1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Προηγουμένως, σε 12 Monkeys...

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Να που
οι Αγγελιαφόροι πήγαν.

3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Μαϊμούδες έρχονται για μένα.
Οι Αγγελιαφόροι. Με χρειάζονται νεκρό.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Πρωταρχικός.

5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
- Γιατί;
-Είμαστε...

6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Χρόνος.

7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Το βότανο μου, δεν κάνουν
εκτός αν τα φύλλα είναι κόκκινα.

8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Σου δίνει φωτογραφίες
στο κεφάλι σου δεν μπορείς να σβήσεις.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
- Μετακίνηση!
- Θα τον σκοτώσουν εκεί.

10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Όχι πριν μας το πει
όλα όσα ξέρει.

11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Φαίνεται ότι ήταν ο Κρόφορντ
δολοφονήθηκε στο γραφείο του.

12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Οι δολοφόνοι του, ένας άντρας και
μια γυναίκα, δεν βρέθηκαν ποτέ.

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Θα ξανασυναντηθούμε.
Στο κόκκινο δάσος.

14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ήμασταν εκεί.

15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Η δομή του χωροχρόνου
καταρρέει.

16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Τα στοιχεία έδειξαν
αυτές οι ανωμαλίες

17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
πολλαπλασιάζονται στη ροή του χρόνου.

18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Παράδοξο;

19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
- Χάσαμε τη σύνδεσή τους.
- Αυτές οι χρονικές ανωμαλίες...

20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Αυτή είναι η καταγωγή τους.

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Κίνηση!

22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
κύριε Ramse.

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Καταρίνα Τζόουνς.

24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Γλίτωσες
Η ζωή του κυρίου Διάκονος χθες.

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Ναι, το έκανα.

26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Πόσο καιρό θα είναι πριν
προσπαθεί να με εκτελέσει ξανά;

27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Κύριε Ramse,

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Χρειάζεσαι να ικετεύω για έλεος
ενώ μου σπας τα δάχτυλα;

32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
- Δεν είναι αυτό...
- Τι θα λέγατε για ηλεκτροπληξία;

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Θα μπορούσατε να δέσετε ένα σύρμα
γύρω από το ένα μου παξιμάδι!

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Ο κύριος Κόουλ βρίσκεται σε κίνδυνο,

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
και ο Δρ Ράιλι.

36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Τι λες;

37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Τι έκανες τώρα;

38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Και οι δύο έχουν κολλήσει στο παρελθόν.

39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Τα δεσμά τους έσπασαν, και έχουμε
δεν υπάρχει τρόπος να τους φέρεις πίσω.

40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Θέλουμε να επιστρέψετε στο 1944,

41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
βρείτε τα και φέρτε
σπίτι τους με ασφάλεια.

42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Με εμπιστεύεσαι τώρα;

43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Έχω εμπιστοσύνη στη σχέση σας
με τον κύριο Κόουλ

44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
αρκετά για να το ξέρεις
θα τον βοηθήσετε.

45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Και είσαι ο μόνος
ταξιδιώτη που έχουμε τώρα.

46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Θα είναι επικίνδυνο.
Αυτή είναι μια πολύ διαφορετική εποχή.

47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Και ένας κόσμος σε πόλεμο.

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Και τώρα, οι Δώδεκα
Υπάρχουν και μαϊμούδες εκεί

49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
και αναμφίβολα έχουν
κάτι να κάνουμε

50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
με το ογκώδες
χρονική διαταραχή.

51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Ένα παράδοξο.

52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Κοίτα, μπορώ να σου στείλω
πίσω πριν από αυτό το γεγονός.

53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Κύριε Ramse, μπορείτε να τα βρείτε,
μπορείς να τους σώσεις τη ζωή,

54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
και μπορείτε να φέρετε
τους πίσω στο σπίτι.

55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Και όταν κάνεις...

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Πότε το κάνω;

57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Θα εγγυηθώ την ελευθερία σου.

58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Θα είσαι ελεύθερος να περπατήσεις
από εδώ με τον γιο σου.

59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Νέα φόρμουλα.

60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Πονάει λίγο περισσότερο.

61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Συγγνώμη, αλλά δεν θα σε σκοτώσει.

62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Ας πούμε ότι τα βρίσκω,

63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
πώς και οι τρεις μας
να γυρίσω εδώ;

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Ο Τζόουνς εργάζεται πάνω σε αυτό.

65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Μόνο τον στέλνεις πίσω
δύο μέρες πριν από το παράδοξο.

66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Είναι αρκετός χρόνος;

67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Δεν θέλω να του δώσω
την ευκαιρία να σιγοβράσει πίσω εκεί.

68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Δεν λέει τι μπορούσε να κάνει.

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Γιατί του στέλνεις
πίσω αν δεν τον εμπιστεύεσαι;

70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Γιατί, αυτή τη στιγμή, είμαι
λείπουν πάρα πολλά πράγματα.

71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Και οι επιλογές είναι ανάμεσά τους.

72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Δικαίωμα.

73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Θέλετε να τοποθετήσω
μια αγγελία στο έντυπο;

75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Κάντε το κάθε μέρα και θα το βρούμε.

76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Υποθέτοντας βέβαια ότι κάποιοι
η πτυχή της αιτιότητας εξακολουθεί να λειτουργεί.

77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Αυτό θα σε βοηθήσει
να μας αρπάξουν πίσω στο σπίτι, σωστά;

78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Ναι.

79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Αυτό δεν είναι πειστικό.

80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Είναι μια θεωρία αυτή τη στιγμή,
αλλά είναι καλή θεωρία.

81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Ακόμα δεν είναι πειστικό.

82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Φοβάσαι για τι
Είδα εκεί έξω.

83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Τι έσκισε αυτόν τον τύπο.

84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Έχετε απαντήσεις
γιατι γινεται αυτο?

85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Εντάξει.

86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Μπορώ να φτιάξω μόνο ένα
των λαθών σου κάθε φορά.

87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Ας το συνεχίσουμε.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, έρχομαι.

89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Στόχος είναι η Αποστολή
Cross Mental Asylum.

90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Θα σας φέρουμε όσο πιο κοντά μπορούμε

91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
στο 600 οικοδομικό τετράγωνο του Oakridge
Terrace, Jersey City.

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Εκεί χάσαμε το δέσιμο.

93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Εξαρτάται από εσάς, κύριε Ramse.

94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Ξεκινήστε την ακολουθία Splinter!

95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες.

96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Κανένας ιός δεν το έκανε αυτό.

97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Τότε τι έκανε;

98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Ώρα, κύριε Γουίτλι.

99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Κάποιο καταστροφικό γεγονός το 1944

100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
διέκοψε το ύφασμα
του χωροχρόνου,

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
προκαλώντας χρονικές ανωμαλίες
στο εδώ και τώρα.

102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Ανωμαλίες;

103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Τσέπες ασταθούς χρόνου.

104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Θανάσιμα. Επέκταση.

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Αν δεν βρούμε λύση,
σε αυτό το είδος επιτάχυνσης

106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
θα καταναλώσει τον κόσμο
σε λίγους μήνες.

107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Όλοι έτσι θα καταλήξουμε
άντρες, ρημαγμένοι από τον χρόνο.

108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Έφυγαν από την εγκατάσταση σήμερα το πρωί,

109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
και εδώ είναι,

110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
ηλικίας εκατοντάδων ετών.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Γιατί εδώ;

112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Γιατί τώρα, αυτή τη στιγμή;

113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Είναι αυτό που έσπασε τον Κόουλ και
Το δέσιμο του γιατρού Ράιλι το 1944;

114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Δεν ξέρω.

115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Ο Αϊνστάιν, ο Χόκινγκ, ο Γκέντελ, όλοι μαζί
τις θεωρίες τους για το χρόνο και την αιτιότητα,

116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
δεν μίλησαν ποτέ
από οτιδήποτε τέτοιο.

117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.

118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Ρίχνω μιά ματιά.

119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Οι Κόρες.

120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Ίσως ξέρουν
τι συμβαίνει.

121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Πιθανώς.

122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Αλλά πιστεύω ότι η απάντηση βρίσκεται στο
Ο κύριος Cole και ο Dr. Railly το 1944.

123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Μις, ο Έμερσον
έχει αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα.

124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Είναι εντάξει.

125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Πρωί, λιακάδα.
επιτέλους ξύπνησες.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Πώς σε λένε;

127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
Χοσέ.

128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
Χοσέ Ραμσέ.

129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Λοιπόν, κύριε Ramse,
είσαι ένας τυχερός άντρας.

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Δεν χτυπιούνται πολλοί άνθρωποι
με ένα αυτοκίνητο και ζήστε για να πείτε την ιστορία.

131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Έχετε οστεοπόρωση
στο μπράτσο σου,

132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
που είναι κάπως περίεργο
για κάποιον τόσο νέο.

133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Και γιατρεύετε γρήγορα.

134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Όπως, ασυνήθιστα γρήγορα.

135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Παρασκευή 1 Σεπτεμβρίου.

137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Περίμενε, μπάστερ, πού
νομίζεις ότι πας;

138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Γίνεται αύριο.

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Είχατε ένα σοβαρό ατύχημα.

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Ο γιατρός είναι προγραμματισμένος
χειρουργική επέμβαση για τη ρύθμιση αυτού του οστού.

141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Όχι χειρουργική επέμβαση.

142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Θα έχετε πολλά
του χρόνου για ανάκαμψη.

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Μετά την επέμβαση.

145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Λίγες μέρες τουλάχιστον.

146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Όχι.

147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμς Κόουλ.

148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Είναι φιλοξενούμενος εκεί.

149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
- Κύριε Κόουλ;
- Ναι.

150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
- Τηλέφωνο.
- Για μένα;

151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Ζήτησε τον Τζέιμς Κόουλ.

152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Γειά σου;

153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Τίποτα.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Κύριε Ramse, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το τηλέφωνο. Είναι μόνο για νοσοκόμες.

155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Υπήρχε ένας άντρας στη γραμμή.

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Ακούστηκε επείγον.

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Εντάξει. Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Φράνκι...

159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Περίμενε. Περίμενε, όχι.

160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Εντάξει, ώρα ύπνου.

161
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Πρέπει να ξεκουραστείς
για το χειρουργείο σας, κύριε Ramse.

162
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
- Που πας;
- Για να ετοιμαστώ.

163
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.

164
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Αυτό είναι τρέλα.

165
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Πλησιάζει όλο και περισσότερο.

166
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Είμαστε ακόμα σε απώλεια.

167
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Μια ζωή μελέτη,
και μειώνομαι

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
να χαζεύεις στο σκοτάδι.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Μας παρακολουθούν ακόμα.

170
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Που πας;

171
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Πρέπει να τη δω.

172
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.

173
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Κα Γκόινς,
Παρατήρησα ότι πήρες

174
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
ενδιαφέρον για το τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω.

175
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Κατ, περίεργα πράγματα
βρίσκονται στον κύκλο Κ.

176
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Όχι.

177
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
- Κάτσε.
- Προτιμώ να στέκομαι.

178
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι εδώ άλλο
παρά το γεγονός ότι ο κύριος Κόουλ...

179
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Otter Eyes!

180
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Ο κύριος Κόουλ πιστεύει ότι είστε ξεχωριστός
κατά κάποιο τρόπο, συνδεδεμένο με τον χρόνο.

181
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Και, καλά, αυτές τις μέρες δεν είμαι.

182
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Ξέρετε τι προκάλεσε
αυτές οι ανωμαλίες εκεί έξω;

183
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Προκλήθηκε; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

184
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Αιτία ή αποτέλεσμα.
Κοτόπουλο, αυγό. Αρχή, τέλος...

185
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Όχι τόσο απλό.

186
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Χωρίς ευθείες γραμμές.

187
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Έχετε περισσότερα
να προσφέρει από γρίφους;

188
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Οι μαϊμούδες τα κατάφεραν,
αλλά το ποιος δεν είναι σημαντικός.

189
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Είναι το πώς, είναι το γιατί.

190
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Ξέρω πώς.
Χρησιμοποίησαν τη μηχανή μου.

191
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Λέει το μυρμήγκι.

192
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Με συγχωρείτε;

193
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Μια αποικία μυρμηγκιών όλα σε μια σειρά.

194
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Εκατοντάδες, χιλιάδες...

195
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Αλλά ένα μυρμήγκι ξέρει μόνο τρία.

196
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Αυτός μπροστά,
ο πίσω και ο εαυτός του.

197
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Μέχρι...

198
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
βγαίνει εκτός γραμμής,
τότε τα βλέπει όλα.

199
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Φαίνεσαι λάθος.

200
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Κοιτάτε τι συμβαίνει;

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Φορά.

202
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.

203
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Μπορώ όμως να σου δείξω.

204
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Τι είναι αυτό;

205
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Αυτή είναι μια απάντηση.

206
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Από το κόκκινο δάσος.

207
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Αυτά τα φύλλα έχουν αλλοιωθεί
με διατάραξη του χώρου και του χρόνου.

208
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι
σου φέρνω οράματα,

209
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Κα Γκόινς, αλλά θα το κάνουν
σου φέρνει και θάνατο.

210
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Έχε λίγη πίστη.

211
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Ο κύριος Κόουλ και ο Δρ Ράιλι
χάνονται στο χρόνο.

212
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Αυτή η ανωμαλία είναι
απειλώντας να μας σκοτώσει όλους.

213
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Δεν έχω τον χρόνο να σπάσω
στην άλλη πλευρά μαζί σου.

214
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Τζιμ Μόρισον. Πρωταρχικός.

215
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Καλημέρα.

216
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Ο θείος Σαμ κάνει δελτίο
ξυραφάκια τώρα;

217
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Πάω κάπου κρύο.

218
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Όπως ο Βόρειος Πόλος;

219
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Ποιον πολεμάμε εκεί, Σίρλεϊ;

220
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Βρήκα έναν από τους Messengers.

221
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Είναι με τον Κρόφορντ.

222
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Σκατά.

223
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Αργήσαμε πολύ.

224
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Λοιπόν, του γιατρού
καθοδόν για τη διαδικασία σας.

225
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Χάρηκα που σε βλέπω.

226
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Οι Messengers έκαναν λάθος.
Σκότωσαν τον λάθος Κρόφορντ.

227
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Ο Τόμι και ο πατέρας του
έχουν το ίδιο όνομα.

228
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Όταν το καταλάβουν αυτό,
θα τον κυνηγήσουν.

229
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
- Πού είναι τώρα;
- Mission Cross Mental Asylum.

230
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Λάχανο;

231
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Ο Ταξιδιώτης.

232
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

233
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Ο κύκλος σας έχει ολοκληρωθεί.

234
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Είσαι αρκετά δυνατός
για ένα μικρό πράγμα.

235
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Ξέρεις, ο κύκλος έχει αλλάξει,

236
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
σωστά;

237
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Ψάχνω για τον Τζέιμς Κόουλ.

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Πού είναι;

239
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν έχουν
πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

240
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Το σχέδιο δεν αλλάζει.

241
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Όταν φύγατε από την εγκατάσταση το 2043,

242
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
είχαμε κάποια προβλήματα.

243
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Κάποιοι από τους άλλους σκοτώθηκαν.

244
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Κόουλ και ο Δρ Ράιλι,
σε κυνήγησαν εδώ.

245
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Θα μπορούσα να τους σταματήσω.

246
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
διείσδυσα στον εχθρό.
Βοηθήστε με.

247
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Βοηθήστε με να τους σταματήσω.

248
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Για να μπορέσεις να σώσεις τον γιο σου;

249
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Ναί.

250
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Γνωρίζω τον κύκλο σου
όλη μου τη ζωή.

251
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Η αγάπη σας για τον γιο σας είναι μεγάλη

252
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
και ιστορείται από τον Μάρτυρα.

253
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Ένα παιδί είναι κάτι
Δεν μπορώ να έχω.

254
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Ο κύκλος μου τελειώνει εδώ.

255
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

256
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
ρώτησε ο Μάρτυρας
εμένα προσωπικά.

257
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Ψέματα.

258
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Ο Μάρτυρας δεν ρωτά.

259
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Ο Ταξιδιώτης.

260
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
τα βρήκα.
Βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.

261
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Σκατά!

262
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Δρ Adler,
εφημερίδα του 1944.

263
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
- Το έχεις ελέγξει;
- Δεν υπήρχε τίποτα σήμερα το πρωί.

264
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

265
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Μπορώ να ελέγξω ξανά,
αλλά υποθέτεις την αιτιότητα.

266
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Δρ Adler, αυτό είναι το πιο σημαντικό
πληροφορίες που θα μπορούσαμε να λάβουμε.

267
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Οπότε ποιος λόγος παραπάνω
χρειάζεται να ελέγξετε;

268
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Ε; Και συνέχισε να το ελέγχεις
μέχρι να το βρεις!

269
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Είμαι ο μόνος που το συνειδητοποιεί

270
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
τι γινεται εδω

271
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Κίνηση.

272
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Το ίδιο το ύφασμα
της ύπαρξής μας ξετυλίγεται.

273
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Η καλύτερη ελπίδα μας και η χειρότερη μας
η ελπίδα έχει χαθεί στο παρελθόν,

274
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
και δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

275
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Όχι!

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Δεν ξέρουμε τίποτα!

277
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Βλέπεις; Τίποτα!

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Λάχανο!

279
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Τι στο πράσινο του Θεού
έγινε η γη εδώ;

280
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Βάλτε τα στο αυτοκίνητό μας.
Πρέπει να του μιλήσω.

281
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Νοκ άουτ τον, δεν είναι
θα σου πω οτιδήποτε.

282
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Βγαίνει έξω, αυτό τον ξυπνάει.

283
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Κάτι δεν πάει καλά.

284
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Θα έπρεπε να είχαμε διαλυθεί μέχρι τώρα.

285
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Δείτε, εκεί.

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Έπρεπε να είχες θρυμματιστεί.
Τι σημαίνει αυτό;

287
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Εντάξει, κοίτα.

288
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Ο λόγος που σας φέραμε εδώ

289
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
είναι ότι βρισκόμαστε σε ένα τεράστιο χάλι
καταιγίδα εξαιτίας σας των δύο.

290
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Έτσι, πριν τα πράγματα γίνουν πολύπλοκα
με δικηγόρους και δικαστές,

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
πρέπει να το κάνουμε σωστά.

292
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Ας το έχουμε, γλυκιά μου.

293
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Είμαι γλυκιά μου.

294
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Είναι παιδικές τούρτες.

295
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Μπλέχτηκες
με τον λάθος τύπο.

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Συμβαίνει, αλλά έχει βάλει
είσαι σε μια κατάσταση εδώ.

297
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Μια πραγματικά κακή κατάσταση.

298
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Προσπαθούσαμε
για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.

299
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Αποτύχαμε.

300
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Σε έφτιαξα για το Krauts όταν
σκότωσες τον καθηγητή.

301
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Είναι βαρύς με το Υπουργείο Πολέμου,
όλα άκρως μυστικά,

302
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
αλλά μετά πήγες
και σκότωσε τον γιο του,

303
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
ανατινάζοντας το λούκι του
κάδος στη διαδικασία.

304
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Πήραμε τη φωτογραφία σου στο πάρτι.

305
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Τα αγόρια του εργαστηρίου δούλευαν
υπερωρίες σε αυτό,

306
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
και σε βρήκαμε
στο κέντρο εκείνης της έκρηξης.

307
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Η αλήθεια είναι ότι σε κλειδώνει
θα ήταν εύκολο.

308
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Αλλά δεν το νομίζω αυτό
αφορά τον πόλεμο.

309
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Η αλήθεια είναι η πρώτη
την ώρα που είδα αυτόν τον τύπο,

310
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι παράταιρο.

311
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, ανοίξτε!

312
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
- Γεια, αδερφέ.
- Ραμσέ.

313
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
-Πώς είσαι εδώ;
- Βγάλε με από αυτά.

314
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Ο Τζόουνς με έστειλε.
Κάτι δεν πάει καλά με το δέσιμο.

315
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Σκέφτηκες παιδιά
ήταν σε μπελάδες.

316
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Το παράδοξο.

317
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Πάμε σπίτι, παιδιά.

318
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
- Όχι ακόμα.
-Τι λες;

319
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Πρέπει να βρούμε τη γυναίκα
που σκότωσε τον γιο του Κρόφορντ.

320
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Κόουλ, τελείωσε.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο 2044.

321
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
2044;

322
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Η χώρα σας σας ευχαριστεί
για την υπηρεσία σου, Shirley.

323
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο του Τζόουνς για να πάρει
επιστρέφουμε χωρίς πρόσδεση;

324
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
πρέπει να τοποθετήσω
μια αγγελία στο έντυπο,

325
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
δώστε της μια ακριβή ώρα,
συγκεκριμένη τοποθεσία.

326
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Στη συνέχεια το διαβάζει το 2044.

327
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Νομίζει ότι θα μπορούσε
κλειδώστε μας έτσι.

328
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Από εφημερίδα 100 ετών;

329
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Είναι δικό της σχέδιο, όχι δικό μου, αδερφέ.

330
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Τι είναι αυτό για εσάς;

331
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Μόνο η καθαρή απόλαυση
να σώσεις τη ζωή σου.

332
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Τώρα λοιπόν σώζεις κόσμο;

333
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Εντάξει. Δεν φεύγουμε.

334
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Όχι μέχρι να καταλάβουμε τι
Δώδεκα Πίθηκοι κάνουν εδώ.

335
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.

336
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Αυτή η γυναίκα είτε σκοτώθηκε
στο παράδοξο ή έχει φύγει προ πολλού.

337
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.

338
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Θέλεις να τα παρατήσεις;

339
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Η μικρή σου φίλη, έχει
σοβαρό πρόβλημα στάσης.

340
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.

341
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Ώρα να πάτε.

342
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Υπάρχουν κάποια περίεργα
σκατά που συμβαίνει το 2044.

343
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Που στο διάολο πας;

344
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Θέλεις να πάμε σπίτι;

345
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Πρέπει να βάλω αγγελία.

346
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Πάω μαζί σου.

347
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Μόλις άρχισα να μου αρέσει εδώ.

348
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Γιατί είσαι
τέτοιος μαλάκας;

349
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Πώς τολμάς;
Προσπαθώ να λύσω το πρόβλημα.

350
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Όχι, δεν είσαι.

351
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Προσπαθείς να έχεις δίκιο,
ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.

352
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Απλά... Σώπασε και άκου.
Άνοιξε το μυαλό σου.

353
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Δεν είσαι απλώς επιστήμονας.

354
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Είσαι εξερευνητής.

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Περνάς τα όρια.

356
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Εφευρίσκοντας το νέο...
Δεν αναλύεις μόνο το παλιό.

357
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Αυτό είναι που σε κάνει,
Καταρίνα.

358
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Ω, ο χρόνος είναι σκληρός.

359
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Εξαιτίας αυτού,
δεν με ξερεις.

360
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Αλλά, αγόρι, σε ξέρω,
και είσαι χαμένος,

361
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
και φοβάσαι.

362
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Τι κάνει όμως ο εξερευνητής
κάνουν όταν χαθούν;

363
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Πηγαίνουν ολοταχώς
μπροστά στο άγνωστο.

364
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Μου το έμαθες.

365
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Τώρα τι κάνεις;

366
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Η αγγελία έχει ήδη σταλεί.

367
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Ο Τζόουνς θα μπορούσε να μας βρει.

368
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Η παραλαβή δεν τελειώνει
αύριο το πρωί.

369
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Θα έχω τον εαυτό μου
μια φρέσκια, κρύα μπύρα του 1944.

370
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
- Μπύρα και ουίσκι, παρακαλώ;
- Ορίστε, κύριε.

371
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Αν θέλετε να συμμετάσχετε.

372
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Μπορείς να με μισήσεις.

373
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Είναι μια χαρά.

374
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Τι γίνεται με τον Κόουλ;

375
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
εγω...

376
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Είμαι ζωντανός εξαιτίας του.

377
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Ξέρεις τι, Κάσι;

378
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Ένα πράγμα θα μπορούσα να πω
με απόλυτη βεβαιότητα.

379
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Και τι είναι αυτό, Ραμσέ;

380
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
Ο Τζέιμς Κόουλ είναι πιστός.

381
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Σε σφάλμα.

382
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Αυτό είναι σπάνιο πράγμα.

383
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Κτυπά τον εαυτό του

384
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
για αυτό που σε μετέτρεψε,

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
και θες να τον μισήσεις γι' αυτό.

386
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Δεν τον μισώ.

387
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Συγχωρέστε τον.

388
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Όπως μου έκανε.

389
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Όπως θα έκανε για σένα.

390
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Περίμενε, περίμενε! Δεν νομίζω
σκότωσες τους Κρόφορντ.

391
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Και είχες την ευκαιρία να πάρεις
εμένα πριν, εσύ όχι.

392
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Τι θέλετε;

393
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Κόουλ, σωστά;

394
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
- Τζέιμς Κόουλ, αυτό είναι το όνομά σου;
-Εκεί.

395
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Ο άντρας μου είχε στοιχεία,
έκανε λίγο σκάψιμο.

396
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Αυτό το κολιέ
δώσατε στην κυρία Τόμσον;

397
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Αυτό το σχέδιο δεν κάνει καν
βγει μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους.

398
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Και ο φίλος σου
από το μοτέλ, Ramse;

399
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Οι γιατροί εδώ έχουν πολλές ερωτήσεις
για την ιατρική του κατάσταση.

400
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Όπως γιατί μέρη του σώματός του
φαίνεται να έχει γεράσει άνισα.

401
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ναι, υπάρχει αυτό.

402
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Και υπάρχει αυτό το παράξενο
έκρηξη στο άσυλο.

403
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Όπου στο διάολο είναι
είσαι από, Κόουλ;

404
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Λοιπόν, θα μπορούσα να απαντήσω σε αυτό.

405
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Πες το δυνατά, θα σκεφτείς
Είμαι τρελός, ή ότι είσαι τρελός.

406
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

407
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Νομίζω ότι είσαι ένας τύπος που
θέλει να κάνει το σωστό.

408
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Υπήρχε μια γυναίκα
έφερε εδώ σήμερα.

409
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.

410
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Μια μέρα, οι άνθρωποι αυτή
δουλεύει για θα το κάνει αυτό.

411
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Αν δεν μάθω γιατί,
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.

412
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Άσε με να της μιλήσω.

413
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω
αν λες την αλήθεια,

414
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ή απλά έχω διαβάσει ένα πάρα πολλά
Ιστορίες H.G. Wells.

415
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Λοιπόν, τι σου λέει το ένστικτό σου;

416
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
Τζέιμς Κόουλ.

417
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Αυτό που με έστειλαν να κάνω

418
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
γίνεται.

419
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Δεν το φαντάζονταν ποτέ
Θα επιβίωνα από το παράδοξο.

420
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Όμως ο Πατέρας...

421
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Μας έκανε πολύ καλά.

422
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Πέρασα όλη μου τη ζωή
ετοιμάζεται να πεθάνει το 1944.

423
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήθελα να μείνω,

424
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
να έχει μια ζωή και ένα παιδί.

425
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Γιατί σκότωσες τους Κρόφορντ;

426
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Δεν θα καταλάβεις.

427
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Αλλά θα το κάνει.

428
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Ο Κρόφορντ ήταν Δημοτικός.

429
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Γιατί τον παράδοξο;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

430
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Σταματήστε τη σκληρή καταστροφή του χρόνου.

431
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Ξεκλειδώστε το άπειρο.

432
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Θα προσπαθήσεις να το σταματήσεις,
αλλά δεν μπορείς.

433
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Τζέιμς Κόουλ.

434
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Ο Μάρτυρας μίλησε.

435
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Ο κόσμος τελειώνει εκεί έξω.

436
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Χρειάζομαι μια απάντηση.

437
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Κάτι.

438
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Μια εικασία τουλάχιστον.

439
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Μείνε μαζί μου.

440
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Που βρισκόμαστε;

441
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Όχι που. Οταν.

442
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Ακούω.

443
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Αυτή είναι η μέρα που ξυπνήσαμε.

444
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Κι εκείνο το έξυπνο μαϊμουδάκι
δεν ήταν απλώς μια μαϊμού πια.

445
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Ήταν ανθρώπινο.

446
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Δεν λειτουργεί έτσι.

447
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Δεν έγινε μόνο σε μια μέρα.

448
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Εξελιχθήκαμε γιατί
μας δόθηκε χρόνος.

449
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Και τι γίνεται με τον χρόνο,
δεδομένο χρόνο;

450
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Εξέλιξη.

451
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Ο χρόνος και ο άνθρωπος,
μεγαλώσαμε μαζί.

452
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον.

453
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Αδύνατος.

454
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Ο χρόνος είναι μεγαλύτερος από τον άνθρωπο,
και άπειρο.

455
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Αλλά στο εδώ και τώρα,
το βοηθάμε να σκεφτεί.

456
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Ο χρόνος μας χρειάζεται.

457
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Και κάποιοι από εμάς
περισσότερο από άλλους.

458
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Προκριματικές εκλογές κόμματος.

459
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Προκριματικές εκλογές κόμματος. Ζώντας, αναπνέοντας
γρανάζια στο ρολόι χειρός του χρόνου.

460
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Το συνεχίζουμε να κινείται,
σταθερά, σε συγχρονισμό.

461
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Τικ τακ, παρελθόν, παρόν, μέλλον.

462
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Τώρα όμως, αν κάποιος
ήταν να μας καταστρέψουν...

463
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Παράδοξο.

464
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Τα γρανάζια σπάνε.

465
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Ο χρόνος σταματά να λειτουργεί.

466
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Καταρρέει.

467
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Κανένα παρελθόν. Κανένα δώρο. Κανένα μέλλον.

468
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Μόνο τώρα.

469
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Ένα άπειρο τώρα θανάτου
και τη ζωή μαζί.

470
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Καμία αρχή. Χωρίς τέλος.

471
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Όλη η ανθρωπότητα
αγέννητο και κατεστραμμένο.

472
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Μια ανάμνηση του αύριο.

473
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να πω

474
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
να σε πείσω τα αφεντικά μου
δύο δεν σκότωσαν όλους αυτούς τους ανθρώπους.

475
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Ω, δεν πειράζει.
Θα πάρω το ραπ για αυτό.

476
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Να είστε προσεκτικοί.
Το Προεδρείο έχει μεγάλη μνήμη.

477
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Δεν υπάρχει FBI από πού είμαστε.

478
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Ναι, λοιπόν, κοίτα, θέλω να βοηθήσω.

479
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Ίσως, μια μέρα.

480
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Σχεδόν καιρός.

481
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

482
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Καταρίνα, Καταρίνα!

483
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Δούλεψε, το έκανε.

484
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Ο κ. Ramse έβαλε την αγγελία και μας έδωσε
τις κρυπτογραφημένες συντεταγμένες.

485
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Κλειδώστε σε αυτά.

486
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Ας τους φέρουμε σπίτι.

487
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Ναι, δεν θα το ξεχάσεις.

488
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells.

489
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Άγια σκατά.

490
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Τζόουνς.

491
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Ξέρουμε τι είναι οι Δώδεκα
Οι πίθηκοι κάνουν.

492
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Προσπαθούν να καταστρέψουν τον χρόνο.

493
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Δεν το έκαναν απλώς
σκότωσε τον γιο του Κρόφορντ,

494
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
έφεραν μέρος
του πίσω μαζί τους.

495
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Ένα μαχαίρι φτιαγμένο από τα κόκαλά του
να δημιουργήσει ένα τεράστιο παράδοξο.

496
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Χρησιμοποιούν τον χρόνο ενάντια στον εαυτό τους.

497
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Καταστρέφουν
αυτές τις Προκριματικές

498
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
σαν κρίσιμα σημεία σε μια δομή,

499
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
φέρνοντάς το σε κατάρρευση.

500
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Αυτό δεν ακούγεται ακριβώς
όπως ο Στίβεν Χόκινγκ.

501
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο της επιστημονικής θεωρίας

502
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
να υποστηρίξει αυτό.

503
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Ωστόσο, το φυσικό
ο κόσμος είναι γεμάτος πρωτιές.

504
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Αυτό είναι η Τζένιφερ
ήθελε να μου δείξει.

505
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Λοιπόν, τι τώρα;

506
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις

507
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
πόσες προκριματικές πρέπει να είναι
καταστράφηκε για να καταρρεύσει ο χρόνος.

508
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Αν όμως τα καταφέρουν,
όλη την ιστορία,

509
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
όλη την ανθρωπότητα,
θα καταρρεύσει στον εαυτό του.

510
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Το κόκκινο δάσος,

511
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
μια πρόσκαιρη κόλαση στη γη.

512
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Τι θα κάνουμε τώρα;

513
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Είμαι αρκετά σίγουρος
η συμμετοχή σου σε αυτό τελείωσε.

514
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Δεν νομίζω ότι έχεις
Κάποιος να πει σε αυτό, αγάπη μου.

515
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Γιατρος;

516
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
- Ο κ. Ραμσέ μας βοήθησε σήμερα.
- Ευχαριστώ.

517
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Μη με ευχαριστείς.

518
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Δεν σε ευχαριστώ;

519
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Ξέρεις τι;

520
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Μπορείτε να βγείτε ζωντανά
στην κόλαση για όλα όσα νοιάζομαι.

521
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Η αποστολή σου προκάλεσε όλα αυτά.

522
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Τα λάθη σου.

523
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Και ήσουν ένας από αυτούς.

524
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμπιστεύτηκες
αυτόν το 1944. Σώπασε.

525
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Η ζημιά που θα μπορούσε να...

526
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Ήμουν απελπισμένος
για να σώσεις τη ζωή σου, Δρ. Ράιλι.

527
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Δεν ήθελα να πάω
πίσω στην πρώτη θέση.

528
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Να κυνηγήσουμε το μοναδικό προβάδισμα που είχαμε;

529
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Τρομερά μικρόψυχος εκ μέρους σου.

530
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

531
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Ναι Ραμσέ.
Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου.

532
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
-Αν δεν ήταν αυτός...
-Σοβαρά με ρωτάς...

533
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Θα ήσουν νεκρός.

534
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήσουν εδώ.

535
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
- Αρκετά, αρκετά.
- Δεν θα ζούσες!

536
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Αυτό είναι όλο σου...

537
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Γεια σου! Αρκετά!

538
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Κοιτάξτε έξω, έχουν ήδη κερδίσει.

539
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Πρέπει να ενωθούμε.

540
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Οι αγγελιοφόροι καταστρέφουν τον χρόνο.

541
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να τους εντοπίσουμε.

542
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να πω που και πότε...

543
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Βρίσκουμε τρόπο.

544
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Όπως ακριβώς κάνουμε πάντα.

545
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Κομμάτι-κομμάτι.

546
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Τώρα, κοίτα, όχι όλοι μας
επέλεξε να είναι εδώ.

547
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.

548
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Πρέπει να θάψουμε το παρελθόν.

549
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει το μέλλον.

550
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Ευχαριστώ.

551
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Ήρθε η ώρα, γιε μου.

552
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Το ταξίδι μου τελειώνει,
αλλά το δικό σου αρχίζει.

553
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων
θα σου δείξει τον δρόμο σου.

554
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Να το πιστεύεις
ο Μάρτυρας μίλησε,

555
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
και ότι μια μέρα εσύ,

556
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
γιος μου,

557
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
θα διορθώσει τα πράγματα.

558
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Six O Seven. Δέκα. Δέκα.

559
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Μάρτυρας αίματος στο χιόνι.

560
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, ο γιατρός θεραπεύει.

561
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Οι φωνές θα σταματήσουν. Στάση.
Τι είναι ένα, Six O Seven.

562
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Γεια σου...

563
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
είμαι έτοιμος.

564
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Είμαι έτοιμος να σταματήσουν τώρα.

565
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Οι φωνές.

566
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Πραγματικά αυτή τη φορά.

567
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Σε παρακαλώ, τα χρειάζομαι
να σταματήσω, εντάξει;

568
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Παρακαλώ.

569
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Εντάξει, πώς σε λένε;

570
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Τζένιφερ.

571
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Τζένιφερ Γκόινς.

572
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Καλά. Τζένιφερ, περίμενε εκεί.

573
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Six O Six.

574
00:41:55,163 --> 00:41:57,163
http://hiqve.com/


