1 00:00:01,040 --> 00:00:03,008 Προηγουμένως στο "12 Monkeys"... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,645 Μου πήρε την Έλενα. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,364 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τον γιο μου. 4 00:00:06,480 --> 00:00:07,641 Δεν τους σκότωσε. 5 00:00:07,760 --> 00:00:08,966 Ο μπαμπάς νόμιζε ότι το έκανε. 6 00:00:09,080 --> 00:00:11,651 Θυμάμαι που σε γνώρισα το 1987. 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,286 Τόκιο... Νομίζω ότι αυτό είναι. Εδώ ξεκίνησαν όλα. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,841 - Υπάρχει μόνο ένας που ξέρει πραγματικά. - Ο Μάρτυρας. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,281 Τι ακριβώς έχει δει αυτός ο μαλάκας; 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,926 - Πόσα άλματα έχω μείνει; - Είμαστε εκτός χρόνου. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,481 Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε να την κρατήσω στη ζωή; 12 00:00:24,640 --> 00:00:27,883 Βοηθώντας στην καταστροφή του κόσμου να σώσει μόνο ένα άτομο; 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,525 Ο γιος σου είναι ήδη νεκρός. 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,766 Ramse! 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,890 Ένα άτομο που αγαπάς... 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,082 Τελικά, αυτό δεν έχει σημασία; 17 00:01:09,760 --> 00:01:13,321 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΤΡΕΒΛΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ) 18 00:01:17,560 --> 00:01:19,244 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RAMSE) 19 00:01:28,640 --> 00:01:30,005 (ΕΜΕΤΕΙ) 20 00:01:40,040 --> 00:01:42,122 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,247 Ramse! 22 00:02:03,000 --> 00:02:11,000 Καταργήθηκε από mstoll 23 00:02:27,360 --> 00:02:31,206 (ΟΓΔΟΝΤΑ ΔΙΣΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ) 24 00:02:33,520 --> 00:02:35,409 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 25 00:02:40,520 --> 00:02:41,965 Δεν το καταλαβαίνω. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,809 Τι πρέπει να είμαι κοιτάς εδώ; 27 00:02:43,920 --> 00:02:45,285 Αυτό είναι το βιολογικό δείγμα. 28 00:02:45,480 --> 00:02:49,883 Αυτή είναι μια φωτογραφία. Πολύ χάλια, σε αυτό. 29 00:02:52,040 --> 00:02:53,405 Πρέπει να το κοιτάξω. 30 00:03:05,840 --> 00:03:07,808 Αλήθεια το βγάζεις εδώ; 31 00:03:15,360 --> 00:03:19,922 Δεν ξέρω, παιδιά. Ο μονόφθαλμος Γουίλι είναι λίγο άτονος. 32 00:03:20,040 --> 00:03:25,001 Το δείγμα είναι ηλικίας άνω των 1.000 ετών, ανασκάφηκε στα Ιμαλάια. 33 00:03:25,120 --> 00:03:26,849 Ο ιστός έχει χρονολογηθεί με άνθρακα. 34 00:03:26,960 --> 00:03:29,691 Κυρίως νεκρωτικός ιστός. 35 00:03:29,800 --> 00:03:31,290 Αυτός ο τύπος μπορεί να έχει παγώσει, 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,568 αλλά κάθισε γύρω στον ήλιο σαπίζει πρώτα. 37 00:03:33,680 --> 00:03:37,048 Όλα του πήγαν... Βακτήρια, ζώα. 38 00:03:38,640 --> 00:03:44,170 Μαλακός ιστός ή όχι, το DNA εδώ είναι κατακερματισμένο στην καλύτερη περίπτωση. 39 00:03:44,240 --> 00:03:47,562 Αυτό είναι αντίκα. 40 00:03:47,680 --> 00:03:48,761 Ποια είναι η τιμή; 41 00:03:48,880 --> 00:03:50,450 500.000 $. 42 00:03:51,440 --> 00:03:52,930 Πέρασμα. 43 00:03:53,040 --> 00:03:57,443 Κοίτα, ο Markridge είναι λιγότερο από δέκα χρόνια μακριά από την ανθρώπινη κλωνοποίηση. 44 00:03:57,600 --> 00:03:59,329 Ποιος δεν είναι; 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,608 θέλω να... 46 00:04:01,760 --> 00:04:08,245 Όχι... χρειάζεται ένα αστρικό δείγμα από το παρελθόν. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,964 Και δεν είναι αυτό. 48 00:04:10,080 --> 00:04:13,163 Το συγκεκριμένο κομμάτι είναι πολύ περισσότερο πολύτιμο από όσο νομίζετε, κύριε Goines. 49 00:04:13,280 --> 00:04:18,081 Και έχεις τις μπάλες να με ρωτήσεις για μισό εκατομμύριο σε υποτιμημένο αμερικανικό νόμισμα 50 00:04:18,200 --> 00:04:21,727 για κάποιους... οδικό θάνατο στα Ιμαλάια; 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,484 Όχι αριγκάτο με θόλο, κύριε Roboto. 52 00:04:25,640 --> 00:04:27,449 Είναι ο Nakano. 53 00:04:27,640 --> 00:04:29,449 Και η τιμή δεν είναι διαπραγματεύσιμη. 54 00:04:33,640 --> 00:04:37,167 Έχετε μια μικρή κόρη, κύριε Goines. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,250 Αυτό το κομμάτι θα μπορούσε να είναι μέρος της κληρονομιάς σου σε αυτήν. 56 00:04:41,800 --> 00:04:44,406 Η κόρη μου... 57 00:04:45,600 --> 00:04:49,047 Χριστός. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το John. 58 00:04:50,120 --> 00:04:53,010 Εσείς οι άνθρωποι χρησιμοποιείτε πάρα πολύ καθαρτικό να σου κόψω την κόκα. 59 00:04:59,080 --> 00:05:00,411 Τι στο διάολο; 60 00:05:02,360 --> 00:05:05,409 - Είσαι ο Leland Goines. - Ποιος είσαι; 61 00:05:05,520 --> 00:05:07,329 Army of the 12 Monkeys, πού είναι; 62 00:05:07,440 --> 00:05:10,171 Μαϊμού; Εύκολο φίλε. 63 00:05:10,320 --> 00:05:13,722 Το Sake δεν είναι φθηνό εδώ. Βηματίστε τον εαυτό σας. 64 00:05:13,840 --> 00:05:15,285 Πού είναι ο ιός; 65 00:05:15,400 --> 00:05:19,450 Ω, Χριστέ. Nakano να σε στείλει πίσω μου; 66 00:05:19,560 --> 00:05:21,050 Τι; 67 00:05:21,160 --> 00:05:24,130 Κοίτα, δεν με νοιάζει πόσοι μεθυσμένοι νίντζα μου πετάει. 68 00:05:24,240 --> 00:05:28,962 Αυτό το τσίμπημα καμικάζι δεν με στέλνει εταιρεία στην τράπεζα για ένα παγωμένο πτώμα. 69 00:05:29,880 --> 00:05:32,087 Πτώμα. 70 00:05:32,200 --> 00:05:34,521 Εδώ κολλάς τον ιό. 71 00:05:34,680 --> 00:05:39,049 Ιός; Υπάρχει ιός σε αυτό; 72 00:05:39,160 --> 00:05:42,084 Ναι. Και θα με βοηθήσεις να το καταστρέψω. 73 00:05:43,560 --> 00:05:46,370 - Ραμσέ! - Εσύ της σκύλας. 74 00:05:47,280 --> 00:05:49,089 Όχι, όχι. 75 00:05:49,240 --> 00:05:50,810 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙ, ΚΡΑΥΓΑ) 76 00:06:30,800 --> 00:06:32,370 (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ) 77 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Ο Μαξ είναι νεκρός. Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν ο Deacon μου το είπε. 78 00:06:40,040 --> 00:06:42,042 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν ήμασταν παιδιά. 79 00:06:43,360 --> 00:06:46,921 Σκότωσες την Έλενα, γιε μας! 80 00:06:47,040 --> 00:06:50,123 Δεν πειράζει. Όλος ο κόσμος θα πεθάνει. 81 00:06:50,240 --> 00:06:54,882 - Εσύ! Μου! Κάσι! - Αρκετά! 82 00:06:59,280 --> 00:07:01,931 Ακριβώς όταν άρχισα να βαριέμαι. 83 00:07:04,240 --> 00:07:08,370 Σχετικά με αυτό στο διάδρομο. 84 00:07:13,440 --> 00:07:14,726 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν είναι μαζί σου; 85 00:07:14,840 --> 00:07:15,966 Δεν τους είχα ξαναδεί. 86 00:07:16,120 --> 00:07:19,010 Πώς τακτοποιείτε αυτά τα πράγματα; 87 00:07:20,960 --> 00:07:22,644 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 88 00:07:50,080 --> 00:07:51,969 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 89 00:08:05,040 --> 00:08:06,929 - (ΗΧΟΣ) - Όχι! 90 00:08:07,040 --> 00:08:09,122 Όχι, δεν μπορούμε να τον χάσουμε! 91 00:08:12,480 --> 00:08:15,245 Περίμενε, περίμενε. Τον έχουμε ακόμα. 92 00:08:21,320 --> 00:08:25,041 Ουα... Αυτό είναι περίεργο. Τα ζωτικά του στοιχεία,... 93 00:08:25,160 --> 00:08:27,845 Λες και είναι... 94 00:08:27,960 --> 00:08:29,485 Πεθαίνοντας. 95 00:08:29,600 --> 00:08:31,090 - (ΚΟΚΚΕΣ ήλιος) - Κράτα το. 96 00:08:32,000 --> 00:08:33,843 Αυτός ζει. 97 00:08:40,120 --> 00:08:41,690 (Ο ΚΟΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 98 00:08:41,840 --> 00:08:44,366 Έχετε συμφωνία. 99 00:08:44,480 --> 00:08:47,609 Έχετε αυτά τα υπολείμματα σε συσκευασία δώρου και έστειλε στο Markridge. 100 00:08:52,680 --> 00:08:54,762 Στρατός των 12 πιθήκων. 101 00:08:54,920 --> 00:08:57,207 Αν βάλουν τέλος στον κόσμο... 102 00:08:59,080 --> 00:09:00,570 Κάνε κάτι με αυτό. 103 00:09:03,560 --> 00:09:05,688 Όλοι έξω! 104 00:09:07,680 --> 00:09:09,489 Καθαρίστε το δωμάτιο! 105 00:09:31,360 --> 00:09:33,488 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, η πρεσβεία δεν μπορεί κάνε οτιδήποτε για σένα 106 00:09:33,560 --> 00:09:35,847 χωρίς πραγματικό όνομα ή έγκυρο αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. 107 00:09:36,000 --> 00:09:39,402 Από όπου κατάγομαι, δεν τα έχουμε. 108 00:09:39,520 --> 00:09:40,931 Λοιπόν, δεν είσαι από τις ΗΠΑ; 109 00:09:41,040 --> 00:09:44,442 Γιατί όλοι στις ΗΠΑ έχει αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. 110 00:09:44,640 --> 00:09:46,324 Κοίτα, έχεις μεγάλο πρόβλημα εδώ. 111 00:09:46,480 --> 00:09:49,563 Θα μπορούσατε να πάρετε οκτώ έως δέκα χρόνια γιατί μαχαίρωσε αυτόν τον άντρα. 112 00:09:49,680 --> 00:09:52,490 Σε βάζουν να τρέχεις δύο τετράγωνα πιο κάτω από τον τόπο του εγκλήματος 113 00:09:52,600 --> 00:09:54,329 με αίμα στα χέρια. 114 00:09:54,440 --> 00:09:55,771 - Είπαν οι μάρτυρες. - Μάρτυρες; 115 00:09:55,920 --> 00:09:57,809 Μάρτυρες σε έχουν αναγνωρίσει. 116 00:09:57,960 --> 00:10:00,804 Τώρα, αν μου έλεγες ποιανού αίμα που ήταν και πώς έφτασε εκεί. 117 00:10:03,200 --> 00:10:05,601 Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 118 00:10:05,720 --> 00:10:07,609 Κοίτα, Χοσέ, δεν ξέρω ποιο ειναι το προβλημα σου. 119 00:10:07,720 --> 00:10:10,087 Ίσως νιώθεις σαν να σου αξίζει να είσαι εδώ. 120 00:10:10,200 --> 00:10:11,770 Εκτός όμως αν μου δώσεις κάτι αληθινό, 121 00:10:11,960 --> 00:10:15,009 κάτι ή κάποιος που αποδεικνύει ότι είστε πολίτης των ΗΠΑ, 122 00:10:15,120 --> 00:10:16,610 δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 123 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 Εντάξει, καλή κουβέντα. 124 00:10:19,400 --> 00:10:20,890 Απολαύστε το φαγητό της φυλακής. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,648 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 126 00:10:59,040 --> 00:11:00,371 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 127 00:11:00,680 --> 00:11:02,091 ΑΝΤΡΑΣ: Ταχυδρομείο... 128 00:11:05,040 --> 00:11:06,804 Email από ποιον; 129 00:11:09,520 --> 00:11:12,444 Γεια, από ποιον; 130 00:11:28,840 --> 00:11:31,161 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σας γνωρίζουμε για πολύ καιρό, ταξιδιώτη. 131 00:11:32,360 --> 00:11:35,887 Γεννήθηκες Χοσέ Ραμσέ. Είχες παιδί. 132 00:11:36,040 --> 00:11:39,123 Έχετε χωρίσει τώρα από αυτόν σε μεγάλη απόσταση. 133 00:11:39,800 --> 00:11:41,450 Ελάτε μαζί μου, ταξιδιώτη. 134 00:11:41,560 --> 00:11:45,963 Και για πάντα θα είναι ασφαλής από αυτούς που επιδιώκουν να τον σβήσουν. 135 00:11:46,120 --> 00:11:48,566 Δεν είσαι μόνος, ταξιδιώτη. 136 00:11:48,680 --> 00:11:54,050 Είσαι σημαντικός, σε εκτιμούν, σε αγαπούν. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,881 Ξέρω ότι θέλεις να αντισταθείς ενάντια στον βασανιστή σου. 138 00:11:58,080 --> 00:12:01,562 Αλλά υπάρχει καλύτερος τρόπος, και μπορώ να σας το δείξω. 139 00:12:03,160 --> 00:12:08,564 Η ειρήνη σε περιμένει, ταξιδιώτη. Με αγάπη, Ολίβια. 140 00:12:20,320 --> 00:12:22,004 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 141 00:12:22,160 --> 00:12:24,811 Αγαπητέ ταξιδιώτη, είναι ατυχές 142 00:12:24,920 --> 00:12:27,491 ότι δεν μπορώ να επέμβω με τον εγκλεισμό σου. 143 00:12:27,640 --> 00:12:30,689 Ωστόσο, αυτό που μπορώ να κάνω είναι να διασφαλίσω ο χρόνος σας εκεί είναι εμπλουτισμένος 144 00:12:30,760 --> 00:12:34,287 με τα λόγια και τις διδασκαλίες αυτών του οποίου η σοφία είναι πέρα από τη δική μου. 145 00:12:35,280 --> 00:12:39,205 Πάρτε αυτές τις λέξεις στην καρδιά σας και γράψτε το δικό σας. 146 00:12:40,360 --> 00:12:42,966 Οι πιο εσωτερικές σας σκέψεις, το ιστορικό σας, 147 00:12:43,120 --> 00:12:46,761 και την ιστορία του κόσμου όπως το ξέρεις. 148 00:12:46,880 --> 00:12:48,609 Αυτό είναι το κλειδί για την ελευθερία σας. 149 00:12:50,720 --> 00:12:54,167 Μπορείς να τελειώσεις το μαρτύριο σου και νικήστε αυτούς που θα σας βασάνιζαν. 150 00:13:07,480 --> 00:13:13,567 Λες να το ξέχασα για σένα; 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,285 Σκέφτηκες θα μπορούσες να έχεις ειρήνη; 152 00:13:22,160 --> 00:13:24,845 Μικρέ μου, είμαι ο αφέντης σου. 153 00:13:49,280 --> 00:13:55,049 Χρόνια άντεξα τους ξυλοδαρμούς αυτού του ανθρώπου. 154 00:13:55,160 --> 00:13:58,801 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν... 155 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 ότι εργάζεται για τους φρουρούς. 156 00:14:07,600 --> 00:14:15,326 Αυτός είναι ο μοχθηρός που σε έχει υπονομεύσει. 157 00:14:16,880 --> 00:14:21,169 Η κορυφαία τέχνη του πολέμου... 158 00:14:21,360 --> 00:14:24,443 είναι να υποτάξει τον εχθρό χωρίς μάχη. 159 00:14:32,720 --> 00:14:37,248 σε σκότωσα... χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο. 160 00:14:47,360 --> 00:14:49,283 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ) 161 00:15:14,160 --> 00:15:19,326 Αυτά είναι δικά σου. Σου στάλθηκαν. 162 00:15:19,560 --> 00:15:23,201 - Αυτά δεν είναι δικά μου. - Ναι, είναι. 163 00:15:27,440 --> 00:15:30,683 Και αυτό, το έφερες μαζί σου. 164 00:15:35,760 --> 00:15:39,367 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε το... είναι δικό σου. 165 00:15:46,160 --> 00:15:50,324 Αγαπητέ ταξιδιώτη, Ο χρόνος σας στην έρημο τελείωσε. 166 00:15:50,440 --> 00:15:52,920 Έχετε γίνει αυτό που πρέπει να είστε, 167 00:15:53,040 --> 00:15:56,169 και τώρα ήρθε η ώρα για εσάς να ενωθείτε μαζί μας στο εξωτερικό. 168 00:15:58,720 --> 00:16:01,291 Έχουμε τόσα πολλά να σας δείξουμε. 169 00:16:01,400 --> 00:16:03,402 Ένα μεγάλο ταξίδι είναι μπροστά μας. 170 00:16:03,520 --> 00:16:06,922 Τόση ευθύνη. 171 00:16:07,040 --> 00:16:09,611 Είστε το κλειδί για τον επόμενο κύκλο μας. 172 00:16:17,720 --> 00:16:22,521 Αυτό δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι. 173 00:16:25,120 --> 00:16:28,329 Περιμέναμε και περιμέναμε. 174 00:16:28,440 --> 00:16:33,128 Και τώρα... είσαι εδώ. 175 00:16:48,440 --> 00:16:51,444 Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο χαρούμενος που το βλέπω αυτό. 176 00:16:54,720 --> 00:16:57,041 Είναι τιμή μου να το παρακολουθώ. 177 00:17:09,120 --> 00:17:11,771 Το φυλαχτό του από την εποχή σου. 178 00:17:15,560 --> 00:17:16,721 Και το δικό σου. 179 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Ελα. 180 00:17:29,440 --> 00:17:31,807 Όταν αυτό που έχει γίνει και ό,τι δεν συνήλθε, 181 00:17:31,920 --> 00:17:33,729 μπορούμε να κάνουμε μεγάλες αλλαγές. 182 00:17:33,880 --> 00:17:35,644 Μάρτυρας μαζί μας. 183 00:17:40,280 --> 00:17:41,520 Ανεβείτε. 184 00:18:31,480 --> 00:18:33,721 Ο πατέρας σου είχε δίκιο. 185 00:18:35,880 --> 00:18:39,282 Ναί. Έχει έρθει. 186 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 Τι κάνετε; 187 00:19:13,320 --> 00:19:17,211 Ο χρόνος δεν είναι τέλειος. 188 00:19:17,320 --> 00:19:20,608 Ωστόσο, ζηλεύω πώς οι περισσότεροι από εσάς φαίνεται να το αψηφά. 189 00:19:25,960 --> 00:19:28,247 Κάντε τις συνεδρίες μνήμης σας συγκέντρωσε κάτι νέο; 190 00:19:28,360 --> 00:19:32,206 Υπάρχει μια εταιρεία που παράγει τον ιό, Markridge. 191 00:19:32,320 --> 00:19:34,891 ΑΠΡΟΥΣΑ: Πρέπει να επενδύσουμε. 192 00:19:35,000 --> 00:19:40,086 Ο σιωπηλός σύντροφος δεν υπάρχει πια. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 193 00:19:40,240 --> 00:19:42,527 Οι επενδύσεις σας στην εταιρεία μας... 194 00:19:43,840 --> 00:19:48,607 Συγγνώμη,... Δεν θέλω να κοιτάξω επίμονα. Απλώς φαίνεσαι οικείος. 195 00:19:48,720 --> 00:19:51,644 Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. Ίθαν Σέκι. 196 00:19:55,000 --> 00:20:00,643 Λοιπόν, μιλάω για όλους όταν λέω ότι είμαστε πραγματικά... ανακουφισμένοι. 197 00:20:00,840 --> 00:20:03,241 Μισό περίμενα μούσι και τουρμπάνι. 198 00:20:03,360 --> 00:20:07,126 Η ετοιμότητα της εταιρείας σας ενόψει της 11ης Σεπτεμβρίου και του πολέμου στον Κόλπο, 199 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 είναι σαν να το είδες να έρχεται. 200 00:20:09,360 --> 00:20:10,885 Ο επενδυτικός μας όμιλος υπερηφανεύεται 201 00:20:11,000 --> 00:20:13,207 κατά την προετοιμασία για οποιοδήποτε αριθμό ενδεχόμενων. 202 00:20:14,400 --> 00:20:17,688 Το μέλλον του Markridge στη βιοτεχνολογία μας ενδιαφέρει πολύ. 203 00:20:17,800 --> 00:20:20,371 Ανυπομονούμε για το τι η εταιρεία σας έχει να προσφέρει. 204 00:20:24,880 --> 00:20:25,927 Θα είμαι εκεί. 205 00:20:26,040 --> 00:20:29,362 Παρακαλώ, καθίστε. Θα επιστρέψω αμέσως. 206 00:20:34,080 --> 00:20:35,570 Τόκιο. 207 00:20:37,120 --> 00:20:40,806 1987. Λευκός Δράκος; 208 00:20:42,240 --> 00:20:44,004 Είσαι σίγουρος ότι δεν συναντηθήκαμε; 209 00:20:45,240 --> 00:20:46,321 Δεν έχω πάει ποτέ. 210 00:20:51,160 --> 00:20:56,690 Όλα αλλάζουν. Πράσινο προς κόκκινο. 211 00:20:56,800 --> 00:20:58,006 Όλα αλλάζουν. 212 00:20:59,360 --> 00:21:03,046 - Τζένιφερ. - Μπαμπά, όλα αλλάζουν. 213 00:21:07,320 --> 00:21:09,084 ΑΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρά τις επιρροές μας, 214 00:21:09,200 --> 00:21:11,851 δεν μπορέσαμε να μάθουμε τη θέση του εργαστηρίου 215 00:21:12,000 --> 00:21:14,606 που καλλιεργεί τον ιό: το Νυχτερινό Δωμάτιο. 216 00:21:14,720 --> 00:21:17,644 Επιδιώκουμε έναν επιστήμονα που ξέρει. 217 00:21:22,640 --> 00:21:24,244 Ο Ανρί Τουσέν είναι νεκρός. 218 00:21:25,120 --> 00:21:27,930 Η επιδημία που προκάλεσε ο ποταμός πυρετός τον τράβηξε έξω, 219 00:21:28,040 --> 00:21:30,122 αλλά δολοφονήθηκε πριν προλάβει να ανακριθεί. 220 00:21:30,240 --> 00:21:34,040 - Από ποιον; - Τζέιμς Κόουλ. 221 00:21:35,480 --> 00:21:38,404 Η περίοδος των παρεμβολών έχει ξεκινήσει. 222 00:21:38,520 --> 00:21:41,330 Πιστεύουμε ότι είναι ώρα να παρέμβουμε με τον Γκόινς και την κόρη του. 223 00:21:41,440 --> 00:21:42,487 Οχι ακόμη. 224 00:21:46,040 --> 00:21:50,887 Ο Cole θα επιστρέψει το 2015. Πρέπει ακόμα να δει την Τζένιφερ. 225 00:21:54,880 --> 00:21:56,689 Έτσι γίνεται. 226 00:22:08,920 --> 00:22:10,331 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 227 00:22:12,840 --> 00:22:14,410 Τζένιφερ. 228 00:22:16,400 --> 00:22:20,724 Πατέρας. Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά. 229 00:22:22,120 --> 00:22:27,331 - Πώς νιώθεις; - Καλά. Πολύ καλό. 230 00:22:27,440 --> 00:22:31,365 Έπαιρνα τα χάπια... όλοι τους... 231 00:22:31,480 --> 00:22:32,686 ...κόκκινα και μπλε. 232 00:22:34,440 --> 00:22:38,081 Όλα λοιπόν είναι... tip-top. 233 00:22:38,200 --> 00:22:41,204 Λοιπόν... καλά να πάμε. 234 00:22:42,880 --> 00:22:44,211 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 235 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 Οσο αφορά; 236 00:22:52,160 --> 00:22:54,447 Απόδραση εκ φυλακής. Ελευθερία. 237 00:22:55,280 --> 00:22:57,248 Η Ρίτα Χέιγουορθ και ένα μικροσκοπικό σφυρί. 238 00:22:59,120 --> 00:23:01,487 Είσαι εδώ για να με ανοίξεις, σωστά; 239 00:23:02,720 --> 00:23:03,767 Αν μπορούσα. 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,007 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 241 00:23:07,960 --> 00:23:10,804 Έτοιμος, Φρέντυ. είμαι... 242 00:23:10,920 --> 00:23:12,922 Είμαι έτοιμος όπως θα είμαι ποτέ. 243 00:23:16,080 --> 00:23:19,243 Η ακτή είναι καθαρή, οπότε... «Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν». 244 00:23:20,920 --> 00:23:23,207 Όχι... όχι άλλες φωνές. Όχι, μόνο ένα. 245 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Μόνο το δικό μου. 246 00:23:26,600 --> 00:23:28,125 Τώρα είμαι καλύτερα. 247 00:23:33,520 --> 00:23:34,601 Καλύτερα; 248 00:23:38,040 --> 00:23:39,371 Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 249 00:23:39,520 --> 00:23:43,570 Ήταν καλοί άνθρωποι, οι δικοί σου άνθρωποι. Ποτέ μα ποτέ δεν θα το έκανα αυτό. 250 00:23:43,680 --> 00:23:46,763 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 251 00:23:46,880 --> 00:23:49,690 Επειδή ασχολούμαι πολύ καιρό σε αυτό, μέσα και έξω από αυτά τα μέρη, 252 00:23:49,840 --> 00:23:51,569 με τη μητέρα σου και τώρα εσύ. 253 00:23:51,680 --> 00:23:53,569 Δεν είμαι σαν τη μαμά. 254 00:23:54,760 --> 00:23:58,560 Όχι, ήταν άρρωστη. Στράφηκε εναντίον σου. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 255 00:24:02,160 --> 00:24:04,242 Κράτησα τα μυστικά σου. 256 00:24:04,360 --> 00:24:06,761 Το Νυχτερινό Δωμάτιο; 257 00:24:06,960 --> 00:24:09,804 Κλειδωμένος μακριά. δεν ειπα. Δεν θα το έλεγα ποτέ. 258 00:24:12,880 --> 00:24:15,281 Μυστικά, Τζένιφερ... 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,286 ...είναι κάτι που δεν ειπώθηκε ποτέ δυνατά. 260 00:24:21,840 --> 00:24:24,286 Ούτε εδώ. 261 00:24:24,440 --> 00:24:25,930 Ούτε μαζί μου! 262 00:24:27,320 --> 00:24:28,526 Καταλαβαίνεις; 263 00:24:30,520 --> 00:24:33,364 Ναί. Συγνώμη. 264 00:24:38,440 --> 00:24:39,601 ΕΝΤΑΞΕΙ. 265 00:24:46,800 --> 00:24:49,280 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο είσαι εδώ για την ώρα. 266 00:24:51,400 --> 00:24:53,482 Όχι. 267 00:24:53,600 --> 00:24:56,331 Το καλύτερο για ποιον; Το καλύτερο για ποιον; 268 00:24:58,600 --> 00:24:59,647 Το καλύτερο για ποιον; 269 00:25:00,440 --> 00:25:02,966 Μπαμπά... Μπαμπά! 270 00:25:05,680 --> 00:25:07,489 Είμαι η κόρη σου! Όχι! 271 00:25:09,920 --> 00:25:13,447 Θέλετε να μετακινήσετε τα καλλιεργούμενα δείγματα του Μ-510 σε άλλη τοποθεσία. 272 00:25:13,600 --> 00:25:16,251 Νομίζω ότι το Νυχτερινό Δωμάτιο είναι ευάλωτο. 273 00:25:16,360 --> 00:25:19,364 Κάλεσε τον Πίτερς. Ίσως πάρει αυτή τη συμφωνία της CIA. 274 00:25:19,480 --> 00:25:20,641 Για την Τζένιφερ... 275 00:25:20,760 --> 00:25:23,604 Τα πλάνα ασφαλείας ξεκάθαρα δείχνει ότι δεν τους σκότωσε... 276 00:25:23,720 --> 00:25:27,566 Η Τζένιφερ είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι. 277 00:25:28,600 --> 00:25:30,921 - Είμαι σαφής; - Απολύτως. 278 00:26:13,840 --> 00:26:19,324 Θυμάμαι που σε γνώρισα το 1987, πριν από 28 χρόνια. 279 00:26:21,160 --> 00:26:25,131 Και έδειχνες ακριβώς το ίδιο όπως κάνετε σήμερα. 280 00:26:39,160 --> 00:26:40,525 Ο Leland Goines δολοφονήθηκε. 281 00:26:40,600 --> 00:26:44,082 Λάβαμε μια κλήση από το ψυχιατρείο. 282 00:26:44,200 --> 00:26:47,409 Τζένιφερ Γκόινς μιλάει για το Νυχτερινό Δωμάτιο. 283 00:26:47,520 --> 00:26:49,204 Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να συνεχίσουμε. 284 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Η Τζένιφερ μας έδωσε η τοποθεσία του Νυχτερινού Δωματίου, 285 00:27:00,320 --> 00:27:04,405 αλλά η προέλευση του ιού καταστράφηκε από τον Τζέιμς Κόουλ. 286 00:27:08,520 --> 00:27:10,682 Γιατί μας το επιτρέπεις να στηθεί για αποτυχία; 287 00:27:10,800 --> 00:27:14,088 Η περίοδος της παρέμβασης πρέπει να διατηρηθεί. 288 00:27:16,840 --> 00:27:19,241 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. 289 00:27:26,120 --> 00:27:29,363 Αυτός ο κύκλος πρέπει να γίνει όπως ακριβώς έχει, 290 00:27:29,480 --> 00:27:32,006 αλλιώς ο ταξιδιώτης δεν θα έχει έρθει ποτέ. 291 00:27:32,920 --> 00:27:35,207 Πρέπει να το διατηρήσουμε. 292 00:27:35,320 --> 00:27:38,210 Ο ιός μας χάθηκε στην Τσετσενία. 293 00:27:38,320 --> 00:27:41,210 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε στον Όλιβερ Πίτερς. 294 00:27:41,320 --> 00:27:43,129 Θα μας το ξαναδημιουργήσει. 295 00:27:47,760 --> 00:27:49,728 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 296 00:28:02,040 --> 00:28:04,281 Ο ιός, πού είναι; 297 00:28:05,120 --> 00:28:06,610 Aaron Marker. 298 00:28:08,240 --> 00:28:13,201 Ο Dr Railly είναι πολύ σημαντικός... σε εμάς και σε εσάς. 299 00:28:13,320 --> 00:28:18,451 Πες μου, λοιπόν, τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις να την κρατήσω στη ζωή; 300 00:28:29,440 --> 00:28:31,283 Ο δείκτης δεν θα είναι πρόβλημα. 301 00:28:31,400 --> 00:28:33,641 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ο Dr Railly. 302 00:28:38,720 --> 00:28:39,767 Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. 303 00:28:39,880 --> 00:28:43,726 Αν δεν αφήσει αυτό το μήνυμα κατά τη διάρκεια της πανώλης... 304 00:28:45,440 --> 00:28:47,169 ...Ο Κόουλ δεν θα επιστρέψει εδώ. 305 00:28:49,240 --> 00:28:50,321 Ούτε και εγώ. 306 00:28:50,440 --> 00:28:52,727 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Τζέιμς Κόουλ. 307 00:28:52,840 --> 00:28:56,401 - Δεν τον απασχολεί. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 308 00:28:56,520 --> 00:29:00,764 Τον σκότωσα... το '87. 309 00:29:02,880 --> 00:29:04,723 Αυτό ήταν το τελευταίο του άλμα. 310 00:29:06,560 --> 00:29:11,202 Έχετε έναν ιό που λειτουργεί τώρα. τελείωσε. 311 00:29:11,320 --> 00:29:12,845 Τι ακολουθεί; 312 00:29:16,720 --> 00:29:20,486 Η πανούκλα... και ο ερχομός των 12. 313 00:29:25,800 --> 00:29:32,126 Πηγές λένε τώρα ότι ο γερουσιαστής William Ο Ρόις θα είναι υποψήφιος για πρόεδρος το 2016. 314 00:29:32,280 --> 00:29:35,284 Οι εμπιστευτικοί πληροφορήθηκαν νωρίτερα σήμερα όταν κυκλοφόρησε η είδηση 315 00:29:35,440 --> 00:29:38,410 ισχυρίζοντας ότι ο Royce είχε αποδεσμευτεί κάποιο από το συγκλητικό του επιτελείο 316 00:29:38,560 --> 00:29:41,370 να εστιάσετε αποκλειστικά σε μια νέα επιτροπή εκστρατείας, 317 00:29:41,480 --> 00:29:43,244 αν και επίσημη επιβεβαίωση 318 00:29:43,360 --> 00:29:45,408 και μια συνέντευξη Τύπου δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί. 319 00:29:45,520 --> 00:29:49,206 Αυτά τα νέα αποτελούν μικρή έκπληξη σε ειδικούς στο Καπιτώλιο. 320 00:29:49,320 --> 00:29:52,802 Γεια σου. Έχω προσπαθήσει να σε καλώ όλη μέρα. 321 00:29:52,920 --> 00:29:55,651 Μμμ. Η μπαταρία έχει τελειώσει. 322 00:29:55,760 --> 00:29:57,205 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. 323 00:29:58,600 --> 00:30:02,844 Ναι, ναι. Μεγάλη, μεγάλη ιστορία, ε; 324 00:30:04,960 --> 00:30:07,122 - Είσαι μεθυσμένος. - Χμμ; 325 00:30:07,280 --> 00:30:09,521 Δεν θα έπρεπε να είσαι κάπου με τον Ρόις; 326 00:30:09,640 --> 00:30:12,007 Ε, όχι. 327 00:30:12,200 --> 00:30:14,202 Όχι, δεν δουλεύω για τον Γερουσιαστή πια. 328 00:30:15,400 --> 00:30:22,522 Έχω υποβληθεί σε έλεγχο και... βρέθηκε ότι είμαι ακατάλληλη για τη μελλοντική καμπάνια. 329 00:30:22,640 --> 00:30:28,682 Τσετσενία, Τροία... εσύ. (ΓΕΛΑ) 330 00:30:28,800 --> 00:30:32,646 Έχω πάρα πολλές αποσκευές για αυτόν να περάσει στις προκριματικές. 331 00:30:32,760 --> 00:30:36,810 - Aaron, όχι, είμαι τόσο... - Μμ-μμμ, μμ-μμμ, όχι, όχι. 332 00:30:36,960 --> 00:30:40,009 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 333 00:30:40,160 --> 00:30:43,721 Κοίτα, ξέρεις, ξέρω. Ε; 334 00:30:45,560 --> 00:30:47,244 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 335 00:30:47,400 --> 00:30:51,962 Τέλος πάντων, ο Ρόις είναι νεκρός. Είναι όλοι νεκροί. 336 00:30:52,120 --> 00:30:53,690 Δικαίωμα; Εμείς όμως... 337 00:30:54,880 --> 00:30:59,602 ...έχουμε μια ευκαιρία, εντάξει; Εσωτερικές πληροφορίες. 338 00:30:59,720 --> 00:31:00,767 Δικαίωμα; 339 00:31:00,960 --> 00:31:05,204 Κοίτα, μπορούμε να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό, και μπορούμε να το ξεπεράσουμε, να το επιβιώσουμε. 340 00:31:05,320 --> 00:31:10,042 Κοίτα, καταφύγια, μέρη διέξοδος στη μέση του πουθενά, 341 00:31:10,200 --> 00:31:11,964 όπου μπορούσαμε... μπορούμε να κρυφτούμε. 342 00:31:12,080 --> 00:31:13,605 Εντάξει, σταμάτα, Άαρον. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,846 - Τι; - Σταμάτα. 344 00:31:14,960 --> 00:31:16,883 Κάσι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ. 345 00:31:17,000 --> 00:31:19,048 Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 346 00:31:19,200 --> 00:31:20,725 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 347 00:31:22,120 --> 00:31:23,724 Ποια ελπίδα; 348 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Λάχανο; 349 00:31:32,560 --> 00:31:33,971 Λάχανο; 350 00:31:37,160 --> 00:31:39,891 Πότε είναι η τελευταία φορά ότι έχεις δει καν τον Κόουλ; 351 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 Ε; 352 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 Πώς το ξέρεις ότι δεν είναι κάπου αλλού; 353 00:31:44,760 --> 00:31:45,841 Νεκρός. 354 00:31:45,960 --> 00:31:47,769 Ναι. 355 00:31:47,880 --> 00:31:51,202 Ξέρεις τι έρχεται, Κάσι! 356 00:31:51,320 --> 00:31:53,288 Πώς μπορείς να μου πεις να μην κάνω τίποτα; 357 00:31:53,400 --> 00:31:55,402 Πώς μπορείς να με φορτώσεις με αυτό 358 00:31:55,520 --> 00:31:58,330 και περιμένεις να κάτσω στα χέρια μου, Κάσι; 359 00:31:58,440 --> 00:32:00,124 - Εντάξει, άκουσέ με. Άκουσέ με. - Όχι. 360 00:32:00,320 --> 00:32:02,641 Άκου τι πρέπει να κάνεις είναι να επιστρέψω στον Ρόις. 361 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 - Όχι. - Ναι. Μείνε πάνω του. 362 00:32:04,680 --> 00:32:07,365 Πείστε τον ότι κάτι πρέπει να γίνει. 363 00:32:07,480 --> 00:32:08,527 Δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε. 364 00:32:09,120 --> 00:32:11,202 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 365 00:32:15,480 --> 00:32:17,369 Κοίτα, Μαρκαδόρος, Νιώθω απαίσια για αυτό. 366 00:32:17,480 --> 00:32:21,451 Wexler, Τσετσενία, θα είναι τόσο ψηλά στον κώλο μου 367 00:32:21,560 --> 00:32:23,324 ήρθε η ώρα των εκλογών για αυτό το φιάσκο. 368 00:32:23,440 --> 00:32:24,487 καταλαβαίνω. 369 00:32:24,600 --> 00:32:27,490 Θα εξακολουθείτε να έχετε πρόσβαση στα γραφεία, στο μεταξύ. 370 00:32:27,600 --> 00:32:29,045 Είμαι σίγουρος ότι θα πατήσεις στα πόδια σου. 371 00:32:29,160 --> 00:32:32,960 Κύριε, αναρωτιόμουν για το ιδιωτικό τομεακό έργο στο οποίο εργαζόσασταν, 372 00:32:33,080 --> 00:32:36,084 το πρωτόκολλο επιλεκτικής επιβίωσης σε περίπτωση εκτεταμένης καταστροφής. 373 00:32:36,200 --> 00:32:39,682 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς στο στάδιο της δεξαμενής σκέψης αυτή τη στιγμή. 374 00:32:39,800 --> 00:32:42,041 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον για κάποιον από τους προβληματισμούς σας. 375 00:32:42,160 --> 00:32:44,766 Σας λέω, ο επενδυτής είναι στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή, 376 00:32:44,880 --> 00:32:49,044 και ψάχνουν κάποιον να πρωτοστατήσει στο έργο. 377 00:33:06,720 --> 00:33:11,931 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. Ανεβαίνεις τα σκαλιά, χτυπάς το κουδούνι. 378 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 -Τι έπαθε; - Βγήκε πάλι έξω. 379 00:33:14,560 --> 00:33:17,404 Την βρήκε να ζει στους δρόμους, κρύβεται πίσω από ένα σκουπιδοτενεκέ σαν σκυλί. 380 00:33:17,560 --> 00:33:20,450 Ω, Θεέ μου. «Κρυμμένος πίσω από έναν σκουπιδοτενεκέ σαν σκυλί». 381 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 Κουκουβάγια 382 00:33:23,840 --> 00:33:25,842 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 383 00:33:27,040 --> 00:33:28,201 Γεια σου! 384 00:33:28,360 --> 00:33:30,124 Γεια, άσε με να βγω! 385 00:33:59,440 --> 00:34:02,410 Γεια σου, Τζένιφερ. 386 00:34:02,560 --> 00:34:04,005 Πώς ήταν το μπάνιο σας; 387 00:34:07,200 --> 00:34:10,522 Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και καιρό. 388 00:34:12,760 --> 00:34:14,091 Ήξερα τον πατέρα σου. 389 00:34:15,320 --> 00:34:18,290 Η εταιρεία μου συνέβαλε στην έρευνά του πριν από πολλά χρόνια. 390 00:34:21,680 --> 00:34:22,841 Μπορώ; 391 00:34:33,680 --> 00:34:36,126 Σου το είπε ποτέ πόσο σε αγαπούσε; 392 00:34:45,400 --> 00:34:46,925 Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος. 393 00:34:52,000 --> 00:34:53,843 Είχε σχέδια για μένα. 394 00:34:56,760 --> 00:34:58,762 Υπήρχε ένα πράγμα σε ένα κουτί... 395 00:35:00,200 --> 00:35:02,931 ...με έντυπες οδηγίες. 396 00:35:03,880 --> 00:35:07,441 Δύσκολο... προβληματικό. 397 00:35:13,920 --> 00:35:17,811 Ξέρουμε ότι δεν τους σκότωσες άνθρωποι στο Markridge, Jennifer. 398 00:35:17,920 --> 00:35:21,561 Έχουμε αποδείξεις... πλάνα ασφαλείας. 399 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Όχι άλλο τρέξιμο. 400 00:35:28,560 --> 00:35:30,608 Γνωρίζατε ποτέ η μητέρα σου, Τζένιφερ; 401 00:35:34,480 --> 00:35:36,369 Την πήραν, έτσι δεν είναι; 402 00:35:37,600 --> 00:35:39,045 Πριν από πολύ καιρό. 403 00:35:40,720 --> 00:35:42,961 Την εγκατέλειψε και ο πατέρας σου. 404 00:35:44,960 --> 00:35:48,567 Την κλείδωσε μακριά μέχρι που πήγε για ύπνο. 405 00:35:53,560 --> 00:35:57,565 Δεν έμεινε κανείς να σε προστατέψει. Μπορώ να σε προστατέψω τώρα. 406 00:36:00,560 --> 00:36:02,562 Μπορείς να γίνεις ξανά κόρη. 407 00:36:13,960 --> 00:36:16,008 Θέλω να ξαναγίνω κόρη. 408 00:36:20,080 --> 00:36:21,320 Ναι. 409 00:36:23,240 --> 00:36:24,162 Σσσ. 410 00:36:26,440 --> 00:36:28,807 Τι της λέει εκεί μέσα; 411 00:36:28,920 --> 00:36:32,049 Ω, αυτή... εξασφαλίζει το μέλλον σου. 412 00:36:35,400 --> 00:36:37,880 Νόμιζα ότι το μέλλον μου ήταν δικό μου. 413 00:36:38,000 --> 00:36:40,924 Φυσικά. Είναι. 414 00:36:48,960 --> 00:36:50,325 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 415 00:36:52,000 --> 00:36:54,367 Όχι! Όχι, δεν μπορούμε να τον χάσουμε! 416 00:36:57,960 --> 00:36:59,769 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 417 00:37:01,400 --> 00:37:03,004 Περίμενε. Αυτό είναι παράξενο. 418 00:37:03,120 --> 00:37:05,009 Τα ζωτικά του στοιχεία,... 419 00:37:05,160 --> 00:37:07,766 Λες και είναι... 420 00:37:07,920 --> 00:37:09,285 Πεθαίνοντας. 421 00:37:11,880 --> 00:37:13,803 Κάνε κάτι με αυτό. 422 00:37:16,680 --> 00:37:17,920 Όλοι έξω! 423 00:37:19,080 --> 00:37:21,367 JONES: Slingshot Mr Cole έως το 2015. 424 00:37:21,560 --> 00:37:22,368 ΑΝΤΡΑΣ: Καθάρισε το δωμάτιο! 425 00:37:22,560 --> 00:37:28,681 2015; Με τόση δύναμη και ένα σήμα τόσο αδύναμο... 426 00:37:29,400 --> 00:37:32,529 ...θα μπορούσαμε να υπερφορτώσουμε το δέσιμο. Μπορεί να σπάσει. 427 00:37:32,680 --> 00:37:34,648 Θα μπορούσαμε να τον χάσουμε για πάντα. 428 00:37:34,760 --> 00:37:37,001 Πρέπει! 429 00:37:37,120 --> 00:37:40,602 DR ADLER: Συμβαίνει; Αυτό προέβλεψες; 430 00:37:40,720 --> 00:37:42,449 JONES: Αυτό δεν είναι πρόβλεψη. 431 00:37:55,240 --> 00:38:01,327 Επαναφορά συντεταγμένων, στέλνοντας τον κ. Κόουλ στο 2015. 432 00:38:04,000 --> 00:38:08,289 Έναρξη ακολουθίας θραυσμάτων... τώρα. 433 00:38:11,080 --> 00:38:12,684 Καλή τύχη Τζέιμς. 434 00:38:26,680 --> 00:38:28,762 ΓΟΥΙΤΛΙ: Τζόουνς... 435 00:38:28,880 --> 00:38:31,963 Όχι τώρα, κύριε Γουίτλι. 436 00:38:33,720 --> 00:38:37,805 - Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε ένα ποτό. - Δεν πίνεις. 437 00:38:37,960 --> 00:38:43,171 Σου είπα ότι αν το έκανα, θα ήταν μαζί σου. 438 00:38:49,520 --> 00:38:54,731 Λοιπόν... αυτό είναι αντίο; 439 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 Χάσαμε το δέσιμο. 440 00:39:00,920 --> 00:39:05,164 Ο Κόουλ έφυγε. Η αποστολή τελείωσε. 441 00:39:07,320 --> 00:39:08,606 Η αποστολή είναι προσωρινή... 442 00:39:08,760 --> 00:39:10,171 τελείωσε. 443 00:39:10,280 --> 00:39:12,567 Αιχμή του δόρατος... 444 00:39:12,720 --> 00:39:15,963 Ραμσέ... τώρα Κόουλ. 445 00:39:17,680 --> 00:39:20,445 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες για την εξασφάλιση αυτής της εγκατάστασης. 446 00:39:21,920 --> 00:39:26,005 Είμαστε ευάλωτοι στην επόμενη ομάδα που περνάει, όσο μικρό κι αν είναι. 447 00:39:27,000 --> 00:39:28,968 Υπάρχει λέξη για πόλη ακριβώς δυτικά από εδώ. 448 00:39:29,600 --> 00:39:34,049 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Μάρκους, και δεν θα γίνει ποτέ. 449 00:39:34,840 --> 00:39:38,890 Τίποτα εδώ, εκτός από ένα ρολόι που χτυπάει. 450 00:39:39,000 --> 00:39:40,809 Έχουμε τη μηχανή! 451 00:39:43,400 --> 00:39:45,050 Είμαι το ρολόι. 452 00:39:50,880 --> 00:39:52,882 Άφησα τον πατέρα μου για σένα. 453 00:39:56,560 --> 00:39:59,006 Σκότωσα για σένα. 454 00:40:06,880 --> 00:40:08,962 Σε πίστεψα. 455 00:40:32,360 --> 00:40:35,284 Έκανες ποτέ παιδιά; 456 00:40:35,440 --> 00:40:36,965 Ένας γιος. 457 00:40:37,120 --> 00:40:41,762 Υπέκυψε... το 2017. 458 00:40:41,880 --> 00:40:45,123 Το μεγαλύτερο ψέμα είναι να πιστεύεις ότι τους διαμορφώνουμε, 459 00:40:45,240 --> 00:40:48,289 ότι έχουμε οποιονδήποτε έλεγχο. 460 00:40:50,520 --> 00:40:53,524 Όχι. Μας κάνουν. 461 00:40:56,840 --> 00:40:58,888 Μπορούν να μας καταστρέψουν. 462 00:41:00,880 --> 00:41:06,683 Τι μας μένει τώρα Καταρίνα; Τι επιλογές έχουμε; 463 00:41:08,120 --> 00:41:11,329 Είμαι ανίκανος να εγκαταλείψω αυτό το μέρος. 464 00:41:12,520 --> 00:41:14,602 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές για μένα. 465 00:41:15,640 --> 00:41:17,210 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει ελπίδα; 466 00:41:19,240 --> 00:41:21,811 Ακόμα κι αν σημαίνει ξέρεις ότι θα πεθάνεις εδώ; 467 00:41:21,920 --> 00:41:23,490 Ελπίδα; (ΓΕΛΑ) 468 00:41:28,080 --> 00:41:31,402 Η ελπίδα είναι η πολυτέλεια αυτών που αφορίζονται από τη μοίρα. 469 00:41:35,400 --> 00:41:37,402 Η τελευταία μου πνοή θα είναι εδώ. 470 00:42:20,960 --> 00:42:23,088 Λάχανο; Τι συνέβη; 471 00:42:25,080 --> 00:42:27,651 Ήταν ένα βήμα μπροστά μας σε όλη τη διαδρομή. 472 00:42:27,760 --> 00:42:30,206 - Τώρα ξέρω γιατί. - Πώς; 473 00:42:33,960 --> 00:42:36,440 Ξέρω ποιος είναι ο Μάρτυρας. 474 00:42:39,640 --> 00:42:47,640