ περισσότερο.

480
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Έχει ικανότητες, τεχνολογία,
πολύ πέρα από το δικό σου.

481
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Μπορεί να μπει μέσα στο κεφάλι σου.

482
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Αλλά είναι απλά ένας άντρας.

483
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
Και ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί.

484
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Το βλέπεις αυτό;

485
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Ήρθε εδώ για να με σκοτώσει με αυτό,
το στιλέτο του από κόκαλο.

486
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
Είναι το κόκκαλό μου που αυτοί
σκάψει στο μέλλον.

487
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Κόουλ, πρέπει να σκοτώσεις
ο Μάρτυρας με αυτό.

488
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
Ο χρόνος θέλει να το κάνεις,
χρειάζεται να το κάνεις.

489
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Πρέπει να είσαι εσύ.

490
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Σε έχω ξαναδεί.

491
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Δεν είσαι ο Μάρτυρας.

492
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Δεν είσαι ο Άαρον.

493
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
Όχι.

494
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Είσαι ο Μάρτυρας.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Ίσως διάλεξα
ο λάθος τρόπος να σε πείσω.

496
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Αυτό.
Αυτό είναι το πρόσωπο που προτιμάτε;

497
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
Ορίστε, κορίτσι γενεθλίων!

498
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
Μία πάρα πολλές Βομβάη
Αύρα για αυτό.

499
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
Εντάξει, ας σε πάρουμε
πίσω στο δωμάτιο

500
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
πριν από εσένα Ραλφ
σε όλο το μάρμαρο.

501
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
Είσαι καλά;

502
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Κοιμάμαι πολύ περπατώντας;

503
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
Σε βρήκα εδώ κάτω να πηγαίνεις
πλήρης Nell. Τι συμβαίνει;

504
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
Ο Μάρτυρας ήταν εδώ.

505
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Είναι αγγελιοφόρος.

506
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
Το άλλο.
Έρχονται σε ζευγάρια.

507
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
Μοιάζουν με δολοφόνους
καιρός να βγάλεις ανθρώπους σαν εσένα.

508
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
Κάνεις λάθος. Είμαι πολύ σημαντικός.

509
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
Ο Μάρτυρας ήθελε να με κάνει
προσωπικά, αλλά τον είδα να έρχεται.

510
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Όπως ακριβώς το ήξερα
θα ερχόσουν εδώ.

511
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Κάντο!

512
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Κάντο!

513
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Θεός!

514
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
Ερχομαι!

515
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Πάρε το στιλέτο
και σκοτώστε τον μάρτυρα!

516
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
Γι' αυτό σε έφερα εδώ,
είναι η μοίρα σου να το κάνεις αυτό!

517
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Γεια σου, Κόουλ.

518
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Ας κάνουμε και τα δύο αυτά παιδιά
και φύγε από δω στο διάολο.

519
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
Τι κάνει εδώ;

520
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Εύκολος.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

521
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
Είμαστε;

522
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
Γιατί ξεκινάω σοβαρά
να αμφιβάλλεις για τη δέσμευσή σου, φίλε!

523
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Άσε το όπλο σου κάτω!

524
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Εσύ πρώτα.

525
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
Όχι. Όχι.

526
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
Όχι, όχι, όχι, όχι!

527
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι θα πάει.

528
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Υποτίθεται ότι είμαστε εσύ κι εγώ.

529
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Φλόγα δόξας στο μέλλον
και δεν είναι μέρος του!

530
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Πάγωμα!

531
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
- Τα χέρια στον αέρα!
- Ραμσέ, κάτω!

532
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
Δεν είσαι άξιος!

533
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Δεν είσαι άξιος.

534
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Είσαι σαν τους άλλους.

535
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Είχες σκοπό να με προστατέψεις.

536
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Μόνο από ένα παράδοξο.

537
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Είμαι ο Αθάνατος.

538
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
Δεν πρέπει να πεθάνω.

539
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Όλοι πεθαίνουν.

540
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ,
ειδικά γύρω μου.

541
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Πρέπει να βρεις κάπου
αλλιώς να μείνει για λίγο.

542
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Κάποιο μέρος που δεν ξέρω.

543
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Εάν ο Μάρτυρας μπορεί να με βρει,
μπορεί να σε βρει και εσένα.

544
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
Καλά. Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι εκτιμώ
η ειρωνεία αυτού που πρόκειται να πω,

545
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
αλλά τι θα γινόταν αν ήταν
όλα στο κεφάλι σου;

546
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

547
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Ένιωθε αληθινό.

548
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Τότε αν ήταν αληθινό,
αυτό σημαίνει ότι φοβάται, σωστά;

549
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
Από εμάς!

550
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Δηλαδή, ό,τι και να κάνουμε,
αυτό λειτουργεί, σωστά;

551
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Πρέπει να πάμε για κυνήγι μαϊμού.

552
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
Εντάξει, τι είναι φυσικό
αρπακτικό του πιθήκου;

553
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Υαινα!
Σαν αγέλη ύαινες!

554
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Θα πάρουμε τον αγώνα
σε αυτούς, Κάσι!

555
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
Δεν ξέρω τι είδους
του αγώνα που έχω μέσα μου.

556
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
Τι σου είπε;

557
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Αυτός...

558
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Μου είπε ότι θέλει
να καταστρέψει το χρόνο.

559
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Οπότε δεν θα υπήρχε άλλος θάνατος.

560
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Το έκανε να ακούγεται
σχεδόν όμορφο.

561
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Λοιπόν, δεν είναι.

562
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
Ο θάνατος είναι τα πάντα.

563
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
Είναι το ρολόι της ώρας
αυτό μας κάνει καλύτερους.

564
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Μας κάνει να αγαπάμε πιο σκληρά.

565
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
Δεν ξέρω.

566
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Νομίζω ότι είναι, ίσως
τι μας κάνει ανθρώπους.

567
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Η αποτροπή του παραδόξου έχει προκαλέσει
οι πρόσκαιρες καταιγίδες να υποχωρήσουν.

568
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Κάποια τα αντιστρέψαμε
της ζημιάς.

569
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
Τι σημαίνει αυτό;

570
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Σημαίνει ότι έκανες καλά, γιε μου.

571
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Ήμουν έξω για αίμα εκεί πίσω.

572
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Ξέρω ότι παραλίγο να σε σκοτώσω.

573
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε
πάρε τον, λοιπόν...

574
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Έκανα αυτό που κάνω πάντα.
Βιασύνη μέσα.

575
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
Τέλος πάντων, λυπάμαι.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Είναι εντάξει.

577
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Πίστευα ότι ήσουν τρελός.

578
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
Καταλαβαίνω ότι είναι κάτι
αλλιώς, σωστά;

579
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Κάτι εδώ μέσα.

580
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Δεν θα αλλάξει ποτέ
και δεν θα έπρεπε.

581
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Νομίζω ότι μια από αυτές τις μέρες
θα μας βοηθήσει να βγούμε από αυτό το χάος.

582
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Μέχρι τότε, κάποιος
πρέπει να έχεις την πλάτη σου.

583
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Άκου φίλε.

584
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Ξέρεις ότι αγαπώ...

585
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Ω, τι κάνεις;

586
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
Τι;

587
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
- Δεν το λες αυτό.
- Πες τι;

588
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
Δεν το λες ποτέ αυτό.

589
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Θα έλεγα ότι μου αρέσει το ουίσκι και
πρέπει να πάμε να βρούμε και να το πιούμε.

590
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
Όχι, δεν ήσουν.
Εσύ θα δηλώσεις...

591
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
την αθάνατη αγάπη σου
για μένα αδερφέ.

592
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου,
εντάξει;

593
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
- Σε άκουσα!
- Είσαι συναισθηματικός αυτή τη στιγμή.

594
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
- Άκουσα ότι συμβαίνει σε νέους γονείς.
- Άκουσε.

595
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
Δεν είμαι συναισθηματικός.
Γίνεσαι μαλάκας.

596
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Ερχομαι.

597
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Κι εγώ επίσης.

598
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Τζένιφερ;

599
00:40:25,031 --> 00:40:27,031
http://hiqve.com/


