1
00:00:05,799 --> 00:00:07,926
Θέλω να σας πω μια ιστορία.

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Για το πώς τελειώνει ο κόσμος.

3
00:00:16,351 --> 00:00:19,562
Και ο άνθρωπος από το μέλλον
έστειλε πίσω στο χρόνο

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,523
να το σταματήσει.

5
00:00:22,732 --> 00:00:26,027
Εδώ, στις μέρες μας,
αποκάλυψε μια συνωμοσία.

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,574
Άντρες στη σκιά που το επιδίωκαν
απελευθερώστε μια μάστιγα στον κόσμο.

7
00:00:31,741 --> 00:00:33,493
Αυτοαποκαλούνται

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,454
ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,251
Αλλά στο σκοτάδι,
ο άνθρωπος βρήκε ελπίδα.

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
Μια γυναίκα.

11
00:00:43,795 --> 00:00:45,130
Ένας συνεργάτης.

12
00:00:45,839 --> 00:00:47,716
Μαζί, πολέμησαν
για να σταματήσει η πανούκλα.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Όμως η μοίρα δεν ήταν με το μέρος τους.

14
00:00:52,512 --> 00:00:55,890
Βλέπεις και ο άνθρωπος
σφυρηλάτησαν έναν δεσμό με έναν άλλον,

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,643
κάποιος αυτός
θεωρείται αδελφός.

16
00:00:58,852 --> 00:01:02,021
Αν ο άντρας πέτυχε
και να αλλάξει το μέλλον,

17
00:01:02,939 --> 00:01:05,567
ο γιος του αδερφού
δεν θα γεννιόταν ποτέ.

18
00:01:07,527 --> 00:01:11,448
Έτσι ο αδελφός γύρισε την πλάτη του
ο άνθρωπος και ενώθηκε με τον εχθρό.

19
00:01:12,866 --> 00:01:15,952
Η γυναίκα τραυματίστηκε,
πεθαίνει στον καιρό της.

20
00:01:17,203 --> 00:01:20,623
Για να τη σώσεις λοιπόν,
ο άντρας την έστειλε στο δικό του.

21
00:01:21,541 --> 00:01:24,169
Και στο τέλος, επειδή το
η γυναίκα του είχε μάθει να αγαπά,

22
00:01:25,462 --> 00:01:28,089
ο άνθρωπος δεν μπορούσε
ας πεθάνει ο αδερφός του.

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,801
Κι ας ήταν γραμμένο.

24
00:01:32,010 --> 00:01:36,139
Ο άντρας το έσπασε
η μοίρα και ο χρόνος που άλλαξε.

25
00:01:38,057 --> 00:01:40,602
Τώρα, η ώρα
της πανούκλας είναι πάνω μας.

26
00:01:41,728 --> 00:01:45,190
Και ο άντρας και η γυναίκα είναι
χωρίζονται από ωκεανούς του χρόνου.

27
00:01:45,899 --> 00:01:48,735
Προορισμένος για ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

28
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Σας είπα, αυτή είναι η ιστορία

29
00:01:52,155 --> 00:01:53,490
για το πώς τελειώνει ο κόσμος.

30
00:01:54,073 --> 00:01:56,201
Αυτό που αρχίζει στο τέλος,

31
00:01:56,284 --> 00:01:58,286
και τελειώνει στην αρχή.

32
00:01:59,496 --> 00:02:03,875
Μια ιστορία που, όπως και ο χρόνος
μπορεί να αλλάξει.

33
00:03:30,837 --> 00:03:32,463
Γεια σου Ταξιδιώτη.

34
00:03:36,843 --> 00:03:39,095
Σχεδόν με είχες στη Σαγκάη.

35
00:03:41,139 --> 00:03:42,307
Λονδίνο επίσης.

36
00:03:42,432 --> 00:03:44,100
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα.

37
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
Ευτυχώς για εμάς, κρατήσατε
χώνοντας το κεφάλι σου πάνω από το έδαφος.

38
00:03:51,274 --> 00:03:52,442
Να σε ρωτήσω,

39
00:03:53,151 --> 00:03:56,362
γιατί είναι ο Στρατός των Δώδεκα
Μαϊμούδες προσπαθούν να με σκοτώσουν;

40
00:03:56,446 --> 00:03:58,781
Γιατί ο θάνατός σου
είναι προκαθορισμένη.

41
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
Υπηρέτησες τον σκοπό σου.

42
00:04:00,700 --> 00:04:02,201
Και τώρα, η πανούκλα είναι επικείμενη.

43
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
Ήταν η καθοδήγηση σου
που μας οδήγησε στον ιό.

44
00:04:05,038 --> 00:04:06,706
Και για αυτό, είμαστε ευγνώμονες.

45
00:04:07,123 --> 00:04:09,459
Αλλά τώρα ο κύκλος σας έχει ολοκληρωθεί.

46
00:04:09,542 --> 00:04:11,210
Τόσο καιρό, Ταξιδιώτη.

47
00:04:13,046 --> 00:04:14,714
Τώρα είναι μια καλή στιγμή!

48
00:04:32,482 --> 00:04:34,609
-Είσαι καλά;
- Αυτό το έκοβε.

49
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
Τι λες;
Ο χρονισμός ήταν τέλειος.

50
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
Είχαν ήδη
τραβηγμένα τα όπλα τους.

51
00:04:38,071 --> 00:04:39,822
Χαλάρωσε, είσαι ζωντανός.

52
00:04:39,906 --> 00:04:41,699
Είσαι τόσο γέρος τώρα.

53
00:04:41,824 --> 00:04:43,034
Τζέιμς Κόουλ.

54
00:04:43,159 --> 00:04:44,619
Χάρηκα που σε γνώρισα.

55
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
Πού είναι ο ιός;

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,248
Βλέπω ότι είστε και οι δύο
για άλλη μια φορά ενοποιημένοι στο σκοπό.

57
00:04:49,916 --> 00:04:51,334
- Μπα.
- Όχι πραγματικά.

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,169
Απλώς δεν μας αρέσεις.

59
00:04:53,252 --> 00:04:55,672
Πώς νιώθουμε όλοι ο ένας για τον άλλον
είναι άσχετο αυτή τη στιγμή,

60
00:04:55,755 --> 00:04:59,008
γιατί ούτε εσύ ούτε το δικό σου
φίλος θα φύγει ζωντανός από αυτή τη γέφυρα.

61
00:05:00,551 --> 00:05:02,220
Είσαι υπεράριθμος.

62
00:05:03,930 --> 00:05:05,431
Πώς φαντάζεστε;

63
00:05:05,515 --> 00:05:07,433
Ο Μάρτυρας μίλησε.

64
00:05:17,735 --> 00:05:18,820
Σκατά.

65
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,287
Ήταν ένα καλό σχέδιο.

67
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

68
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Πουθενά να πάω.

69
00:05:36,963 --> 00:05:38,423
Μην το κάνεις αυτό.

70
00:05:40,550 --> 00:05:41,718
Μην το κάνεις αυτό!

71
00:05:42,260 --> 00:05:43,386
Λάχανο!

72
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
Σκατά!

73
00:06:25,470 --> 00:06:27,096
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

74
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
Τίποτα από αυτά δεν είχε προβλεφθεί.

75
00:06:30,308 --> 00:06:32,226
Πρέπει να προστατεύσουμε τον ιό.

76
00:06:32,310 --> 00:06:35,396
Η Τζένιφερ αργεί πολύ. θέλω
εσύ να τη σκιάζεις. Προσωπικά.

77
00:06:35,480 --> 00:06:36,898
Αυτό δεν είναι το θέλημα του Μάρτυρα.

78
00:06:36,981 --> 00:06:38,149
Κάντε το.

79
00:07:02,298 --> 00:07:04,175
Είσαι καλά, γέροντα;

80
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Σήκωσε το χέρι μου.

81
00:07:06,677 --> 00:07:09,305
Τουλάχιστον πήρες μια δόση
από τις ενέσεις του Τζόουνς μέσα σου.

82
00:07:09,430 --> 00:07:11,808
Σας βοηθά να θεραπεύεστε πιο γρήγορα, να γερνάτε πιο αργά.

83
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Κυρίως.

84
00:07:13,810 --> 00:07:18,606
Ξέρεις, αυτός ο γέρος
αστεία λες συνέχεια,

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,025
αυτό θα γίνει, όπως,
ένα τρέχον θέμα;

86
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
Νομίζω πως ναι.

87
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Μου αρέσει.

88
00:07:24,487 --> 00:07:26,030
Δεν έχω πυρομαχικά.

89
00:07:26,823 --> 00:07:28,741
Θα χρειαστώ περισσότερα αν
οι φίλοι σου εμφανίζονται ξανά.

90
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
Δεν ήταν ποτέ φίλοι μου.

91
00:07:32,203 --> 00:07:33,704
Αυτό δεν κάνει
είναι πολύ καλύτερα.

92
00:07:33,830 --> 00:07:35,206
Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ
θα σταματήσω, σωστά;

93
00:07:36,207 --> 00:07:38,209
Ο μάρτυρας γνωρίζει το μέλλον.

94
00:07:38,334 --> 00:07:40,711
Πάντα θα το κάνει
να είσαι ένα βήμα μπροστά.

95
00:07:41,045 --> 00:07:42,630
Θέλεις να είσαι
τρέχεις όλη σου τη ζωή;

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
Δεν πρόκειται για τρέξιμο.

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,509
Η Κάσι έφυγε.

98
00:07:47,009 --> 00:07:48,553
Ίσως τα κατάφερε
για το μέλλον, ίσως όχι.

99
00:07:49,554 --> 00:07:52,056
Είναι στο χέρι μου τώρα να σταματήσω
τον ιό. Αυτό είναι σωστό.

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Σώστε τους πάντες.

101
00:07:54,559 --> 00:07:56,477
Όλοι εκτός από τον γιο μου.

102
00:07:58,354 --> 00:08:01,482
Ξέρεις τι; Γιατί όχι
με σταματάς τότε, ε;

103
00:08:01,691 --> 00:08:02,859
Προχωρήστε.

104
00:08:02,984 --> 00:08:05,444
Το περιμένω κάθε φορά
νύχτα πάω για ύπνο.

105
00:08:05,528 --> 00:08:07,113
Σκότωσε με. Θα ήταν το πιο εύκολο
πράγμα στον κόσμο.

106
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
Άκου, πιστεύεις στο παρελθόν,

107
00:08:09,574 --> 00:08:10,741
Πιστεύω στο μέλλον.

108
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
Είναι αυτό που είναι.

109
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Όταν ελευθερωθούμε και
μακριά από αυτούς τους τύπους,

110
00:08:18,583 --> 00:08:20,918
πρέπει να χωρίσουμε,
για το καλό.

111
00:08:21,711 --> 00:08:24,255
Κάντε το πιο δύσκολο μαζί τους.
Πιο εύκολο για εμάς.

112
00:08:24,422 --> 00:08:27,758
Έχουν περάσει τρεις μήνες.
Δεν μπορεί να μείνει υπόγεια για πάντα.

113
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
Είναι όπως είπε,

114
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
τη στιγμή που σηκώνουμε το κεφάλι ψηλά,

115
00:08:32,763 --> 00:08:34,599
θα μας βρουν.

116
00:08:39,187 --> 00:08:41,397
Δεν μας βρήκαν ποτέ στο Βερολίνο.

117
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
Ήμασταν στα τούνελ
όλη την ώρα εκεί.

118
00:08:46,444 --> 00:08:48,362
- Ήμασταν υπόγεια.
- Σωστά.

119
00:08:48,446 --> 00:08:51,032
Οι Δώδεκα Πίθηκοι μπορεί
να μπορείς να πεις το μέλλον,

120
00:08:51,115 --> 00:08:53,034
αλλά δεν είναι έτσι
μας βρίσκουν.

121
00:08:56,787 --> 00:08:59,248
Πρέπει να μου έβαλαν ιχνηλάτη.

122
00:08:59,957 --> 00:09:02,543
Πρέπει να βρούμε κάποιον που
μπορεί να το βρει και να το κόψει.

123
00:09:02,627 --> 00:09:04,545
Κάποιος χειρουργός στο πίσω σοκάκι.

124
00:09:04,629 --> 00:09:06,964
Ξέρω έναν τύπο, πέρα ​​από τον Δούναβη.

125
00:09:07,965 --> 00:09:10,051
Δούλεψε μαζί του στο Markridge.

126
00:09:10,134 --> 00:09:12,720
Εντάξει.
Μένεις εδώ υπόγεια.

127
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Θα πάω να τον βρω.

128
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
Μόλις το πάρουμε αυτό από εσάς,

129
00:09:17,308 --> 00:09:18,809
χωριστούς τρόπους.

130
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Γεια σου.

131
00:09:26,025 --> 00:09:27,777
Νομίζω ότι τα κατάφερε.

132
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ίθαν Σέκι.

133
00:09:47,213 --> 00:09:48,589
Αυτός είναι ο Ramse.

134
00:09:49,966 --> 00:09:51,467
- Δεν πειράζει.
- Αυτός είναι.

135
00:09:51,592 --> 00:09:53,469
-Κάνε το, Κόουλ.
- Δεν κάνω τίποτα.

136
00:09:54,387 --> 00:09:57,265
- Πυροβολήστε τον.
- Κάσι, άσε το όπλο κάτω.

137
00:09:59,934 --> 00:10:00,935
Κάσι!

138
00:10:01,811 --> 00:10:02,979
Σε στέλνω στην Καταρίνα.

139
00:10:03,729 --> 00:10:04,772
Όχι, όχι!

140
00:10:06,232 --> 00:10:07,817
Είσαι εντάξει.

141
00:10:09,610 --> 00:10:10,778
Καταρίνα.

142
00:10:11,988 --> 00:10:13,656
Είμαι στο μέλλον.

143
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Ή το παρόν,
ανάλογα με την άποψή σου.

144
00:10:15,992 --> 00:10:17,243
Πόση ώρα;

145
00:10:17,410 --> 00:10:18,577
Τέσσερις μέρες.

146
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
Το τραύμα από σφαίρα. Εσύ...

147
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
Ναι. Χοντροκομμένα.

148
00:10:24,166 --> 00:10:26,919
Φοβάμαι ότι είναι χειρουργική επέμβαση
όχι το δυνατό μου κοστούμι.

149
00:10:27,003 --> 00:10:29,088
Λοιπόν, είμαι εδώ. Αυτό είναι κάτι.

150
00:10:29,755 --> 00:10:32,758
Ναι, αλλά γιατί είναι
Είσαι εδώ, Δρ Ράιλι;

151
00:10:33,509 --> 00:10:35,678
Παρακολουθήσαμε τον Ramse
στο Project Splinter.

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,179
Κύριε Ραμσέ;

153
00:10:37,263 --> 00:10:40,433
Δούλευε στον Στρατό
των Δώδεκα Πιθήκων

154
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
ως σύμβουλός τους.

155
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
Για δεκαετίες.

156
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
Τον σταμάτησες;

157
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Ο Κόουλ δεν θα το έκανε.

158
00:10:52,486 --> 00:10:56,032
Όταν πρόκειται για τον κύριο Ramse,
η κρίση του ήταν πάντα...

159
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
Αναξιόπιστη.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,827
Πυροβόλησα τον Ράμσε.

161
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
Φαντάζομαι ότι ήταν
πολύ δύσκολο για σένα,

162
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
όντας γιατρός.

163
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
Δεν ήταν.

164
00:11:08,627 --> 00:11:10,046
Αυτό είναι καλό.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,798
Θλίψη για το ποιοι ήμασταν

166
00:11:13,174 --> 00:11:16,177
μόνο παρεμποδίζει
για το ποιοι πρέπει να γίνουμε.

167
00:11:18,346 --> 00:11:20,806
Αυτοί οι άντρες εκεί έξω,
στις κουκούλες.

168
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
Ποιοι είναι αυτοί;

169
00:11:23,851 --> 00:11:25,978
Αυτοαποκαλούνται
οι Αγγελιαφόροι.

170
00:11:27,021 --> 00:11:29,899
Οι Δώδεκα.
Έτσι τους αποκαλούσε ο Πίτερς.

171
00:11:30,483 --> 00:11:31,984
Είναι μέρος
του ίδιου οργανισμού

172
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
που ήσουν
πολεμώντας στο παρελθόν.

173
00:11:33,819 --> 00:11:35,488
Υπάρχουν και εδώ στην εποχή μου.

174
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
Τι θέλουν;

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,075
Η μηχανή μου.

176
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Θέλουν να ταξιδέψουν στο χρόνο;

177
00:11:42,912 --> 00:11:45,873
Για τι, δεν ξέρω.

178
00:11:46,874 --> 00:11:49,251
Αλλαγή ιστορίας; Διασφάλιση της πανούκλας;

179
00:11:50,419 --> 00:11:53,589
Ίσως απλά θέλουν
να ακούσω τον Χέντριξ στο Γούντστοκ.

180
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
Αν όμως με κάποιο τρόπο τα καταφέρουν
να αλλάξει κάτι στο παρελθόν,

181
00:11:57,927 --> 00:11:59,261
τότε θέλω να μάθω τι είναι.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,515
- Αυτό θα το κάνει...
- Άρα ο χρόνος κινείται γύρω σου.

183
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
Καλημέρα, μάτια λαμπερά.

184
00:12:12,942 --> 00:12:15,861
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

185
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
Είμαι ο Διάκονος.

186
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Δρ. Γκριμ, ώρα να φύγετε.

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,120
Είναι έτοιμοι για σένα.

188
00:12:26,372 --> 00:12:28,040
Ήρθε η ώρα μας.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
Οι στάχτες του χθες
ξεβράστηκε.

190
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Είστε προετοιμασμένοι.

191
00:12:34,713 --> 00:12:36,132
Η αποστολή σας είναι ξεκάθαρη.

192
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
Είσαι μέρος της σωτηρίας.

193
00:12:41,971 --> 00:12:43,639
Θα ξανασυναντηθούμε,

194
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
στο δάσος, όταν
το αίμα έχει ξεπλυθεί.

195
00:12:53,149 --> 00:12:55,109
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου.

196
00:13:08,747 --> 00:13:12,001
Λοιπόν, πού και πότε
να του στειλω?

197
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

198
00:13:15,087 --> 00:13:17,923
Κύριε Ρόντελ, εισάγετε τις συντεταγμένες.

199
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
θα το ξανασκεφτόμουν
αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

200
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Όλες οι σκέψεις έχουν
έχει φτιαχτεί πολύ πριν.

201
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Αυτό θα είναι.

202
00:13:32,480 --> 00:13:35,566
Τώρα. Ξεκινήστε την ακολουθία.

203
00:13:36,942 --> 00:13:38,277
Πολύ καλά.

204
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
Σταμάτα αυτό!

205
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
Σταμάτα αυτό τώρα!

206
00:14:10,184 --> 00:14:11,227
Μας έχει κλειδώσει έξω.

207
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;

208
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Τι συνέβη;

209
00:14:51,934 --> 00:14:53,394
Διαμόρφωσε ξανά τη σειρά.

210
00:14:53,477 --> 00:14:56,063
Έσπασε μόνο μέρος του.

211
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
Σε προειδοποίησε.

212
00:14:59,692 --> 00:15:00,776
Διορθώστε αυτό.

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,237
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο τερματικό.
Το κρυπτογραφούσε.

214
00:15:06,490 --> 00:15:07,741
Ξεκλειδώστε το σύστημα.

215
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Πίστευες πραγματικά ότι θα το κάνω
να παραδώσω τη μηχανή μου; Σε σένα;

216
00:15:12,204 --> 00:15:15,833
Μάλλον υπάρχει λόγος
αποκαλείτε τους εαυτούς σας μαϊμούδες.

217
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Προχωρώ. Σκότωσε με.

218
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Ερχομαι. Σκότωσε με.

219
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Όχι.

220
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
Όχι εσύ.

221
00:15:26,260 --> 00:15:29,013
Ο φίλος σου που εσύ
εξάντλησε τον εαυτό σου για να σώσει

222
00:15:29,096 --> 00:15:32,016
θα εκτελεστεί εκτός αν
ξεκλειδώνεις το σύστημα.

223
00:15:32,558 --> 00:15:33,642
Τώρα.

224
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Καταρίνα.

225
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
- Εύκολο.
- Δεν θα το κάνεις.

226
00:15:37,521 --> 00:15:39,481
Αυτό το μηχάνημα ήταν
ολοκληρώθηκε γιατί

227
00:15:39,565 --> 00:15:41,150
λάβαμε ένα μήνυμα
από αυτή τη γυναίκα,

228
00:15:41,692 --> 00:15:44,862
ένα μήνυμα που έχει ακόμα
να στείλει από το δικό της χρονοδιάγραμμα.

229
00:15:45,529 --> 00:15:48,616
τη σκοτώνεις,
όλα αυτά θα διαγραφούν.

230
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
Η φιλοσοφία σας είναι ακόμα αμαυρωμένη

231
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
από την απλοϊκή σου
έννοια της αιτιότητας.

232
00:15:53,537 --> 00:15:56,290
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
τη φύση του χρόνου.

233
00:15:56,373 --> 00:15:59,460
Αν κάτι εννοείται
να είναι, θα είναι.

234
00:16:00,461 --> 00:16:02,338
Αυτό μπορώ να σου αποδείξω.

235
00:16:03,339 --> 00:16:04,381
Γεια σου!

236
00:16:05,132 --> 00:16:09,053
Ανακατέψτε ξανά, και η συμφωνία μας
θα ανακληθεί, επώδυνα.

237
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
Στάση!

238
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
Αν η αιτιότητα είναι
η θρησκεία σου, κυρία,

239
00:16:17,686 --> 00:16:19,313
έχε πίστη σε αυτό.

240
00:16:24,443 --> 00:16:26,195
Ξεκλειδώστε το μηχάνημα.

241
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Καταρίνα.

242
00:16:30,783 --> 00:16:31,992
Μην το κάνετε.

243
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
Πολύ καλά.

244
00:16:37,539 --> 00:16:39,375
το πήρα.

245
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
το πήρα.

246
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
παρέκαμψα
το πρόγραμμα κρυπτογράφησης.

247
00:16:46,382 --> 00:16:48,509
Εντόπισα το πρωτόκολλο εκκίνησης.

248
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Ετοιμαστείτε.

249
00:16:56,517 --> 00:16:58,185
Ήρθε η ώρα μας.

250
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
Οι στάχτες του χθες
ξεβράστηκε.

251
00:17:03,273 --> 00:17:04,900
Είστε προετοιμασμένοι.

252
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Η αποστολή σας είναι ξεκάθαρη.

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Είσαι μέρος της σωτηρίας.

254
00:17:12,991 --> 00:17:14,660
Θα ξανασυναντηθούμε,

255
00:17:15,953 --> 00:17:19,456
στο δάσος, όταν
το αίμα έχει ξεπλυθεί

256
00:17:21,709 --> 00:17:23,627
και όλα τα πράγματα είναι ένα.

257
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Μητέρα Φύση.

258
00:17:50,154 --> 00:17:52,406
Την αποκαλούμε έτσι για κάποιο λόγο.

259
00:17:52,781 --> 00:17:55,576
Μας έδωσε τα πάντα.
Εμείς εξαρτιόμαστε από αυτήν.

260
00:17:56,201 --> 00:18:00,956
Και είναι πεποίθησή μου ότι
εξαρτάται από εμάς.

261
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Παραβίαση σε αυτό
συμβιωτική σχέση

262
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
μπορεί να την αναιρέσει.

263
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Αναιρούμε τον εαυτό μας.

264
00:18:12,676 --> 00:18:14,678
Και εκεί κρύβεται το τρίψιμο

265
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
με τη βιομηχανική.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,975
Σας ευχαριστώ.
Αυτά είναι όλα για σήμερα.

267
00:18:20,058 --> 00:18:23,353
Και σε ευχαριστώ που το άφησες
σου λέω τα αυτιά.

268
00:18:38,035 --> 00:18:39,286
Ο Δρ Κάλμαν;

269
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
-Μια στιγμή.
- Με έστειλε ο Ίθαν Σέκι.

270
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
Με συγχωρείτε.

271
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Μπορείτε να του το πείτε

272
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
ότι δεν είμαι πια
συμμετέχουν σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

273
00:18:56,053 --> 00:18:57,179
Τώρα είναι με τον Markridge.

274
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
Ξέρω με ποιον είναι.

275
00:19:00,724 --> 00:19:02,935
Ήμουν ένα δηλητήριο σε εκείνο το μέρος.

276
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
Αναδιαμορφώνοντας έτσι τη ζωή
μπορείς να το καταστρέψεις;

277
00:19:08,065 --> 00:19:09,441
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον κόσμο.

278
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Ξέρει.

279
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
Η ψυχή ξέρει.

280
00:19:13,070 --> 00:19:14,613
Μα εσύ έφυγες.

281
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
Απλά έγινε άλλος άνθρωπος.

282
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Καλύτερα.

283
00:19:18,158 --> 00:19:20,410
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

284
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Ο Ράμσε μου το έμαθε αυτό.

285
00:19:22,079 --> 00:19:23,622
Ναι, τώρα αυτός
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

286
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
Οι Δώδεκα Πίθηκοι,

287
00:19:26,291 --> 00:19:28,335
του έβαλαν κάτι.

288
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Κάτι που
τους βοηθά να τον βρουν.

289
00:19:31,547 --> 00:19:33,173
Συσκευή παρακολούθησης;

290
00:19:33,549 --> 00:19:35,801
- Ακούγεται σαν αυτούς.
- Χρειαζόμαστε να το κόψεις.

291
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
Δεν θέλω να εμπλακώ.

292
00:19:37,678 --> 00:19:39,555
-Μα θα το κάνεις.
- Και γιατί είναι αυτό;

293
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
Γιατί του χρωστάς.

294
00:19:41,348 --> 00:19:44,434
Κάτι οφείλουμε στον λαό
που μας κάνουν καλύτερους.

295
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
Μπορώ να τον περιποιηθώ στο γραφείο μου.

296
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
Όχι. Είναι πιο ασφαλής υπόγεια.
Πρέπει να έρθεις σε εμάς.

297
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Μπορείτε να το κάνετε;

298
00:19:53,110 --> 00:19:54,736
Δεν θα είναι όμορφο.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Δεν χρειάζεται να είναι.

300
00:19:56,905 --> 00:19:58,699
Κάποτε ήξερα έναν γιατρό.

301
00:19:58,949 --> 00:20:00,993
Τράβηξε μια σφαίρα
από εμένα που δεν χρησιμοποιώ τίποτα

302
00:20:01,076 --> 00:20:04,413
αλλά ένα σουγιά και ένα μπουκάλι
βότκα από το μίνι μπαρ.

303
00:20:04,621 --> 00:20:06,874
Δεν ήταν απλά
ο γιατρός σου, ήταν;

304
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Με έκανε καλύτερο.

305
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
Δεν θα είχα ποτέ...

306
00:20:33,650 --> 00:20:36,153
Αυτό είναι ακριβώς
μια προσωρινή συνεργασία.

307
00:20:36,361 --> 00:20:38,614
Μόλις αυτοί οι τύποι φύγουν,
εγώ και τα αγόρια μου μετακομίζουμε.

308
00:20:38,697 --> 00:20:40,198
Είσαι κίτρινη.

309
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
λυπάμαι;

310
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
Το δέρμα σου.
Ξέρεις τι είναι ο ίκτερος;

311
00:20:46,163 --> 00:20:49,666
Προκάλεσε χρωματισμό δέρματος
λόγω αυξημένων επιπέδων χολερυθρίνης.

312
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Εγώ...
- Έχεις τα κουνήματα.

313
00:20:52,628 --> 00:20:55,881
Μελανιάζεις εύκολα.
Και υπάρχει ένα δαχτυλίδι στα μάτια σου.

314
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Έχετε τη νόσο του Wilson.

315
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Γιατί γιατρέ,
προσπαθείς να με τρομάξεις;

316
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Έχεις πολύ χαλκό
στο συκώτι και στον εγκέφαλό σας.

317
00:21:02,471 --> 00:21:04,306
είσαι άρρωστος,
δεν είσαι, διάκονος;

318
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

319
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
Πόσο καιρό πριν τα αγόρια σου
παρατηρήσετε τους δονητές;

320
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Θα φαίνεσαι αδύναμος. Για να μην πω
η αναπόφευκτη ψύχωση.

321
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
Είναι θανατηφόρο εάν δεν αντιμετωπιστεί.

322
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Χρειάζεσαι φάρμακα.

323
00:21:18,195 --> 00:21:20,113
Ναι. Λίγο δύσκολο
να έρθουν αυτές τις μέρες.

324
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Όχι από πού είμαι.

325
00:21:22,032 --> 00:21:24,534
Ένα χάπι την ημέρα θα σας κρατήσει υγιείς.

326
00:21:26,036 --> 00:21:29,873
Βοηθήστε με να σταματήσω αυτούς τους άνδρες και θα το κάνω
γύρνα πίσω και πάρε φάρμακα.

327
00:21:34,002 --> 00:21:37,839
Ωραία προσπάθεια. Πραγματικά.
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.

328
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Είσαι αξιολάτρευτη.

329
00:21:41,343 --> 00:21:44,888
Πριν από τριάντα χρόνια, το νέο σου
φίλοι κατέστρεψαν τον κόσμο.

330
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
Σκεφθείτε ποτέ να ρωτήσετε τι είναι
μπορεί να χρησιμοποιεί αυτό το μηχάνημα για;

331
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Μπα.

332
00:21:52,396 --> 00:21:55,357
Όχι. Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Σκεφτείτε το.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,361
Σκατά.

334
00:22:12,374 --> 00:22:13,959
Και εδώ είμαστε.

335
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
Υποδερμικός ιχνηλάτης.

336
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Έτσι βρήκαν
εσύ, παλιό μου φίλο.

337
00:22:21,425 --> 00:22:23,885
Χρειάζομαι να πάρετε
μου βγήκε, Μπεν.

338
00:22:24,261 --> 00:22:27,556
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ερωτευμένος
με τις συνθήκες εργασίας.

339
00:22:27,764 --> 00:22:30,892
Αλλά με βοήθησες μια φορά
φύγε από αυτή τη ζωή.

340
00:22:32,436 --> 00:22:35,147
Οπότε χαίρομαι να δίνω
εσύ άλλη ουλή.

341
00:22:38,567 --> 00:22:42,738
Ίσως έχετε παρατηρήσει κύριοι
ότι δεν είμαι γενναίος άνθρωπος.

342
00:22:43,572 --> 00:22:46,116
Γι' αυτό είμαι
στα μισά του κόσμου

343
00:22:46,450 --> 00:22:48,326
μακριά από την παλιά μου ζωή.

344
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

345
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
Κάνει δύσκολη τη χειρουργική επέμβαση εάν
τα χέρια μου τρέμουν.

346
00:23:01,339 --> 00:23:03,091
Θα πάω να προσέχω.

347
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
Πάμε λοιπόν.

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,871
Εκεί είναι.

349
00:23:36,833 --> 00:23:38,460
Πώς νιώθεις;

350
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Μπορείτε ακόμα να αισθάνεστε τον πόνο;

351
00:23:50,555 --> 00:23:52,015
Μπορείς να ουρλιάξεις;

352
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Σου έκανα ένεση με κάτι

353
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
που αποδίδει το σώμα σας
κυρίως παράλυτος.

354
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
Έπρεπε να το βγάλω έξω

355
00:24:14,704 --> 00:24:17,541
για να μπορέσω να παραδώσω
εσείς σε αυτούς προσωπικά.

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
Θα είναι ευγνώμονες.

357
00:24:19,376 --> 00:24:22,504
Θα μου προσφέρουν προστασία
ενάντια στη μάστιγα τους.

358
00:24:23,672 --> 00:24:25,132
Έρχεται,

359
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
ξέρεις.

360
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
Σε λίγες μέρες.

361
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Χρησιμοποιούν την κόρη του Leland,

362
00:24:33,265 --> 00:24:34,558
Τζένιφερ.

363
00:24:37,227 --> 00:24:39,146
Δεν σε αφήνουν ποτέ
σε αυτό, το έκαναν;

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,857
Είναι το Μανχάταν.

365
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
Τότε είναι που αρχίζει.

366
00:24:44,526 --> 00:24:46,153
Κινεζική Πρωτοχρονιά.

367
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
Έτος του πιθήκου.

368
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Φιγούρες.

369
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

370
00:25:15,724 --> 00:25:16,975
Κύριε Κόουλ;

371
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
Κύριε Κόουλ;

372
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Ψάχνεις για κάποιον;

373
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Παρακαλώ.

374
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Παρακαλώ.

375
00:25:45,712 --> 00:25:47,130
Ο φίλος σου είναι ζωντανός.

376
00:25:47,631 --> 00:25:49,966
Τα χέρια σας τρέμουν τώρα, γιατρέ;

377
00:25:50,967 --> 00:25:53,303
Δουλεύεις
για αυτούς, έτσι δεν είναι;

378
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Ναί.

379
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Δεν έγινες
οτιδήποτε καλύτερο.

380
00:26:01,645 --> 00:26:03,271
Αλλά ήθελα.

381
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
ήθελα να.

382
00:26:08,818 --> 00:26:10,070
Το ίδιο και εγώ.

383
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
Είστε εντάξει;

384
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Είσαι καλά;

385
00:26:37,430 --> 00:26:39,933
Είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος τώρα,
αδελφός.

386
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Έκανε μια συμφωνία μαζί τους.

387
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
Ναι.

388
00:26:46,606 --> 00:26:48,316
Τι είπε;
Ήξερε τίποτα;

389
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Τίποτα.

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Νόσος Wilson.
Είναι πραγματικό πράγμα;

391
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Πολύ.

392
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
Και μπορείς να με κάνεις καλύτερο;

393
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
μπορώ.

394
00:27:23,893 --> 00:27:26,688
Αυτοί οι τύποι είναι γρήγοροι,
και ηλίθιος δυνατός.

395
00:27:26,938 --> 00:27:31,484
Οπότε όταν τον αρπάξω, θέλω να το κάνεις
βάλε αυτό το έξι εκατοστά στο λαιμό του.

396
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Γιατί ο λαιμός του;

397
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
Γιατί θα το κάνει
πεθάνει γρήγορα και ήσυχα.

398
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Αφήστε τον να ζήσει,
δημιουργείς έναν εχθρό.

399
00:27:42,037 --> 00:27:45,749
Μη διστάσετε,
μην χάσετε, αλλιώς θα πεθάνουμε. Σαφής;

400
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
Είμαι γιατρός.

401
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
Πιστέψτε με όταν σας λέω,

402
00:27:49,002 --> 00:27:51,296
το do no damage πέθανε πριν από 30 χρόνια.

403
00:27:52,881 --> 00:27:55,300
Ω, αγόρι,
αυτό είναι πραγματικά τρομερό.

404
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Κάντο!

405
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
Κάντο! Ανάθεμα, τώρα!

406
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
Καλώς ήρθατε στο μέλλον,
Δρ Ράιλι.

407
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
Τι κάνουμε;

408
00:28:39,636 --> 00:28:42,972
Θα χρειαστούμε ενίσχυση.
Κάλεσα λοιπόν κάποιους.

409
00:28:43,848 --> 00:28:45,183
Τα αγόρια σου;

410
00:28:45,767 --> 00:28:46,976
Τα αγόρια μου.

411
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Αγάπη μου, γνώρισε τη Δύση 7.

412
00:28:54,943 --> 00:28:56,152
Είστε έτοιμοι;

413
00:28:56,236 --> 00:28:58,738
Βρήκε έναν στρατιώτη
ξεχωρίζοντας το μέρος.

414
00:28:58,822 --> 00:29:00,323
Τον πιάσαμε.

415
00:29:01,741 --> 00:29:03,743
Να του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι;

416
00:29:08,498 --> 00:29:10,166
Βάλτε του ένα όπλο στο χέρι.

417
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

418
00:29:17,048 --> 00:29:18,425
Ο Δρ Ράιλι;

419
00:29:18,550 --> 00:29:19,592
Γεια.

420
00:29:24,597 --> 00:29:25,932
Που θα πας;

421
00:29:26,015 --> 00:29:27,517
Δεν ξέρω.

422
00:29:27,684 --> 00:29:29,060
Διπλή πλάτη.

423
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Συνέχισε να προσπαθείς να βρεις τον ιό.

424
00:29:32,856 --> 00:29:35,191
Κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά.

425
00:29:36,401 --> 00:29:37,694
Ο γιος σου.

426
00:29:37,986 --> 00:29:39,195
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

427
00:29:43,491 --> 00:29:45,368
Να προσέχεις τον εαυτό σου αδερφέ.

428
00:29:47,328 --> 00:29:48,538
Κι εσύ.

429
00:30:00,341 --> 00:30:01,843
Είναι η Νέα Υόρκη.

430
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Η Jennifer Goines έχει τον ιό.

431
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Τζένιφερ;

432
00:30:14,230 --> 00:30:16,941
Ο Μπεν είπε ότι θα γίνει
το κινεζικό νέο έτος.

433
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
Γιατί μου το λες αυτό;

434
00:30:18,610 --> 00:30:20,028
Δεν ξέρω.

435
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Ένα μέρος του εαυτού μου νιώθει ότι είναι
δεν θα κάνει τη διαφορά.

436
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
Θα συνεχίσεις να προσπαθείς. Και
θα αυτοκτονήσεις.

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,663
Απλά δεν το θέλω
συμβαίνει στο ρολόι μου.

438
00:30:35,210 --> 00:30:36,794
Θα πάμε
στη Νέα Υόρκη ή τι;

439
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Λοιπόν είμαι σε ρολόι τώρα;

440
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
Δεν έφυγα ποτέ.

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,094
Εκτός από πότε
με μαχαίρωσες το '87.

442
00:30:45,178 --> 00:30:47,555
το έκανα. σε καταλαβα καλα.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,735
Six O Seven. Six O Seven.

444
00:31:03,613 --> 00:31:06,533
Six O Seven. Η πανούκλα.
Ακόμα και ο Κάιλ. Αγγλος στρατιώτης.

445
00:31:07,992 --> 00:31:09,619
Βρείτε το. Six O Seven.

446
00:31:18,962 --> 00:31:20,547
Πρέπει να πεθάνει. Αγγλος στρατιώτης.

447
00:31:25,134 --> 00:31:27,720
Περισσότερο που αναζητά τη συγκίνηση,
ξέρεις τι λέω;

448
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Έχω ένα WaveRunner
όταν έκλεισα τα 40.

449
00:31:30,056 --> 00:31:33,893
Αγόρασα μια βάρκα όταν χώρισα.
Λοιπόν, ξέρετε, πήρα μια βάρκα.

450
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
Καλά.
Αλλά μιλάω όλα.

451
00:31:39,482 --> 00:31:42,694
Γιατί δεν μου το λες
λίγα λόγια για τον εαυτό σου;

452
00:31:42,986 --> 00:31:46,990
Αυτό που σας φέρνει
στον κόσμο των γνωριμιών ταχύτητας;

453
00:31:51,369 --> 00:31:52,412
Μου;

454
00:31:52,996 --> 00:31:55,290
Είμαι ένα κορίτσι αυτού και του είδους.

455
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
Δέκα δάχτυλα, δέκα πίτες.

456
00:31:57,125 --> 00:31:59,836
Ποτ πουρί, ρώσικη ρουλέτα.
Είναι μια πραγματική μικτή τσάντα.

457
00:31:59,919 --> 00:32:02,547
Γεια, σωστά;
Το συνηθισμένο είναι βαρετό, σωστά;

458
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
Περπατάω λίγο καιρό,

459
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
πήρε μια μεγάλη απόφαση.

460
00:32:06,968 --> 00:32:09,804
Ω, φίλε, ξέρω τα πάντα για αυτά.
Πήγε σε αυτόν τον δρόμο.

461
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
Καλά. Ναι.

462
00:32:12,890 --> 00:32:15,518
Σε αυτό το φιαλίδιο υπάρχουν τέσσερις
πολύ μικροσκοπικοί καβαλάρηδες.

463
00:32:15,602 --> 00:32:18,104
Κομήτες και δεινόσαυροι,
ζόμπι και την υπερθέρμανση του πλανήτη.

464
00:32:18,187 --> 00:32:21,232
Ένας viral Αρμαγεδδώνας που θα κάνει
η Εποχή των Παγετώνων μοιάζει με φθινόπωρο.

465
00:32:24,193 --> 00:32:26,821
Καλά. Άκου, είσαι ζεστός. Δικαίωμα;

466
00:32:26,904 --> 00:32:29,240
Αλλά μάλλον θα φύγω
βρείτε κάποιον άλλο να μιλήσετε.

467
00:32:29,324 --> 00:32:31,367
- Μα όχι...
- Έχω περιπτώσεις με αυτά τα πράγματα.

468
00:32:31,451 --> 00:32:33,620
Και, ειλικρινά,
Δηλαδή, αν είμαι ειλικρινής,

469
00:32:33,703 --> 00:32:34,954
πάρα πολλοί λόγοι για να το χρησιμοποιήσετε.

470
00:32:35,038 --> 00:32:37,957
Φτώχεια, αδικία,
η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο.

471
00:32:38,041 --> 00:32:40,209
Σκυλομαχίες.
Σκυλομαχίες. Σκυλομαχίες.

472
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
Καλά. Ακούστε, για αυτό το είδος
του δράματος, θα μπορούσα να είχα κολλήσει

473
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
με διαδικτυακές γνωριμίες ή
κάτι τέτοιο, εντάξει;

474
00:32:44,505 --> 00:32:46,549
Α, αλεξίπτωτο και αλεξίπτωτο

475
00:32:46,716 --> 00:32:48,801
και μέσης ηλικίας-κρίση με τον τρόπο σας
μέσα από μια ύπαρξη

476
00:32:48,885 --> 00:32:50,762
αυτό είχε τελειώσει το μισό
πριν γεννηθείς.

477
00:32:50,845 --> 00:32:55,850
Αλλά, αλλά... έχεις
moxie και μου αρέσει η γραβάτα σου.

478
00:32:55,933 --> 00:32:57,769
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;

479
00:32:58,394 --> 00:33:01,147
Αν όχι στη δική σας ιστορία,
Θα σου δώσω

480
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
την ευκαιρία να γίνεις ήρωας
σε κάποιου άλλου.

481
00:33:03,900 --> 00:33:06,319
Ιησού Χριστέ, κυρία.
Είναι όπλο;

482
00:33:06,611 --> 00:33:07,904
Περίμενε ένα...

483
00:33:08,029 --> 00:33:10,365
Σήμερα, θα μπορούσατε να σώσετε τον κόσμο.

484
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τραβήξεις
η σκανδάλη.

485
00:33:14,494 --> 00:33:15,870
Εκεί ακριβώς.

486
00:33:16,412 --> 00:33:18,998
Καλά; Τραβήξτε τη σκανδάλη.
Έλα, κάνε το.

487
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
Γεια σου! Κάντε το.

488
00:33:22,585 --> 00:33:23,795
Ερχομαι.

489
00:33:24,712 --> 00:33:26,297
Ο χρόνος τελειώνει, Ντέιλ.
Ερχομαι. Απλά κάντε το.

490
00:33:26,381 --> 00:33:29,175
Έχεις ξεφύγει.
Είσαι τρελός.

491
00:33:37,433 --> 00:33:38,726
Συμβουλή μετοχών.

492
00:33:38,810 --> 00:33:41,229
Επενδύστε πολύ σε πολύ βαθιές τρύπες.

493
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
911, έχεις επείγουσα ανάγκη;

494
00:33:50,196 --> 00:33:52,240
Ναι. Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

495
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
Άλλος πέρασε.
Πρέπει να βιαστούμε.

496
00:34:16,514 --> 00:34:19,517
Μας κλείδωσαν έξω. Σφραγισμένο το
ανατινάξτε τις πόρτες από την άλλη πλευρά.

497
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Αυτό είναι άλλο ένα.

498
00:34:20,852 --> 00:34:22,395
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

499
00:34:22,520 --> 00:34:24,063
Μπορείτε να ελέγξετε
η δύναμη από εδώ μέσα;

500
00:34:24,147 --> 00:34:25,773
Ο πυρήνας; Ναι.

501
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
Ερώτηση. Αποχυμώνεις αυτό το πράγμα,
τι γίνεται με το μηχάνημα;

502
00:34:29,819 --> 00:34:31,028
Θα υπερφόρτωνε.

503
00:34:33,656 --> 00:34:35,283
Βγάλε τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο.

504
00:34:35,366 --> 00:34:36,492
Τι γίνεται με τον Τζόουνς;

505
00:34:36,576 --> 00:34:38,995
Λοιπόν. Πρέπει να κατέβει.

506
00:34:40,997 --> 00:34:42,165
Κάντε το.

507
00:35:05,730 --> 00:35:07,815
Ο πυρήνας είναι σε υπερένταση.

508
00:36:16,467 --> 00:36:18,719
- Μάρκους.
-Είσαι καλά;

509
00:36:18,803 --> 00:36:19,887
Ναί.

510
00:36:20,596 --> 00:36:21,931
Πόσοι στάλθηκαν πίσω;

511
00:36:22,014 --> 00:36:23,099
Εξι.

512
00:36:24,642 --> 00:36:26,018
Ω, Θεέ μου.

513
00:36:30,189 --> 00:36:32,400
Θα χρειαστεί χρόνος για να ξαναχτιστεί.

514
00:36:33,276 --> 00:36:34,443
Μήνες.

515
00:36:35,194 --> 00:36:36,654
Ίσως ένα χρόνο.

516
00:36:40,700 --> 00:36:43,119
Μπορώ όμως να την επαναφέρω στη ζωή.

517
00:36:43,995 --> 00:36:45,496
Και μετά τι;

518
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
Η αποστολή θα συνεχιστεί.

519
00:36:58,801 --> 00:37:01,137
Πώς να τη βρούμε;

520
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

521
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

522
00:37:10,897 --> 00:37:12,565
Πρέπει να χωρίσουμε,
καλύπτουν περισσότερο έδαφος.

523
00:37:12,773 --> 00:37:15,776
- Τότε τι;
- Την εμποδίζουμε να απελευθερώσει τον ιό.

524
00:37:15,860 --> 00:37:17,445
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

525
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται.

526
00:37:38,966 --> 00:37:42,887
Ψηλά, ψηλά, ψηλά, στην κορυφή του
δέντρα. Ήρθε η ώρα να σηκωθεί.

527
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Είναι η στιγμή του πιθήκου.
Είναι η χρονιά του πιθήκου.

528
00:37:45,473 --> 00:37:47,266
Είναι η χρονιά του πιθήκου.

529
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
Κάτω τα χέρια, μαλάκα.

530
00:38:07,828 --> 00:38:08,996
Τζένιφερ!

531
00:38:12,333 --> 00:38:13,501
Λάχανο.

532
00:38:17,505 --> 00:38:19,090
Τζένιφερ! Περιμένετε!

533
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
Προσέχω!

534
00:38:20,967 --> 00:38:22,510
Τζένιφερ! Στάση!

535
00:38:27,098 --> 00:38:28,349
Τζένιφερ!

536
00:38:35,272 --> 00:38:36,357
Περιμένετε!

537
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
- Τζένιφερ! Περιμένετε! Στάση!
- Όχι! Όχι!

538
00:38:42,363 --> 00:38:44,198
Στάση! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

539
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Θα με σταματήσεις.

540
00:38:59,880 --> 00:39:02,717
Επιτέλους, κάποιου
θα με σταματήσει.

541
00:39:04,385 --> 00:39:06,554
Σας ευχαριστώ που ήρθατε για μένα.

542
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
Η πίστη στην ανθρωπότητα αποκαταστάθηκε.

543
00:39:10,224 --> 00:39:12,476
Πίστη στον εαυτό μου, όχι τόσο.

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Εντάξει, κάντε το.

545
00:39:20,234 --> 00:39:21,402
Κάντε το.

546
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
Κάντε το.

547
00:39:31,579 --> 00:39:33,330
Τζένιφερ, δώσε μου τον ιό.

548
00:39:36,751 --> 00:39:38,252
Όχι, Τζένιφερ.

549
00:39:40,254 --> 00:39:42,089
Αυτός είναι ο σκοπός σας.

550
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Όλη σου η ζωή έχει
οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.

551
00:39:51,932 --> 00:39:53,768
Ο Μάρτυρας μίλησε.

552
00:40:07,114 --> 00:40:09,200
Μπορείτε να το αφήσετε, κύριε Κόουλ.

553
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Σκατά.

554
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
Βλέπετε, βρίζετε τη μοίρα.

555
00:40:16,749 --> 00:40:20,377
Η πραγματική τραγωδία είναι η ώρα
σπαταλάς τρέχοντας από αυτό.

556
00:40:34,642 --> 00:40:37,812
Τζένιφερ, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

557
00:40:38,312 --> 00:40:40,731
Δεν χρειάζεσαι
κάποιος να σε σταματήσει.

558
00:40:40,815 --> 00:40:42,483
Έχετε μια επιλογή.

559
00:40:42,900 --> 00:40:43,984
Αυτό δεν είναι μοίρα.

560
00:40:44,110 --> 00:40:47,279
Μιλήθηκε από έναν άνθρωπο που
μπορεί με κάποιο τρόπο να το αψηφήσει.

561
00:40:47,780 --> 00:40:49,240
Ο κύριος Ραμσέ έπρεπε να πεθάνει.

562
00:40:49,323 --> 00:40:51,492
Ο Μάρτυρας το είχε προβλέψει.

563
00:40:52,493 --> 00:40:54,578
Αλλά έσωσες τη ζωή του Ramse.

564
00:40:55,329 --> 00:40:57,123
Αυτό άλλαξε τα πράγματα.

565
00:40:58,249 --> 00:41:01,418
Αλλά αυτή η απόκλιση, κύριε Κόουλ,
έχει κάνει την πορεία του.

566
00:41:02,837 --> 00:41:04,171
Τζένιφερ,

567
00:41:05,297 --> 00:41:06,674
μην το κάνεις.

568
00:41:12,596 --> 00:41:13,848
Ω, Θεέ μου!

569
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Λάχανο.

570
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Κάσι.

571
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
Πρέπει να απομακρυνθείτε.

572
00:41:28,487 --> 00:41:31,699
Τι κάνεις; Ο Τζόουνς κι εγώ,
το καταλάβαμε το 2044.

573
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Σαράντα τέσσερα;
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

574
00:41:35,035 --> 00:41:36,537
Οκτώ μήνες.

575
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
Βρήκαμε μια αναφορά της αστυνομίας.

576
00:41:38,539 --> 00:41:41,458
Ένας άντρας είπε ότι συνάντησε μια γυναίκα σε ένα
μπαρ που ισχυρίστηκε ότι είχε ιό.

577
00:41:41,542 --> 00:41:43,377
Ήταν η Τζένιφερ, ο Κόουλ.

578
00:41:45,045 --> 00:41:46,714
Όλο αυτό το διάστημα.

579
00:41:48,215 --> 00:41:50,384
Όλα αυτά τελειώνουν όταν πεθάνει.

580
00:41:50,467 --> 00:41:53,721
Όχι, αυτό είναι λάθος.
Την αναγκάζουν να το κάνει αυτό.

581
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
Κόουλ, χρειάζεσαι
να ξεφύγει από τη μέση.

582
00:41:55,556 --> 00:41:57,725
Το να σκοτώσεις την Τζένιφερ δεν είναι η λύση.

583
00:41:59,476 --> 00:42:00,644
Λάχανο.

584
00:42:00,728 --> 00:42:03,189
Πρέπει να μετακινηθείτε. Τώρα.

585
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Κάσι.

586
00:42:06,233 --> 00:42:07,401
Κόουλ,

587
00:42:08,652 --> 00:42:09,904
ρίξτε το.

588
00:42:11,864 --> 00:42:13,073
Παρακαλώ.

589
00:42:15,910 --> 00:42:17,745
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

590
00:42:18,662 --> 00:42:20,998
Κανείς δεν φτιάχνει
κάνεις οτιδήποτε.

591
00:42:21,749 --> 00:42:23,000
Έχετε μια επιλογή.

592
00:42:24,835 --> 00:42:26,587
Τι θα είναι λοιπόν;

593
00:42:26,611 --> 00:42:28,611
http://hiqve.com/


