1 00:00:01,040 --> 00:00:03,122 - Παλαιότερα στο "12 Monkeys"... - Έρχονται. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,208 Ήταν ένα βήμα μπροστά μας σε όλη τη διαδρομή. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,049 Ξέρω ποιος είναι ο Μάρτυρας. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,561 Ο Κόουλ δεν ανησυχεί. τον σκότωσα. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,967 - Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. - Έλα. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,043 -Τι κάνεις; - Γνωρίστε το νέο αφεντικό. 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,607 Περπατάς μέσα από ένα κόκκινο δάσος. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,609 Ενώ είστε απασχολημένοι να σώσετε την ανθρωπότητα, 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,882 κάποιος πρέπει να καταλάβει πώς να σε σώσω. 10 00:00:21,040 --> 00:00:23,486 Σημασία έχει τι κάνουμε εδώ. Αυτή τη φορά. 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,889 Τελείωσε, Κόουλ. 12 00:00:26,000 --> 00:00:29,527 Το παράδοξο σας έχει καταστρέψει ικανότητα να ταξιδέψετε πίσω στον χρόνο σας. 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,687 Ζεις εδώ τώρα. 14 00:00:30,840 --> 00:00:33,081 Ήταν ο Άαρον. Έτσι μας βρήκαν. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,202 του κυρίου Ramse θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. 16 00:00:35,360 --> 00:00:37,044 Και όταν το κάνει, θα τον σκοτώσω. 17 00:00:41,680 --> 00:00:45,162 COLE: Πού είσαι αυτή τη στιγμή; Κάπου ζεστό; 18 00:00:45,880 --> 00:00:52,126 Ασφαλές; Δίπλα σε κάποιον που αγαπάς; Τώρα τι θα γινόταν αν όλα αυτά είχαν φύγει; 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,686 Και το μόνο πράγμα που μπορούσες να κάνεις επιβιώνει; 20 00:00:57,400 --> 00:01:00,609 Θα το ήθελες, σωστά; Θα προσπαθήσεις. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,802 Θα έκανες πράγματα. Φρικτά πράγματα. 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,321 Μέχρι να χάσεις αυτό το τελευταίο πράγμα έχεις φύγει... 23 00:01:10,520 --> 00:01:11,646 ...ο εαυτός σου. 24 00:01:13,920 --> 00:01:15,524 Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσατε να το πάρετε πίσω; 25 00:01:16,960 --> 00:01:20,806 Όλα αυτά. Ένας διακόπτης επαναφοράς. 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,091 Θα το χτυπούσες, σωστά; 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,649 Θα έπρεπε. 28 00:01:27,760 --> 00:01:28,921 Ακόμα κι αν δεν το ήθελες. 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,321 Γιατί μερικές φορές η επιλογή δεν είναι καν δική σου. 30 00:01:35,920 --> 00:01:37,046 Είναι η μοίρα. 31 00:01:45,500 --> 00:01:53,500 Καταργήθηκε από mstoll 32 00:02:02,480 --> 00:02:04,323 - Δεν πίστευες ότι θα μπορούσα να σε βρω; - (ΒΗΧΑ) 33 00:02:04,520 --> 00:02:06,090 - Πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς; - (ΒΗΧΑ) 34 00:02:06,200 --> 00:02:07,247 (GASPS) 35 00:02:07,360 --> 00:02:09,124 (ΒΗΧΑ) 36 00:02:13,080 --> 00:02:15,162 (ΓΕΛΙΑ) 37 00:02:17,560 --> 00:02:19,562 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 38 00:02:19,680 --> 00:02:24,322 Είσαι... είσαι θυμωμένος... μαζί μου; 39 00:02:26,560 --> 00:02:30,406 Κατέστρεψες τα πάντα στη ζωή μου. 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,886 Δεν είσαι σωτήρας, Κόουλ. 41 00:02:34,000 --> 00:02:35,570 Είσαι απλώς ένα άγριο. 42 00:02:38,160 --> 00:02:40,288 Θέλεις να μάθεις τι κάνει έναν άγριο; 43 00:02:41,320 --> 00:02:43,891 Βλέποντας σκατά κανένα παιδί δεν πρέπει να δει ποτέ. 44 00:02:44,000 --> 00:02:45,923 Και μετά κάνει το ίδιο πράγμα για να επιβιώσει. 45 00:02:47,840 --> 00:02:48,887 Ήμουν απλώς αγόρι. 46 00:02:50,160 --> 00:02:52,208 Βλέποντας τον κόσμο να πεθαίνει μόνος. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,409 Τώρα ξέρω που πρέπει να ευχαριστήσω γι' αυτό. 48 00:03:00,080 --> 00:03:01,366 (ΒΗΧΑ) 49 00:03:05,280 --> 00:03:06,884 Ποιοι είναι αυτοί; 50 00:03:07,040 --> 00:03:09,042 - (ΑΝΑστεναγμοί) -Χμμ; 51 00:03:11,080 --> 00:03:12,411 Ποιοι είναι αυτοί; 52 00:03:29,360 --> 00:03:32,807 Aaron, πες μας με τον οποίο μιλούσες. 53 00:03:33,800 --> 00:03:35,006 Κάσι. 54 00:03:36,040 --> 00:03:37,246 Θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε από την πανούκλα. 55 00:03:40,280 --> 00:03:41,486 Όχι όμως μαζί του. 56 00:03:44,080 --> 00:03:46,811 AARON: Έλα μαζί μου. Σταμάτα αυτό. Παρακαλώ. 57 00:03:53,560 --> 00:03:54,891 Παρακαλώ; 58 00:04:07,640 --> 00:04:09,085 Μεγαλώνει εδώ; 59 00:04:11,200 --> 00:04:12,486 Από τι προέρχεται; 60 00:04:13,520 --> 00:04:17,002 Αν η βοτανική ήταν το πεδίο της ειδικότητάς μου, Κύριε Whitley, 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,929 κανείς μας δεν θα ζούσε. 62 00:04:19,040 --> 00:04:21,520 Όλοι θα ήμασταν νεκροί σε ένα άδειο θερμοκήπιο. 63 00:04:21,680 --> 00:04:24,001 Χρονική παρέμβαση κάποιου είδους. 64 00:04:24,120 --> 00:04:27,010 Ή θα μπορούσε να είναι απλώς τυχαίο δειγματοληψία της ροής του χρόνου 65 00:04:27,160 --> 00:04:29,925 προκαλείται από ηλεκτρομαγνητική συσσώρευση. 66 00:04:30,080 --> 00:04:31,161 Μια ανωμαλία. 67 00:04:31,280 --> 00:04:33,089 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,089 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 69 00:04:35,200 --> 00:04:37,726 Μόλις γιατρευτούν τα χέρια μου, Θέλω να μου κάνεις τις ενέσεις. 70 00:04:38,880 --> 00:04:40,882 Θέλω να με στείλεις στο 2015. 71 00:04:44,120 --> 00:04:48,011 Και αν επιβίωσες, που θα μας πήγαινε αυτό; 72 00:04:49,920 --> 00:04:52,730 Η αποστολή τελείωσε, κύριε Whitley. 73 00:04:52,840 --> 00:04:55,571 Τότε τι κάνουμε εδώ; Χμμ; 74 00:04:56,280 --> 00:04:59,250 Οι άνδρες που μας επιτέθηκαν έστελναν μήνυμα. 75 00:04:59,360 --> 00:05:02,443 Εστιάστε στην περίμετρό μας. Διπλασιάστε την ασφάλειά μας. 76 00:05:02,560 --> 00:05:05,723 Δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό για να αποκρούσουμε μια επίθεση. Όχι μετά την αιχμή του δόρατος. 77 00:05:07,080 --> 00:05:08,525 Κοίτα Τζόουνς... 78 00:05:12,080 --> 00:05:17,120 ...αν έχεις τελειώσει πραγματικά εδώ, αφήστε το να πάει. 79 00:05:19,160 --> 00:05:22,801 Πρέπει να το κλείσουμε αυτό το πράγμα. Προχωρώ. 80 00:05:32,880 --> 00:05:36,282 Λοιπόν, ο αριθμός τους μειώνεται. Φαίνεται ότι το μήνυμά σας ελήφθη. 81 00:05:36,480 --> 00:05:38,562 Κάτι που προκαλεί έκπληξη γιατί ήταν τόσο λεπτό. 82 00:05:39,160 --> 00:05:42,369 Αλλά, παρόλα αυτά, δεν θα το έπαιρνα ως σημάδι ότι δεν είναι έτοιμοι για μάχη. 83 00:05:42,480 --> 00:05:46,769 Αν πιστεύετε ότι οι φρουροί τους ήταν μειώθηκε, γιατί όχι μια άμεση επίθεση; 84 00:05:46,920 --> 00:05:49,605 Sentries. (ΓΕΛΙΑ) 85 00:05:49,760 --> 00:05:53,970 Εσείς... χρησιμοποιείτε τον όρο "sentries". Είναι τόσο παλιό. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,481 Από πού είσαι, ακριβώς; 87 00:05:58,160 --> 00:05:59,400 Ε; 88 00:06:00,440 --> 00:06:03,922 Άκου, φίλε, νόμιζα ότι αυτοί ήταν ελαφριά την πρώτη φορά που μπήκα μέσα, 89 00:06:04,040 --> 00:06:05,883 και απογείωσαν το μισό μου πλήρωμα. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,810 Εξ ου και η μικρή μας... συνεργασία. 91 00:06:08,920 --> 00:06:12,845 Αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω, είναι αδύνατοι αλλά κακοί. 92 00:06:13,000 --> 00:06:15,321 Νομίζω ότι θα μας βρείτε τρομερούς. 93 00:06:15,440 --> 00:06:18,250 Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία. 94 00:06:19,160 --> 00:06:22,448 Αλλά δεν θέλω εκείνο το μέρος εκτοξεύτηκε. 95 00:06:22,560 --> 00:06:25,006 Αφού τελειώσεις με το πράγμα σου, είναι δικό μου. 96 00:06:25,120 --> 00:06:27,361 Η συμφωνία μας θα τηρηθεί, κύριε Deacon. 97 00:06:27,520 --> 00:06:31,525 Αρκεί αυτό το σχέδιο σου είναι επιτυχημένη. 98 00:06:31,720 --> 00:06:36,169 Μην ανησυχείς. Δεν θα το δουν αυτό να έρχεται. 99 00:06:40,120 --> 00:06:42,771 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Αυτό δεν είναι κάτι που θέλω να κάνω. 100 00:06:44,240 --> 00:06:45,287 Αλλά θα το κάνω. 101 00:06:48,800 --> 00:06:49,847 ΚΟΛ: Και το ξέρεις αυτό. 102 00:06:57,280 --> 00:07:00,284 - Ήθελα απλώς να σε σώσω. - Ποιοι είναι αυτοί; 103 00:07:04,000 --> 00:07:05,843 Υπάρχει μια γυναίκα. 104 00:07:08,320 --> 00:07:10,004 Είναι η μόνη που είδα ποτέ. 105 00:07:11,800 --> 00:07:16,328 Ξέρουν ότι έρχεται. Το σχεδιάζουν. 106 00:07:16,480 --> 00:07:18,164 Πώς απελευθερώνουν τον ιό; 107 00:07:19,040 --> 00:07:20,087 Δεν ξέρω. 108 00:07:22,160 --> 00:07:24,640 Ετοιμάζονται για κάτι. 109 00:07:26,320 --> 00:07:29,642 Είπε ότι ήταν ο «ερχομός των 12». 110 00:07:29,840 --> 00:07:31,205 Τι άλλο; 111 00:07:32,320 --> 00:07:35,961 Χρηματοδότησαν ένα έργο... Κολοράντο. 112 00:07:37,920 --> 00:07:39,001 Θα κρυφτούν. 113 00:07:40,280 --> 00:07:44,285 Κάποιο είδος εγκατάστασης. Αυτό είναι που θα είναι όταν πεθάνει ο κόσμος. 114 00:07:44,440 --> 00:07:46,204 Ramse. Γνωρίζετε ποτέ έναν άντρα που ονομάζεται Ramse; 115 00:07:49,280 --> 00:07:50,486 Καλώς. Πώς τα βρίσκουμε; 116 00:07:50,600 --> 00:07:54,207 Markridge. Η γυναίκα είναι ένας από τους βασικούς επενδυτές τους. 117 00:07:58,800 --> 00:08:00,245 Θα με σκοτώσουν για αυτό. 118 00:08:02,200 --> 00:08:07,161 Και μετά εκείνος... και μετά εσύ. 119 00:08:11,600 --> 00:08:12,647 Λογικό. 120 00:08:12,880 --> 00:08:16,771 Λογικό ότι θα χρηματοδοτούσαν η εταιρεία που δημιουργεί την πανούκλα. 121 00:08:17,520 --> 00:08:22,731 COLE: Πρέπει να βρούμε αυτόν τον επενδυτή. Θα μπορούσε να είναι το ένα κλειδί που μας έλειπε. 122 00:08:24,360 --> 00:08:26,408 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. Ξέρει περισσότερα. 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,490 ΚΟΛ: Άαρον! 124 00:08:52,200 --> 00:08:53,611 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 125 00:09:01,200 --> 00:09:02,929 Ω, Θεέ μου. 126 00:09:04,320 --> 00:09:05,810 - Ω, Θεέ μου! - Α! Γεια σου! 127 00:09:06,000 --> 00:09:08,606 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ να πεθάνει! 128 00:09:08,720 --> 00:09:10,802 Κάσι! Έκανε την επιλογή του! Ερχομαι! 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,611 - (Ο ΑΑΡΩΝ ΚΡΑΛΙΕΙ) - AARON: Κάσι! 130 00:09:15,760 --> 00:09:17,922 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 131 00:09:39,080 --> 00:09:40,764 Κάσι, λυπάμαι. 132 00:09:42,280 --> 00:09:44,248 Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος. 133 00:09:44,360 --> 00:09:48,331 -Άαρον... - Μας πρόδωσε. Με πρόδωσε. 134 00:09:49,200 --> 00:09:51,680 - Ναι. Αλλά δεν είναι τόσο απλό. - Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. 135 00:09:51,840 --> 00:09:53,171 Πρέπει να εστιάσουμε. 136 00:10:00,600 --> 00:10:04,321 Αυτή η γυναίκα. Ένας από τους βασικούς επενδυτές της Markridge. 137 00:10:04,440 --> 00:10:05,601 Ναι. 138 00:10:05,720 --> 00:10:08,451 Το πιθανότερο είναι ότι γνωρίζει τον νέο CEO. 139 00:10:10,280 --> 00:10:12,442 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 140 00:10:23,640 --> 00:10:25,165 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 141 00:10:25,320 --> 00:10:28,608 Γιατροί, μέτοχοι. 142 00:10:28,720 --> 00:10:30,609 Είναι όλοι εδώ για την κεντρική ομιλία. 143 00:10:30,720 --> 00:10:34,725 Όλοι θέλουν να ξέρουν πού ο νέος διευθύνων σύμβουλος θα ηγηθεί του Markridge. 144 00:10:45,480 --> 00:10:50,611 Leland Gaines, ο πατέρας μου, ήταν απλώς ένας άντρας. 145 00:10:52,280 --> 00:10:54,203 Αλλά τι είδους άνθρωπος; 146 00:10:55,560 --> 00:11:01,124 Ένας φιλανθρωπικός άνθρωπος, ένας άνθρωπος που δίνει, ένας σοφός άνθρωπος. 147 00:11:01,920 --> 00:11:06,369 Και, το πιο σημαντικό... οικογενειάρχης. 148 00:11:06,520 --> 00:11:10,161 Μόνο που ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα από αυτά. 149 00:11:10,280 --> 00:11:15,411 Όχι. Ο πατέρας μου ήταν μόνο ένας άντρας του Markridge. 150 00:11:15,520 --> 00:11:17,682 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 151 00:11:23,240 --> 00:11:27,609 Σε αγαπώ, μπαμπά. Λείπεις. 152 00:11:29,320 --> 00:11:31,527 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ σήμερα, δεν είναι; 153 00:11:31,640 --> 00:11:35,406 Όχι για να δοξολογούμε, αλλά για να κεφαλαιοποιούμε. 154 00:11:35,520 --> 00:11:38,171 Μέσα από συνεχείς προόδους στη βιομηχανική. 155 00:11:38,320 --> 00:11:40,084 Μέσω κρατικών συμβάσεων. 156 00:11:40,200 --> 00:11:43,249 Μέσα από στρατηγικές συνεργασίες και μια ανανεωμένη ώθηση 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,283 στο λιανικό εμπόριο φαρμάκων. 158 00:11:45,400 --> 00:11:49,086 Θα πραγματοποιήσουμε το όραμα του πατέρα μου για τον Markridge. 159 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 Και θα το ξεπεράσουμε. 160 00:11:51,600 --> 00:11:53,682 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 161 00:11:55,160 --> 00:11:56,241 Την αγαπούν. 162 00:11:56,400 --> 00:11:59,529 Φαίνεται ότι τελικά το πήρε τη σωστή δόση σε αυτά τα φάρμακα. 163 00:12:00,560 --> 00:12:01,721 Κάτι ακόμα. 164 00:12:04,040 --> 00:12:05,280 Το ντόντο. 165 00:12:06,120 --> 00:12:11,331 Ανόητο πράγμα. Δεν μπορούσα να πετάξω. Πάρα πολύ παχύς. 166 00:12:11,440 --> 00:12:15,923 Κούνησε τα φτερά του μάταια... σε εξαφάνιση. 167 00:12:17,520 --> 00:12:21,570 Ο πατέρας μου δημιούργησε τον Markridge ως ένα μέρος για να αψηφήσει την τάξη των πραγμάτων. 168 00:12:21,720 --> 00:12:23,768 Να αγνοήσει τους κανόνες. 169 00:12:23,880 --> 00:12:28,602 Να γελάσουμε με τη μητέρα φύση και φτύνω στο πρόσωπο του Father Time. 170 00:12:28,720 --> 00:12:32,327 Από σήμερα, Markridge θα ξεκινήσει την αποκατάσταση της ζημιάς 171 00:12:32,520 --> 00:12:34,966 ότι στους άντρες αρέσει ο πατέρας μου έχουν κάνει σε αυτόν τον κόσμο. 172 00:12:35,120 --> 00:12:38,602 Μέσω γενετικής χειραγώγησης, θα γεννήσουμε νέα 173 00:12:38,760 --> 00:12:41,843 σε αυτά που έχει ο άνθρωπος τόσο αλαζονικά εξαφανίστηκε. 174 00:12:41,960 --> 00:12:47,330 Η μίσθωση έχει τελειώσει. Ώρα να δώσεις ο κόσμος πίσω στους νόμιμους ιδιοκτήτες του. 175 00:12:47,440 --> 00:12:48,487 Τα ζώα! 176 00:12:49,600 --> 00:12:54,766 Τα λιοντάρια και οι τίγρεις και οι αρκούδες. Οι φροντιστές με γούνινο πρόσωπο. 177 00:12:54,920 --> 00:12:57,651 - Ας πάμε κοντά της πριν τη σκοτώσουν. - Ναι. 178 00:12:58,600 --> 00:13:04,164 Δικαίωμα στην εργασία. Φέτος το dodo. Του χρόνου, ο μονόκερος! 179 00:13:05,200 --> 00:13:07,407 - ΑΝΤΡΑΣ: Μις Γκέινς. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Εδώ. 180 00:13:07,520 --> 00:13:10,808 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Όχι. Συγγνώμη. 181 00:13:11,880 --> 00:13:12,927 Τζένιφερ! 182 00:13:15,320 --> 00:13:18,130 Μάτια βίδρας. Πίσω από τον αέρα. 183 00:13:18,240 --> 00:13:19,685 Πρέπει να μιλήσουμε. 184 00:13:20,640 --> 00:13:24,167 Όλο αυτό το Νυχτερινό Δωμάτιο; Τι τρύπα από κουνέλι. 185 00:13:24,320 --> 00:13:28,405 (ΓΕΛΙΑ) Έφυγα από τα φάρμακα. Super cray. 186 00:13:28,520 --> 00:13:34,527 Σαν να είδα πράγματα. Όπως εσύ. Εξαφανίζεται μπροστά στα μάτια μου. (ΓΕΛΙΑ) 187 00:13:35,840 --> 00:13:38,161 Πολλοί ξηροί καρποί σε αυτό το μπαρ. (ΓΕΛΙΑ) 188 00:13:38,280 --> 00:13:39,520 Αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 189 00:13:39,640 --> 00:13:41,642 Είσαι σίγουρος για αυτό; Γιατί το πουλί ντόντο... 190 00:13:41,800 --> 00:13:44,531 Ω, Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι τόσο κακοί. (ΓΕΛΙΑ) 191 00:13:44,640 --> 00:13:48,804 Ήθελα απλώς να δω τα πρόσωπά τους όταν κατάλαβαν ότι τους έβαλα φωτιά. 192 00:13:50,600 --> 00:13:52,045 Έχω άλλα σχέδια για την εταιρεία μου. 193 00:13:52,160 --> 00:13:54,208 Δηλαδή δεν κλωνοποιείς ένα ντόντο; 194 00:13:54,320 --> 00:13:58,086 Φυσικά και είμαι. Δεν είμαι ψεύτης. Σε μισώ. 195 00:13:58,240 --> 00:14:00,971 Τζένιφερ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 196 00:14:01,160 --> 00:14:04,528 Υπάρχει ένας επενδυτής στο Markridge, ένας πραγματικός παίκτης δύναμης. 197 00:14:04,640 --> 00:14:07,644 - Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος είναι. - Μιλάει πάρα πολύ. 198 00:14:07,760 --> 00:14:10,366 CASSIE: Μάλλον έχουν κάνει σημαντικές επενδύσεις 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,761 που έχουν οδηγήσει σε σημαντικές προόδους... 200 00:14:12,880 --> 00:14:16,282 - Blip-blop-blibbity-blah. - ...στη δουλειά του πατέρα σου. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,051 Μόνο αυτό ακούω όταν ανοίξει η τρύπα του προσώπου σας. 202 00:14:21,680 --> 00:14:25,401 Δεν έχω χρόνο για την τρέλα σου μαλακίες. Διακυβεύονται πάρα πολλά. 203 00:14:25,520 --> 00:14:27,568 Και η υπομονή μου έχει τελειώσει. 204 00:14:30,320 --> 00:14:35,724 Ίθαν Σέκι. Επιχειρηματικός καπιταλιστής. Ιδιοφυία. 205 00:14:35,840 --> 00:14:41,085 Αυτό είναι που ψάχνεις. Έχει δώρο. Ξέρει πράγματα. 206 00:14:41,200 --> 00:14:42,804 Πότε να επενδύσεις, πότε όχι. 207 00:14:45,400 --> 00:14:47,368 ΚΟΛ: Αυτός είναι ο Ραμς. 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,482 - Αυτός είναι; - Ναι. 209 00:14:49,600 --> 00:14:52,809 Μοιάζει ακριβώς το ίδιο. Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν; 210 00:14:52,920 --> 00:14:55,685 Ίσως είναι οι ενέσεις του Τζόουνς. Είπες... 211 00:14:57,760 --> 00:15:00,604 Είπες ότι τα καταφέρνουν έτσι ο χρόνος κινείται γύρω σου. 212 00:15:00,720 --> 00:15:02,882 Ίσως έχουν αποτέλεσμα στην κυτταρική γήρανση. 213 00:15:03,920 --> 00:15:07,242 Πρόσφατα έχει γίνει εμμονή με αυτό το κυβερνητικό έργο. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,522 Έψαχνε για εισαγωγή. 215 00:15:09,640 --> 00:15:12,166 - Κοιλάδα Raritan... - Εθνικό εργαστήριο Raritan Valley; 216 00:15:12,320 --> 00:15:15,802 Αυτό είναι όλο. Κάλεσαν για αυτό σήμερα. 217 00:15:15,920 --> 00:15:17,968 - Σήμερα... - Τι είναι; 218 00:15:18,080 --> 00:15:19,491 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. 219 00:15:20,880 --> 00:15:24,851 Τζένιφερ, ευχαριστώ. Πάλι. 220 00:15:32,560 --> 00:15:35,211 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 221 00:15:40,280 --> 00:15:42,089 Έγινε. Ξέρει. 222 00:15:47,520 --> 00:15:48,885 CASSIE: Τι είναι το Raritan; 223 00:15:48,960 --> 00:15:51,930 Εκεί κατασκεύασαν τη μηχανή που με έστειλε εδώ. Project Splinter. 224 00:15:52,040 --> 00:15:53,644 Τι θέλει ο Ramse με αυτό; 225 00:15:53,800 --> 00:15:55,529 Η αποστολή μου ξεκινά με αυτή την εγκατάσταση. 226 00:15:55,680 --> 00:15:57,489 Είναι το μόνο που μπορεί σταματήσουν το σχέδιό τους. 227 00:15:57,640 --> 00:15:59,051 Θέλει να το καταστρέψει. 228 00:15:59,160 --> 00:16:01,811 Αν το κάνει, θα προστατεύσει το μέλλον. Και ο γιος του. 229 00:16:12,040 --> 00:16:13,565 Τι βλέπεις; 230 00:16:16,240 --> 00:16:21,201 RAMSE: Προσπαθώ να θυμηθώ το μέλλον... το παρελθόν μου. 231 00:16:24,520 --> 00:16:26,966 Η λαχτάρα σου για τον γιο σου θα τελειώσει σύντομα. 232 00:16:27,840 --> 00:16:32,164 Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του. 233 00:16:32,360 --> 00:16:37,082 Φτάνουμε στο τέλος. Είναι φυσικό να φοβάσαι. 234 00:16:47,840 --> 00:16:49,490 Ποιος είναι αυτός; 235 00:16:49,600 --> 00:16:53,446 Η ασφάλειά σας. Θα σας συνοδεύσει στο Raritan. 236 00:16:54,600 --> 00:16:55,761 Δεν τον χρειάζομαι. 237 00:16:59,600 --> 00:17:03,685 ΑΠΟΛΥΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα, αλλά πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί. 238 00:17:03,800 --> 00:17:05,848 Οι ανώνυμες επενδύσεις σας στην έρευνά τους 239 00:17:06,000 --> 00:17:10,722 έκανε δυνατή την ύπαρξή σας εδώ. Αλλά τώρα ο ρόλος τους σε αυτό έχει τελειώσει. 240 00:17:10,880 --> 00:17:14,726 Ο κύκλος ολοκληρώνεται, σφίξιμο με κάθε ενέργεια. 241 00:17:14,840 --> 00:17:18,686 Δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι να φτάσω σε αυτό το μηχάνημα. 242 00:17:23,600 --> 00:17:24,761 Έχει περάσει πολύς καιρός. 243 00:17:24,880 --> 00:17:28,407 Έπρεπε να επιτρέψουμε την έρευνά τους να προοδεύει χωρίς παρεμβολές. 244 00:17:28,520 --> 00:17:30,124 Αυτό σήμαινε θυσία επιρροής. 245 00:17:31,160 --> 00:17:33,447 Είναι μια λεπτή ισορροπία και τελειώνει σήμερα. 246 00:17:34,480 --> 00:17:38,405 Η είσοδός σας στο Project Splinter θα μας εκθέσει, αλλά είναι απαραίτητο. 247 00:17:39,840 --> 00:17:42,286 Όπως γνωρίζετε, είναι ένα δύσκολο μέρος για να μπεις. 248 00:17:49,680 --> 00:17:51,569 Είναι έτοιμοι. 249 00:17:52,240 --> 00:17:56,086 Κύριοι, ετοιμαστείτε για μαρτυρία Η Μητέρα Φύση στα καλύτερά της. 250 00:17:57,160 --> 00:18:00,323 Τα ζώα σχεδιάζονται στην υποηχητική συχνότητα του πυρήνα. 251 00:18:00,480 --> 00:18:04,201 Λοιπόν, απλά εμπιστεύσου με, για χρόνια στην Spearhead, 252 00:18:04,320 --> 00:18:05,685 αυτός ήταν ένας τεράστιος πονοκέφαλος για μένα. 253 00:18:05,800 --> 00:18:09,486 Και τόσα πολλά ταυτόχρονα... εκείνο το μέρος σκοτεινιάζει. 254 00:18:11,520 --> 00:18:12,885 Ας δούμε τι έχεις. 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,843 Όσο αντέχεις το τέλος της συμφωνίας σας. 256 00:18:14,960 --> 00:18:16,644 Συγγνώμη, τι ήταν αυτό πάλι; 257 00:18:17,720 --> 00:18:20,326 Βεβαιωθείτε ότι η σκύλα πληρώνει για αυτό που έκανε στον Spearhead. 258 00:18:55,640 --> 00:18:59,929 Το πλέγμα έχει χαθεί. Ο πυρήνας έκλεισε. Υπερθερμάνθηκε. 259 00:19:00,040 --> 00:19:01,087 Πώς είναι δυνατόν; 260 00:19:01,240 --> 00:19:04,084 Κάτι μπλόκαρε την εξάτμιση. Το σύστημα κατέρρευσε. 261 00:19:04,200 --> 00:19:07,807 Αυτό είναι. Έρχονται. 262 00:19:27,640 --> 00:19:30,291 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Ξεκινήστε την ακολουθία θραυσμάτων. 263 00:19:41,600 --> 00:19:42,840 Δούλεψε; 264 00:19:43,640 --> 00:19:46,849 28 ετών. (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα, όμως, μπορούμε; 265 00:19:47,840 --> 00:19:49,410 TECH: Δεν νομίζω ότι τα δεδομένα είναι ψέματα. 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,847 Έχουμε πετύχει χρονική μετατόπιση 267 00:19:52,000 --> 00:19:54,207 και βρήκαν τρόπο για να το κάνει απίστευτα βαρετό. 268 00:19:55,000 --> 00:19:59,005 Ξέρω, ξέρω. Η πρόοδος είναι ένα παιχνίδι ιντσών. 269 00:19:59,120 --> 00:20:01,930 Τα άλματα και τα όρια είναι μόνο εκ των υστέρων. 270 00:20:02,040 --> 00:20:04,247 Έχω πάει τριγύρω αρκετά για να το καταλάβω. 271 00:20:04,360 --> 00:20:07,330 Αλλά είναι όπως έλεγε πάντα η Κατ, ξέρεις φίλε, 272 00:20:07,440 --> 00:20:12,924 «Μερικές φορές η επιστήμη είναι κυριολεκτικά σαν να βλέπεις το χρώμα να στεγνώνει». 273 00:20:13,040 --> 00:20:15,964 (ΑΝΑστεναγμοί) Είμαστε έτοιμοι, φίλε. Είμαστε έτοιμοι για ένα ζωντανό δείγμα. 274 00:20:16,080 --> 00:20:19,846 Και δεν μιλάω για φυτό. Μιλάω για ένα θέμα πρωτευόντων. 275 00:20:19,960 --> 00:20:23,282 Παραμόρφωση χρόνου και χώρου και της η επίδραση στα φυτά είναι σημαντική. 276 00:20:23,400 --> 00:20:27,246 Δικαίωμα; Πράσινο προς κόκκινο. Οργανική ύλη σε καταστάσεις ροής. 277 00:20:28,360 --> 00:20:31,443 - Μπορείς να σκοτώσεις οτιδήποτε... - Θα δουλέψει. Θα λειτουργήσει. 278 00:20:33,640 --> 00:20:35,005 Αυτό ήρθε για εσάς, κύριε. 279 00:20:38,840 --> 00:20:40,410 Τα χρήματα έχουν προσγειωθεί. 280 00:20:42,600 --> 00:20:45,444 Όλοι έξω. Πάμε. Κι εσύ φίλε. 281 00:20:45,680 --> 00:20:47,887 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να βοηθήσω με το σόου με σκύλους και πόνυ. 282 00:20:48,000 --> 00:20:51,083 - Όχι αυτή τη φορά, δεν μπορείς. - Θα τελειώσω τα κούτσουρα το πρωί. 283 00:21:02,400 --> 00:21:04,926 Ακριβώς από εδώ. Αυτές οι σήραγγες εξάτμισης είναι ο τρόπος εισόδου. 284 00:21:11,240 --> 00:21:12,321 Πάμε. 285 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 286 00:21:28,640 --> 00:21:29,880 Φωτιά! 287 00:21:57,680 --> 00:21:59,967 - Καταρίνα... - Τι θα κάνεις με αυτό; 288 00:22:06,320 --> 00:22:07,367 Τζόουνς. 289 00:22:18,080 --> 00:22:22,927 - CASSIE: Τι είναι αυτό το μέρος; - ΚΟΛ: Εκεί είναι σπίτι. 290 00:22:30,000 --> 00:22:31,729 CASSIE: Αυτό είναι μεγάλη ασφάλεια. 291 00:22:32,720 --> 00:22:35,530 Περισσότερο από ό,τι είδαμε ποτέ σε μια εγκατάσταση του Markridge. 292 00:22:37,840 --> 00:22:39,205 Πώς στο διάολο μπαίνουμε; 293 00:22:39,360 --> 00:22:41,408 Σήραγγες εξάτμισης... 294 00:22:46,680 --> 00:22:50,571 Κύριε Σέκι, είναι μεγάλη χαρά για να σας γνωρίσουμε επιτέλους, κύριε. 295 00:22:55,520 --> 00:22:58,251 - Λειτουργεί; - Α, ναι. Ναι. 296 00:22:58,360 --> 00:23:02,001 Στο βαθμό που ανέφερα. Εμείς δηλαδή δεν μπορεί να φέρει τίποτα προς τα πίσω, σωστά; 297 00:23:02,120 --> 00:23:04,202 Επειδή αυτή τη στιγμή είναι... Όπως, αυτό είναι αδύνατο. 298 00:23:05,760 --> 00:23:08,081 Είχαμε εξαιρετική επιτυχία στέλνοντας πράγματα μπροστά, 299 00:23:08,240 --> 00:23:09,844 οπότε οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. 300 00:23:12,160 --> 00:23:14,367 Έχετε λάβει τις πληρωμές, σωστά; 301 00:23:14,480 --> 00:23:15,845 Πολύ γενναιόδωρος. Ναί. 302 00:23:15,960 --> 00:23:18,725 Οι προόδους που θα συγκεντρώσει είναι ανυπολόγιστοι. 303 00:23:18,840 --> 00:23:21,161 Αλλά, κύριε, πρέπει να ξέρω τι κάνεις εδώ. 304 00:23:21,280 --> 00:23:23,169 Τι σχεδιάζετε; Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. 305 00:23:23,280 --> 00:23:25,282 Έχετε κάνει τις ρυθμίσεις. 306 00:23:26,320 --> 00:23:30,769 Θα έχετε πλήρη, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στο μηχάνημά μου, ναι. 307 00:23:30,880 --> 00:23:32,245 Το αντικείμενο; 308 00:23:40,520 --> 00:23:42,249 Αυτό χρειάστηκε πολλά για να προμηθευτείτε. 309 00:23:45,520 --> 00:23:50,287 - Κύριε Σέκι, αυτό είναι πέρα ​​από επικίνδυνο. - Ευχαριστώ. 310 00:23:51,840 --> 00:23:52,887 Ναι. Εντάξει, φίλε. 311 00:23:53,000 --> 00:23:55,731 Λοιπόν, ξέρετε, όλα είναι έτοιμα, σύμφωνα με το αίτημά σας. 312 00:23:55,840 --> 00:23:59,561 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας, Δρ Τζόουνς. 313 00:24:33,080 --> 00:24:34,161 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 314 00:24:35,440 --> 00:24:37,966 Παραβίαση ασφαλείας! Εκκενώστε μέσα από τις σήραγγες! 315 00:24:38,120 --> 00:24:41,124 Χρειαζόμαστε τη γυναίκα. Τα υπόλοιπα δεν έχουν νόημα. 316 00:24:48,320 --> 00:24:50,288 Πείτε στην ασφάλεια. Εννέα άνδρες κάτω. 317 00:24:51,680 --> 00:24:54,206 Έχουμε εννέα άντρες κάτω, τουλάχιστον. 318 00:24:55,280 --> 00:24:56,691 Ασφαλισμένες πόρτες στον θάλαμο. 319 00:24:56,840 --> 00:24:59,923 - Πρέπει να φτάσουμε στα τούνελ. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 320 00:25:05,720 --> 00:25:09,850 Μάρκους... Απέτυχα. 321 00:25:10,600 --> 00:25:12,045 Τι κάνεις; 322 00:25:20,320 --> 00:25:21,890 Ερχομαι. 323 00:25:29,080 --> 00:25:30,889 Ερχομαι. Η μηχανή είναι έτσι. 324 00:25:35,160 --> 00:25:37,003 - (ΑΝΟΙΓΕΙ το μεσημέρι) - κώμα: Σκατά. 325 00:25:38,720 --> 00:25:40,006 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 326 00:25:40,120 --> 00:25:42,566 - Υποθέτω ότι δεν υπάρχει το 2043. - (ΑΝΑστεναγμοί) 327 00:25:45,360 --> 00:25:50,241 Εντάξει, θα χωρίσουμε. Καλύτερα ένας από εμάς φτάνει στο μηχάνημα από κανένα. 328 00:25:51,320 --> 00:25:52,367 Καλώς. 329 00:25:54,240 --> 00:25:56,891 Πήγαινε κάτω από αυτόν τον διάδρομο, κάτω από το διάδρομο, κάτω από τις σκάλες. 330 00:25:57,000 --> 00:26:01,927 Το μηχάνημα είναι μερικές πόρτες. Αν συναντήσετε Ramse, να είστε προσεκτικοί. 331 00:26:02,080 --> 00:26:05,163 Δεν τον ξέρω πια. Δεν ξέρω για τι είναι ικανός. 332 00:26:06,880 --> 00:26:07,961 Είστε έτοιμοι; 333 00:26:52,960 --> 00:26:54,644 Περπατάτε μέσα από ένα κόκκινο δάσος. 334 00:26:56,840 --> 00:26:58,410 Περπατάτε μέσα από ένα κόκκινο δάσος. 335 00:26:59,720 --> 00:27:01,085 Το γρασίδι είναι ψηλό. 336 00:27:02,320 --> 00:27:03,651 Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος έχει ξεπλυθεί. 337 00:27:16,560 --> 00:27:18,324 Μην κουνηθείς. 338 00:27:19,880 --> 00:27:20,961 Λάχανο; 339 00:27:22,000 --> 00:27:23,286 Μην το κάνετε. 340 00:27:28,680 --> 00:27:30,523 Είσαι ζωντανός. 341 00:27:32,240 --> 00:27:34,322 - Τόκιο... σκέφτηκα... - Ότι με σκότωσες; 342 00:27:34,480 --> 00:27:37,086 Σκέφτηκα το Τόκιο ήταν όσο μακριά έφτασες ποτέ. 343 00:27:38,920 --> 00:27:40,206 Τώρα ξέρω. 344 00:27:43,000 --> 00:27:47,324 Όλο αυτό το διάστημα... ήσουν εσύ. 345 00:27:48,840 --> 00:27:49,887 Γιατί; 346 00:27:50,080 --> 00:27:52,162 Ακόμα κάνεις αυτή την ερώτηση; 347 00:27:55,080 --> 00:27:58,163 Αυτό... αυτό το μέρος... 348 00:28:01,920 --> 00:28:05,447 Χωρίς να έρθω εδώ, δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 349 00:28:05,560 --> 00:28:09,201 Ο Τζόουνς δεν με ήθελε καν εκεί το 2043. 350 00:28:11,040 --> 00:28:12,087 Και ήταν δικό μου. 351 00:28:12,200 --> 00:28:14,567 Γεια σου. Γεια σου! 352 00:28:16,720 --> 00:28:18,370 Εύκολος. 353 00:28:19,320 --> 00:28:24,167 Χρειάστηκε ταξίδι στο χρόνο για να δημιουργήσετε ταξίδι στο χρόνο. 354 00:28:24,280 --> 00:28:29,002 Έτσι λειτουργεί. Δεν υπάρχουν ευθείες αδερφέ. 355 00:28:29,120 --> 00:28:31,043 Και τώρα θέλεις να το καταστρέψεις; 356 00:28:31,880 --> 00:28:33,564 (ΑΝΑστεναγμοί) 357 00:28:37,400 --> 00:28:40,609 Θέλω να πάω σπίτι. Στον γιο μου. 358 00:28:42,360 --> 00:28:44,761 -Τελείωσα εδώ. - Αν αυτό ήταν πραγματικά για τον γιο σου... 359 00:28:46,480 --> 00:28:48,801 Δεν θα ήθελες να μεγαλώσει απλά να πεθάνει. 360 00:28:50,160 --> 00:28:53,084 Θα τον άφηνες να φύγει. Δεν θα σκότωνες έναν ολόκληρο κόσμο. 361 00:28:53,200 --> 00:28:55,123 Ο Φόστερ βρήκε μια θεραπεία. 362 00:28:55,240 --> 00:28:56,287 Θα βρούμε άλλον. 363 00:28:57,320 --> 00:29:00,164 Αυτός είναι ο κόσμος μας... όχι αυτός. 364 00:29:02,240 --> 00:29:06,290 Πέρασα τα τελευταία 28 χρόνια ζώντας με φαντάσματα. 365 00:29:09,720 --> 00:29:15,170 Το μόνο μας μέλλον είναι το μέλλον. 366 00:29:15,280 --> 00:29:16,805 Αυτό έχεις γίνει; 367 00:29:18,000 --> 00:29:20,128 Κάποιος που θα σκοτώσει επτά δισεκατομμύρια για να σώσει ένα. 368 00:29:20,240 --> 00:29:22,891 - Θα έκανες το ίδιο πράγμα. - Όχι, δεν θα το έκανα. 369 00:29:23,000 --> 00:29:24,809 Για αυτήν. 370 00:29:24,960 --> 00:29:30,967 Θα μου πεις ότι διακινδυνεύεις η ζωή επιστρέφει εδώ όλο αυτό το διάστημα... 371 00:29:32,040 --> 00:29:33,565 ...ήταν για όλους; 372 00:29:35,960 --> 00:29:37,325 Όχι. 373 00:29:39,120 --> 00:29:40,167 Κάσι. 374 00:29:42,240 --> 00:29:45,130 Την αγαπάς. Αγαπώ τον γιο μου. 375 00:29:46,560 --> 00:29:48,244 Του αξίζει ένα μέλλον. 376 00:29:49,800 --> 00:29:51,962 Έκανα αυτό που έπρεπε. 377 00:29:52,160 --> 00:29:57,530 Τώρα... πάτα τη σκανδάλη. 378 00:30:10,240 --> 00:30:12,607 Αχ, το θαύμα σου είναι ακριβώς από εκεί. 379 00:30:13,560 --> 00:30:17,531 Πρόκειται να επανεκκινήσουν τον πυρήνα τους. Ξαναδρομολογήστε το σύστημα εξάτμισης. 380 00:30:18,560 --> 00:30:23,566 Θα είμαστε ξανά online σε 20... 19... 18... επτά... 381 00:30:23,680 --> 00:30:26,081 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 382 00:30:26,240 --> 00:30:27,401 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 383 00:30:39,200 --> 00:30:43,364 Τρία... δύο... ένα. Επανεκκίνηση πυρήνα. 384 00:30:45,320 --> 00:30:46,446 ΤΖΟΝΣ: Μην κουνηθείς. 385 00:30:53,680 --> 00:30:55,250 Γεια σας και πάλι. 386 00:30:56,360 --> 00:31:01,366 Ε... Θα το έβαζα κάτω αν ήμουν εσύ. 387 00:31:01,480 --> 00:31:03,482 JONES: Συγγνώμη, κύριε Deacon. 388 00:31:03,600 --> 00:31:06,763 Αλλά κοιτάς κάποιον που δεν έχει για τίποτα να ζήσει. 389 00:31:15,640 --> 00:31:18,211 Εκπροσωπούμε το μέλλον, κυρία. 390 00:31:20,200 --> 00:31:22,931 Δεν επιθυμούμε να υποβιβαστεί στο παρελθόν. 391 00:31:23,040 --> 00:31:26,567 - Τότε στάσου κάτω. - Αυτό, δεν μπορούμε να το κάνουμε. 392 00:31:26,680 --> 00:31:30,127 Όχι άλλο φόνο. Αφήστε τους ανθρώπους αυτής της εγκατάστασης να φύγουν. 393 00:31:30,320 --> 00:31:33,403 - Δεν είναι αντιπολίτευση. - Και σε αντάλλαγμα; 394 00:31:34,640 --> 00:31:36,051 Για αυτό ήρθατε; 395 00:31:37,760 --> 00:31:40,525 - Ναι. - Είναι δικό σου. 396 00:31:42,120 --> 00:31:45,567 Μην την πιστεύεις. Αυτή σκότωσε όλοι στην Spearhead για αυτό το πράγμα. 397 00:31:45,720 --> 00:31:48,883 - Δεν θα το παρατήσει ποτέ. - Λάθος μου. 398 00:31:51,440 --> 00:31:53,090 Είμαι διατεθειμένος να το πληρώσω. 399 00:31:56,760 --> 00:31:58,922 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 400 00:32:01,920 --> 00:32:03,763 Κανείς δεν μπορεί. 401 00:32:06,080 --> 00:32:10,768 Ό,τι έχει σημασία... είναι αυτό που συμβαίνει εδώ. 402 00:32:15,000 --> 00:32:16,081 Σε αυτό το διάστημα. 403 00:32:21,000 --> 00:32:26,040 Αφήστε τους να πάνε. Τους αφήνεις να περπατήσουν, το μηχάνημα είναι δικό σου. 404 00:32:26,160 --> 00:32:31,803 Ή... θα σκοτώσω όλους σε αυτό το δωμάτιο. 405 00:32:39,120 --> 00:32:42,124 - Ήσουν αδερφός μου. - Το ξέρω. 406 00:32:42,280 --> 00:32:48,640 Νόμιζα ότι σε σκότωσα. Έζησα με αυτή την ενοχή για πολύ καιρό. 407 00:32:50,320 --> 00:32:53,608 Να σε σκοτώσω ξανά δεν μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω εδώ. 408 00:32:53,720 --> 00:32:55,882 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,010 Μερικές φορές, είσαι εκτός κίνησης. 410 00:33:00,880 --> 00:33:02,564 Atari. 411 00:33:04,600 --> 00:33:06,011 Atari. 412 00:33:14,720 --> 00:33:17,849 Ουάου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 413 00:33:17,960 --> 00:33:20,850 - Εύκολο. -Πώς είναι καλά, ακριβώς; 414 00:33:20,960 --> 00:33:22,371 Άσε κάτω το όπλο. 415 00:33:24,080 --> 00:33:28,483 Αυτός είναι; Ramse; Ο Μάρτυρας; 416 00:33:28,600 --> 00:33:30,568 - Ο Μάρτυρας; - Δεν είναι τόσο απλό. 417 00:33:30,680 --> 00:33:33,411 - Νομίζεις ότι είμαι ο Μάρτυρας. -Κάνε το, Κόουλ. 418 00:33:33,520 --> 00:33:35,727 - Δεν κάνω τίποτα. - Πυροβολήστε τον. 419 00:33:36,240 --> 00:33:40,290 Όχι. Εύκολο. Δεν είμαι ο Μάρτυρας. 420 00:33:41,160 --> 00:33:43,561 - Μαλακίες. - Κάσι, μην το κάνεις αυτό. 421 00:33:43,680 --> 00:33:49,050 "Μην το κάνεις αυτό;" Σκοτώνει τους πάντες. 422 00:33:49,160 --> 00:33:51,367 Πρόκειται για τον γιο του. Μπορώ να του μιλήσω. 423 00:33:51,480 --> 00:33:56,725 Πες μου, Ραμσέ. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 424 00:33:57,960 --> 00:34:03,729 - Εσύ, άσε το όπλο τώρα. -Μη! Μην κάνεις τίποτα. 425 00:34:06,200 --> 00:34:09,682 Κάσι... άσε το όπλο κάτω. 426 00:34:13,560 --> 00:34:15,085 Παρακαλώ. 427 00:34:32,120 --> 00:34:33,326 Έκανε την επιλογή του. 428 00:34:34,520 --> 00:34:35,931 Όχι! 429 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Κάσι! 430 00:34:53,920 --> 00:34:56,810 Αφοπλίστε τους. Και αφήστε τους να φύγουν. 431 00:34:56,920 --> 00:35:02,051 Περιμένετε, ε, δεν θα το συνιστούσα ότι. Θα είναι πρόβλημα. 432 00:35:02,160 --> 00:35:03,924 Για εσάς, όχι για εμάς. 433 00:35:06,880 --> 00:35:07,961 Μάρκους. 434 00:35:44,520 --> 00:35:46,921 - Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. - Κάσι. 435 00:35:47,080 --> 00:35:48,923 Πες μου τι να κάνω. 436 00:35:49,560 --> 00:35:51,050 Έχω εσωτερική αιμορραγία. 437 00:35:53,240 --> 00:35:57,211 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. - Δεν θα τα καταφέρουν στην ώρα τους. 438 00:36:06,640 --> 00:36:08,210 Στείλε την στον Τζόουνς. 439 00:36:09,240 --> 00:36:11,720 Εδώ θα πεθάνουμε και οι δύο. 440 00:36:13,120 --> 00:36:16,408 Θα τη σώσει. Δεν θα με σώσει. 441 00:36:17,520 --> 00:36:20,410 - RAMSE: Της κάνεις ένεση με αυτό. - Αυτό θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 442 00:36:20,560 --> 00:36:22,403 Θα πεθάνει εδώ ούτως ή άλλως, φίλε. 443 00:36:40,400 --> 00:36:43,404 - CASSIE: Τι κάνεις; -Σε στέλνω στην Καταρίνα. 444 00:36:44,880 --> 00:36:46,211 Κόουλ, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 445 00:37:06,200 --> 00:37:08,089 -Είσαι καλά; -Μμμμμ. 446 00:37:10,120 --> 00:37:11,565 Αντίο. 447 00:37:13,040 --> 00:37:14,804 Θα σε δω σύντομα. 448 00:37:16,920 --> 00:37:20,163 Δεν νομίζω. (SNIFFS) 449 00:37:24,240 --> 00:37:25,446 Αχ. 450 00:38:09,200 --> 00:38:11,123 Τα καταφέρνεις πίσω εκεί... 451 00:38:13,120 --> 00:38:17,523 ...βρίσκεις τον γιο μου. Καλώς; 452 00:38:20,160 --> 00:38:22,401 Πες του ότι προσπάθησα να τον προστατέψω. 453 00:38:25,160 --> 00:38:28,846 Εγώ... προσπάθησα. 454 00:39:02,000 --> 00:39:03,570 Οι Δώδεκα είναι έτοιμοι. 455 00:39:05,440 --> 00:39:09,126 Και οι Δώδεκα; Όλα υγιή; 456 00:39:09,280 --> 00:39:10,566 Θα θέλατε να τα δείτε; 457 00:39:28,840 --> 00:39:33,448 Τι ωραία. Επιτέλους, ο επόμενος κύκλος ξεκίνησε. 458 00:39:35,200 --> 00:39:39,285 ΑΝΤΡΑΣ: Σε 28 χρόνια, θα είναι έτοιμοι. Αυτό είναι αρκετά το εγχείρημα. 459 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να είναι. Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. 460 00:39:56,760 --> 00:39:59,240 Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί. 461 00:40:00,960 --> 00:40:02,610 Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο. 462 00:40:03,560 --> 00:40:05,927 Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; 463 00:40:06,040 --> 00:40:08,281 Ο Μάρτυρας μίλησε. 464 00:40:10,160 --> 00:40:12,049 Τι γίνεται όμως με τον Χοσέ Ραμσέ; 465 00:40:13,320 --> 00:40:17,120 ΑΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Σήμερα, 11 Νοεμβρίου 2015, 466 00:40:17,240 --> 00:40:19,846 η ιστορία θα το δείξει Ο Ίθαν Σέκι θα βρεθεί νεκρός 467 00:40:19,960 --> 00:40:22,611 δίπλα στο γκάζι βοήθησε στη χρηματοδότηση. 468 00:40:22,760 --> 00:40:24,888 Ο κύκλος του θα τελειώσει. 469 00:40:25,640 --> 00:40:27,483 Και ο Τζέιμς Κόουλ; 470 00:40:28,800 --> 00:40:31,087 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Τζέιμς Κόουλ θα φύγει στην αφάνεια, 471 00:40:31,280 --> 00:40:37,287 το μέλλον του είναι άγνωστο σε εμάς. Όλα αυτά είναι προκαθορισμένα. 472 00:40:37,400 --> 00:40:40,165 Σε σενάριο του χρόνου. Ακίνητο. 473 00:40:40,280 --> 00:40:44,126 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από τη μοίρα. 474 00:41:01,200 --> 00:41:02,201 Τι κάνεις; 475 00:41:02,320 --> 00:41:06,245 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. Θα βρούμε άλλο τρόπο. 476 00:41:06,400 --> 00:41:08,528 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 477 00:41:13,520 --> 00:41:17,809 Θα την χρειαστούμε. Κλείδωσέ την. 478 00:41:21,320 --> 00:41:23,288 Ελα μαζί μου. 479 00:41:25,040 --> 00:41:28,123 Πού είναι ο Κόουλ; Μπήκε σε αυτό το πράγμα; 480 00:41:29,000 --> 00:41:30,968 Ναι, και δεν θα επιστρέψει ποτέ. 481 00:41:35,280 --> 00:41:36,770 Έλεγες; 482 00:41:39,320 --> 00:41:41,448 Τι είναι αυτό; 483 00:41:48,600 --> 00:41:50,250 (GASPS) 484 00:41:56,880 --> 00:41:58,848 Κάσι. 485 00:42:06,040 --> 00:42:11,729 ΑΝΤΡΑΣ: Ο ιός; Δεν υπάρχει καλύτερο τρόπο; Κάτι πιο αξιόπιστο. 486 00:42:11,920 --> 00:42:14,810 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Η απελευθέρωση του ιού είναι έξω από τα χέρια μας. 487 00:42:14,920 --> 00:42:16,684 Ακριβώς όπως θα έπρεπε. 488 00:42:16,800 --> 00:42:20,361 Τι εκπληκτικό δρομολόγιο. Σε όλο τον κόσμο, 489 00:42:20,480 --> 00:42:25,202 12 πόλεις μέσα σε λίγους μήνες. Πες μου ότι αυτό το ταξίδι είναι για ευχαρίστηση. 490 00:42:26,400 --> 00:42:31,281 Όχι ακριβώς. Έχω δουλειά να τελειώσω. 491 00:42:34,400 --> 00:42:42,400