1
00:00:01,795 --> 00:00:03,046
Προηγουμένως στο Twelve Monkeys...

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,048
Είπε ότι ήμουν Δημοτικός.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,216
Είστε Πρωτοβάθμια.

4
00:00:06,383 --> 00:00:07,550
Αυτά που βλέπω.

5
00:00:07,634 --> 00:00:08,718
Οι αλλαγές που έγιναν έγκαιρα.

6
00:00:09,135 --> 00:00:10,136
Πρωταρχικός;

7
00:00:10,220 --> 00:00:11,304
Βλέπω τα πάντα.

8
00:00:11,638 --> 00:00:12,889
Καταστρέψαμε τον ιό.

9
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
Ζητώ συγγνώμη, Δρ. Eckland, ήσουν
δεν είναι μέρος της αρχικής μου πραγματικότητας.

10
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
Τι κάνεις;

11
00:00:18,228 --> 00:00:19,312
Ο Deacon θα τον σκοτώσει εκεί.

12
00:00:19,396 --> 00:00:21,564
Όχι πριν μας το πει
όλα όσα ξέρει.

13
00:00:21,690 --> 00:00:23,650
Αυτοί οι Αγγελιοφόροι εκεί έξω,
στις κουκούλες.

14
00:00:24,067 --> 00:00:25,860
-Τι θέλουν;
- Η μηχανή μου.

15
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Δεν ξέρουμε πού πήγαν.
Ή πότε.

16
00:00:28,238 --> 00:00:29,739
1944.

17
00:00:29,864 --> 00:00:31,658
Εκεί νομίζω
οι Αγγελιαφόροι πήγαν.

18
00:00:57,851 --> 00:00:59,853
Γκλένις. Η λιμουζίνα είναι εδώ.

19
00:00:59,936 --> 00:01:01,354
Ένα λεπτό.

20
00:02:10,673 --> 00:02:12,175
Κύριε Applebaum;

21
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
Παραλίγο να μου δώσεις στεφανιαία.

22
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
Λυπάμαι πολύ που σας περιμέναμε.

23
00:02:24,687 --> 00:02:27,607
Η γυναίκα μου είναι σε αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
Τυπική ώρα Glennis.

24
00:02:27,690 --> 00:02:29,275
Ράσελ, σιγά.

25
00:02:48,211 --> 00:02:49,546
Τι είναι αυτό;

26
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Ολόκληρη η ζωή μας έχει
οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.

27
00:02:54,551 --> 00:02:56,970
Ο κόσμος θα αλλάξει για πάντα.

28
00:03:22,745 --> 00:03:26,583
Τους τελευταίους οκτώ μήνες, από τότε
οι Messengers χρησιμοποίησαν τη μηχανή μας,

29
00:03:26,708 --> 00:03:30,336
είχαμε τρομερές αιχμές
σε όλο το χρονικό φάσμα.

30
00:03:30,420 --> 00:03:31,754
Είμαι ενήμερος.

31
00:03:32,005 --> 00:03:34,090
Όμως τα χθεσινοβραδινά στοιχεία έδειξαν

32
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
αυτές οι ανωμαλίες πολλαπλασιάζονται
στη ροή του χρόνου.

33
00:03:37,176 --> 00:03:40,680
Αύξηση 80%.
Αυτά τα επίπεδα είναι πρωτόγνωρα.

34
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
Είναι σχεδόν σαν
η δομή του χωροχρόνου

35
00:03:44,392 --> 00:03:46,436
καταρρέει
με κάποιο τρόπο...

36
00:03:46,561 --> 00:03:47,562
Τι είναι;

37
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Καταρρέει στον εαυτό του!

38
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
Δόκτωρ Έκλαντ!

39
00:03:53,610 --> 00:03:54,777
Γιατρός!

40
00:03:55,111 --> 00:03:56,237
Έκλαντ!

41
00:03:57,113 --> 00:03:58,615
Αν σας παρακαλώ!

42
00:04:06,581 --> 00:04:07,790
Συγχωρέστε με που ρωτάω,

43
00:04:07,874 --> 00:04:11,461
αλλά καταλαβαίνω τον γιατρό Έκλαντ
έχει μετακομίσει από το σπίτι σας.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,465
Όσον αφορά τη ροή του χρόνου,

45
00:04:15,548 --> 00:04:18,384
Δεν ξέρω τι είναι
προκαλώντας αυτές τις ανωμαλίες.

46
00:04:18,468 --> 00:04:20,803
Όλα φαίνονται να είναι
όλο και πιο απρόβλεπτο.

47
00:04:20,929 --> 00:04:24,474
Η πρότασή μου είναι να είμαστε όλοι
συνηθίσει στο νέο κανονικό.

48
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
Κόουλ, πάρε τον. Ναι!

49
00:04:31,773 --> 00:04:33,650
Ναί!

50
00:04:34,817 --> 00:04:36,569
Ξυπνώ. Τι είσαι...

51
00:04:40,156 --> 00:04:41,240
Ναι!

52
00:04:42,325 --> 00:04:43,660
Ξυπνώ. Ναί!

53
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
Ναι!

54
00:04:47,413 --> 00:04:48,957
- Κλωτσήστε τον.
- Γεια!

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,793
Τι διάολο είναι αυτό;

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
Τι διάολο είναι αυτό;

57
00:04:54,671 --> 00:04:56,673
Ο Τζόουνς μου υποσχέθηκε
αυτή η μαλακία είχε τελειώσει.

58
00:04:56,756 --> 00:04:58,091
Της υψώνεις ξανά τη φωνή σου

59
00:04:58,174 --> 00:04:59,509
και θα μασάω
το καταραμένο σου πρόσωπο.

60
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
Είναι εντάξει.

61
00:05:01,177 --> 00:05:02,929
- Δεν πειράζει.
- Ναι, δεν πειράζει.

62
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
Πήγαινε να περιποιηθείς τις πληγές σου, Τέντι.

63
00:05:04,914 --> 00:05:06,182
Σταμάτα το! και οι δυο σας.

64
00:05:07,141 --> 00:05:08,184
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πού

65
00:05:08,267 --> 00:05:09,686
οι Αγγελιαφόροι
μπήκε στο μηχάνημα.

66
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
Και το αγόρι σου
μας αντέχει.

67
00:05:12,021 --> 00:05:14,273
Δεν με γέμισαν
σε ένα σύνολο.

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Συμπεριλαμβανομένου του τμήματος όπου
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

69
00:05:16,526 --> 00:05:18,820
Είναι ο μαλάκας που έφερε
αυτός εδώ καταρχήν.

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Mea culpa.

71
00:05:20,530 --> 00:05:22,115
Σταματήσαμε το σχέδιό τους
να απελευθερώσει τον ιό.

72
00:05:22,198 --> 00:05:24,200
Ό,τι συμβαίνει τώρα,
δεν έχει καμία σχέση.

73
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
Και τι γίνεται με το 1944;

74
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
Τι γίνεται με αυτό;

75
00:05:29,706 --> 00:05:30,957
Ωραίο σμόκιν.

76
00:05:31,958 --> 00:05:34,293
Αυτή είναι μια σχέση
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

77
00:05:34,377 --> 00:05:36,129
Θα πρέπει να ακούσετε
αυτό που μόλις είπες.

78
00:05:38,673 --> 00:05:40,049
Πονάς για εμάς;

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,217
Ρε παιδιά...

80
00:05:41,300 --> 00:05:44,804
Την εκπαίδευσα να επιβιώνει.
Όπως σε εκπαίδευσα.

81
00:05:45,555 --> 00:05:47,974
Θα σου πω κάτι.
Έχει πολύ ταλέντο.

82
00:05:48,057 --> 00:05:49,225
Εκτός από αυτό το τυφλό σημείο

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,852
όταν έρθει
σε σκατά όπως εσύ.

84
00:05:50,893 --> 00:05:53,021
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Γεια!

85
00:05:55,231 --> 00:05:56,816
Ξέρω τι είναι αυτό.

86
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Ο καθηγητής Thomas H. Crawford,
μοριακός βιολόγος.

87
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

88
00:06:02,530 --> 00:06:06,159
ήταν ένας από τους μικρούς
αριθμός Αμερικανών επιστημόνων

89
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
που ανήκε σε κάτι που λεγόταν
το War Bureau of Consultants.

90
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
Η ομάδα κατηγορήθηκε
με διερεύνηση

91
00:06:13,207 --> 00:06:16,252
τη σκοπιμότητα μιας Η.Π.Α
πρόγραμμα βιο-όπλων.

92
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Φαίνεται ότι ήταν ο Κρόφορντ
δολοφονήθηκε στο γραφείο του

93
00:06:18,671 --> 00:06:22,425
στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στο
το απόγευμα της 1ης Σεπτεμβρίου 1944.

94
00:06:22,842 --> 00:06:26,012
Οι δολοφόνοι του, ένας άντρας και
μια γυναίκα, δεν βρέθηκαν ποτέ.

95
00:06:26,554 --> 00:06:29,515
Τι σχέση έχει αυτό
οι Δώδεκα Πίθηκοι ή η πανούκλα;

96
00:06:29,724 --> 00:06:32,185
Θυμάμαι ότι υπήρχε μια εποχή που
έψαχναν τον τάφο

97
00:06:32,268 --> 00:06:33,936
του Τόμας Κρόφορντ.

98
00:06:34,020 --> 00:06:35,563
Σκέφτηκε να τον ξεθάψει.

99
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Να εκταφής τα λείψανά του;
Για ποιο σκοπό;

100
00:06:38,566 --> 00:06:40,526
- Δεν ξέρω.
- Τεστ για DNA.

101
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
Ίσως το χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθήσετε τον Crawford
σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο.

102
00:06:44,655 --> 00:06:47,742
Ναι. 1 Σεπτεμβρίου 1944.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Ήμασταν εκεί.

104
00:06:53,247 --> 00:06:56,209
Ήσασταν εκεί και το 1987.

105
00:06:57,335 --> 00:06:59,837
Αλλά αυτό το μικρό ταξίδι δεν το έκανε
γυμναστείτε όπως ήλπιζε κανείς.

106
00:06:59,921 --> 00:07:02,632
Κοίτα, γύρισαν πίσω
και σκότωσε τον Κρόφορντ.

107
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Πρέπει να τους σταματήσουμε και
μάθετε τι έκαναν.

108
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
Θα μπορούσε να είναι η έρευνά του.

109
00:07:06,928 --> 00:07:09,263
Μπορεί να είναι το Σχέδιο Β τους
για τον ιό.

110
00:07:09,347 --> 00:07:10,431
Μπορεί να ξέρει κάτι.

111
00:07:10,515 --> 00:07:12,850
Ο Κρόφορντ έζησε δεκαετίες πριν

112
00:07:12,934 --> 00:07:15,269
κατάλαβε κανείς
τα βασικά της διάδοσης του RNA.

113
00:07:15,770 --> 00:07:18,022
Το έργο του θα ήταν
άχρηστο στους Πίθηκους.

114
00:07:18,106 --> 00:07:19,774
Ίσως ήταν μπροστά από την εποχή του,

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
και τον σκότωσαν πριν από αυτόν
είχε την ευκαιρία να το αποδείξει.

116
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Πρέπει να πάμε.

117
00:07:34,956 --> 00:07:36,207
Μέχρι το 1944;

118
00:07:37,542 --> 00:07:41,462
Θέλετε απλώς να ταξιδέψετε πίσω
μέσα στο χρόνο 100 χρόνια;

119
00:07:41,546 --> 00:07:42,713
Σε έναν κόσμο σε πόλεμο.

120
00:07:42,797 --> 00:07:45,174
Εκεί που ήταν οι άνθρωποι
παρανοϊκή και αρχαϊκή.

121
00:07:46,134 --> 00:07:48,386
Ο Cole μετά βίας μπορεί να πλοηγηθεί το 2016.

122
00:07:48,886 --> 00:07:50,388
Στέκομαι ακριβώς εδώ.

123
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
Γι' αυτό θα σε ήθελα
να τον συνοδεύει.

124
00:07:54,225 --> 00:07:57,436
Έχετε δει τους Messengers,
είδαν τα πρόσωπά τους.

125
00:07:57,520 --> 00:07:59,564
Μπορείτε να τα αναγνωρίσετε
πριν χτυπήσουν.

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Η καταπολέμηση της πανώλης
ξεκινά το 2016.

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
Η πρώτη μάχη μπορεί πολύ
ήταν καλά το 1944.

128
00:08:05,278 --> 00:08:06,612
Δεν είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο.

129
00:08:06,988 --> 00:08:10,867
Δρ Ράιλι, καταλαβαίνω,
αυτό είναι μια μεγάλη αλλαγή στη δυναμική.

130
00:08:11,993 --> 00:08:14,871
Αλλά χρειάζεται να τον καθοδηγήσετε
αυτόν μέσα από αυτόν τον κόσμο.

131
00:08:15,830 --> 00:08:16,831
Καταρίνα...

132
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
Αν ο κύριος Κόουλ αποτύχει

133
00:08:19,834 --> 00:08:21,252
όλοι αποτυγχάνουμε.

134
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Οι αναφορές μας δείχνουν ότι ο καθηγητής
Ο Κρόφορντ δολοφονήθηκε στο γραφείο του

135
00:08:47,570 --> 00:08:50,448
ενώ μια στρατιωτική τελετή
γινόταν στην πανεπιστημιούπολη.

136
00:08:50,531 --> 00:08:53,284
Ο Υπουργός Πολέμου παρέδιδε
μετάλλια σε ήρωες πολέμου.

137
00:08:53,367 --> 00:08:54,911
Λοιπόν, αν οι Αγγελιαφόροι
βρήκε τρόπο να,

138
00:08:54,994 --> 00:08:56,454
έτσι μπορούμε,
το έχουμε ξανακάνει.

139
00:08:56,537 --> 00:08:58,122
Αυτό θα απαιτήσει ένα σχέδιο.

140
00:08:58,206 --> 00:08:59,290
Καταγής.

141
00:08:59,373 --> 00:09:01,792
Όχι, όχι στο έδαφος,
Johnny Night Room.

142
00:09:01,876 --> 00:09:05,421
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο τώρα. Είμαστε εμείς
κρυφά, πηγαίνοντας κρυφά;

143
00:09:06,464 --> 00:09:08,382
Δωροδοκία... Χρειαζόμαστε χρήματα.

144
00:09:09,091 --> 00:09:10,635
Τα χρήματα δεν θα είναι πρόβλημα.

145
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
Εδώ, δεν έχουν αξία.

146
00:09:14,138 --> 00:09:17,975
Όμως το 1944 ο δρόμος τους
η αξία θα είναι σημαντική.

147
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
Ανταλλάξτε το. Ενέχυρο το.

148
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
Φορέστε το αν θέλετε.

149
00:09:25,566 --> 00:09:29,195
Ποτέ δεν διασπάσατε ένα άτομο,
πόσο μάλλον δύο, τόσο πίσω.

150
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Όχι.

151
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
Και με την αύξηση
των χρονικών ανωμαλιών,

152
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
αυτή η επιστήμη έχει γίνει
ακόμα πιο ανακριβής.

153
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
Οι δυο σας θα μπορούσατε
φτάνουν με διαφορά ωρών.

154
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Ίσως μέρες.

155
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
Θα πρότεινα λοιπόν
σημείο ραντεβού.

156
00:09:43,251 --> 00:09:44,752
Emerson Hotel.

157
00:09:45,378 --> 00:09:46,712
Δυτική 43η.

158
00:09:47,797 --> 00:09:48,923
Καλά.

159
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
Της έχει κάνει έναν αριθμό, ε;

160
00:09:59,100 --> 00:10:00,726
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
το αντίστροφο;

161
00:10:01,686 --> 00:10:03,980
Ο κύριος Διάκονος είναι αναγκαίο κακό.

162
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
Ασφάλεια αυτής της εγκατάστασης
είναι πρωταρχικής σημασίας.

163
00:10:09,777 --> 00:10:10,987
Τι γίνεται με τον Ramse;

164
00:10:13,864 --> 00:10:17,618
Θα μιλήσω με τον κύριο Διάκον.
Ο κ. Ramse ήταν χρήσιμος σήμερα.

165
00:10:17,702 --> 00:10:19,787
Τότε δείξτε του ότι έχει σημασία.

166
00:10:20,079 --> 00:10:21,831
Αφήστε τον να δει τον γιο του.

167
00:10:24,542 --> 00:10:28,629
Οι συντεταγμένες ορίζονται για το Μανχάταν, 1944.
Το παράθυρο κρατάει.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Ο πυρήνας είναι στο μέγιστο και σταθερός.

169
00:10:36,762 --> 00:10:38,264
Δώσε τη λέξη.

170
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
Εκκίνηση Splinter Sequence.

171
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
Πάει καιρός από τότε που το άκουσα.

172
00:10:56,615 --> 00:10:58,284
Είσαι επάνω.

173
00:10:59,452 --> 00:11:00,494
Να είστε προσεκτικοί.

174
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Συμπεριφέρομαι.

175
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Ταίριασμα συντεταγμένων.
Ακολουθήστε τη σειρά.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,945
Είστε καλά, δεσποινίς;

177
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Δεσποινίδα;

178
00:11:39,033 --> 00:11:40,910
Χτύπησες το κεφάλι σου;

179
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
- Γρήγορα, μέσα.
-Τι συμβαίνει;

180
00:11:45,373 --> 00:11:48,542
Αεροπορική επιδρομή. Μάλλον απλώς ένα τρυπάνι,
αλλά ποτέ κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος.

181
00:11:48,626 --> 00:11:49,752
Με αυτό τον τρόπο, στο θέατρο.

182
00:11:49,835 --> 00:11:50,878
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

183
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
Θα είμαι εντάξει.

184
00:11:52,505 --> 00:11:54,799
Βρείτε καταφύγιο όσο πιο γρήγορα μπορείτε!

185
00:12:45,641 --> 00:12:46,851
Δεσποινίς...

186
00:12:46,934 --> 00:12:49,103
Ο Έμερσον έχει
αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα,

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,396
Πάω να έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

188
00:12:50,479 --> 00:12:51,564
Είναι εντάξει.

189
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
Η κυρία είναι μαζί μου.

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,986
κύριε Κόουλ.

191
00:12:57,236 --> 00:12:58,863
Λυπάμαι πολύ, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήταν δική σου...

192
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
σύζυγος.

193
00:13:02,408 --> 00:13:04,160
Η κυρία Κασσάνδρα Κόουλ.

194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Ευχαριστώ.

195
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
Ωραίο κοστούμι.

196
00:13:06,996 --> 00:13:09,790
Δεν δίνουν δωμάτια σε ζευγάρια
εκτός αν είναι παντρεμένοι.

197
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
Με ανησυχούσες.

198
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Το πάρτι είναι απόψε.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην τα καταφέρεις.

199
00:13:13,711 --> 00:13:14,962
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

200
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Δύο μήνες.

201
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
Είναι εντάξει. μου έδωσε
ευκαιρία να ετοιμάσω τα πράγματα.

202
00:13:19,091 --> 00:13:20,885
Πούλησε ένα σωρό από αυτά τα κοσμήματα.

203
00:13:20,968 --> 00:13:22,011
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

204
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Καλός.

205
00:13:23,179 --> 00:13:24,847
Χρειάζομαι ρούχα.
εφιστώ την προσοχή.

206
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
Φρόντισα κι αυτό.

207
00:13:26,599 --> 00:13:29,894
Το κορίτσι πωλήτρια υπολόγισε το μέγεθός σου
όταν της έδειξα αυτό.

208
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Έχω ένα δυο άλλα
φορέματα και για σένα στον επάνω όροφο.

209
00:13:33,856 --> 00:13:36,609
Γεια, θέλεις να καθίσεις;
Πάρτε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

210
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
Έχω πιει ξινό ουίσκι.
Είχατε ποτέ ένα από αυτά;

211
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
Ω, Θεέ μου.

212
00:13:40,738 --> 00:13:41,864
Σας αρέσει εδώ.

213
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Τι δεν αρέσει;

214
00:13:44,158 --> 00:13:48,662
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να μπούμε σε ένα ασφαλές
στρατιωτική λειτουργία κατά τη διάρκεια του πολέμου.

215
00:13:48,746 --> 00:13:50,456
Και μας έβαλα στη λίστα των καλεσμένων

216
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
με μια γενναιόδωρη δωρεά
στην κοινωνία των αποφοίτων της Κολούμπια.

217
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Είμαι από πάνω του. Απλά χαλαρώστε.
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

218
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
Αυτό δεν είναι διακοπές.

219
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
- Κύριε Κόουλ;
- Ναι;

220
00:14:02,343 --> 00:14:03,677
Τηλέφωνο.

221
00:14:04,345 --> 00:14:05,387
Για μένα;

222
00:14:05,471 --> 00:14:06,722
Ζήτησε τον Τζέιμς Κόουλ.

223
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Γειά σου.

224
00:14:15,314 --> 00:14:16,857
Γειά σου;

225
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
Τίποτα.

226
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Υπήρχε ένας άντρας στη γραμμή.

227
00:14:20,361 --> 00:14:21,487
Ακούστηκε επείγον.

228
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
Εντάξει. Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

229
00:14:31,080 --> 00:14:32,414
Τι κάνεις;

230
00:14:32,498 --> 00:14:34,416
Αυτή η εικόνα πάει
που θα ληφθούν απόψε.

231
00:14:34,500 --> 00:14:36,544
Θα μπορούσε να διακινδυνεύσει να προκαλέσει ένα παράδοξο
αν υπάρχουν δύο από αυτά.

232
00:14:37,836 --> 00:14:39,672
Πρέπει να τα κάψουμε.

233
00:14:42,258 --> 00:14:43,300
Που πας;

234
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Για να ετοιμαστείτε.

235
00:14:45,010 --> 00:14:46,887
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.

236
00:15:27,136 --> 00:15:28,762
Αναγνωρίζετε κανέναν;

237
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
Τζέιμς.

238
00:15:33,684 --> 00:15:35,311
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες.

239
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
σε χαίρομαι τόσο πολύ
θα μπορούσε να μας στριμώξει.

240
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
- Αυτή είναι η Κασσάντρα Κόουλ, μου...
- Αδερφή.

241
00:15:43,110 --> 00:15:45,321
Janice Thompson,
με την κοινωνία των αποφοίτων.

242
00:15:45,404 --> 00:15:48,240
Είμαστε τόσο ευγνώμονες για εσάς
γενναιόδωρη δωρεά του αδελφού.

243
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ.

244
00:15:52,620 --> 00:15:54,747
Ευχαριστώ, δεν το λατρεύετε;

245
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
Δώρο από τον αδερφό σου.

246
00:15:57,124 --> 00:15:58,500
Αυτός είναι τόσο καλός.

247
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
Έπρεπε να μπούμε στη λίστα.

248
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Γεια, παιδιά, τι θα λέγατε
ένα μεγάλο χαμόγελο, ε;

249
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
Θα μπορούσε να σε πάρει
στο Stars and Stripes.

250
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
Ω, έλα, γλυκιά μου,
μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

251
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

252
00:16:25,069 --> 00:16:27,071
Μαντέψτε ότι δεν υπάρχει τρόπος.

253
00:16:30,616 --> 00:16:31,700
Που πάτε;

254
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Ποτό.

255
00:16:33,035 --> 00:16:34,787
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

256
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
Εδώ είστε, κύριε.

257
00:16:41,627 --> 00:16:43,629
Δεν νομίζω Διευθυντής
Ο Χούβερ θα ενέκρινε

258
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
από εσάς που πίνετε ενώ
είμαστε σε μια λεπτομέρεια.

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,674
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

260
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Περισσότερα GI εδώ από το σύνολο
Ευρωπαϊκό Θέατρο.

261
00:16:49,093 --> 00:16:51,095
Ο Τζέρι δεν είναι αρκετά χαζός
να συντρίψει αυτό το κόμμα.

262
00:16:51,178 --> 00:16:52,971
Δεν υπάρχει λόγος να μην κρατάμε το μυαλό μας.

263
00:16:53,055 --> 00:16:56,433
Ένα από αυτά τα αυγοκέφαλα
μπορεί απλώς να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο.

264
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Πρέπει να χτυπήσω τον Τζον.

265
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
- Ουίσκι ξινό.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

266
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Ο θείος Σαμ κάνει δελτίο
ξυραφάκια τώρα;

267
00:17:13,383 --> 00:17:14,493
Τα γένια.

268
00:17:15,411 --> 00:17:16,787
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη,
όχι οι Απαλαχοί.

269
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
Περπατάς δύο τετράγωνα, θα τρέξεις
σε τουλάχιστον τρία κουρεία.

270
00:17:20,165 --> 00:17:21,709
Πάω κάπου κρύο.

271
00:17:21,792 --> 00:17:23,293
Κάπου κρύο;

272
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
Όπως ο Βόρειος Πόλος;

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Ποιον πολεμάμε εκεί, Σίρλεϊ;

274
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Με συγχωρείτε;

275
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
Απλώς σου σπρώχνω τις μπάλες.

276
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Μόλις επιστρέφεις;

277
00:17:32,886 --> 00:17:34,138
Από πού;

278
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Εκεί πέρα.

279
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
Έχεις την εμφάνιση.

280
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
Ένας άνθρωπος που έχει δει πράγματα.

281
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Ναι, έχω δει μερικά πράγματα.

282
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
Λοιπόν με ποιον ήσουν;
Στρατός, Πεζοναύτες;

283
00:17:44,982 --> 00:17:46,108
Το Έβδομο.

284
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Έβδομο Πεζικό;
Όχι σκατά. Βόρεια Αφρική;

285
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Οι στάχτες του χθες
ξεβράστηκε.

286
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Είστε προετοιμασμένοι.

287
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Η αποστολή σας είναι ξεκάθαρη.

288
00:18:23,145 --> 00:18:25,189
Άκου, πραγματικά δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

289
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
Ως πρώην ΓΓ έχουμε υποχρέωση
να μοιραστούμε τις ιστορίες μας εδώ.

290
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
Άκου, μαλάκα.

291
00:18:30,194 --> 00:18:31,320
Απλώς προσπαθώ να πιω ένα ποτό.

292
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Ορίστε, Τζέιμς.

293
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
Σε ενοχλεί ο αδερφός μου;

294
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
Καθόλου.
Ήθελα απλώς να ακούσω

295
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
σχετικά με αυτό το Έβδομο
ήταν τοποθετημένος με.

296
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
Τι συμβαίνει με αυτόν
ένας ήρωας πολέμου και όλα αυτά.

297
00:18:44,041 --> 00:18:46,877
Ο αδερφός μου ήταν
στις Φιλιππίνες το '42.

298
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Μπαταάν;

299
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
Πολέμησε τους Ιάπωνες
για τρεις συνεχόμενους μήνες

300
00:18:52,049 --> 00:18:55,594
πριν πιαστεί αιχμάλωτος
και αναγκάστηκε να βαδίσει 60 μίλια

301
00:18:55,803 --> 00:18:58,013
από το Mariveles στο San Fernando.

302
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
Όταν τελικά δραπέτευσε,
πυροβολήθηκε δύο φορές,

303
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
συμπεριλαμβανομένων

304
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
εκεί κάτω.

305
00:19:08,357 --> 00:19:12,069
Οπότε θα τον συγχωρήσεις αν
δεν θέλει να μοιραστεί τις ιστορίες του.

306
00:19:14,071 --> 00:19:15,739
Συγγνώμη, παιδί μου...

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Καταραμένοι Ιάπωνες.

308
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

309
00:19:22,830 --> 00:19:24,456
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

310
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
Γιατί έπρεπε να είναι εκεί κάτω;

311
00:19:29,795 --> 00:19:33,048
Βρήκα έναν από τους Messengers.
Είναι με τον Κρόφορντ.

312
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
Εκεί.

313
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
Σκατά, είναι κλειδωμένο. Ερχομαι.

314
00:20:20,971 --> 00:20:22,472
Τι συμβαίνει;

315
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
Έχω γυναίκα.

316
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Ένας γιος.

317
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

318
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
414.

319
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
Τα λουλούδια έχουν τα περισσότερα
όμορφους κύκλους. Σπόρος, αναγέννηση.

320
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
Τα λουλούδια έχουν τα περισσότερα
όμορφους κύκλους.

321
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Σπόρος, αναγέννηση.

322
00:21:09,811 --> 00:21:11,271
Σπόρος, αναγέννηση.

323
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Καμία αρχή. Χωρίς τέλος.

324
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
Όχι θάνατος. Χωρίς αίμα να ξεπλυθεί.

325
00:21:15,901 --> 00:21:18,320
Καταστροφή. Αποσύνθεση.

326
00:21:18,820 --> 00:21:21,073
Χάος, τάξη, ανάπτυξη.

327
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
Ζωή αιώνια.

328
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
Αυτό δεν είναι θάνατος.
Δεν υπάρχει θάνατος.

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Είναι μόνο το πέρασμα του χρόνου

330
00:21:29,039 --> 00:21:32,167
που μας ξεγελάει να πιστέψουμε
ότι δεν είμαστε για πάντα.

331
00:21:39,341 --> 00:21:41,093
Θα ξανασυναντηθούμε.

332
00:21:41,677 --> 00:21:43,345
Στο κόκκινο δάσος.

333
00:22:05,701 --> 00:22:07,494
Γιατί δεν έγινε;

334
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
Δεν είναι ο Δημοτικός.

335
00:22:19,881 --> 00:22:22,384
Έχουμε το σωστό όνομα,
αλλά ο λάθος άνθρωπος.

336
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Σκατά.

337
00:22:43,613 --> 00:22:44,990
Αργήσαμε πολύ.

338
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Γιασεμί και λεβάντα.

339
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Σας φαίνεται οικείο;

340
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Αυτό είναι κάποιο είδος τελετουργίας.

341
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Κόουλ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

342
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Γιατί αυτός;
Ποια είναι η σύνδεση;

343
00:22:59,087 --> 00:23:00,297
Κάσι.

344
00:23:08,346 --> 00:23:10,766
Τι στο διάολο κάνει αυτό εδώ;

345
00:23:21,610 --> 00:23:23,320
Πλάκα μου κάνεις;

346
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
Είσαι καλός σε αυτό.

347
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
Κέρδισες δίκαια.

348
00:23:27,365 --> 00:23:29,493
Εντάξει. Θέλω τον δεύτερο γύρο.

349
00:23:29,785 --> 00:23:31,453
Θα σου δώσω ένα μάθημα.

350
00:23:34,498 --> 00:23:35,999
Πού πήγες;

351
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
Μετά τη μαμά...

352
00:23:41,171 --> 00:23:42,547
έφυγα.

353
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
Έκανες κάτι κακό;

354
00:23:46,843 --> 00:23:48,637
Γι' αυτό
έχεις εδώ μέσα;

355
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
Σας το είπε κάποιος;

356
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Έπρεπε να κάνω κάτι.

357
00:23:57,062 --> 00:23:59,314
Έπρεπε να κάνω κάτι για σένα.

358
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
Τι;

359
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
Σαμουήλ.

360
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
Του το είπες;

361
00:24:25,590 --> 00:24:26,675
Όχι.

362
00:24:29,344 --> 00:24:33,014
Τα παιδιά δεν πρέπει να επιβαρύνονται
με τις επιχειρήσεις των ενηλίκων.

363
00:24:34,015 --> 00:24:38,019
Η παρουσία σας επηρεάζει την
ισορροπία δυνάμεων σε αυτή την εγκατάσταση.

364
00:24:39,938 --> 00:24:44,609
Μου λες ότι δεν μπορείς
σταματήστε τον Ντίκον να με σκοτώσει.

365
00:24:46,194 --> 00:24:47,571
Αυτό είναι μαλακία.

366
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Έχω αγαπήσει πολύ λίγους στη ζωή μου.

367
00:24:57,414 --> 00:24:58,748
Ο πατέρας μου.

368
00:24:59,749 --> 00:25:01,585
Ένας σύζυγος, εν συντομία.

369
00:25:03,336 --> 00:25:04,921
Και η κόρη μου.

370
00:25:06,882 --> 00:25:11,344
Και οι τρεις δολοφονήθηκαν από ασθένεια
στο οποίο είχες μέρος.

371
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Γιατί;

372
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Για να σώσετε τη ζωή του παιδιού σας
που ελάχιστα γνώριζες;

373
00:25:17,392 --> 00:25:19,060
Δημιουργήσατε ταξίδι στο χρόνο

374
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
για να σώσεις την κόρη σου.

375
00:25:24,441 --> 00:25:26,359
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να καταλάβει.

376
00:25:26,443 --> 00:25:29,613
Η κατανόηση όχι
μείωσε την περιφρόνησή μου για σένα.

377
00:25:30,280 --> 00:25:33,742
Ο εγωισμός μου ήταν στη σειρά
με τη διάσωση δισεκατομμυρίων ζωών,

378
00:25:34,117 --> 00:25:36,745
ο δικός σου ήταν λυγισμένος να τους καταστρέψει.

379
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ.

380
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
Αν πρόκειται να συνεχιστεί αυτή η αποστολή,

381
00:25:45,420 --> 00:25:46,963
πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία.

382
00:25:50,258 --> 00:25:52,385
Λοιπόν, αφού είμαι
θα πεθάνει σύντομα,

383
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
θα το πεις στον Κόουλ
τι μου εκανες

384
00:25:57,307 --> 00:26:00,894
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που επιλέγω να κάνω

385
00:26:00,977 --> 00:26:03,271
και αυτό που δεν μπορώ να αποτρέψω.

386
00:26:04,564 --> 00:26:07,817
Ο κύριος Κόουλ θα πρέπει να δεχτεί
ότι ήταν το τελευταίο.

387
00:26:08,777 --> 00:26:09,986
Ο γιος μου;

388
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Ο Σαμουήλ θα το κάνει πάντα
έχουν μια θέση μαζί μας.

389
00:26:16,993 --> 00:26:18,662
Θέλω να τον δω για τελευταία φορά.

390
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
Μόλις το έκανες.

391
00:26:30,173 --> 00:26:31,466
Ναι, κύριε.

392
00:26:31,841 --> 00:26:36,012
Κύριε, πιστεύουμε τους ύποπτους
μπορεί να έχει το σήμα μου.

393
00:26:38,848 --> 00:26:40,642
- Ναι, κύριε.
- Κατάλαβα.

394
00:26:42,978 --> 00:26:45,021
Το NYPD μόλις βρήκε άλλα δύο πτώματα.

395
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Glennis και Russell Applebaum.

396
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Καταραμένος πόλεμος
ήρωας και η γυναίκα του.

397
00:26:48,858 --> 00:26:50,443
Υποτίθεται ότι
να είμαι εκεί χθες το βράδυ.

398
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
Το σκασμό τακούνι με την ξανθιά

399
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
και ο λυγμός του ψεκασμού
η ιστορία είναι άγνωστη.

400
00:26:53,989 --> 00:26:55,365
Πρέπει λοιπόν να είναι αυτοί.

401
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
Τότε τι συμβαίνει με τα λουλούδια;
Κάποιο είδος τελετουργίας;

402
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Ναι.
Ή μια-δυο κατασκόπους του Άξονα

403
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
προσπαθώντας να σκοτώσει
ένας από τους επιστήμονές μας

404
00:27:01,162 --> 00:27:02,414
μοιάζουν με κάτι άλλο.

405
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
Καταλαβαίνεις πόσο κακό είναι αυτό
για εμάς αν δεν τα βρούμε αυτά τα δύο;

406
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
Αλήθεια κακό;

407
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
Ναι, Χριστέ. Ερχομαι.

408
00:27:12,007 --> 00:27:13,341
τελείωσε.

409
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
Αποτύχαμε.

410
00:27:15,468 --> 00:27:17,220
Σκότωσαν τον Κρόφορντ.

411
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
Δεν έχουμε προβάδισμα.

412
00:27:20,515 --> 00:27:24,853
Πρέπει απλώς να περιμένουμε τον Τζόουνς
για να μας διασπάσει πίσω στο 2044 και να ανασυνταχθεί.

413
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
Περίμενε ένα λεπτό.

414
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
Τι είναι αυτό;

415
00:27:44,372 --> 00:27:46,041
Ψυχικές αξιολογήσεις.

416
00:27:47,042 --> 00:27:49,878
Για τον Thomas Crawford Jr.

417
00:27:50,712 --> 00:27:52,297
Ο γιος του Κρόφορντ.

418
00:27:52,464 --> 00:27:54,299
Αυτά ανάγονται στη δεκαετία του 1930.

419
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Γιατί να θέλει να κρυφτεί
ιατρικά αρχεία του γιου του;

420
00:27:58,636 --> 00:28:01,556
Ίσως δεν ήθελε κόσμο
γνωρίζοντας ότι ο γιος του ήταν ψυχικά άρρωστος.

421
00:28:02,390 --> 00:28:04,476
Όπως ο Leland με την Jennifer.

422
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
Αυτό το παιδί είχε πολλά
των προβλημάτων στο σχολείο.

423
00:28:07,354 --> 00:28:09,689
Άκουσε φωνές,
υπέφερε από αυταπάτες.

424
00:28:10,398 --> 00:28:12,984
Διαγνώστηκε ως παρανοϊκός
σχιζοφρενής.

425
00:28:13,485 --> 00:28:14,486
Πού είναι τώρα;

426
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
Mission Cross Mental Asylum.

427
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
Έξω από το Νιούαρκ.

428
00:28:22,660 --> 00:28:25,497
Αυτό το ζωγράφισε όταν
ήταν απλώς ένα μικρό παιδί.

429
00:28:25,580 --> 00:28:29,417
Αυτό δεν είναι τυχαίο. Αυτός είναι
συνδέεται με όλα αυτά κατά κάποιο τρόπο.

430
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
Οι Messengers έκαναν λάθος.

431
00:28:34,714 --> 00:28:37,008
Σκότωσαν τον λάθος Κρόφορντ.

432
00:28:37,717 --> 00:28:39,344
Ο Τόμι και ο πατέρας του
έχουν το ίδιο όνομα.

433
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Όταν το καταλάβουν αυτό,
θα τον κυνηγήσουν.

434
00:28:43,932 --> 00:28:45,266
- Κόουλ.
- Κλειδωμένος

435
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
για αυταπάτες και
φωνές στο κεφάλι;

436
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
Αυτός ο ήχος
όπως κάποιος που ξέρουμε;

437
00:28:48,436 --> 00:28:51,606
Τζένιφερ Γκόινς. Ναι, αυτή είναι
τρελός επίσης. Πώς είναι αυτά τα νέα;

438
00:28:51,689 --> 00:28:53,775
Δεν είναι απλώς τρελή. Αυτή είναι...

439
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
Τι είναι αυτή; Ειδικός;

440
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
Ναι.

441
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
Αυτή είναι.

442
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
Ίσως και ο Τόμι.

443
00:29:00,615 --> 00:29:01,783
Κοίτα, μπορεί να μη σου αρέσει η Τζένιφερ...

444
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
Μπορεί να μην μου αρέσει;

445
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου;

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,623
Δεν ξέρω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

447
00:29:08,706 --> 00:29:09,958
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

448
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Τόσο απλό.

449
00:29:13,378 --> 00:29:14,462
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

450
00:29:14,546 --> 00:29:17,799
Ω, συγγνώμη, ήθελες
να πάω πίσω και να τελειώσω την αποστολή;

451
00:29:17,882 --> 00:29:19,801
Γιατί, μισώ να σου το σπάσω,

452
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά
το δυνατό σου κοστούμι.

453
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
Δεν μπορείς να κάνεις τι
πρέπει να γίνει.

454
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
Α, αυτό πάλι;

455
00:29:24,722 --> 00:29:27,725
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά;
Απλώς να σκοτώσει τους πάντες;

456
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
Αυτό δεν λειτουργεί, Κάσι.

457
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Τι γίνεται με τον Άαρον;

458
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
Του λειτούργησε.

459
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

460
00:29:36,234 --> 00:29:37,235
Ο Άαρον πέθανε...

461
00:29:37,318 --> 00:29:38,987
Ο Άαρον πέθανε προστατεύοντάς με.

462
00:29:40,447 --> 00:29:41,739
Από εσάς.

463
00:29:50,582 --> 00:29:52,792
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρεις τι σου κόστισα;

464
00:30:02,427 --> 00:30:05,096
Κοίτα, υπάρχουν όλα
λόγος να το σκεφτείς

465
00:30:05,180 --> 00:30:07,474
οι Αγγελιαφόροι είναι
θα κυνηγάω αυτό το παιδί.

466
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
Τον βρίσκουν,
θα τον σκοτώσουν.

467
00:30:13,104 --> 00:30:17,233
Τώρα, εσύ κι εγώ
μαζί μπορούν να τους σταματήσουν.

468
00:30:18,902 --> 00:30:20,862
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

469
00:30:28,745 --> 00:30:30,955
Ο Τιτάνας. Όλοι πεθαίνουν.
Όλοι ζουν.

470
00:30:31,039 --> 00:30:32,332
Όλοι πεθαίνουν.

471
00:30:32,665 --> 00:30:33,917
Προκριματικά βλ.

472
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
Οι πίθηκοι όχι.

473
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
Πράσινο προς κόκκινο,
όλα αλλάζουν.

474
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
Προκριματικά βλ.
Η μητέρα γίνεται κόρη.

475
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
Ο Μάρτυρας τα βλέπει όλα.
Λιώσιμο.

476
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
Όλα αλλάζουν.
Το αγόρι έφυγε, έτσι δεν είναι;

477
00:30:43,968 --> 00:30:45,303
Το αγόρι έχει φύγει. Ο Μάρτυρας...

478
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Οι πίθηκοι έρχονται για εμάς.

479
00:30:52,852 --> 00:30:54,687
Οι μαϊμούδες έρχονται για μένα.

480
00:30:54,771 --> 00:30:56,189
Οι μαϊμούδες έρχονται για μένα.

481
00:30:56,272 --> 00:30:57,232
Επιτέλους έρχονται.

482
00:30:57,315 --> 00:30:58,816
Επιτέλους εδώ.

483
00:31:21,506 --> 00:31:22,674
Γειά σου;

484
00:31:24,175 --> 00:31:25,260
Λάχανο.

485
00:31:29,931 --> 00:31:31,516
Αυτό μόλις συνέβη.

486
00:31:34,477 --> 00:31:35,687
Είναι στο δωμάτιο 313.

487
00:31:52,787 --> 00:31:54,872
Κοιμήσου ξανά, πριγκίπισσα.

488
00:31:59,711 --> 00:32:01,045
Πάλι αργά.

489
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
Ήξερε ότι έρχονταν.

490
00:32:15,476 --> 00:32:16,978
Διάλεξε την κλειδαριά.

491
00:32:21,608 --> 00:32:23,359
Τι στο διάολο είναι αυτό;

492
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
Ένα κόκκινο δάσος.

493
00:32:34,287 --> 00:32:37,248
Πώς είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά;
Πώς μπορεί να ξέρει;

494
00:32:38,541 --> 00:32:42,086
Η Τζένιφερ το αποκαλεί ότι είναι Πρωτοβάθμια.

495
00:32:43,421 --> 00:32:44,631
Πρωταρχικός;

496
00:32:45,423 --> 00:32:47,884
Είναι συνδεδεμένοι
στο χρόνο με κάποιο τρόπο.

497
00:32:49,052 --> 00:32:50,345
Δεν είναι απλά τρελοί.

498
00:32:51,095 --> 00:32:54,515
Οι αυταπάτες, οι φωνές
στο κεφάλι τους, είναι αληθινά.

499
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
Τι σχέση έχουν όλα αυτά
μια πανούκλα που τελειώνει τον κόσμο;

500
00:32:59,354 --> 00:33:02,106
Ίσως της πανούκλας
μόνο μέρος του σχεδίου τους.

501
00:33:14,994 --> 00:33:15,995
Κάσι, όχι.

502
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
Τα όπλα σου.

503
00:33:25,505 --> 00:33:27,131
Δεν ανήκεις εδώ.

504
00:33:30,259 --> 00:33:31,636
Κανείς από τους δύο δεν το κάνετε.

505
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
Πού είναι το αγόρι;

506
00:33:41,562 --> 00:33:43,147
Δεν ξέρουν.

507
00:33:44,023 --> 00:33:45,024
Κίνηση.

508
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
Πάρτε τη βολή.

509
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
Δεν θα το κάνει.

510
00:34:18,141 --> 00:34:19,475
Δεν μπορεί.

511
00:34:25,857 --> 00:34:27,483
- Σκατά.
- Κασσάνδρα.

512
00:34:27,692 --> 00:34:29,402
Η Κασσάνδρα μισεί τα ταξίδια.

513
00:34:30,027 --> 00:34:31,237
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

514
00:34:49,255 --> 00:34:50,631
Τζέιμς Κόουλ.

515
00:34:52,216 --> 00:34:55,344
Αυτό δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

516
00:34:57,388 --> 00:35:00,224
Μην ανησυχείς.
Η Κασσάνδρα δεν θα σε εγκαταλείψει.

517
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
Ξέρετε πώς
σημαντικός είσαι;

518
00:35:08,274 --> 00:35:09,317
Όχι.

519
00:35:09,567 --> 00:35:11,444
Όχι ακόμα. Πώς θα μπορούσες;

520
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
Τι κάνεις;

521
00:35:30,338 --> 00:35:32,673
Άκουσέ με, θα το κάνεις
βγείτε από την εξώπορτα,

522
00:35:32,757 --> 00:35:35,218
με τα χέρια πάνω από το κεφάλι
και παραδώστε τον εαυτό σας.

523
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
Όχι. Όχι.

524
00:35:36,719 --> 00:35:38,971
Τόμι, η αστυνομία
θα σε προστατέψει.

525
00:35:39,055 --> 00:35:42,558
Έπρεπε να σε προστατέψω. Αυτό
γυναίκα με σκοτώνει σήμερα, όχι εσύ.

526
00:35:43,518 --> 00:35:44,936
Με το στιλέτο της από κόκαλο.

527
00:35:45,019 --> 00:35:46,687
Αυτό το κόκαλο. Ορυχείο.

528
00:35:48,189 --> 00:35:50,441
Είναι ο τάφος σου που σκάβουν
στο μέλλον, όχι του πατέρα σου.

529
00:35:50,525 --> 00:35:51,526
Ναί.

530
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
Ο Μάρτυρας μίλησε.
Μπορώ να τον ακούσω.

531
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
πεθαίνω σήμερα.

532
00:35:56,531 --> 00:35:59,242
Και τον κόσμο του χάους και
το κόκκινο δάσος του θα γίνει.

533
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Οι Αγγελιαφόροι.
Με χρειάζονται νεκρό.

534
00:36:00,743 --> 00:36:01,744
Γιατί;

535
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
Λόγω αυτού που υπάρχει εδώ μέσα.

536
00:36:02,954 --> 00:36:04,413
Το βοηθάω να σκεφτεί.

537
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
Όπως ακριβώς η φίλη σου η Τζένιφερ.

538
00:36:07,083 --> 00:36:08,584
Καημένη η Τζένιφερ.

539
00:36:08,709 --> 00:36:11,337
Διατηρούμε τις γραμμές ευθείες.
Οι κύκλοι κάνουν κύκλους.

540
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
Εμείς είμαστε οι συνάψεις
στο νόγκιν του, το μυαλό του.

541
00:36:13,214 --> 00:36:14,549
Διασύνδεση.

542
00:36:14,757 --> 00:36:15,842
Tommy, δεν καταλαβαίνω.

543
00:36:15,925 --> 00:36:17,093
Κασσάνδρα.

544
00:36:18,386 --> 00:36:19,595
Ακούω.

545
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
Τέταρτος όροφος, ανατολική πτέρυγα.

546
00:36:43,077 --> 00:36:44,412
Φέρε το αγόρι.

547
00:36:52,753 --> 00:36:54,881
Θα τον σώσεις.
Θα σε βοηθήσω.

548
00:36:54,964 --> 00:36:56,966
Δεν σε παραδίδω σε αυτό
γυναίκα. Θα σε σκοτώσει.

549
00:36:57,091 --> 00:36:58,676
Δεν μπορεί να σταματήσει.

550
00:36:59,427 --> 00:37:02,013
Τόμι, δεν υπάρχει
κάτι όπως η μοίρα.

551
00:37:03,014 --> 00:37:05,141
Εντάξει, έλα, έλα.

552
00:37:05,349 --> 00:37:06,517
Πάμε. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

553
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
Είμαστε εδώ.

554
00:37:36,714 --> 00:37:37,882
Πάμε.

555
00:37:51,395 --> 00:37:52,730
Έλεγχος στην αίθουσα εξετάσεων.

556
00:38:02,156 --> 00:38:03,157
Ορίζοντας είναι σαφής.

557
00:38:15,670 --> 00:38:16,879
Στείλε το αγόρι.

558
00:38:17,004 --> 00:38:18,339
Ο Κόουλ πρώτα.

559
00:38:18,714 --> 00:38:20,007
Μην το κάνεις, Κας.

560
00:38:23,135 --> 00:38:24,178
Το αγόρι.

561
00:38:25,304 --> 00:38:27,306
Δεν πειράζει, θα πάω.

562
00:38:30,977 --> 00:38:33,354
Πέτα όταν σου πω.
Καταλαβαίνετε;

563
00:38:33,813 --> 00:38:35,189
Κατανοητό.

564
00:38:36,691 --> 00:38:37,817
Βόλτα.

565
00:38:44,740 --> 00:38:46,242
Θυμήσου, Τζέιμς.

566
00:38:46,367 --> 00:38:48,577
Η μόνη αποτυχία είναι η παραίτηση.

567
00:38:58,713 --> 00:39:00,006
Πρωταρχικός.

568
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
Τόμι, τώρα.

569
00:39:08,848 --> 00:39:10,057
λυπάμαι.

570
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
σου είπα.

571
00:39:13,269 --> 00:39:14,687
Σήμερα πεθαίνω.

572
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Όχι!

573
00:39:47,053 --> 00:39:48,012
Θα τον σκοτώσουν.

574
00:39:48,095 --> 00:39:49,597
Ήταν ο τάφος του που έσκαψαν.

575
00:39:49,722 --> 00:39:50,973
Έχει ένα μαχαίρι
φτιαγμένο από το κόκκαλό του.

576
00:39:51,891 --> 00:39:53,559
Δημιουργούν ένα παράδοξο.

577
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
Τα λουλούδια έχουν τα περισσότερα
όμορφους κύκλους.

578
00:40:00,149 --> 00:40:01,650
Σπόρος. Αναγέννηση.

579
00:40:01,776 --> 00:40:03,152
Σπόρος. Αναγέννηση.

580
00:40:03,277 --> 00:40:05,071
Καμία αρχή. Χωρίς τέλος.

581
00:40:05,154 --> 00:40:07,615
Όχι θάνατος. Χωρίς αίμα να ξεπλυθεί.

582
00:40:08,741 --> 00:40:09,658
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

583
00:40:09,784 --> 00:40:11,911
Καταστροφή. Αποσύνθεση.

584
00:40:12,286 --> 00:40:14,747
Χάος. Παραγγελία. Ανάπτυξη.

585
00:40:15,247 --> 00:40:16,290
Ζωή και σκοτάδι.

586
00:40:16,415 --> 00:40:17,666
Ξέρεις το τρυπάνι.

587
00:40:17,792 --> 00:40:18,959
Θα ξανασυναντηθούμε.

588
00:40:19,085 --> 00:40:20,753
Στο κόκκινο δάσος.

589
00:40:21,504 --> 00:40:23,923
Αυτό δεν είναι θάνατος.
Δεν υπάρχει θάνατος.

590
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
Είναι μόνο το πέρασμα του χρόνου

591
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
που μας ξεγελάει να πιστέψουμε
δεν είμαστε για πάντα.

592
00:41:03,295 --> 00:41:06,966
Αναγνώσεις tachyon σε πραγματικό χρόνο
μόλις πέταξε από τη ζυγαριά.

593
00:41:07,842 --> 00:41:08,843
Ένα παράδοξο.

594
00:41:08,968 --> 00:41:10,177
Μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχουμε δει.

595
00:41:10,261 --> 00:41:12,346
Χάνουμε τα δεσμά τους!

596
00:41:12,763 --> 00:41:13,681
Και οι δύο;

597
00:41:13,806 --> 00:41:15,266
Παίρνουμε παροδικούς απόηχους.

598
00:41:15,349 --> 00:41:16,767
Χάσαμε τη σύνδεσή τους.

599
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
Ω, Τζέιμς, Κάσι.

600
00:41:20,187 --> 00:41:22,773
Αυτές οι χρονικές ανωμαλίες
που παρακολουθούσαμε.

601
00:41:22,857 --> 00:41:24,275
Αυτό είναι.

602
00:41:24,358 --> 00:41:26,152
Αυτή είναι η καταγωγή τους.

603
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
Τι στο διάολο;

604
00:42:00,895 --> 00:42:03,230
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

605
00:42:03,647 --> 00:42:04,732
Δεν ξέρω.

606
00:42:09,028 --> 00:42:10,237
Κίνηση!

607
00:42:27,171 --> 00:42:29,423
Τι στην πράσινη γη του Θεού

608
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
έγινε εδώ;

609
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
http://hiqve.com/


