1
00:00:01,040 --> 00:00:02,724
Προηγουμένως στο "12 Monkeys"...
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,526
Κάθε φορά που θρυμματίζομαι, νιώθω ότι είμαι
σχίζεται από μέσα.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
Ο χρόνος, θα πάρει αυτό που του χρωστάει.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,690
Ακόμα κρατάω τη μνήμη
της, παγιδευμένη σε εκείνο το μικροσκοπικό δωμάτιο,
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,962
κρατώντας το νεκρό χεράκι της.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,081
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου;
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,770
Αυτό είναι για σένα;
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
Η κόρη σου είναι παρελθόν.
9
00:00:23,800 --> 00:00:27,009
Αυτή η θεραπεία ήταν μια προσωρινή λύση
για την κατάστασή σου.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,485
Είμαστε εκτός χρόνου.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Splinter Mr Cole μέχρι το 2015.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,569
- Θα μπορούσαμε να τον χάσουμε για πάντα!
- Πρέπει!
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,688
Λάχανο.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,609
Έχουν πάει ένα βήμα μπροστά
σε όλη τη διαδρομή.
15
00:00:37,720 --> 00:00:39,051
Ξέρω ποιος είναι ο μάρτυρας.
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,009
- Aaron Marker;
- Ποιος είσαι;
17
00:00:41,120 --> 00:00:43,088
Ο Dr Railly είναι πολύ σημαντικός.
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,851
Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε
να την κρατήσω στη ζωή;
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,928
Μπορώ να σε προστατέψω τώρα.
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,202
Θέλω να γίνω ξανά κόρη.
21
00:00:51,040 --> 00:00:52,610
Goines.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,961
Θέλεις να δεις
πώς μοιάζει ένα παράδοξο;
23
00:00:56,400 --> 00:00:57,242
Τι συνέβη μόλις;
24
00:00:57,400 --> 00:01:00,449
Στη μητέρα φύση δεν αρέσει όταν εσύ
αναδιάταξη των επίπλων της.
25
00:01:00,560 --> 00:01:03,291
Πάρε αυτό. Κράτα το για τον εαυτό σου.
26
00:01:03,440 --> 00:01:05,841
- Τι είναι;
- Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
27
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
28
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Καταργήθηκε από mstoll
29
00:01:22,440 --> 00:01:24,647
ΑΝΤΛΕΡ: Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τον ιχνηλάτη του Κόουλ.
30
00:01:24,760 --> 00:01:26,967
Το είχαμε το 2015 για μια στιγμή,
31
00:01:27,080 --> 00:01:29,811
αλλά δεν έγινε τίποτα
σε περισσότερες από 24 ώρες.
32
00:01:29,920 --> 00:01:30,967
Σταμάτα να ψάχνεις.
33
00:01:31,080 --> 00:01:33,651
Αλλά αν ο κύριος Κόουλ το έκανε
θραύση με επιτυχία...
34
00:01:33,760 --> 00:01:34,807
Το έκανε.
35
00:01:34,920 --> 00:01:38,561
Ο κύριος Κόουλ μετά βίας κατάφερε να ζήσει μέχρι το 1987.
36
00:01:38,720 --> 00:01:40,609
Είδατε σε τι κατάσταση ήταν,
37
00:01:40,760 --> 00:01:43,843
και αυτό ήταν πριν
το απόσπασμα μέχρι το 2015.
38
00:01:43,960 --> 00:01:46,486
Ο Θεός ξέρει τι περαιτέρω ζημιά προκάλεσε.
39
00:01:46,600 --> 00:01:51,049
Επέζησε... αλλά δεν θα επιστρέψει.
40
00:01:51,200 --> 00:01:55,762
Λοιπόν... αυτό είναι όλο;
Απλώς τον εγκαταλείπουμε εκεί;
41
00:02:01,960 --> 00:02:06,170
Φοβάμαι ότι είμαστε εμείς που είμαστε εγκαταλελειμμένοι...
Ο Δρ Άντλερ.
42
00:02:09,280 --> 00:02:13,888
Έτσι, ο Κόουλ είναι απλώς μια ανάμνηση τώρα.
43
00:02:15,000 --> 00:02:16,764
Όπως προοριζόταν να είναι το παρελθόν.
44
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Σήμερα το πρωί, χθες... ή 30 χρόνια,
45
00:02:21,240 --> 00:02:23,811
είναι όλα μόνο ένα εκατομμύριο
πυροδοτώντας νευρώνες...
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,410
... νοηματοδοτείται από το ανθρώπινο μυαλό.
47
00:02:30,720 --> 00:02:32,688
Θα είμαστε όλοι εκεί στο τέλος.
48
00:02:32,840 --> 00:02:35,491
Επιστρέφω
49
00:02:38,640 --> 00:02:42,008
Φαίνεται πολύς καιρός
50
00:02:43,840 --> 00:02:48,004
Μοιάζουμε σαν παλιές εποχές
51
00:02:48,120 --> 00:02:51,886
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,889
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
53
00:02:54,000 --> 00:02:56,526
Όταν είμαστε στη Νέα Υόρκη,
μιλάμε αγγλικά.
54
00:02:56,640 --> 00:02:57,721
Χρειάζομαι την εξάσκηση.
55
00:02:57,840 --> 00:02:59,444
Τα αγγλικά σου είναι καλά.
56
00:02:59,600 --> 00:03:03,889
Δεν καταλαβαίνω γιατί το θέλεις
ούτως ή άλλως δουλεύω σε αμερικανικό εργαστήριο,
57
00:03:04,000 --> 00:03:05,684
μόνο και μόνο επειδή ο άντρας σου...
58
00:03:05,800 --> 00:03:07,325
Δεν έχει να κάνει με τον άντρα μου.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,681
Η Raritan Valley είναι η μόνη εγκατάσταση
στον κόσμο
60
00:03:09,800 --> 00:03:11,564
επικεντρώθηκε στην κβαντική διάσπαση.
61
00:03:13,280 --> 00:03:15,203
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για μένα.
62
00:03:15,320 --> 00:03:19,370
Είμαι, Κατ.
Μακάρι να μην ήταν τόσο μακριά.
63
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Η μητέρα σου και εγώ
μου λείπει να είσαι στο Βερολίνο,
64
00:03:21,960 --> 00:03:23,724
και με την ιατρική σας εκπαίδευση,
εσύ...
65
00:03:23,840 --> 00:03:27,128
Δεν με ενδιαφέρει η ιατρική.
66
00:03:27,240 --> 00:03:30,289
- Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους.
- Αν το προσπαθούσες.
67
00:03:30,400 --> 00:03:33,324
Τα σώματά μας φτιάχτηκαν για να πεθαίνουν.
68
00:03:33,480 --> 00:03:35,562
Γιατί να σπαταλήσω την έρευνά μου
προσπαθώντας να τους θεραπεύσει
69
00:03:35,680 --> 00:03:37,125
πότε μπορώ να το αξιοποιήσω καλύτερα;
70
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Καλύτερη χρήση από την παράταση της ανθρώπινης ζωής;
71
00:03:39,920 --> 00:03:42,764
Εάν τα πρωτότυπά σας,
αν και μετά βίας τους καταλαβαίνω,
72
00:03:42,880 --> 00:03:47,647
μπορεί να αποτρέψει τις επιπτώσεις του χρόνου
σε ανθρώπινα κύτταρα σε μοριακό επίπεδο,
73
00:03:47,760 --> 00:03:49,444
σκεφτείτε τις δυνατότητες.
74
00:03:52,120 --> 00:03:54,930
Τι δεν μου λες;
Μήπως ο Έλιοτ...;
75
00:03:55,040 --> 00:03:56,769
Σε παρακαλώ, ας μην συζητάμε για τον πρώην σύζυγό μου.
76
00:03:56,920 --> 00:03:59,651
Το παρελθόν είναι παρελθόν. Ήταν λάθος.
77
00:03:59,800 --> 00:04:04,362
Το να ερωτεύεσαι δεν είναι ποτέ λάθος.
Η αγάπη δεν μπορεί να υπολογιστεί ή να προβλεφθεί.
78
00:04:04,480 --> 00:04:06,323
Γι' αυτό
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.
79
00:04:06,440 --> 00:04:09,091
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνο από την επιστήμη.
80
00:04:09,200 --> 00:04:12,488
Είναι η καρδιά, όχι το μυαλό,
που μας συντηρεί.
81
00:04:13,360 --> 00:04:14,486
Καληνύχτα μπαμπά.
82
00:04:17,120 --> 00:04:19,691
- Σε αγαπώ.
-Καληνύχτα.
83
00:04:21,080 --> 00:04:23,924
35 και 36, παρακαλώ.
84
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
- DR RAILLY: Καταρίνα Τζόουνς;
- Σε ξέρω;
85
00:04:51,400 --> 00:04:55,007
Το όνομά μου είναι η Dr Cassandra Railly.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
86
00:04:55,120 --> 00:04:58,010
Έχουμε έναν κοινό φίλο
που είναι πολύ άρρωστος.
87
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
- Ίσως πεθαίνει.
- ΠΟΥ;
88
00:04:59,480 --> 00:05:01,164
Λάχανο. Τζέιμς Κόουλ.
89
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Μάλλον ψάχνεις τη μητέρα μου.
90
00:05:03,080 --> 00:05:05,048
Δεν είμαι τέτοιος γιατρός,
Είμαι φυσικός.
91
00:05:05,200 --> 00:05:07,851
Παρακαλώ ακούστε με. Πρέπει να μιλήσουμε.
92
00:05:09,360 --> 00:05:11,203
Λοιπόν, ίσως τηλεφωνήσεις στο γραφείο μου
το πρωί.
93
00:05:11,360 --> 00:05:12,486
Δεν υπάρχει χρόνος.
94
00:05:14,360 --> 00:05:17,091
Αν δεν με βοηθήσεις, ο Κόουλ θα πεθάνει.
95
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.
96
00:05:55,400 --> 00:05:58,404
JONES:
Ο χρόνος, θα πάρει αυτό που του χρωστάει.
97
00:06:12,240 --> 00:06:13,287
Κόουλ;
98
00:06:14,400 --> 00:06:15,367
Λάχανο;
99
00:06:16,880 --> 00:06:18,086
Τι στο διάολο κάνεις;
100
00:06:18,200 --> 00:06:19,770
Γεια, Aaron.
101
00:06:20,520 --> 00:06:22,204
Χριστός.
102
00:06:22,360 --> 00:06:25,011
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Άαρον.
103
00:06:27,040 --> 00:06:28,610
Νόμιζα ότι ήσουν σκάφος.
104
00:06:28,760 --> 00:06:31,969
- Τι είναι αυτό;
- (ΑΝΑστεναγμοί) Καθαριστής.
105
00:06:32,120 --> 00:06:34,487
Από την εποχή μου.
106
00:06:35,840 --> 00:06:39,322
- DR RAILLY: Είναι κανείς άλλος εδώ;
- Όχι. Όχι πια.
107
00:06:39,440 --> 00:06:41,249
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπες εδώ μέσα.
108
00:06:42,120 --> 00:06:44,361
- Είσαι ο μόνος που μπορείς να μας βοηθήσεις.
- Δεν μπορώ.
109
00:06:44,480 --> 00:06:46,005
-Δεν ξέρω τι είσαι...
- Σταμάτα.
110
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Απλά κοιτάξτε αυτά.
111
00:06:51,080 --> 00:06:52,411
Ματιά.
112
00:06:58,400 --> 00:07:00,129
Που τα βρήκες αυτά;
113
00:07:01,240 --> 00:07:04,210
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
114
00:07:04,360 --> 00:07:05,441
Αυτή είναι η δουλειά μου.
115
00:07:05,560 --> 00:07:07,847
Στο μέλλον,
όλα αυτά θα είναι πολύ, πολύ αληθινά.
116
00:07:08,560 --> 00:07:10,289
- ΚΟΛ: Πού είναι η Κάσι;
- Δεν ξέρω.
117
00:07:11,480 --> 00:07:14,802
Σου έραψε την πληγή και έφυγε.
Είπε ότι έπρεπε να ζητήσει βοήθεια.
118
00:07:15,360 --> 00:07:18,125
- Τι είδους βοήθεια;
- Δεν θα μου το έλεγε.
119
00:07:18,240 --> 00:07:19,685
Δεν μου λέει πολλά άλλα.
120
00:07:19,840 --> 00:07:23,481
Απλώς... ότι όλο αυτό το σπάσιμο
σε σκοτώνει.
121
00:07:24,760 --> 00:07:26,569
Αλλά ξέρει κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,170
(SPLUTERS)
123
00:07:28,280 --> 00:07:30,487
Ω, σκατά. Γεια σου. Γεια σου!
124
00:07:31,800 --> 00:07:34,610
Γεια σου. Λάχανο. Λάχανο; Λάχανο!
125
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Λάχανο!
126
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
AARON: Ανάθεμα.
127
00:07:56,920 --> 00:07:59,048
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
128
00:08:02,000 --> 00:08:04,446
- Γεια σου, Άαρον.
- Κάσι, δεν αναπνέει.
129
00:08:04,560 --> 00:08:06,642
- Έχει σφυγμό;
-Ε...
130
00:08:08,040 --> 00:08:11,044
- Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα.
- Εντάξει, έχει ανακοπή καρδιάς.
131
00:08:11,160 --> 00:08:14,050
Χρειάζεται επινεφρίνη. Πηγαίνετε μέσα
την κουζίνα και πάρε την ιατρική μου τσάντα.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,164
Υπάρχει μια υποδερμική βελόνα εκεί μέσα
σε ένα γκρι κουτί.
133
00:08:17,280 --> 00:08:18,645
Γεια σου! Περιμένετε!
134
00:08:19,880 --> 00:08:22,645
Εντάξει, το κατάλαβα. το πήρα. Τώρα τι;
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,369
Cassie, πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
136
00:08:26,480 --> 00:08:27,527
Σκατά!
137
00:08:27,640 --> 00:08:30,371
Χμ... Εντάξει, μπαίνει στον μηρό του.
138
00:08:34,760 --> 00:08:37,286
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;!
139
00:08:37,400 --> 00:08:38,731
Είναι δικτύωση.
140
00:08:39,680 --> 00:08:42,365
-Κας...
- (GASPS)
141
00:08:42,480 --> 00:08:46,485
- (ΒΗΧΑ)
- Περίμενε... αναπνέει.
142
00:08:48,720 --> 00:08:52,042
-Αναπνέει.
- (GASPS)
143
00:08:52,160 --> 00:08:54,288
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγεις.
144
00:08:57,160 --> 00:08:59,003
- Έχω ένα όπλο.
- Ναι.
145
00:08:59,120 --> 00:09:03,045
Αλλά έχω ένα μαχαίρι, και σε αντίθεση
το όπλο σου, το μαχαίρι μου είναι αληθινό.
146
00:09:13,040 --> 00:09:14,963
λυπάμαι. Απλώς σκέφτηκα...
147
00:09:15,080 --> 00:09:19,210
Αυτή η τεχνολογία, δεν έχει δημοσιευτεί.
Είναι απλώς μια θεωρία.
148
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
Είναι ένας πρωτότυπος ορός
που σχεδίασα για το Project: Splinter.
149
00:09:22,320 --> 00:09:25,403
Μόνο το ένα. Δεν είναι δυνατόν.
150
00:09:25,520 --> 00:09:30,003
Αλλά φίλε μου,
και μια μέρα, ο φίλος σου...
151
00:09:31,120 --> 00:09:34,408
...είναι από το μέλλον,
όπου είναι δυνατόν.
152
00:09:34,520 --> 00:09:37,808
Εσύ... εσύ, το μέλλον εσύ,
τον έστειλε εδώ.
153
00:09:39,160 --> 00:09:40,491
Και τώρα πεθαίνει.
154
00:09:43,240 --> 00:09:44,321
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον σώσω.
155
00:09:56,440 --> 00:09:58,681
(ΒΗΧΑ)
156
00:10:03,200 --> 00:10:05,806
(ΒΗΧΑ)
157
00:10:08,440 --> 00:10:09,885
Πόση ώρα κοιμόμουν;
158
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Έχετε μπει και βγαίνει από αυτό
για τις τελευταίες μέρες.
159
00:10:13,800 --> 00:10:14,847
(ΒΗΧΑ)
160
00:10:15,000 --> 00:10:19,085
Δεν θα τηλεφωνούσα ακριβώς
τι έκανες στον ύπνο.
161
00:10:19,200 --> 00:10:21,328
Έχω δει αγώνες πυγμαχίας
που φαινόταν πιο ξεκούραστο.
162
00:10:21,440 --> 00:10:24,728
Ναι, καλά, από πού κατάγομαι,
ο ύπνος είναι επικίνδυνος.
163
00:10:24,840 --> 00:10:26,968
Είναι όταν είσαι
στα πιο ευάλωτα σου.
164
00:10:27,080 --> 00:10:29,845
Αλλά επιβίωσες. Αυτό είναι κάτι.
165
00:10:31,680 --> 00:10:33,808
Ίσως τώρα που ξέρουμε
ότι έρχεται η πανούκλα...
166
00:10:33,960 --> 00:10:37,169
...πώς γίνεται, που,
μπορούμε να προετοιμάσουμε.
167
00:10:38,480 --> 00:10:40,403
- Εργαστείτε για να το επιβιώσετε.
- Ίσως.
168
00:10:40,520 --> 00:10:43,091
Για ένα ή δύο χρόνια.
169
00:10:43,200 --> 00:10:45,806
Σε ένα καταφύγιο κάπου,
αποκομμένος από όλους, από όλα.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,041
Όχι όλοι.
171
00:10:48,280 --> 00:10:50,806
Σώζεις τους ανθρώπους που αγαπάς.
172
00:10:51,000 --> 00:10:53,526
Αυτό είναι που έχει σημασία. Δικαίωμα;
173
00:10:55,120 --> 00:10:57,282
- Πού ήσουν;
- Κόουλ;
174
00:10:58,080 --> 00:11:05,680
Αυτή η διεύθυνση στην τσέπη σου,
αυτό που σου έδωσα ο άλλος το 2017.
175
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
- Πήγα εκεί.
- Τι βρήκες;
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,841
Πρέπει να είστε ο κύριος Κόουλ.
177
00:11:21,760 --> 00:11:23,250
Τζόουνς.
178
00:11:25,280 --> 00:11:26,327
Πώς...
179
00:11:30,040 --> 00:11:31,405
Το ήξερες.
180
00:11:33,360 --> 00:11:34,646
Πάντα με ήξερες.
181
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Έτσι φαίνεται.
182
00:11:39,960 --> 00:11:44,090
Αλλά ίσως είσαι πάντα
και το δικό μου δεν είναι πάντα το ίδιο.
183
00:11:44,200 --> 00:11:45,611
Γιατί δεν μου το είπες;
184
00:11:45,720 --> 00:11:47,927
Είμαι σίγουρος ότι είχα τους λόγους μου.
185
00:11:49,120 --> 00:11:52,886
- Χρειάζομαι δείγματα αίματος.
- (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν αλλάζεις, έτσι;
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,129
Θα χρειαστώ ένα μικροσκόπιο.
187
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
Α, υπάρχει ένας στον επάνω όροφο,
στο γραφείο.
188
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
Θα πάρω δείγμα φρέσκου αίματος.
189
00:12:03,920 --> 00:12:07,970
Ερχομαι. Πρέπει να ξαπλώσεις.
Έλα εδώ.
190
00:12:10,200 --> 00:12:12,965
- ΚΟΛ: Πώς την έπεισες;
- Με τον τρόπο που με έμαθες.
191
00:12:13,080 --> 00:12:15,242
Με όπλο. Και η αλήθεια.
192
00:12:16,280 --> 00:12:18,362
Οπλο; Νόμιζα ότι πέταξες στη Νέα Υόρκη.
193
00:12:18,480 --> 00:12:21,404
το έκανα. Το όπλο ήταν παιχνίδι.
194
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
Δεν έπρεπε να την είχες φέρει εδώ.
195
00:12:23,320 --> 00:12:24,845
Ο κίνδυνος για το χρονοδιάγραμμα, είναι επίσης...
196
00:12:24,960 --> 00:12:26,883
Δεν της είπα πολλά.
197
00:12:27,000 --> 00:12:29,651
Εξάλλου, πεθαίνεις. Και μπορεί να βοηθήσει.
198
00:12:29,760 --> 00:12:31,649
Πεθαίνω, εσύ πεθαίνεις.
199
00:12:33,120 --> 00:12:34,929
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς θα το αλλάξει αυτό.
200
00:12:35,080 --> 00:12:37,003
Πήρα τον Τζόουνς εδώ, έτσι δεν είναι;
201
00:12:37,160 --> 00:12:39,049
Ο Τζόουνς είναι εδώ
γιατί πάντα ερχόταν εδώ.
202
00:12:39,160 --> 00:12:40,366
Είναι η μοίρα.
203
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Δεν υπάρχει μοίρα.
204
00:12:43,440 --> 00:12:47,604
(Αναστεναγμοί) Κάσι... τελείωσε.
205
00:13:01,440 --> 00:13:04,489
Υπάρχει μακρύς κατάλογος
από αυτά που δεν έχουμε,
206
00:13:04,600 --> 00:13:08,366
αλλά αυτό δεν μας έχει σταματήσει ποτέ πριν,
και δεν θα μας σταματήσει τώρα.
207
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Χρειαζόμαστε νέους οδηγούς,
πρέπει να ξαναχτίσουμε την έρευνά μας.
208
00:13:11,240 --> 00:13:13,891
Δεν μπορούμε. Χάσαμε
σχεδόν τα πάντα στη φωτιά.
209
00:13:14,000 --> 00:13:15,047
Μπορούμε.
210
00:13:15,240 --> 00:13:16,810
Και θα το κάνουμε.
211
00:13:16,920 --> 00:13:19,730
Δεν τα παρατάμε.
Ξεκινήστε με τα δικά μας αρχεία.
212
00:13:21,040 --> 00:13:24,442
- Εδώ. Επανατοποθετήστε τη μονάδα αποθήκευσης.
- Αυτό είναι τρέλα.
213
00:13:24,600 --> 00:13:26,602
Απλά μπροστά στα τυφλά;
214
00:13:26,720 --> 00:13:30,008
Λοιπόν, μπροστά είναι η μόνη κατεύθυνση
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.
215
00:13:30,800 --> 00:13:33,485
ΤΖΟΝΣ: Θέλω ό,τι μπορείς να βρεις
στους 12 πιθήκους.
216
00:13:33,600 --> 00:13:37,491
Markridge, Goines,
Oliver Peters, Dr Railly.
217
00:13:38,200 --> 00:13:41,409
Σκάψτε βαθιά. Καμία λεπτομέρεια δεν είναι πολύ μικρή.
218
00:13:42,360 --> 00:13:45,728
Ο Μάρκριτζ έφτιαχνε
σημαντικές πολιτικές συνεισφορές.
219
00:13:45,840 --> 00:13:47,808
Αυτό είναι από την Washington Dulles.
220
00:13:47,920 --> 00:13:50,844
Κρίνοντας από το μοτίβο
της διάδοσης του ιού,
221
00:13:50,960 --> 00:13:52,485
θα πρότεινε αεροπορικά ταξίδια.
222
00:13:52,640 --> 00:13:55,689
Η αρχική έκθεση του CDC
υπογράφηκε από τον Dr Railly.
223
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Έγινε διάρρηξη σε αυτό το εργαστήριο
τέλη Νοεμβρίου.
224
00:14:00,880 --> 00:14:03,486
ΑΝΤΡΑΣ: Και αυτές οι δολοφονίες στο Markridge
δεν λύθηκαν ποτέ.
225
00:14:03,600 --> 00:14:08,288
JONES: Ο Markridge πήρε
νέος Διευθύνων Σύμβουλος στα τέλη του 2015.
226
00:14:13,200 --> 00:14:18,570
Αντιμετώπιση γεγονότων, συμβιβασμός.
Δεν χρειαζόμαστε γραφήματα και γραφήματα πίτας
227
00:14:18,680 --> 00:14:21,490
για να δείξω τι σκατά σόου
φέτος ήταν.
228
00:14:21,600 --> 00:14:25,366
Ο θάνατος του Leland Goines,
η Επιχείρηση: Καταστροφή της Τροίας,
229
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
την εξαφάνιση του Dr Peters.
230
00:14:27,600 --> 00:14:32,640
Αυτά μας υπέταξαν
σε ουσιαστική οικονομική βαρύτητα.
231
00:14:32,760 --> 00:14:37,641
Και είμαστε ειλικρινά
αιμορραγική εμπιστοσύνη.
232
00:14:38,480 --> 00:14:40,767
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΛΑΧΥΝΙΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Τι διάολο είναι αυτό;
234
00:14:45,120 --> 00:14:50,081
Μια εξαγορά. Εχθρικός.
Μια ντροπιαστική εξαγορά. Κίνηση.
235
00:14:50,280 --> 00:14:53,363
Τζένιφερ, τι κάνεις;
236
00:14:53,480 --> 00:14:54,606
Έχει δίκιο για την εμπιστοσύνη.
237
00:14:54,720 --> 00:14:56,563
Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής για μια στιγμή;
238
00:14:56,680 --> 00:14:58,762
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα
με offshore λογαριασμό
239
00:14:58,880 --> 00:15:01,087
και ένα μεσαίου μεγέθους παχουλό για κοκκινομάλλες.
240
00:15:02,440 --> 00:15:05,046
- Αυτό είναι γελοίο.
- (SCOFFS) Υπεξαίρεση;
241
00:15:05,160 --> 00:15:06,525
Απιστία;
242
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Φίλε,
είσαι ο πρώτος σύντροφος στον Τιτανικό
243
00:15:09,280 --> 00:15:11,282
και γεμίζεις σωσίβιες βάρκες
με χαβιάρι.
244
00:15:11,400 --> 00:15:14,483
Εδώ. Είναι η παραίτησή σου.
245
00:15:14,640 --> 00:15:18,281
Ως μέτοχος πλειοψηφίας,
σύμφωνα με τον αγαπητό μπαμπά,
246
00:15:18,400 --> 00:15:22,803
Ασκώ το δικαίωμά μου, όπως περιγράφεται
στο άρθρο μπλα, υποενότητα yadda,
247
00:15:22,920 --> 00:15:26,003
να σας παρασύρω εχθρικά σκύλες.
(ΓΕΛΙΑ)
248
00:15:26,120 --> 00:15:29,169
Ασφάλεια.
249
00:15:29,360 --> 00:15:30,930
Ασφάλεια;
250
00:15:31,040 --> 00:15:32,041
Ασφάλεια...
251
00:15:32,200 --> 00:15:33,725
... δουλεύει για μένα τώρα.
252
00:15:34,800 --> 00:15:36,609
Τρελό ειρωνικό. (GASPS)
253
00:15:36,720 --> 00:15:39,451
Σηκώστε το χέρι σας
αν θα ήθελες να είσαι ο νέος.
254
00:15:40,360 --> 00:15:41,964
Γινώμενος. Γνωρίστε το νέο αφεντικό.
255
00:15:42,080 --> 00:15:47,803
Το ίδιο με... απολύτως τίποτα.
256
00:15:47,920 --> 00:15:49,524
Είσαι τρελός.
257
00:15:49,640 --> 00:15:51,483
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Θα πρέπει να είσαι κλειδωμένος.
258
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. Νέα στοιχεία.
Έχω αφεθεί ελεύθερος!
259
00:15:55,640 --> 00:15:57,210
- Έχω πάει...
- Απελευθερώθηκε.
260
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- Όχι.
- Να χαλαρώσω;
261
00:15:58,520 --> 00:15:59,646
- Όχι.
- Χωρίς εγκλωβισμό;
262
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
Ναί! Οτι.
263
00:16:00,880 --> 00:16:03,929
Χωρίς εγκλωβισμό. (ΓΚΑΓΑΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
264
00:16:04,080 --> 00:16:06,811
Και ποτέ, μα ποτέ δεν θα επιστρέψω.
265
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
Εντάξει, Markridge, άκουσε.
266
00:16:11,720 --> 00:16:13,370
Έχω μερικές ιδέες.
267
00:16:16,840 --> 00:16:18,001
Βρήκες τίποτα;
268
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
Συγκρίνοντας αυτό το δείγμα
σε αυτό που μου έδειξες στη Νέα Υόρκη...
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,961
...είναι όπως φοβήθηκες,
χειροτερεύει.
270
00:16:24,080 --> 00:16:25,525
Ο κύριος Κόουλ πρόκειται να πεθάνει.
271
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Δεν είναι απλώς φίλος.
272
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
Είναι περισσότερο για σένα. Πολύ περισσότερο.
273
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
- Πώς τον γνώρισες;
-Σου είπα.
274
00:16:44,240 --> 00:16:46,811
Βρήκαν μια ηχογράφηση
που φτιάχνω και...
275
00:16:48,360 --> 00:16:52,081
...το μέλλον που τον έστειλες εδώ
να με βρει.
276
00:16:52,240 --> 00:16:55,483
- Και πίστεψες την ιστορία του;
- Όχι.
277
00:16:55,600 --> 00:17:01,687
Έφερε το ρολόι μου μαζί του
από το μέλλον, και έσπασε το χρόνο.
278
00:17:07,880 --> 00:17:09,928
- Το ίδιο ρολόι της εποχής του;
- Ναι.
279
00:17:12,040 --> 00:17:14,008
- Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
- Το ξέρω.
280
00:17:14,120 --> 00:17:17,283
Προκάλεσε ένα παράδοξο.
Παραλίγο να μας σκοτώσει.
281
00:17:17,440 --> 00:17:18,601
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
282
00:17:19,640 --> 00:17:22,530
Στη μητέρα φύση δεν αρέσει
αν της αναδιατάξεις τα έπιπλα.
283
00:17:23,400 --> 00:17:24,481
Δικαίωμα.
284
00:17:26,200 --> 00:17:28,931
Αυτό πρέπει να ήταν
εκπληκτικό να δεις.
285
00:17:29,040 --> 00:17:31,327
Η ύλη έρχεται σε επαφή με τον εαυτό της.
286
00:17:32,480 --> 00:17:37,168
Περίμενε, μόνο μια στιγμή. Ε...
Πότε γεννήθηκε ο κύριος Κόουλ;
287
00:17:37,280 --> 00:17:41,524
Ε... 2009, νομίζω. Γιατί;
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,841
Η διάσπαση έχει καταστρέψει τη γενετική του
σύνθεση σε μοριακό επίπεδο.
289
00:17:47,000 --> 00:17:51,722
Αν όμως εισαχθεί το σημερινό του DNA
στην αρχική του μοριακή δομή,
290
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
μπορεί να αναιρέσει την κβαντική μετατόπιση.
291
00:17:54,680 --> 00:17:57,411
Ένα παράδοξο. Για να σώσει τη ζωή του.
292
00:17:58,320 --> 00:17:59,401
Δυνατός.
293
00:17:59,520 --> 00:18:01,966
Θα μπορούσαμε να πάρουμε δείγμα αίματος
από το αρχικό Cole.
294
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
- Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
295
00:18:06,000 --> 00:18:07,809
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
296
00:18:07,920 --> 00:18:09,206
Ο φίλος σου έφυγε.
297
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
Ο Άαρον.
298
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
Φεύγεις;
299
00:18:20,920 --> 00:18:24,322
- Αυτός δεν είναι ο αγώνας μου.
- Φυσικά και είναι.
300
00:18:24,480 --> 00:18:28,610
Όχι. Όχι.
301
00:18:28,720 --> 00:18:33,009
Κοίτα, ενώ είσαι απασχολημένος να σώσεις τον Κόουλ
και την υπόλοιπη ανθρωπότητα,
302
00:18:33,120 --> 00:18:35,805
κάποιος πρέπει να καταλάβει
πώς να σε σώσω.
303
00:18:56,040 --> 00:18:57,246
Είναι ο Aaron Marker.
304
00:18:59,080 --> 00:19:01,208
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
305
00:19:04,680 --> 00:19:08,969
Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω
τι κάνεις ή γιατί,
306
00:19:09,080 --> 00:19:12,402
αλλά είμαι πραγματιστής.
307
00:19:12,560 --> 00:19:14,085
Δικαίωμα; Ένας ρεαλιστής.
308
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Πρέπει να είσαι
για να επιβιώσει στην Ουάσιγκτον.
309
00:19:18,800 --> 00:19:20,245
Η επιβίωση είναι το παν.
310
00:19:20,360 --> 00:19:22,522
Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα.
311
00:19:22,680 --> 00:19:26,844
- Είναι η Κάσι. Δρ Ράιλι.
- Φυσικά.
312
00:19:27,400 --> 00:19:28,686
Πώς θα λειτουργήσει;
313
00:19:29,720 --> 00:19:32,405
Πού θα πάμε;
Πρέπει να μάθω τις λεπτομέρειες.
314
00:19:32,560 --> 00:19:34,403
Δεν θα το κάνω
πάρε το λόγο σου.
315
00:19:34,560 --> 00:19:35,846
Εγκαίρως.
316
00:19:38,040 --> 00:19:43,331
Κύριε Μάρκερ... είστε λιοντάρι
προστατεύοντας την περηφάνια σου.
317
00:19:43,440 --> 00:19:47,047
Ο Ρωμαίος εκατόνταρχος
κρατώντας μακριά την άγρια ορδή,
318
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
διασφαλίζοντας ότι ο σπόρος σας συνεχίζεται.
319
00:19:51,040 --> 00:19:53,964
Γιατί να ντρέπεσαι
για το τι φτιάχτηκες να κάνεις;
320
00:19:54,760 --> 00:19:56,569
Να αντέξει.
321
00:19:56,720 --> 00:19:58,006
Να ευδοκιμήσουν.
322
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Γιατί είναι λάθος.
323
00:20:03,440 --> 00:20:06,364
Όχι. Αυτό δεν είναι ηθικός συμβιβασμός.
324
00:20:08,560 --> 00:20:12,087
Είναι πρωταρχικό, στοιχειώδες.
325
00:20:13,160 --> 00:20:15,811
Μεγαλοπρεπής.
326
00:20:15,920 --> 00:20:18,048
Ο ίδιος ο Δαρβίνος θα ήταν περήφανος.
327
00:20:18,160 --> 00:20:22,370
Δαρβίνος;
Μου έλειψε η πραγματεία του για τη γενοκτονία.
328
00:20:22,480 --> 00:20:26,326
Η αποκέντρωση, κύριε Marker, λαμβάνει πολλές μορφές.
329
00:20:28,560 --> 00:20:33,168
Υποσχέσου μου την Κάσι και θα είμαι ασφαλής.
330
00:20:35,360 --> 00:20:37,681
Όλα εξαρτώνται.
331
00:20:37,840 --> 00:20:40,889
- Σε τι;
- Εσύ.
332
00:20:45,880 --> 00:20:48,850
Βρήκε το όνομα James William Cole
στη βάση δεδομένων κοινωνικής ασφάλισης.
333
00:20:48,960 --> 00:20:51,770
Οι ημερομηνίες γέννησης ταιριάζουν. Ο Ματθαίος του πατέρα.
334
00:20:51,920 --> 00:20:55,129
Υπάρχει ένας Μάθιου Κόουλ
που έχει γκαράζ περίπου μια ώρα μακριά.
335
00:20:56,240 --> 00:20:57,446
Μπορεί να είναι ο μπαμπάς του.
336
00:20:59,000 --> 00:21:03,244
- Είναι πολλά να δεχτώ, το ξέρω.
- Με ανησυχεί περισσότερο η φυλακή.
337
00:21:03,400 --> 00:21:06,927
Θα ρωτήσουμε έναν άγνωστο
για δείγμα αίματος του γιου του;
338
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
Θα είναι μια χαρά.
339
00:21:08,280 --> 00:21:12,080
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, ναι, η γυναίκα
που με απείλησε με όπλο.
340
00:21:12,200 --> 00:21:13,850
Δεν θα χρειαστούμε όπλο.
341
00:21:15,520 --> 00:21:17,124
Έφερες αληθινό αυτή τη φορά;
342
00:21:20,160 --> 00:21:21,730
Θα απαγάγετε αυτό το αγόρι;
343
00:21:22,760 --> 00:21:23,841
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
344
00:21:27,000 --> 00:21:29,002
Α, μπορείς...
Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο;
345
00:21:34,560 --> 00:21:36,881
(ΕΜΕΤΕΙ)
346
00:21:38,840 --> 00:21:40,046
Είσαι καλά;
347
00:21:40,160 --> 00:21:43,403
Σύντομα θα τελειώσει.
Έχω ραντεβού.
348
00:21:45,400 --> 00:21:47,641
- Είσαι έγκυος;
- Προς το παρόν.
349
00:21:49,440 --> 00:21:50,965
Πρόσφατα ήμουν παντρεμένη.
350
00:21:51,120 --> 00:21:53,282
Για έξι μέρες.
351
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Εξι.
352
00:21:54,800 --> 00:21:56,290
Μετά με άφησε.
353
00:21:57,320 --> 00:22:01,041
Και τώρα...
Θέλω να φύγει κάθε κομμάτι του.
354
00:22:06,160 --> 00:22:09,721
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BABY MOBILE)
355
00:23:41,640 --> 00:23:43,290
- DR RAILLY: Με συγχωρείτε;
- Ναι.
356
00:23:44,800 --> 00:23:48,202
Ψάχνω για τον Μάθιου Κόουλ.
Αυτό είναι το γκαράζ του;
357
00:23:48,360 --> 00:23:49,407
Ναι.
358
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Είμαι με το CDC.
359
00:23:50,840 --> 00:23:54,811
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά εκεί
υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις E coli
360
00:23:54,920 --> 00:23:58,242
στην περιοχή πρόσφατα,
πιθανότατα από αυτό το σούπερ μάρκετ.
361
00:23:58,360 --> 00:24:03,048
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε κύριε Κόουλ,
ή η οικογένειά του μπορεί να είχε εκτεθεί.
362
00:24:03,160 --> 00:24:04,605
Λυπάμαι, δεσποινίς. Λάθος τύπος.
363
00:24:04,800 --> 00:24:06,245
Δεν είσαι ο Μάθιου Κόουλ;
364
00:24:06,360 --> 00:24:09,807
Όχι. Bill. Μπιλ Άντερσον.
365
00:24:09,920 --> 00:24:11,445
Ο κύριος Κόουλ είχε αυτό το μέρος πριν από εμένα.
366
00:24:12,920 --> 00:24:15,685
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Υπάρχει διεύθυνση προώθησης;
367
00:24:15,840 --> 00:24:17,968
Εξαφανίστηκε.
Δεν τον έχω δει για μήνες.
368
00:24:18,080 --> 00:24:19,605
Καλή τύχη όμως.
369
00:24:22,200 --> 00:24:23,201
Ερχομαι.
370
00:24:23,320 --> 00:24:27,882
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- Άκουσε.
371
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
Τζέιμς;
372
00:24:41,920 --> 00:24:43,251
Γειά σου.
373
00:24:55,960 --> 00:24:58,042
Εντάξει, έχεις δύο λεπτά.
Πρέπει να επιστρέψω.
374
00:24:58,160 --> 00:25:01,004
Εντάξει, είσαι ο Μάθιου Κόουλ;
375
00:25:01,160 --> 00:25:05,006
Δεν είμαι συνήθως ο παρανοϊκός τύπος.
Η μητέρα του αγοριού ήταν πάντα...
376
00:25:05,120 --> 00:25:08,203
Λοιπόν, ας πούμε ότι μου έδωσε
ένας λόγος ανησυχίας για τον Τζέιμς.
377
00:25:08,360 --> 00:25:11,091
DR RAILLY: Φυσικά. Προστατευτικό
οι γονείς είναι απόλυτα φυσικοί.
378
00:25:11,200 --> 00:25:14,568
Μπαμπάς; Δεν μπορώ να το πετύχω αυτό.
379
00:25:14,720 --> 00:25:16,245
- Μπορείς...
- Ουάου, ουάου, ούα.
380
00:25:16,360 --> 00:25:18,601
Τι λέξη ήταν αυτή;
Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά.
381
00:25:18,720 --> 00:25:21,485
- Δεν μπορώ.
- Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη εδώ.
382
00:25:21,600 --> 00:25:25,002
- Η μόνη αποτυχία...
- Τα παρατάω.
383
00:25:25,160 --> 00:25:28,243
Ακριβώς. Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να το δουλέψεις λίγο μόνος σου;
384
00:25:28,360 --> 00:25:29,725
Και μετά θα έρθω να βοηθήσω, εντάξει;
385
00:25:30,880 --> 00:25:31,927
Καλό παιδί.
386
00:25:37,000 --> 00:25:40,641
- Δεν είμαστε εδώ για το E coli.
- Ας το έχουμε, λοιπόν.
387
00:25:43,760 --> 00:25:45,205
Θα σου πω την αλήθεια.
388
00:25:45,320 --> 00:25:46,367
Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει.
389
00:25:49,360 --> 00:25:52,443
Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις.
Είναι απλά...
390
00:25:52,560 --> 00:25:55,006
Σχεδόν αδύνατο, θα έλεγα.
391
00:25:56,200 --> 00:25:58,168
Πρέπει να φύγεις.
392
00:25:58,280 --> 00:26:00,169
Παρακαλώ. λέω την αλήθεια.
393
00:26:00,280 --> 00:26:02,647
Αυτό το αγόρι είναι το μόνο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο έχει σημασία για μένα.
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,410
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις...
395
00:26:04,520 --> 00:26:06,284
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι.
396
00:26:06,400 --> 00:26:10,086
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Εντάξει, πάμε.
- Μμμμμ.
397
00:26:11,160 --> 00:26:15,290
Είναι αληθινό. Όλα αυτά.
Ο ιός, ταξίδι στο χρόνο.
398
00:26:15,400 --> 00:26:17,801
Κάτι λέγεται
ο στρατός των 12 πιθήκων και...
399
00:26:17,960 --> 00:26:19,086
Τι είπες;
400
00:26:19,200 --> 00:26:22,249
Ο στρατός των 12 πιθήκων.
401
00:26:22,360 --> 00:26:24,169
Αυτοί είναι πίσω από την πανούκλα.
402
00:26:27,040 --> 00:26:28,724
- Σου έστειλε η Μαριάν;
- ΠΟΥ;
403
00:26:28,840 --> 00:26:30,126
Μαριάν. Η μητέρα του αγοριού!
404
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν
σχετικά με κάποιο... στρατό μαϊμού.
405
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Μου είπε ότι έπρεπε να τον προστατέψω.
406
00:26:36,800 --> 00:26:41,840
Ο γιος σου, ο ενήλικος Τζέιμς Κόουλ,
σε χρειάζεται.
407
00:26:42,000 --> 00:26:46,085
Δικαίωμα. Και ποιος είσαι για αυτόν ακριβώς;
408
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
Κοίτα... έλα μαζί μας.
409
00:26:50,640 --> 00:26:54,281
Κοιτάξτε τον στα μάτια.
Αν δεν δεις τον γιο σου εκεί,
410
00:26:54,400 --> 00:26:56,289
τότε μπορείς να φύγεις,
411
00:26:56,400 --> 00:26:58,528
Και δεν θα σας ξαναενοχλήσουμε.
412
00:26:58,640 --> 00:27:05,842
Αλλά... αν δεν έρθεις... θα πεθάνει.
413
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
Λάχανο;
414
00:27:18,480 --> 00:27:20,403
Railly;
415
00:27:24,880 --> 00:27:27,884
- Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.
- Ε;
416
00:27:37,680 --> 00:27:39,091
Τζέιμς;
417
00:27:41,760 --> 00:27:43,922
- Μπαμπά;
- Ναι.
418
00:28:03,480 --> 00:28:04,527
ΤΖΟΝΣ: Δόκτωρ Άντλερ;
419
00:28:14,760 --> 00:28:16,888
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;
420
00:28:17,040 --> 00:28:19,327
Υπήρξαν υπερτάσεις ρεύματος;
421
00:28:19,440 --> 00:28:20,646
Χρονική δραστηριότητα οποιουδήποτε είδους;
422
00:28:20,800 --> 00:28:23,121
Μόνο ένα μικρό κύμα ταχυόν
μέσα στη νύχτα.
423
00:28:23,240 --> 00:28:26,210
- Τίποτα ασυνήθιστο.
- Θέλω να μάθω πώς έφτασαν εδώ.
424
00:28:34,920 --> 00:28:37,526
- Είναι σαν πυροβολισμός;
- ΤΖΟΝΣ: Ναι. Ακριβώς όπως αυτό.
425
00:28:37,640 --> 00:28:40,041
Εκτός, αντί να βάλεις
κάτι στο σώμα σου,
426
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
κάτι βγάζουμε.
427
00:28:41,560 --> 00:28:42,527
Θα πονέσει;
428
00:28:42,640 --> 00:28:43,687
Μπα, μόνο μια πρέζα.
429
00:28:45,360 --> 00:28:46,850
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
- Είμαι άρρωστος;
430
00:28:46,960 --> 00:28:50,169
Όχι. Βοηθάς κάποιον που είναι άρρωστος.
431
00:28:50,280 --> 00:28:53,090
- Ο φίλος σου;
- Ναι. φίλε μου.
432
00:28:55,720 --> 00:28:57,370
Περιμένετε. Ο Δρ Ράιλι;
433
00:29:01,560 --> 00:29:05,406
Καλύτερα να το κάνεις αυτό.
Δεν θα ήθελα να σφραγίσω τη μοίρα της ανθρωπότητας
434
00:29:05,520 --> 00:29:08,364
γιατί δεν μπορώ να βρω τη φλέβα
ενός πεντάχρονου.
435
00:29:09,960 --> 00:29:11,769
Είναι πολύ καλή γιατρός.
436
00:29:11,880 --> 00:29:13,211
ΟΚ...
437
00:29:19,360 --> 00:29:22,011
- Α, αχ.
- Το ξέρω. ξέρω. Σχεδόν τελειωμένο.
438
00:29:25,320 --> 00:29:27,322
- Τελειώσαμε;
- Σχεδόν.
439
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
- Κουκουβάγια
- DR RAILLY: Εντάξει.
440
00:29:28,800 --> 00:29:30,609
- Αχ!
- Κουκουβάγια
441
00:29:30,800 --> 00:29:34,361
Κύριε Κόουλ, πρέπει να το κρατήσετε
η απόσταση σου από το αγόρι.
442
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Δεν μπορείς να πλησιάσεις πολύ τον εαυτό σου...
στον Τζέιμς.
443
00:29:37,920 --> 00:29:39,604
Αυτό θα ήταν καταστροφικό.
444
00:29:39,720 --> 00:29:42,883
Έλα εδώ. Εκεί. Εκεί.
445
00:29:43,680 --> 00:29:44,761
Εκεί.
446
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
Επιτυχία.
447
00:29:48,560 --> 00:29:50,130
Καλώς;
448
00:29:52,800 --> 00:29:54,325
Άσε με να ξεκουραστώ.
449
00:29:57,480 --> 00:29:59,289
Και θα κάτσω μαζί σου.
450
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Πρέπει να πω, το αγόρι μου έσωσε τη ζωή.
451
00:30:14,360 --> 00:30:16,886
Πριν έρθει,
Δεν ήμουν πολύ άντρας.
452
00:30:21,160 --> 00:30:22,400
Εσύ...
453
00:30:25,160 --> 00:30:26,924
Μου είπες για τη μητέρα μου.
454
00:30:28,600 --> 00:30:32,844
Δεν την ήξερα τόσο καλά, Μάριαν.
455
00:30:33,680 --> 00:30:35,762
Την αγάπησα σαν τρελή, αλλά...
456
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
Ήταν ένα σύντομο πράγμα.
457
00:30:40,640 --> 00:30:41,846
Της ζήτησα να με παντρευτεί, αλλά...
458
00:30:42,880 --> 00:30:43,927
Δεν θα το έκανε.
459
00:30:45,840 --> 00:30:47,968
Απογειώθηκα λίγο μετά...
460
00:30:49,000 --> 00:30:50,684
...χωρίς να πω πολλά.
461
00:30:53,640 --> 00:30:56,086
Όταν με εντόπισε ένα χρόνο αργότερα,
είχε ένα παιδί.
462
00:30:57,640 --> 00:30:58,687
ο γιος μου.
463
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
Εσείς.
464
00:31:05,680 --> 00:31:07,728
Μου είπε ότι δεν μπορούσε να σε προστατεύσει.
465
00:31:10,720 --> 00:31:13,405
Ποτέ δεν κατάλαβα
για τι μιλούσε.
466
00:31:14,920 --> 00:31:16,126
Αλλά ήμουν ευγνώμων.
467
00:31:18,400 --> 00:31:20,004
Κάθε μέρα.
468
00:31:23,120 --> 00:31:27,409
Είναι ένα... καλό παιδί.
469
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
Δεν θα είναι πάντα.
470
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
Αλλά προσπαθώ να το επανορθώσω.
471
00:31:39,160 --> 00:31:44,564
- Λυπάμαι... δεν μπορώ...
- Γεια σου. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
472
00:31:46,120 --> 00:31:50,842
- Η μόνη αποτυχία...
- Τα παρατάω.
473
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
Ακριβώς.
474
00:32:30,440 --> 00:32:32,681
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλά προσπαθώ να...
475
00:32:32,800 --> 00:32:34,040
ξέρω. ξέρω.
476
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
λυπάμαι πολύ.
477
00:32:38,000 --> 00:32:42,801
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα...
Θα ήμουν εκεί για εκείνον... πάντα.
478
00:32:44,400 --> 00:32:49,486
- Αυτή η πανούκλα, θα με πάρει σίγουρα;
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
479
00:32:49,600 --> 00:32:50,726
Με συγχωρείτε.
480
00:32:53,080 --> 00:32:54,127
Aaron;
481
00:32:54,320 --> 00:32:56,926
AARON: Κας, έλα στη γωνία.
Το πάρκινγκ. Γρήγορα.
482
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Ναι.
483
00:33:10,560 --> 00:33:13,564
Cass, μην ζητάς πολλά
ερωτήσεις, απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
484
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Θα το κερδίσουν αυτό.
Θα το κερδίσουν αυτό. Το ξέρεις αυτό.
485
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Δεν αλλάζει τίποτα!
486
00:33:17,560 --> 00:33:19,483
- Ω, Θεέ μου, τι έκανες;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
487
00:33:19,680 --> 00:33:21,842
- Δεν θα περίμεναν άλλο, εντάξει;
- Τι έκανες;
488
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
- Παρακαλώ.
-Άαρον! Σταμάτα το!
489
00:33:27,720 --> 00:33:29,848
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, Cass!
490
00:33:30,000 --> 00:33:31,764
Ξέρεις ότι έχω δίκιο!
491
00:34:45,440 --> 00:34:46,805
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα!
492
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
(GASPS)
493
00:35:11,680 --> 00:35:15,924
- Πού είναι;
- Ένα βήμα μπροστά σου, μαλάκα.
494
00:35:16,040 --> 00:35:17,883
(ΓΕΛΑ) Αμφιβάλλω.
495
00:35:47,120 --> 00:35:48,326
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
496
00:35:48,480 --> 00:35:51,848
Ναί. Τελείωσε, Κόουλ.
497
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
ξέρω.
498
00:36:54,720 --> 00:36:55,767
Λάχανο;
499
00:37:07,360 --> 00:37:08,441
Ο πατέρας μου...
500
00:37:16,720 --> 00:37:19,166
- Το αγόρι;
- Ναι, τον άφησα με την Καταρίνα.
501
00:37:19,280 --> 00:37:20,327
Δεν ήθελα να δει.
502
00:37:22,240 --> 00:37:23,321
Ήταν ο Άαρον.
503
00:37:24,440 --> 00:37:25,805
Έτσι μας βρήκαν.
504
00:37:28,160 --> 00:37:32,643
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
- Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
505
00:37:41,840 --> 00:37:44,650
ΤΖΟΝΣ: Θα είναι ασφαλής εδώ
με υπηρεσίες παιδικής προστασίας.
506
00:37:47,880 --> 00:37:49,723
Πετάς τα τσιγάρα σου;
507
00:37:49,840 --> 00:37:51,365
Αποφάσισα να κρατήσω το παιδί.
508
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
Μετά από όλα αυτά,
ίσως είχε δίκιο ο πατέρας μου.
509
00:37:55,040 --> 00:37:56,201
Η αγάπη δεν είναι ποτέ λάθος.
510
00:37:56,320 --> 00:37:58,926
DR RAILLY: Αλλά η πανούκλα,
μπορεί να μην έχεις πολύ χρόνο.
511
00:37:59,080 --> 00:38:01,481
Είμαι επιστήμονας, Δρ Ράιλι,
Δεν πιστεύω στη μοίρα.
512
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
Θα μπορούσα να σου πω, ξέρεις.
513
00:38:10,800 --> 00:38:12,768
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες, τα πάντα.
514
00:38:13,960 --> 00:38:16,850
Να σου δώσει την ευκαιρία να το κάνεις διαφορετικά,
σας δώσω ένα προβάδισμα.
515
00:38:16,960 --> 00:38:20,009
Είναι δελεαστικό, αλλά όχι.
516
00:38:20,120 --> 00:38:22,851
Είναι εξίσου πιθανό να αναιρέσετε τη δουλειά σας
όπως είναι για να βοηθήσω το δικό μου.
517
00:38:23,000 --> 00:38:27,767
Η αιτιότητα της χρονικής φυσικής
είναι απρόβλεπτη.
518
00:38:27,880 --> 00:38:29,928
Κι αν είναι η μοίρα
ότι οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν,
519
00:38:30,040 --> 00:38:32,202
τότε θα βρούμε μαζί τις απαντήσεις.
520
00:38:32,360 --> 00:38:34,931
Αλλά ακούστε, κύριε Κόουλ,
πρέπει να καταλάβεις,
521
00:38:35,080 --> 00:38:39,051
το παράδοξο σας έχει καταστρέψει
ικανότητα να ταξιδέψετε πίσω στον χρόνο σας.
522
00:38:39,160 --> 00:38:40,161
Ζεις εδώ τώρα.
523
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
ξέρω.
524
00:38:43,160 --> 00:38:46,243
- Αντίο προς το παρόν, κύριε Κόουλ.
- Αντίο, Καταρίνα.
525
00:38:56,480 --> 00:38:58,528
Μάλλον θα έχουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς,
526
00:38:58,680 --> 00:39:00,762
αλλά εσύ απλά...
παίζεις εδώ για λίγο.
527
00:39:00,880 --> 00:39:01,927
ΕΝΤΑΞΕΙ.
528
00:39:06,160 --> 00:39:08,208
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να τον αφήσουμε εδώ;
529
00:39:08,320 --> 00:39:10,766
- Ίσως μπορούσα να δω αν...
- Θα είναι εντάξει.
530
00:39:12,040 --> 00:39:13,690
Θα κάνει φίλους.
531
00:39:24,040 --> 00:39:26,042
Είσαι καλά, παιδί μου;
532
00:39:26,160 --> 00:39:28,003
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει εδώ.
533
00:39:29,880 --> 00:39:31,211
Είμαι ο Χοσέ.
534
00:39:33,400 --> 00:39:34,811
Θα σας ξεναγήσω.
535
00:39:57,920 --> 00:40:02,164
ADLER: Ανέλυσα το φυτό.
Είναι μια συνηθισμένη έλικα hedera.
536
00:40:02,280 --> 00:40:03,327
αγγλικός κισσός.
537
00:40:03,440 --> 00:40:06,887
Γιατί όμως είναι κόκκινο;
Γιατί μεγαλώνει στα μηχανήματα μου;
538
00:40:07,000 --> 00:40:09,970
- Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου φως εδώ.
- Λοιπόν, έχω μια θεωρία.
539
00:40:10,080 --> 00:40:11,127
Ναι;
540
00:40:11,240 --> 00:40:15,211
Εξέτασα την ισοτοπική σύνθεση του Co2
της κυτταρικής μεμβράνης.
541
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
Δεν είμαι βοτανολόγος, Δρ Adler.
542
00:40:17,920 --> 00:40:22,562
Ούτε εγώ. Αλλά με βάση την ανάλυσή μου,
αυτό το φυτό αναπτύχθηκε σε περιβάλλον
543
00:40:22,680 --> 00:40:25,763
με σημαντικά υψηλότερα ποσά
των αερίων του θερμοκηπίου.
544
00:40:25,880 --> 00:40:30,602
- Σημασία;
- Αυτό το φυτό δεν είναι της εποχής μας.
545
00:40:33,240 --> 00:40:35,481
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
546
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
ΤΖΟΝΣ: Τι συνέβη;
547
00:40:48,480 --> 00:40:50,130
Είναι ο λοχίας Γουίτλι, κυρία.
548
00:40:56,920 --> 00:40:57,967
(GASPS)
549
00:41:01,960 --> 00:41:03,007
Καλέ Κύριε.
550
00:41:03,120 --> 00:41:05,851
Έρχονται. Έρχονται.
551
00:41:45,080 --> 00:41:50,530
Αυτή η εγκατάσταση...
αυτό που υπάρχει μέσα είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
552
00:41:53,600 --> 00:41:55,125
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να μας βάλεις;
553
00:42:01,600 --> 00:42:03,204
Θα είναι χαρά μου.
554
00:42:06,300 --> 00:42:14,300