1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
Μπορώ να σε προστατέψω τώρα.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
Μπορείς να γίνεις ξανά κόρη.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
Κόρη...

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
- Είπε ότι ήμουν Δημοτικός.
- Είσαι Πρωτοβάθμια.

6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
Βλέπω τα πάντα.

7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
Αλλαγές που έγιναν έγκαιρα.

8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
Διατηρούμε τις γραμμές ευθείες.
Οι κύκλοι κάνουν κύκλους.

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
Τίποτα από αυτά δεν είχε προβλεφθεί.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
Περπατάτε μέσα από ένα Κόκκινο Δάσος.
Το γρασίδι είναι ψηλό.

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Ήρθε η ώρα, γιε μου.

12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
Το ταξίδι μου τελειώνει,
αλλά το δικό σου αρχίζει.

13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
Ο χρόνος έχει αλλάξει.

14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Δεν έπρεπε να γίνει αλλαγή
να είναι δυνατό.

15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Υποσχέθηκες
ο κύκλος θα κρατούσε.

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Ο ιός καταστράφηκε.

17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
Έπρεπε να ανασυνταχθούμε,
προχωρήστε σε απρόβλεπτα.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Δεν είναι αυτό που προείπες.

19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Τι θέλεις από μένα;

20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Γιατί είναι τόσο σημαντική;

21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Ο Δρ Ράιλι είναι απειλή για τα πάντα.
Πρέπει να την εξαφανίσουμε.

22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
Πήρες τις απαντήσεις σου,
αγάπη μου;

23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
Φυσικά και όχι.

24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Αυτός που τα βλέπει όλα
και ξέρει ότι όλα μας ρωτάνε

25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
να μη βλέπεις τίποτα και να μην ξέρεις τίποτα.

26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Είναι χάος.

27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Είναι όμορφο.

28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
Ένας νέος αβέβαιος κύκλος έχει ξεκινήσει.

29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
Βρείτε τον Δρ Ράιλι.

30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
Και φέρε την σε μένα.

31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Τι στο διάολο είναι αυτό;

32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Αυτό, κύριε Κόουλ,
μας τελειώνει ο χρόνος.

33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
Κυριολεκτικά.

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Θα τον δει μόνο σήμερα.

35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
Όχι αγαπητέ.
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. Όχι.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Ποτέ δεν τηλεφωνείς, ποτέ δεν γράφεις.

37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Τζένιφερ,
δεν είσαι ασφαλής εδώ έξω.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
Ξέρουμε γιατί The Messengers
γύρισε τον χρόνο πίσω.

39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
Καταστρέφουν τις προκριματικές,
άνθρωποι σαν εσένα.

40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
Ο χρόνος που καταρρέει,
δημιουργώντας παράδοξα.

41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
Θα πρέπει να επιστρέψετε
προς την εγκατάσταση. Θα είσαι πιο ασφαλής.

42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
Θέλεις να μετακομίσω;
Θέλω να πω, νιώθω τόσο ξαφνικά.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
Δεν είναι αστείο.

44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
Είδατε τι είναι
συμβαίνουν έξω,

45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
και αν οι Δώδεκα Πίθηκοι
σε έπιασα ποτέ...

46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
Δεν θα με πάρουν
με τις κόρες μου τριγύρω.

47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Ο στρατός μου είναι καλύτερος από τον δικό τους.

48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
Πήραν τον Tommy Crawford το 1944.

49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
Και αν παραδοξούν
ακόμα και ένα Δημοτικό,

50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
τελείωσε το παιχνίδι.

51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
ανθρωποθυσία,
σκυλιά και γάτες που ζουν μαζί,

52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
μαζική υστερία!

53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
Δεν ξέρουμε πώς να βρούμε τους άλλους.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
Λοιπόν, χρειάζεστε έναν οδηγό.
Άλλο ένα Δημοτικό...

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
- Όπως εσύ.
- Όχι εγώ.

56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
Δεν είμαι πια ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
Δεν μπορώ να τα δω
όπως παλιά στο κεφάλι μου.

58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
Συμβαίνει καθώς μεγαλώνουμε.

59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Οι φωνές σβήνουν.

60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
Τι γίνεται με το εσύ από το 2016;

61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Τώρα, έχει την αφή.
Έχει τη δύναμη.

62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Λοιπόν, αυτό είναι.

63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
- Ταξιδεύω πίσω στο 2016 αν...
- Όχι.

64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
Όχι εσύ.

65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
Μου;

66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
Λέει ότι έτσι το θυμάται,
έτσι πρέπει να είναι.

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό το σκατά.

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
Χωρίς ευθείες γραμμές, εντάξει;

69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
Κοτόπουλο, αυγό, ομελέτα.

70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Μισώ τα ταξίδια στο χρόνο.

71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Η Τζένιφερ έμεινε στη Νέα Υόρκη
αφού την άφησα εκεί.

72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
Κρεμάστηκε γύρω από το ξενοδοχείο
μπαρ στο Emerson πολύ.

73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
Θα τη βρεις εκεί, θα την πάρει
εσείς στην επόμενη Δημοτική.

74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
Τι είναι αυτή...
Τι κάνεις;

75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Συγκεντρώνοντας την ενέργεια
να αντιμετωπίσει ξανά την Jennifer Goines.

76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
Έλα, δεν είναι τόσο κακή.

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
- Είναι χειρότερη.
- Είναι φρικτή, φίλε.

78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
Εντάξει, εντάξει.

79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
Αλλά δεδομένης της κατάστασης, μπορεί
παραβλέπουμε τα ελαττώματά της;

80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
Ναί.

81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
- Γεια σου, Κάσι.
- Τι;

82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Άκου, αν πάρεις
σε μπελάδες εκεί...

83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Χρησιμοποιούμε ξανά το κόλπο της εφημερίδας.

84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Αν νιώσω ότι κάτι συμβαίνει,
Θα σου στείλω μήνυμα,

85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
έλα να με πάρεις. Συμφωνία;

86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
Συμφωνία.

87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
Χαίρομαι που σας βλέπω να παίρνετε
πίσω στην ίδια σελίδα.

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Μπορώ να νιώσω την ανάσα σου
στο λαιμό μου.

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
Σας αρέσει αυτό; Οχι;

90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
Ο Δρ. Ράιλι συμφώνησε
για να επιστρέψουμε στο 2016

91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
να βρει τη νεαρή Τζένιφερ Γκόινς.

92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Καλύτερα να βιαστεί.

93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
Έρχεσαι;

94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Προχωρήστε, ξεκινήστε την ακολουθία.

95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Δεν είναι σαν να σου λείπει ένα θραύσμα.
είσαι καλά;

96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
Αυτό συμβαίνει
όταν παίζεις τον Θεό

97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
και δεν ξέρεις τις γραμμές σου.

98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
Εσύ και το άλογό σου.

99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Απλά μπες εδώ και κάνε το πράγμα σου.

100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
Άφησε η άλλη Καταρίνα
μου μιλάς έτσι;

101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
Ναί;

102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
Δεν είναι αυτός ένας από τους άντρες του Deacon;

103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
Τι συμβαίνει;

104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
Έστειλα μερικά παιδιά σε ανεφοδιασμό.

105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
Πέντε άντρες βγήκαν έξω,
μόνο ένας επέστρεψε.

106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
Μας βρήκε φίλε.
Ο Επιστάτης.

107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Τι απέγιναν οι άλλοι;

108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
Τα πήρε.

109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Rankin, Otero, τα πήρε όλα.

110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
Μετά βίας τα κατάφερα. Αυτοί...
Βγήκαν από το πουθενά.

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Τέσσερα από τα παιδιά μου,
που είναι πιο δυνατοί,

112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
πιο γρήγορος και πιο έξυπνος από εσάς,

113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
τους άρπαξαν
και έφυγες...

114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Ήμουν τυχερός, φίλε.

115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
Έκανες συμφωνία.

116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Δεν θα το έκανα αυτό.

117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
Για να σώσεις το δικό σου δέρμα;
Σίγουρα θα το έκανες.

118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
Τι του υποσχέθηκες;

119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
Προμήθειες; Αυτό το μέρος;

120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
Μου;

121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
Με ψάχνει ακόμα;

122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
Ο Επιστάτης μας ακολουθεί μόνο
εξαιτίας σου. Δεν σου αρέσει η...

123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
Γεια σου!

124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
Τι ήταν αυτό;

125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Έτσι αντιμετωπίζουμε
με προδότες στη Δύση 7.

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
έφυγες για λίγο,
Μάλλον ξέχασες.

127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Έχετε όλη αυτή την ευθύνη,

128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
και είσαι ακόμα
ένας δολοφονικός μαλάκας.

129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Θέλετε να με διαβάσετε
τα δικαιώματά μου, αξιωματικός;

130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
Μπα, δεν το πίστευα.

131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
Εκτέλεση ενός
των ανδρών σου εν ψυχρώ;

132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Στοίχημα ότι δεν είναι ευχαριστημένος
Σου έσωσα τη ζωή.

133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
Είσαι λυπημένος για τον Κλεμ;

134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
Γιατί επιτρέψτε μου να σας πω,
όπως τα περισσότερα παιδιά μου,

135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Ο Κλεμ ήταν πολύ κακός άνθρωπος.

136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
Και έθεσε αυτή την εγκατάσταση σε κίνδυνο.

137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
Και η δολοφονία του ήταν ο μόνος τρόπος;

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
Κάποιος πρέπει να φτιάξει
οι δύσκολες επιλογές εδώ.

139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
Που πάτε;

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 για να βρει την Jennifer Goines.

141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
Ο νεαρός.

142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
Δεν προσπάθησες να τη σκοτώσεις;

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
Τεχνικά.

144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
Θέλεις να συνεχίσεις και να συνεχίσεις
για το πόσο επικίνδυνο θα ήταν

145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
για αυτά τα Πρωτοβάθμια χτυπήματα
να πέσει σε λάθος χέρια.

146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Ίσως η έξυπνη κίνηση
θα ήταν να μαζευτούν

147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
όποιες πληροφορίες χρειάζεστε

148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
και βγάλτε τα από τον πίνακα.

149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
Ναι.
Αυτή θα ήταν η λύση σου,

150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
έτσι δεν είναι, Teddy Boy;

151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Γεια, κοίτα, ήρθε η ώρα Ιησού.

152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
Όλοι, παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω
από το μηχάνημα.

153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
Τα λέμε σύντομα.

154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Πρόσεχε την πλάτη σου.

155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Splinter safe.

156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
Κύριοι, αν θέλετε.

157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
Εκκίνηση Splinter Sequence.

158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
Χαίρομαι που βλέπω το Cassie's
καθαρίζοντας το χάλι σου.

159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Το χάλι μου; Πώς είναι αυτό τώρα;

160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Λοιπόν, δεν έπρεπε
να σώσει τον κόσμο;

161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
Άνοιξε δουλειά.
Αγαπήστε τους κόκκινους ουρανούς.

162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
Η δουλειά μου θα ήταν
πολύ πιο εύκολο

163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
αν δεν είχες περπατήσει τους Αγγελιοφόρους
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
Ξέρεις, για έναν τύπο που είναι
γίνεται πάντα για προδότες.

165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
Είπε ο άνθρωπος του οποίου ο καλύτερος φίλος

166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
είναι μαζικός δολοφόνος.

167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
Ναι, προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε κανέναν
στο πρόσωπο στην έξοδο.

169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Τζο.

170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Πώς είσαι, Τζο;

171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ
θα τον κερδίσω, σωστά;

172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Ο Τζο με αγαπάει.
Είμαι από τους θαμώνες του τώρα.

173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
Ποια είναι η εμμονή σου
με αυτό το ξενοδοχείο, η Τζένιφερ;

174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
Έχεις περισσότερα χρήματα από τον Θεό.

175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Μπορούμε, παρακαλώ, να χαζέψουμε ποτά
που βγαίνουν σε καθαρά ποτήρια;

176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
Μου αρέσει εδώ.

177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Νομίζω ότι καταδιώκει κάποια
άντρας που μένει σε αυτό το ξενοδοχείο.

178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός ο τύπος
συνεχίσατε στην ομάδα;

179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
Η βίδρα-ό,τι να 'ναι;

180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
Τι λέγεται στην ομάδα
μένει στην ομάδα.

181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
Α, γύρισε αμέσως.
Παρήγγειλε για μένα, εντάξει; Συνήθης.

182
00:11:32,926 --> 00:11:34,320
Γεια, φίλε.

183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Κυρία Γκόινς, πώς είστε;

184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Είναι ο Ντον. Έχουμε γνωριστεί,
όπως, πολλές φορές.

185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
Μόλις ήρθα εδώ για να ελέγξω...

186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Suite 607, σωστά;
Δείτε αν είναι κανείς σπίτι.

187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
Ακριβώς όπως ρολόι. το καταλαβαίνω.
Είμαι ακριβώς όπως εσύ, ξέρεις.

188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Σου αρέσει η δομή,
Μου αρέσει η δομή.

189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
Ο κόσμος δεν το εκτιμά αυτό.
Όχι όπως εμείς, σωστά;

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Είμαστε σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Εντάξει, άκου, καμπανούλα,

192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
Καταλαβαίνω ότι το μεγαλύτερο μέρος της πελατείας σου

193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
είναι μία συλλαβή
ντροπαλός των μονολεκτικών,

194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
αλλά δεν έρχομαι εδώ
να κουβεντιάσεις...

195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
Είναι καινούργιο φόρεμα, παρεμπιπτόντως;
Φανταστικός. Το σχέδιο, πολύ αδυνατιστικό.

196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Πληροφορίες, διαχύστε τις.
Σουίτα 607.

197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
Αυτός ο ένοικος είναι στον επάνω όροφο
στο καθιστικό.

198
00:12:06,435 --> 00:12:07,821
Είναι εδώ;

199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Γεια σου, Τζένιφερ.

200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Όχι.

201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
Συγγνώμη, ο Κόουλ δεν τα κατάφερε.

202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Πρέπει να ξέρω
για τις Προκριματικές που βλέπετε.

203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
Όχι. Είμαι καλά τώρα.

204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Είμαι πλήρως φαρμακευτική, χωρίς γλουτένη.

205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
Δεν πρόκειται
βάλτο για μένα.

206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
Φαρμακευτικό, όπως,
μέσω εξουσιοδοτημένου ιατρού;

207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
Αποδεικνύεται η κατάστασή μου
μπορεί να διαχειριστεί

208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
όταν ο γιατρός μου δεν είναι
πληρώνομαι από τον πατέρα μου

209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
να με κρατήσει κλειδωμένο
σε ένα ίδρυμα.

210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Όχι άλλες φωνές, όχι άλλα οράματα.

211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Άρα δεν βλέπεις
οι προκριματικές πια;

212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Οχι.

213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
Ξέρεις, είσαι ένας πόνος
στον κώλο σε κάθε χρονική περίοδο.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
Γιατί σε νοιάζει
για τις προκριματικές;

215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Γιατί ο Στρατός των Δώδεκα
Οι πίθηκοι τους σκοτώνουν.

216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
Δημιουργούν παράδοξα,
προσπαθώντας να καταστρέψει το χρόνο.

217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
Σκότωσαν έναν
το 1944 με το όνομα Tommy.

218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Ήξερε το όνομά σου.

219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Βάζω στοίχημα ότι το ξέρεις.

220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
- Ο καημένος ο Τόμι.
- Τζένιφερ;

221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
Είσαι καλά;

222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
Πρέπει να πάω τώρα.
Οι φίλοι μου είναι εδώ.

223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
Δρ Ράιλι.

224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Φαίνεται ότι είναι φίλος σου
ένας από αυτούς. Ερχομαι.

225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
Κοίτα, αυτό θέλεις πραγματικά;

226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Άνθρωποι που εκτελούνται
στους διαδρόμους;

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
Κύριε Κόουλ,

228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
πολύ λίγο στη ζωή μου
αποτελείται από αυτό που θέλω.

229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
Ο κύριος Διάκονος είναι
μια διευθέτηση ανάγκης.

230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Όσο περισσότερο διαρκεί η αποστολή,

231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
τόσο πιο ευάλωτη αυτή η εγκατάσταση
γίνεται στον έξω κόσμο που πεθαίνει.

232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
Ο διάκονος είναι εδώ κάνει
η εγκατάσταση πιο ευάλωτη,

233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
από μέσα και έξω.

234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
Νομίζεις ότι του Επιστάτη
ο μόνος τύπος που τον ψάχνει;

235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
Είναι επικίνδυνος. Είναι άγριος.

236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
Έτσι ήσουν όταν
πρώτη φορά έφτασες εδώ.

237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Ποτέ όμως περήφανος για αυτό.

238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
δεν πάω
για να το συζητήσουμε περισσότερο.

239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Ο χρόνος και ο χώρος διαλύονται.
Αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρό μας.

240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Προς το παρόν, θα πρέπει απλώς να καταλάβετε
πώς να συνεργαστεί με τον κ. Διάκον.

241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
Θα το αφήσει,
δεν είναι αυτή;

242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
Αυτό είναι μαλακία.

243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Με ακούς; Μαλακίες!

244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
Εντάξει, εντάξει.

245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Προσπάθησα να δώσω τον Deacon
μια δεύτερη ευκαιρία.

246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Δεν θα αλλάξει, αδερφέ.

247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
Ο Κλεμ ήταν ηλίθιος,
αλλά δεν είχε άδικο.

248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
Ο Deacon έχει πολλά
των εχθρών, έτσι δεν είναι;

249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Ναι. Ο Επιστάτης.

250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
Δεν τον χρειαζόμαστε ούτε τους επιδρομείς του
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος.

251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Είναι αρκετά κακό
οι West 7 είναι εδώ.

252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Άκουσέ με αδερφέ. σε ξέρω
θέλω όλα να είναι Kumbaya.

253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
Δεν υπάρχει Kumbaya
όσο ο Deacon είναι ακόμα εδώ.

254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
Και το ξέρεις αυτό.

255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
Μάλλον δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
Τους ξέρατε
σε παρακολουθούσε;

257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
Δεν ξέρω για Monkeys.
Δεν ξέρω για τα Primaries.

258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Χάσατε ένα ταξίδι.

259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
Την επόμενη φορά,
ελέγξτε καλύτερα τις πηγές σας.

260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
Ήσουν η πηγή μου το 2044.

261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Με έστειλες εδώ.

262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
Είπε ότι μπορείς να μου πεις τα πάντα
για τις άλλες Προκριματικές.

263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Άφησες άνετα το κομμάτι

264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
σχετικά με το τράβηγμα BFF σας
ένα όπλο πάνω μας.

265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
Ίσως κάθε εκδοχή μου
νομίζει ότι είσαι κάπως σκύλα.

266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
Με συγχωρείτε.

267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Κλοζαπίνη, Ρισπερντάλ,

268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Abilify.

269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
Εάν τα φάρμακα αποτρέπουν
από την προβολή των Προκριματικών,

270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
βγάζοντάς σε από πάνω τους
μπορεί να επαναφέρει τα οράματα.

271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Ξέρεις ότι δεν είναι
πώς λειτουργεί, σωστά;

272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
Οι ψευδαισθήσεις δεν έρχονται
με διακόπτη on-and-off.

273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Είσαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικός γιατρός;

274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
εχεις δικιο.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Χρειαζόμαστε μια σκανδάλη.

276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
Τι κάνεις;

277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
Το αρχείο σας από τον J.D. Peoples,
Το κράτησα στην αποθήκη.

278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Κάτι υπήρχε εκεί μέσα.

279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Εδώ είναι.

280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Ψυχωτικά διαλείμματα που προέρχονται από
ένα περιστατικό στο εξοχικό της οικογένειας,

281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
που προηγήθηκε
δέσμευση της μητέρας της.

282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Τι συνέβη στο
το οικογενειακό εξοχικό;

283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
Γεια σου.

284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
Γεια σου!

285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
Όχι σημαίνει όχι.

287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Πάρτε πίσω τη νύχτα.
Σταματήστε την παραφροσύνη.

288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
Όχι τώρα.

289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Σταματήστε το. Όχι.

290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Παίρνω τα φάρμακά μου,
Προσέχω το άγχος μου,

291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Παραμένω στη ρουτίνα μου, τα καταφέρνω.

292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
Αλλά είναι πάντα εκεί.

293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
Δεν έχετε ιδέα πώς
το εξαντλητικό είναι να είσαι τρελό.

294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
Ίσως αυτός ο τρελός μπορεί να βοηθήσει
σώστε τον κόσμο.

295
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
Υπάρχουν μερικά
χειραγώγηση για εσάς.

296
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Ματιά.

297
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Πίστευα ότι η πανούκλα

298
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
ήταν το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

299
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Αλλά αυτή η καταστροφή του χρόνου...

300
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
Είναι το τέλος των πάντων.

301
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Πράσινο προς κόκκινο.

302
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
Επαναλαμβάνω τα βαθιά μου
τα πιο σκοτεινά μυστικά

303
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
θα σώσει την κατάρρευση
του χρόνου και του χώρου;

304
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
Γιατί όχι; Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

305
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
Γεια σου.

306
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
Τζένιφερ, το αυτοκίνητο είναι έτσι.

307
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
Το εξοχικό της οικογένειας Goines
είναι μια μεγάλη διαδρομή. Χρειαζόμαστε σνακ.

308
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
Λυπάμαι, κυρία.

309
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
Ο Δρ Ράιλι μόλις με έπιασε
ξαφνιασμένος.

310
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Δεν την ήξερα
θα ερχόταν για την Τζένιφερ.

311
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Άκουσες τίποτα άλλο;

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
Αγγλος στρατιώτης.

313
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
Κάτι είπαν
για κάποιον που ονομάζεται Tommy.

314
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Τόμι Κρόφορντ.

315
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944.

316
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
Ο Δρ Ράιλι ψάχνει
για τις Προκριματικές.

317
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
Γι' αυτό πήρε την Τζένιφερ.
Έτσι τα βρίσκουμε.

318
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Λοιπόν, κάποιου
παίζοντας το τραγούδι μου.

319
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Καλώς ορίσατε στο
Casa De Childhood Trauma.

320
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
Δεν έχει αλλάξει
από την ημέρα που έφυγα.

321
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Οι εντολές του μπαμπά.

322
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
Ο μπαμπάς είχε πολλές παραγγελίες.

323
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Κάποιος έρχεται σε σκόνη και
ελέγχετε το μέρος κάθε λίγες εβδομάδες.

324
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Τους πληρώνω πάρα πολύ.

325
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
Έτσι, αν δεν μένει κανείς εδώ,
τότε γιατί το κράτησε ο πατέρας σου;

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Δεν ήταν δικό του.

327
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Είναι μέρος του Markridge
Οικογενειακή εμπιστοσύνη.

328
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
Caroline Markridge. Ο μπαμπάς δεν το έκανε
βγάλτε λεφτά, το παντρεύτηκε.

329
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Περισσότερο οπορτουνιστής παρά ιδιοφυΐα.

330
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

331
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
Είναι το δωμάτιό μου.

332
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
Ο Μάρτυρας.

333
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
Πόσο καιρό έχεις
τα ζωγραφιζες αυτα?

334
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
όλη μου η ζωή.

335
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Ξεκίνησε με φιγούρες ραβδιών.

336
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
Έγινα καλύτερος όσο μεγάλωνα.

337
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
Η μητέρα μου τους μισούσε.

338
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
Οι ανησυχητικές μου εικόνες αναστατώθηκαν
το ήδη ταραγμένο μυαλό της.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Η μητέρα σου ήταν ψυχικά άρρωστη;

340
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Όχι Πρωτοβάθμια. Απλά άρρωστος.

341
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
Τους μισούσε.

342
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
Αυτά που είδα.

343
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
Τρέλα που τρέφει την τρέλα.

344
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
Υπάρχει ένα τέρας.

345
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Υπάρχει ένα τέρας.

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Υπάρχει ένα τέρας.

347
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Υπάρχει ένα τέρας.

348
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
- Ένα τέρας;
- Υπάρχει ένα τέρας.

349
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Το τέρας θέλει
να καταστρέψει τον κόσμο.

350
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
Είναι εντάξει.

351
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Η μαμά θα το σταματήσει.

352
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Η μαμά θα το σκοτώσει.

353
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
Όχι! Όχι, περίμενε εδώ.

354
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
Τι κάνεις;

355
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Καλά. Είσαι εντάξει.

356
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
Είσαι εντάξει.

357
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Είσαι εντάξει.

358
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
Είμαι εγώ.

359
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Είμαι το τέρας.

360
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Προσπάθησε να με πνίξει
αλλά η μπανιέρα ξεχείλισε.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Και μετά ήρθε η υπηρέτρια,
κάλεσε 911.

362
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
Ο μπαμπάς ξόδεψε πολλά χρήματα
για να φύγει αυτό.

363
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Μετά την έστειλε μακριά.

364
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
Τότε, τελικά,
ήρθε η ώρα να φύγω.

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
λυπάμαι.

366
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Ήταν ωραία η μαμά σου;

367
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
Αυτή ήταν.

368
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
Πέθανε όταν ήμουν 10.

369
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
Ήταν ξαφνικό;

370
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
Ναι.

371
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Ούτε εγώ δεν πρόλαβα να πω αντίο.

372
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
Ίσως αυτό ήταν για το καλύτερο.

373
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
Όχι.

374
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Όχι, δεν την κατηγορώ.

375
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
Νόμιζε ότι θα καταστρέψω
τον κόσμο. Είχε σχεδόν δίκιο.

376
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Αλλά δεν το έκανες, Τζένιφερ.

377
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
Έκανα λάθος, το ίδιο και εγώ.

378
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.

379
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
Ο Foreman και τα παιδιά του ταξιδεύουν ελαφρά.

380
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
Αλλά αν είναι σε κίνηση, θέλω
spotters και στα τέσσερα τεταρτημόρια

381
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
και θέλω δύο άντρες
περιμετρικά, εντάξει;

382
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Κίνηση.

383
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
Κάμπινγκ ταξίδι; Αυτό είναι ρομαντικό.

384
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
Ο Adler παρακολούθησε μια άλλη ανωμαλία.
Ένα εργοστάσιο βόρεια από εδώ.

385
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Πρέπει να πάω να δω πόσο μακριά
ταξιδεύει.

386
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Λοιπόν, ας πάμε μια βόλτα, παιδιά.

387
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
Αποκλείεται.

388
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Τέτοια δυσπιστία.
Έχει φτάσει σε αυτό;

389
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάμε
εκεί έξω μόνος μαζί σου;

390
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Θα χρειαστείς
ένα όχημα, σωστά;

391
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
Μαντέψτε ποιος το κάνει
συμβαίνει εδώ γύρω;

392
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
Οδηγείς.

393
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Κάιλ, νομίζω.

394
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
Kyle Slade, Primary.

395
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Μιλάει όπως είναι.

396
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Έχει κακές σκέψεις.

397
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Το ξέρω αυτό.

398
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
Πόλη του φόβου.

399
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
Αυτή είναι η πόλη της Νέας Υόρκης
στη δεκαετία του 1970.

400
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Δημοσιονομική κρίση, υψηλή εγκληματικότητα, αστυνομία
έφτιαξαν φυλλάδια για να τα δώσουν στους τουρίστες.

401
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ
για την προέλευση του χιπ χοπ.

402
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Λοιπόν, δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις;

403
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Γιατί δεν πας
να πάρεις τα φάρμακά σου;

404
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Σου αξίζει να είσαι λογικός.
Τηρήστε ένα πρόγραμμα.

405
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Είναι στο αυτοκίνητό μου.

406
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
Kyle Slade, Νέα Υόρκη, δεκαετία του 1970.

407
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
Είναι 1975, για την ακρίβεια.

408
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
Στείλαμε δύο από τους Αγγελιαφόρους μας
εκεί μετά από αυτόν.

409
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
Ή θα στείλουμε.

410
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
Είναι... Είναι όλο αυτό το ταξίδι στο χρόνο...
Είναι δύσκολο να ακολουθήσεις.

411
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
Είναι ικανοποιητικό όταν το κάνεις.

412
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
Αναμνήσεις.

413
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Πώς επιβίωσες
το παράδοξο στο βιβλιοπωλείο;

414
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
Ω, εγώ;

415
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
Έχω πολύ καλά γονίδια.

416
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις
και οι δύο, γιατρέ.

417
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
Δεν το είδα να έρχεται,
εσύ, Ψηλός;

418
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
Δεν μπορώ να παραδόξω αυτό το Δημοτικό
αν είναι ήδη νεκρή.

419
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
Μου, πώς άλλαξες.

420
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
Αλλά όσο δελεαστικό κι αν είναι
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι αυτού,

421
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
Δεν νομίζω
το έχεις μέσα σου.

422
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
Αυτό είναι σωστό.

423
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
Λοιπόν, ο Επιστάτης.

424
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
Τι έκανες
για να μπω στη λίστα με τα σκατά του;

425
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
Κρυφός Διάκονος.

426
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
Δύσκολο να το πιστέψεις
μπορεί να φταις εσύ.

427
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Είσαι τόσο stand-up τύπος.

428
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
Ξέρεις, θα μπορούσα να σκοτώνω όλη μέρα,
κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου,

429
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
και ακόμα δεν θα το έκανα
αγγίξτε το μέτρημα του σώματός σας.

430
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Αυτό δεν ήταν φόνος.

431
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Η ιστορία όπως ήταν.

432
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
Αλήθεια, θα έπρεπε να κάνεις βήμα
μέχρι να γίνει δολοφόνος.

433
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Όχι, απλά ψιθύρισες
στο αυτί του ανθρώπου της σκανδάλης.

434
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Είσαι η Λαίδη Μάκβεθ, στην καλύτερη περίπτωση.

435
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
Ποτέ δεν σε έκανα ως αναγνώστη.

436
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Τα βιβλία δεν πέθαναν
στην αποκάλυψη, αγόρια.

437
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
- Που μου θυμίζει...
- Ιησού, θα σωπάσεις;

438
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
Ορκίζομαι ότι θα μας οδηγούσα
σε μια ανωμαλία αυτή τη στιγμή,

439
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
αν μπορούσα να ξεφύγω
από τον ήχο της φωνής σου.

440
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Ξέρεις, νευρίασα
όταν έφυγες από τη Δύση 7.

441
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
Θα μπορούσα να το σεβαστώ
αν το ήθελες τουλάχιστον

442
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
προσπάθησε να μου κόψει το λαιμό
στην έξοδο.

443
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Αλλά, όχι, ξεφύγατε
στη μέση της νύχτας,

444
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
με την ουρά σου πιασμένη
ανάμεσα στα πόδια σου. Για αυτόν;

445
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
Λέγεται αφοσίωση.

446
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
Δεν θα σε περίμενα
να κατανοήσουν την έννοια.

447
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Λοιπόν, αυτό πέθανε
μαζί με τα επτά δισεκατομμύρια.

448
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
Πώς πρέπει να σώσετε
το μέλλον αν δεν μπορείς να το επιβιώσεις;

449
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
Αυτό είσαι
προσπαθώ να το κάνω, φίλε;

450
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
Προσπαθείς να σώσεις το μέλλον;

451
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
Ειρήνη, αγάπη, ευτυχία.

452
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
Ίσως ένας κόσμος αυτός είναι
δεν είναι ένα σύνολο σκατά.

453
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
Πολύ καλό μου ακούγεται.

454
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
Θα το πάρω από εδώ.

455
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να μείνω.

456
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
Η αποτυχία σας στην επιτυχία
η αναλογία είναι λίγο μειωμένη τον τελευταίο καιρό.

457
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
Μην αμφισβητείτε την εξουσία μου.

458
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Ο Μάρτυρας μίλησε. Έχει
μου εμπιστεύτηκε τον νέο κύκλο.

459
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Ναί.

460
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
Αν και αναρωτιέμαι
για πόσο ακόμα.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
Όχι;

462
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Θα ολοκληρώσω τη βύθιση
με τον Δρ. Ράιλι. Μόνος.

463
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
Έχετε μια μάστιγα να ανασκευάσετε

464
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
για τον όμορφο αβέβαιο κύκλο σου.

465
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
Πάω.

466
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
Τώρα.

467
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Τζένιφερ.

468
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

469
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
Οι αναφορές της πρόσφατης ευεξίας σας
ήταν αρκετά ευχάριστο για μένα.

470
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
Η ευεξία μου;
Ποιος σου το είπε αυτό; Ο κατάσκοπός σου;

471
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
Η Στέισι ήταν εκεί
να σε προσέχει.

472
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Εξασφαλίστε την ασφάλειά σας.

473
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Είμαι δεμένος σε μια καρέκλα.
Επική αποτυχία.

474
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
Πάρε την από εδώ.

475
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
Δρ Ράιλι.

476
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Έχουμε ημιτελή δουλειά.

477
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
Πάμε σε άλλο
ταξίδι για να δείτε τον Μάρτυρα;

478
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
Καλός.

479
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
Ανυπομονώ να του το πω

480
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
για το πώς έκαψα τον ιό σου
και σε γύρισε χρόνια πίσω.

481
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Τότε θα του το πω
πώς έβγαζα τους Messenger σας.

482
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Οκτώ κάτω, τέσσερα ακόμα.

483
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
Και θα σκοτώσω
κάθε τελευταίο από αυτά.

484
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
Και μετά εσύ.

485
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
Είσαι σημαντικός για αυτόν.
Όχι σε μένα.

486
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Να το θυμάσαι.

487
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Τώρα ας κάνουμε μια βόλτα.

488
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Περπατάμε
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

489
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
Προχωρώντας δεξιά.
Χαλαρό και φανταχτερό ελεύθερο.

490
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
Ωχ, τσικ-τακ. Ω, εγώ,
Είμαι χλοοκοπτικό, κοίτα.

491
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Μπορείτε να μου πείτε
με τον τρόπο που περπατάω.

492
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
Ιησού, Τζένιφερ, σκέφτηκα
έπαιρνες τα φάρμακά σου.

493
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
είμαι.

494
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
Λόγος του Μάρτυρα.

495
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
Λοιπόν, το καλύτερο
πριν από τον Σεπτέμβριο του 2044.

496
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Αυτό είναι.

497
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Ο Adler είπε ότι θα υπήρχαν ανωμαλίες.

498
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
Δεν βλέπω τίποτα εδώ έξω.

499
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
Ας ελέγξουμε μέσα.

500
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
Πάμε.

501
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
Ορίζοντας είναι σαφής.

502
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Διάκονος.

503
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
Επιστάτης.

504
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Αυτό είναι καλό.

505
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
Με έφτιαξες.

506
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
Σεβασμός.

507
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
Βρήκαμε τον Whitley
ένα από τα παιδιά του.

508
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
Σας προσφέρθηκε σε ένα εμπόριο.

509
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Για;

510
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
Ειρήνη, αγάπη, ευτυχία.

511
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
Ειλικρινά, αγόρια,

512
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
είναι αυτό που θα έκανα.

513
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
Είναι καλό να το ξέρεις
επιτέλους έμαθες

514
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
τι υπήρξα τόσο
προσπαθώντας απεγνωσμένα να σε διδάξει.

515
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Μιλάς ακόμα πάρα πολύ.

516
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
Δεν είναι όπως θα κάναμε ποτέ
γυμναστείτε με ένα ποτό.

517
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Κάσι.

518
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
Περπατάς
μέσα από ένα κόκκινο δάσος.

519
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
Και το γρασίδι είναι ψηλό.

520
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
Απλώς βρέχει.

521
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος
έχει ξεπλυθεί.

522
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Υπάρχει ένα σπίτι σε απόσταση.

523
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
Κέδρος και πεύκο.

524
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Έχετε πάει εκεί πριν.

525
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
Δεν είσαι μόνος.

526
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Υπάρχει ένας άντρας.

527
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Δείτε τον. Γνωρίστε τον.

528
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Σαν ανάμνηση του αύριο.

529
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
Ποιος είσαι;

530
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Aaron;

531
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Απλά αφήστε τον να μπει, Δρ Ράιλι.

532
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
Αφήστε τον να μπει.

533
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
Αφήστε τον να σας δείξει τα πάντα.

534
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
Χωρίς αρχή, χωρίς τέλος.

535
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
Όχι θάνατος.

536
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Αφήστε τον να μπει.

537
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
Ο Δρ Ράιλι; Ερχομαι.

538
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
Κάσι; Κάσι; Κάσι;

539
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Είσαι εντάξει. σε πήρα.

540
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
Θα σε ντύσουμε,
και θα σε βγάλω από εδώ.

541
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
Καλά;

542
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
Εδώ. Μπορείς να σηκωθείς;

543
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
Καλά.

544
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Ολίβια.

545
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Ναι. εχεις δικιο.

546
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Προσπάθησες να φτιάξεις
φίλε μου τρελός.

547
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
Τζένιφερ, πληγώθηκες.

548
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
Όχι άλλο τσάι.
Όχι άλλο νερό. Όχι άλλα μπάνια.

549
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
Με νοιάζει πάρα πολύ
για σένα, Τζένιφερ.

550
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
Είσαι σαν κόρη για μένα.

551
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Να ξαναγίνω κόρη.

552
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Όχι.

553
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
Τζένιφερ.

554
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τη μητέρα μου είναι;

555
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
Τι;

556
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω.

557
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
Πώς τολμάς;

558
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τον Επιστάτη.

559
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
Και ο Deacon θα ήταν πρόβλημα.
Έπρεπε να χτυπήσουμε πρώτα.

560
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
Δεν είναι ακριβώς αυτό
Θα έλεγε ο κύριος Διάκονος;

561
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Αυτό είναι κάποια κατηγορία όπλων
ειρωνεία εκεί.

562
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Σε κανέναν μας δεν πρέπει να αρέσει,
αλλά έπρεπε να γίνει.

563
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
Ο Επιστάτης δεν θα
είναι πλέον πρόβλημα.

564
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
Τώρα,

565
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
το θέμα του

566
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
έβλεπε τον εαυτό του ως κυνηγό.

567
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
Και θα μάζευε αυτά
μακριά από τα παιδιά που σκότωσε.

568
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Τρόπαια.

569
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Αυτό ανήκε στον αδερφό μου.

570
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
Τώρα παιδιά μου,

571
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
δεν ξέρουν τι
προσπάθησες να το κάνεις, έτσι;

572
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
Λοιπόν, δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

573
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Σεβασμός.

574
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
Είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς.

575
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
Γεια σου...

576
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
Την επόμενη φορά που θα πάτε στο παρελθόν,

577
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
γιατί δεν φέρνεις
πίσω λίγο ουίσκι;

578
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Μπορούμε επιτέλους να πιούμε αυτό το ποτό.

579
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
Ξέρεις,
μετά το παράδοξο με τον Τζέιμς,

581
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
Ξύπνησα από αυτό που προκλήθηκε από χημικά
κώμα βλέποντας τα σημάδια μου,

582
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
που δεν με ενόχλησε.

583
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Τα φαινόμενα δεν έχουν νόημα,

584
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
όπως θα ανακαλύψετε.

585
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
Το νοσοκομείο ήταν άδειο
και ησυχία.

586
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
Όμως...

587
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
Γέμισα με τέτοια χαρά.

588
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
Έτρεξα λοιπόν στο διάδρομο
όσο πιο γρήγορα μπορούσα

589
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
σε αυτό το παράθυρο που
άνοιξε σε όλη την πόλη.

590
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
περίμενα να βρω
ο κόσμος στο θάνατο

591
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
και χάος, στην πανούκλα.

592
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
Αλλά δεν ήταν εκεί.
Ο κόσμος έζησε.

593
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
Φανταστείτε το μεγάλο μου
απογοήτευση

594
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
σε σένα.

595
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
Η εμβάπτιση του Δρ. Ράιλι
είναι πλήρης.

596
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
Η Ολίβια τραυματίστηκε. Ποια
Είμαι βέβαιος ότι έχετε γίνει μάρτυρας.

597
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Δώσε μου.

598
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Εμπιστευτείτε με τον κύκλο.

599
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
Βάλτε με υπεύθυνο,

600
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
και θα το δω να γίνεται.

601
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
Ο Μάρτυρας μίλησε.

602
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
Με συγχωρείτε.

603
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Μπορώ να πάρω ένα ξινό ουίσκι;

604
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Έλαβα το μήνυμά σου.

605
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
Στην ώρα τους.

606
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
Ουίσκι ξινό.

607
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
Θυμήθηκες. Από το 1944.

608
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
Λοιπόν, πώς πήγαν τα πράγματα
ανάμεσα σε σένα και την Τζένιφερ;

609
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
Η παλιά εκδοχή της
δεν έχει κλείσει το μάτι,

610
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
οπότε υποθέτω
δεν τη σκότωσες.

611
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
Είμαστε καλά, αυτή και εγώ.

612
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
Νομίζω ότι γι' αυτό
ήθελε να είμαι εγώ.

613
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
Ο μπερδεμένος τρόπος της
του να κάνεις φίλους.

614
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Άρα τα πράγματα πήγαν καλά;

615
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
Βρεθήκαμε σε κάποιο πρόβλημα.

616
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
Ο ψηλός που σκότωσε
ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

617
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
Αλλά υπάρχουν κάποια καλά νέα.

618
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
Γνωρίζουμε ένα από τα
Οι στόχοι των Messengers.

619
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
Ένα Primary που ονομάζεται Kyle Slade.
Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη το 1975.

620
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
Ας επιστρέψουμε στο 2044 και ας βρούμε
αυτός ο τύπος, σταματήστε ένα άλλο παράδοξο.

621
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
Θα μείνω.

622
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
Η Τζένιφερ τραυματίστηκε
κατά τη φυγή μας.

623
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
Είναι απλώς μια διάσειση, αλλά νομίζω
Θα έπρεπε να την προσέχω.

624
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
Είναι στον επάνω όροφο, αναρρώνει.

625
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
Συμβαίνει κάτι άλλο;

626
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
Κοίτα, ξέρω πράγματα
μεταξύ μας δεν ήταν 100%.

627
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
Αλλά μπορείς πάντα να μου μιλάς.

628
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
Είμαι καλά. Είμαι απλά κουρασμένος.

629
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Καλά.

630
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
Με συγχωρείτε.

631
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
Θα πάρω το μπουκάλι.

632
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
Μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω όταν επιστρέψεις.

633
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

634
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
Λάχανο.

635
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

636
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
Από όσα είπε η Τζένιφερ,

637
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
αυτό το Δημοτικό δεν είναι
σαν αυτήν ή τον Τόμι.

638
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
Είναι επικίνδυνος.

639
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
Νεκρό δημοτικό; Ο θάνατος δεν είναι
Πρωτοβάθμια. Ο θάνατος διαιρείται.

640
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
Θάνατος και θανατηφόρο δάσος.
Αυτή τη φορά. Δεν έχω χρόνο.

641
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
Φορά. Τέλος χρόνου.

642
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
Ένα και κόκκινα,
τριάδες και πράσινα.

643
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Τα φύλλα πέφτουν
στο κρεβάτι του δάσους.

644
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
Αιματηρά δάση. Αυτή τη φορά,
την επόμενη φορά, εκτός χρόνου.

645
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
Την επόμενη φορά, εκτός χρόνου.

646
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
Τέλος χρόνου.

647
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
Τελικά.

648
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
Ο Τζέιμς Κόουλ έρχεται για μένα.

649
00:42:35,620 --> 00:42:37,620
http://hiqve.com/


