1
00:00:01,040 --> 00:00:03,281
<i>Προηγουμένως στο "Twelve Monkeys"...</i>

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,728
Οι κόρες θα κάνουν από δώδεκα,
ένας στρατός!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,001
Το δώδεκα δεν είναι πρωταρχικό.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,202
Το ταξίδι στο χρόνο με σκοτώνει,
δεν είναι;

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,885
- Ναι.
- Πόσα άλματα έχω μείνει;

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,525
Όχι τόσα όσα θα ήθελα.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,721
Γιατί το κάνεις αυτό;

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,605
Επειδή είσαι σημαντικός.
Έχουμε σχέδια για εσάς.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,451
- Χοσέ, αυτός είναι ο Σαμ. Ο γιος σου.
- Γεια σου.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,688
- Πρέπει να σταματήσεις.
- Την είδα να πεθαίνει.

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,564
Η αποστολή είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,728
Δεν σβήνεις τον γιο μου.

13
00:00:26,880 --> 00:00:30,407
Περάστε το από το κεφάλι σας. Υπάρχει
κανένα μέλλον. Ο γιος σου είναι ήδη νεκρός.

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,681
DR ADLER: Έχουν περάσει 72 ώρες από τότε
πήραμε τον νέο πυρήνα από την Spearhead.

15
00:00:38,800 --> 00:00:45,081
Splinter sequence 44 Alpha was
επιτυχημένη. Ο κύριος Κόουλ είναι τώρα στο 2015.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,682
Ο νέος πυρήνας λειτουργεί
στη μέγιστη χωρητικότητα.

17
00:00:48,800 --> 00:00:52,407
Επαναβαθμονόμηση σάρωσης ιχνηθέτη για επιστροφή.

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,683
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
Τι κάνεις με αυτά;

20
00:01:10,640 --> 00:01:11,721
Ο Τζόουνς το χρειάζεται.

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,722
- Σε έστειλε;
- Ναι.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,883
Μου λέτε ψέματα, κύριε Ramse;

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,647
Ναι.

24
00:01:40,600 --> 00:01:48,600
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

25
00:02:20,640 --> 00:02:24,929
- Το κατάλαβα. Αλεξιπτωτισμό ελευθέρας πτώσεως.
- Δεν ξέρω. Παίζεται κάπως.

26
00:02:25,080 --> 00:02:27,048
Έχετε πηδήξει ποτέ από αεροπλάνο;

27
00:02:27,160 --> 00:02:30,050
Σε δένουν με τους εκπαιδευτές.
Δεν μου αρέσει.

28
00:02:30,160 --> 00:02:32,242
- Εντάξει.
- Μμ.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Αναρρίχηση σε βράχο.

30
00:02:34,240 --> 00:02:39,121
Μμ, κρεμάστε από έναν γκρεμό 500 ποδιών
με σχοινιά και αυτά τα μεταλλικά μπρελόκ;

31
00:02:39,240 --> 00:02:42,084
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τους λένε καραμπινάδες,
πρώτα απ' όλα. Το ξέρεις αυτό.

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,048
Πότε γίναμε αδρεναλινοπαθείς;

33
00:02:45,160 --> 00:02:46,764
Γεμίζοντας το κενό.

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,246
Εκεί πάμε.

35
00:02:55,200 --> 00:02:57,282
Τι πιστεύεις;

36
00:02:57,400 --> 00:02:59,721
Τέλειος.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,966
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

38
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,723
COLE: Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

40
00:03:47,360 --> 00:03:48,885
Δεν τελείωσε;

41
00:03:50,320 --> 00:03:51,890
Όχι, δεν είναι.

42
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Είσαι ζωντανός.

43
00:03:58,080 --> 00:04:00,367
Το ίδιο κι εσύ.

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,245
Ο ιός είναι ακόμα εκεί έξω.

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,761
Οι Δώδεκα Πίθηκοι
το πήραν στα χέρια τους με κάποιο τρόπο.

46
00:04:06,880 --> 00:04:10,566
Καταστρέψαμε το M Five Ten στην Τσετσενία,
το κάψαμε, όλο.

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,206
Η CIA έχει δορυφορικές φωτογραφίες
που το αποδεικνύουν.

48
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Το Νυχτερινό Δωμάτιο έχει καταστραφεί,
τα απομεινάρια, η καταγωγή έχει φύγει.

49
00:04:17,240 --> 00:04:18,890
- Ο Leland είναι νεκρός.
- Κάτι μας έλειψε.

50
00:04:19,000 --> 00:04:23,483
Εμείς; Όχι, εσύ. Κάτι σου ξέφυγε.
Πώς συμβαίνει ακόμα αυτό;

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,489
Γιατί ποτέ δεν ήταν μόνο ο Leland.

52
00:04:26,600 --> 00:04:31,401
Είναι ο Όλιβερ Πίτερς. Ήταν
στη CIA κατά τη διάρκεια της Επιχείρησης Τροία.

53
00:04:31,520 --> 00:04:35,161
- Τους έδωσε τον ιό.
-Πρέπει να τον βρούμε.

54
00:04:35,280 --> 00:04:38,284
Ο Λάνγκλεϊ μετά βίας μας άφησε να ξεκολλήσουμε
την τελευταία φορά, δεν μπορούμε να το ανοίξουμε ξανά.

55
00:04:38,400 --> 00:04:40,721
- Aaron, πρέπει.
- Γιατί;

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,962
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
δύσκολο να καταλάβεις.

57
00:04:43,080 --> 00:04:45,924
Όχι, το καταλαβαίνω. Ο κόσμος τελειώνει.

58
00:04:46,040 --> 00:04:49,408
Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο.
Ποιος δεν ξέρει τι κάνει.

59
00:04:49,560 --> 00:04:51,403
- Πίσω.
- Την σκότωσες.

60
00:04:51,560 --> 00:04:52,607
Και μετά την πήρα πίσω.

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,370
Πόσες φορές
θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,251
Πόσες φορές πρέπει να πεθάνει
πριν καταλάβετε τη σκατά σας;

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,050
- Κόουλ.
- Δεν ξέρεις, ε;

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,766
- Σταμάτα!
- Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

65
00:05:01,880 --> 00:05:04,963
Το μέλλον είναι αρκετά ζοφερό
αν είσαι το μόνο που έχουν.

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,961
Το γεγονός ότι είναι εδώ; Πάλι.

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,282
Δεν έχετε ιδέα πώς να το σταματήσετε αυτό.

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,849
(COLE ΒΗΧΑ)

69
00:05:30,800 --> 00:05:33,883
Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση
το CDC είχε στον Peters.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,686
Δεν είναι ιδιοκτησία του Markridge...
τσέκαρα.

71
00:05:37,800 --> 00:05:42,408
Λοιπόν... τι γίνεται τώρα;

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,807
Δεν ξέρω.

73
00:05:44,920 --> 00:05:49,084
Τουλάχιστον πριν,
Είχα την ελπίδα ότι θα μπορούσαμε να το νικήσουμε.

74
00:05:49,240 --> 00:05:51,402
Ναι. Λοιπόν, τίποτα δεν μένει ίδιο.

75
00:05:58,840 --> 00:06:01,161
Πήγα να σε αναζητήσω στην Τσετσενία.

76
00:06:03,960 --> 00:06:05,325
Ξέρω ότι το έκανες.

77
00:06:09,520 --> 00:06:10,646
Τι συνέβη;

78
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Σας έχω μιλήσει ποτέ για τον Ramse;

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,929
Μεγαλώσατε μαζί εξωτερικά.
Είστε σαν αδέρφια.

80
00:06:25,600 --> 00:06:26,601
Φαίνεσαι ανήσυχη.

81
00:06:28,280 --> 00:06:29,725
είμαι!

82
00:06:43,640 --> 00:06:45,927
(ΣΝΙΦ) Ουάου.

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,126
(ΑΝΑστεναγμοί)

84
00:06:49,240 --> 00:06:51,242
Όχι. Είναι εντάξει. Ξέρω τι είναι αυτό.

85
00:07:01,480 --> 00:07:06,520
Τα πέταλα... έτσι βρήκα τον Τζέρεμι.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,324
Τι συμβαίνει με τον ψηλό μας άντρα και τα λουλούδια;

87
00:07:08,440 --> 00:07:12,923
Τα χρησιμοποιεί για να κρύψει τη μυρωδιά του θανάτου.
Είναι ένα παλιό κόλπο πανώλης.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,486
Δεν είναι αυτός ο Πίτερς.

89
00:07:24,360 --> 00:07:27,489
Είναι ο άντρας του. Ο Πίτερς έφυγε.

90
00:07:27,600 --> 00:07:29,523
Πρέπει να τον έφτασαν πρώτα.

91
00:07:29,640 --> 00:07:31,085
Και ο σκληρός του δίσκος.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,488
Καταστρέψαμε τον ιό,
αλλά όχι ο άνθρωπος που τα κατάφερε.

93
00:07:34,640 --> 00:07:37,211
Δεν έχουμε αλλάξει τίποτα.

94
00:07:48,040 --> 00:07:50,725
(ΑΝΑστεναγμοί)

95
00:07:52,640 --> 00:07:53,607
Είσαι καλά;

96
00:07:53,720 --> 00:07:56,724
(ΣΝΙΦ) Ναι. Ναι. Είμαι καλά.

97
00:08:02,720 --> 00:08:08,011
Ο Προυστ. «Ανάμνηση των πραγμάτων του παρελθόντος».
Το είχε μαζί του στη CIA.

98
00:08:08,120 --> 00:08:09,884
(ΑΝΑστεναγμοί)

99
00:08:10,000 --> 00:08:14,562
Αν έχεις κάτι που ξέρεις
οι άλλοι θέλουν, τι κάνεις;

100
00:08:14,720 --> 00:08:15,881
Κρύψτε το.

101
00:08:16,000 --> 00:08:19,322
- Ιδιωτικό ημερολόγιο του Peters.
-Τι είναι όλα αυτά;

102
00:08:19,440 --> 00:08:21,727
Συνταγή για μια πανούκλα.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,091
(JUKEBOX ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

104
00:08:34,360 --> 00:08:36,761
Αυτό είναι αυτό από το Νυχτερινό Δωμάτιο.

105
00:08:36,880 --> 00:08:38,928
Το "Annapurna Remains".

106
00:08:39,080 --> 00:08:42,801
Οι σημειώσεις του λένε ότι ανασκάφηκε
από τα Ιμαλάια τη δεκαετία του '80.

107
00:08:42,960 --> 00:08:46,203
Εκεί γεννήθηκε ο ιός,
χιλιάδες χρόνια πριν.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
- Τι είναι αυτό;
- Είναι γιαπωνέζικο.

109
00:08:55,200 --> 00:08:57,282
Τόκιο. Λευκός Δράκος.

110
00:08:57,400 --> 00:08:59,084
Ο Wexler μου είπε για αυτό το μέρος.

111
00:08:59,640 --> 00:09:03,281
Ήξερε για τους Δώδεκα Πιθήκους.
Συνδέονται με αυτό το μέρος κατά κάποιο τρόπο.

112
00:09:03,400 --> 00:09:06,404
1987. Αυτή είναι η ημερομηνία
Ο Leland Goines είπε ότι με είχε γνωρίσει πριν.

113
00:09:06,520 --> 00:09:10,570
- Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα για σένα.
- Όχι. Αλλά θα γίνει.

114
00:09:11,640 --> 00:09:15,326
Νομίζω ότι αυτό είναι. Εδώ είναι που
όλα ξεκίνησαν. Το βρήκαμε.

115
00:09:15,440 --> 00:09:17,283
Καλό για εμάς.

116
00:09:19,720 --> 00:09:24,282
Άκου... αυτή είναι η μόνη σύνδεση
πρέπει να τον Πίτερς.

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,721
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω, Κάσι.

118
00:09:29,320 --> 00:09:31,527
Θα είναι χαρά μου.

119
00:09:33,480 --> 00:09:36,051
Δεν νομίζω ότι σε βοηθάει αυτό.

120
00:09:36,160 --> 00:09:39,448
Αν ο Peters αναδημιουργεί το M Five Ten
για τους δώδεκα πιθήκους,

121
00:09:39,600 --> 00:09:42,683
θα χρειαστεί ζώα για να το δοκιμάσει.
Το CDC μπορεί να λάβει μια λίστα προμηθευτών

122
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
και μετά θα μπορέσω να τον εντοπίσω.

123
00:09:46,040 --> 00:09:49,522
Ακριβώς όπως το Big Burn
και το Νυχτερινό Δωμάτιο. Στη συνέχεια, θραύσμα.

124
00:09:49,640 --> 00:09:52,689
Αποκάλυψη. Ξεπλύνετε, επαναλάβετε.

125
00:09:52,800 --> 00:09:56,088
Γεια σου. Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

126
00:09:56,240 --> 00:09:58,402
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

127
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω;

128
00:10:02,120 --> 00:10:03,849
(ΑΝΑστεναγμοί)

129
00:10:03,960 --> 00:10:09,330
Πήγαινε. Θα βρω τον Πίτερς. Τα λέμε σύντομα.
Ισως.

130
00:10:09,440 --> 00:10:10,885
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

131
00:10:11,000 --> 00:10:15,403
Λες να μην το πρόσεξα
οι ρινορραγίες; Οι πονοκέφαλοι.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,807
Όλο αυτό το σπάσιμο σε σκοτώνει,
δεν είναι;

133
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
Θα είμαι καλά.

134
00:10:21,200 --> 00:10:23,567
ΕΝΤΑΞΕΙ;

135
00:10:45,440 --> 00:10:48,364
Ξέρω πού ο Leland Goines
πήρε την προέλευση του ιού.

136
00:10:48,480 --> 00:10:55,090
(ΑΝΑστεναγμοί) Τόκιο.
(Αναστεναγμοί) 21 Νοεμβρίου 1987.

137
00:10:55,200 --> 00:10:57,328
(ΑΝΑστεναγμοί) Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
που ονομάζεται Λευκός Δράκος.

138
00:10:57,440 --> 00:11:02,844
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Τι είναι;

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,882
(ΑΝΑστεναγμοί)

140
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

141
00:11:21,240 --> 00:11:25,006
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)

142
00:11:28,840 --> 00:11:31,411
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

143
00:11:32,120 --> 00:11:33,724
Τζέιμς!

144
00:11:59,120 --> 00:12:00,167
Σε ακολουθούσαν;

145
00:12:00,320 --> 00:12:01,731
Δυο σκάβες ένα μίλι πίσω.

146
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
Πού είναι τώρα;

147
00:12:14,360 --> 00:12:17,364
Χαίρομαι που επέστρεψες. Η Έλενα ανησύχησε.

148
00:12:17,480 --> 00:12:18,686
Πού είναι αυτή;

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,645
- Δόξα τω Θεώ.
- Γεια σου.

150
00:12:24,960 --> 00:12:31,889
Όταν ο Κόουλ επιστρέφει... τελείωσαν.
Δεν θα σκάσω άλλο.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,321
Κατέστρεψα το μέρος αρκετά καλά.

152
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
Και το πήρα αυτό. (ΑΝΑστεναγμοί)

153
00:12:37,280 --> 00:12:38,645
Τι είναι αυτό;

154
00:12:38,760 --> 00:12:42,970
Του το έβαλαν στο αίμα
πριν μπει στη μηχανή.

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,526
Χωρίς αυτό, δεν μπορεί να γυρίσει πίσω.

156
00:12:46,600 --> 00:12:50,810
- Θα έρθουν για αυτό.
- Αν μας βρουν, έχουμε ασφάλεια.

157
00:12:50,920 --> 00:12:52,763
Αλλά αν το πάρουν πίσω,
θα προσπαθήσουν ξανά.

158
00:12:52,880 --> 00:12:55,326
Θα σταματήσουν την πανούκλα.
Κάντε το έτσι ώστε να μην συναντηθούμε ποτέ.

159
00:12:56,920 --> 00:12:59,321
Ο Σαμ δεν γεννιέται ποτέ.

160
00:13:00,840 --> 00:13:06,529
Γεια σου. Θα έχουμε φύγει εδώ και καιρό.
Δεν θα μας βρουν.

161
00:13:06,680 --> 00:13:09,126
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.

162
00:13:09,800 --> 00:13:13,850
Θα το φτιάξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

163
00:13:14,360 --> 00:13:15,441
ΕΝΤΑΞΕΙ.

164
00:13:15,560 --> 00:13:17,642
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ερχόμενος. Νοτιοανατολικός ερχόμενος.

165
00:13:17,760 --> 00:13:20,730
Scavs. Μείνε εδώ.

166
00:13:20,840 --> 00:13:22,001
Να είστε προσεκτικοί.

167
00:13:22,120 --> 00:13:25,567
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λεπτομέρεια ασφαλείας στη θέση σας.

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,526
Αυτό δεν τους πήρε πολύ.

169
00:13:32,640 --> 00:13:34,563
Δεν είναι αυτοί.

170
00:13:38,440 --> 00:13:41,523
Οι Κόρες. Τουλάχιστον
έτσι αποκαλούν τον εαυτό τους.

171
00:13:43,080 --> 00:13:48,086
Νομάδες. Όλες οι γυναίκες.
Κατηγορήστε τους άνδρες για την αποκάλυψη.

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,726
Δύσκολο να διαφωνήσεις εκεί.

173
00:13:51,720 --> 00:13:56,282
Σκληρό πλήρωμα,
επιβιώνοντας στα ανοιχτά όλο αυτό το διάστημα.

174
00:13:57,320 --> 00:14:02,531
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν ξέρουν
είμαστε εδώ. Ας το κρατήσουμε έτσι.

175
00:14:03,680 --> 00:14:06,081
Τι είναι αυτό;

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,481
Τίποτα.

177
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
Σκατά.

178
00:14:30,520 --> 00:14:33,603
Ο γιατρός Railly με το γραφείο της DC.

179
00:14:33,720 --> 00:14:35,848
ψάχνω
για κατάλογο προμηθευτών πειραματόζωων,

180
00:14:35,960 --> 00:14:40,568
αλλά η εμπειρία μου είναι κλινική
ιολογία, όχι ζωονόσος.

181
00:14:41,560 --> 00:14:44,723
Δικαίωμα. Λοιπόν, τα καλύτερα θέματα δοκιμής;

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,446
Μακάκοι. (ΑΝΑστεναγμοί)

183
00:14:49,480 --> 00:14:52,609
μαϊμούδες. Φυσικά.

184
00:14:59,160 --> 00:15:00,491
Η κατάστασή σας επιδεινώνεται.

185
00:15:00,600 --> 00:15:04,685
Η διαδικασία του θραύσματος έχει επιδεινωθεί
το σώμα σου πιο πολύ από όσο περίμενα.

186
00:15:04,840 --> 00:15:05,887
Τι είναι αυτό το πράγμα;

187
00:15:08,240 --> 00:15:11,244
Είναι ένα σύστημα ανακαίνισης
για μοριακή σταθεροποίηση.

188
00:15:11,360 --> 00:15:17,288
Δεν θα αναστρέψει τη ζημιά, αλλά θα το κάνει
να σας κρατήσω μαζί για λίγο ακόμα.

189
00:15:17,400 --> 00:15:21,769
Δεν το χρειάζομαι. (ΑΝΑστεναγμοί) Έλα, ας πάμε
άναψε το θηρίο για τελευταία φορά. 1987.

190
00:15:24,720 --> 00:15:26,961
- Ο Λευκός Δράκος.
- Θα πεθάνεις προσπαθώντας.

191
00:15:27,080 --> 00:15:30,050
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί)

192
00:15:30,200 --> 00:15:31,770
Βρίσκεις τον Ράμσε;

193
00:15:31,880 --> 00:15:33,609
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;

194
00:15:33,720 --> 00:15:35,404
(ΑΝΑστεναγμοί) Ίσως.

195
00:15:35,520 --> 00:15:37,170
Πες μου. Θα στείλω τον κύριο Γουίτλι.

196
00:15:37,280 --> 00:15:40,807
- Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
- Πρέπει να πάρετε αυτή τη θεραπεία τώρα.

197
00:15:42,040 --> 00:15:43,929
Θα φροντίσουμε τον κύριο Ramse.

198
00:15:44,040 --> 00:15:46,884
Απλώς προσπαθεί να προστατεύσει
Η Έλενα και το παιδί του.

199
00:15:47,000 --> 00:15:49,890
Σε αυτό το σημείο δεν μπορούμε να το αφήσουμε
τη φιλία σου

200
00:15:50,000 --> 00:15:52,571
σταθεί εμπόδιο σε αυτή την αποστολή.

201
00:15:56,840 --> 00:16:00,162
- Πού είναι ο Ραμσέ;
- Πες μου ότι δεν θα πάθει τίποτα.

202
00:16:00,280 --> 00:16:02,965
Γιατί να έχει σημασία αυτό,
αν είσαι επιτυχημένος;

203
00:16:03,080 --> 00:16:07,483
Γιατί να σκοτωθεί ο Ραμσέ
δεν μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω εδώ.

204
00:16:11,520 --> 00:16:14,046
Έχεις τον λόγο μου.

205
00:16:14,200 --> 00:16:16,885
Το Ramse είναι πιθανό στο παλιό πάρκο.
Έξω δυτικά.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,490
Μισό μίλι βόρεια της εθνικής οδού.

207
00:16:18,600 --> 00:16:19,761
Ξέρω το μέρος.

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,087
Αυτές οι ενέσεις.
Αυτή είναι η τελευταία μας προμήθεια.

209
00:16:22,200 --> 00:16:23,964
Δεν έχουμε υλικό να φτιάξουμε περισσότερα.

210
00:16:24,080 --> 00:16:27,368
Χρειαζόμαστε όμως και εμείς
Η συνεχής συνεργασία του Κόουλ.

211
00:16:27,480 --> 00:16:32,168
Αυτό σημαίνει ότι ο Ramse μένει ζωντανός.

212
00:16:32,760 --> 00:16:34,205
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

213
00:16:37,720 --> 00:16:41,520
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είπα ότι ήταν εύκολο.

214
00:16:43,880 --> 00:16:49,967
Ξέρετε, οτιδήποτε κάνουμε, ακόμα κι αν
το αναιρούμε... έγινε πάντως.

215
00:16:51,360 --> 00:16:52,566
Στα μάτια του Θεού.

216
00:16:55,000 --> 00:16:59,085
Ακούγεται σαν Φόστερ.
Γίνεσαι δεισιδαιμονικός μαζί μου;

217
00:16:59,200 --> 00:17:03,967
Δεν νομίζω ότι είναι η οργή του Θεού
απαιτεί την πίστη μου.

218
00:17:07,040 --> 00:17:10,886
Και αν πρέπει να διαλέξω,
οι ενέσεις ή ο Ramse;

219
00:17:19,360 --> 00:17:21,488
Χρειαζόμαστε αυτές τις ενέσεις.

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,690
(ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ)

221
00:17:49,160 --> 00:17:54,166
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

222
00:17:55,440 --> 00:18:00,446
Αυτό το σύμβολο. Το πρόσωπο.

223
00:18:00,600 --> 00:18:05,049
Το ξέρω. Είναι από πριν.

224
00:18:08,280 --> 00:18:11,489
Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων;

225
00:18:13,880 --> 00:18:15,928
Εσύ είσαι αυτός;

226
00:18:35,000 --> 00:18:37,367
(ΓΕΛΙΑ) Το δώδεκα δεν είναι πρωταρχικό.

227
00:18:47,040 --> 00:18:48,610
Νιώθεις καλά;

228
00:18:49,960 --> 00:18:52,531
Λοιπόν, αποδεικνύεται σκωτσέζικο
δεν σταματά την αποκάλυψη.

229
00:18:53,960 --> 00:18:55,007
Γιατί είμαι εδώ, Κας;

230
00:18:55,120 --> 00:18:58,920
Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφε,
Ο Άαρον. Τι πρέπει να κάνω;

231
00:18:59,040 --> 00:19:03,170
- Μην τον ακολουθείς στα τυφλά.
- Δεν τον ακολουθώ στα τυφλά.

232
00:19:03,280 --> 00:19:08,002
Cass, μετά από όλα όσα έγιναν
σε σένα. Απήχθη. Σκοτώθηκε. Ασκοτωμένος.

233
00:19:08,120 --> 00:19:10,361
- Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
- Είναι.

234
00:19:10,480 --> 00:19:12,801
Θα συμβαίνει ξανά και ξανά.

235
00:19:12,960 --> 00:19:15,884
Άκουσέ με.

236
00:19:16,000 --> 00:19:21,609
Αν ο Κόουλ έχει δίκιο...
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε μέλλον.

237
00:19:23,240 --> 00:19:26,608
-Κας...
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου αλλά δεν το θέλω.

238
00:19:34,400 --> 00:19:36,721
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.

239
00:19:38,280 --> 00:19:40,009
(ΑΝΑστεναγμοί)

240
00:19:49,600 --> 00:19:51,841
Είναι έτοιμος.

241
00:19:52,360 --> 00:19:53,646
(ΑΝΑστεναγμοί)

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Εντάξει. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

243
00:20:11,680 --> 00:20:14,763
Γενναίος.
Μην τους κάνεις πια σαν εσένα.

244
00:20:15,400 --> 00:20:18,609
Οι περισσότεροι μένουν μακριά, ψιθυρίζουν.

245
00:20:19,640 --> 00:20:23,804
Μερικοί έρχονται για το βότανο μου.
Σου δίνει φωτογραφίες που ξέρεις.

246
00:20:25,160 --> 00:20:27,686
Εικόνες στο κεφάλι σου που δεν μπορείς να σβήσεις.

247
00:20:29,160 --> 00:20:31,481
Δεν λειτουργούν
εκτός αν τα φύλλα είναι κόκκινα

248
00:20:31,600 --> 00:20:34,683
και δεν είναι κόκκινα
εκτός κι αν ήταν εκεί.

249
00:20:34,800 --> 00:20:37,451
Γιατί δεν μου το λες
ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων.

250
00:20:37,560 --> 00:20:40,450
Μαϊμούδες;! (ΑΝΑστεναγμοί)

251
00:20:40,560 --> 00:20:43,803
Όχι. Δεν υπάρχουν μαϊμούδες εδώ.

252
00:20:45,400 --> 00:20:46,481
Ποιος είσαι;

253
00:20:47,920 --> 00:20:52,050
Είμαστε οι Κόρες. Των μητέρων.
Και τα μεσάνυχτα.

254
00:20:52,160 --> 00:20:55,642
Και πατέρες.

255
00:20:55,760 --> 00:21:00,641
Είναι όλα εκτός λειτουργίας,
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος, για σένα και για μένα.

256
00:21:00,760 --> 00:21:03,684
- Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.
-Τι λες;

257
00:21:03,800 --> 00:21:07,850
- Τι δουλειά;
- Όλα τα είδη. Αναίρεση ό,τι έχω κάνει.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,849
Έχετε κάνει. Τι έκανε ο Κόουλ.

259
00:21:09,960 --> 00:21:11,405
Ξέρεις τον Κόουλ;

260
00:21:11,520 --> 00:21:14,888
Κόουλ, Κόουλ...

261
00:21:15,600 --> 00:21:20,527
Μάτια που βλέπουν. Φτωχά μάτια βίδρας.
Δεν μπορώ να σταματήσω την πανούκλα.

262
00:21:21,480 --> 00:21:23,642
Όχι. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση.

263
00:21:24,400 --> 00:21:29,281
- Ξέρεις ποιος το ξεκίνησε;
- Ναι.

264
00:21:29,400 --> 00:21:33,121
Όχι.
Υπάρχει μόνο ένας που ξέρει πραγματικά.

265
00:21:33,240 --> 00:21:36,801
Βλέπει. Είδατε. Θα δεις. (ΑΝΑστεναγμοί)

266
00:21:37,800 --> 00:21:40,201
- Ο Μάρτυρας.
- Πώς θα τον βρω;

267
00:21:40,360 --> 00:21:43,204
Πες μου πού είναι ο Κόουλ
και θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι.

268
00:21:43,360 --> 00:21:46,364
Ο Κόουλ έφυγε. Δεν ξέρω πού.

269
00:21:47,360 --> 00:21:51,126
Πώς ξέρεις τι χρειάζομαι;

270
00:21:54,680 --> 00:22:00,084
Πάρτε το. Είναι δικό σου.
Θα το χρειαστείς αργότερα.

271
00:22:03,520 --> 00:22:08,686
Είσαι καλός φίλος.
Οχι ακόμη. Αλλά θα είσαι.

272
00:22:12,920 --> 00:22:16,720
Περιμένετε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

273
00:22:16,840 --> 00:22:18,888
ΓΟΥΙΤΛΙ: Βγες έξω. Άνοιξε.

274
00:22:20,200 --> 00:22:21,690
ΓΛΙΟΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ: <i>Σήμερα...</i>

275
00:22:23,120 --> 00:22:28,684
<i>...κάτι συμβαίνει
αυτό θα αλλάξει τα πράγματα για εσάς.</i>

276
00:22:29,960 --> 00:22:34,045
Πού είναι η τσάντα του Ramse;
Πού κρατάει τα πράγματά του;

277
00:22:34,160 --> 00:22:38,768
<i>Δεν είναι όλα προκαθορισμένα.
Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να φαίνεται.</i>

278
00:22:38,920 --> 00:22:41,764
- Γεια, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Σκατά.

279
00:22:41,920 --> 00:22:43,570
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν κάνει τίποτα.

280
00:22:45,600 --> 00:22:48,001
<i>Λένε ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.</i>

281
00:22:49,200 --> 00:22:52,807
(Αναστεναγμοί) <i>Αυτό είναι ψέμα.</i>

282
00:23:15,520 --> 00:23:21,209
<i>Ο θάνατος μπορεί να είναι και αιτία και αποτέλεσμα.</i>

283
00:23:21,320 --> 00:23:25,882
Έτσι λειτουργεί. Χωρίς ευθείες γραμμές.

284
00:23:27,560 --> 00:23:29,449
Είστε έτοιμοι;

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,042
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

286
00:24:22,160 --> 00:24:24,891
Ξέρω τι συνέβη στη μαμά σου.

287
00:24:25,960 --> 00:24:30,329
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι σωστό.

288
00:24:34,600 --> 00:24:36,807
Είναι αυτό που είναι.

289
00:24:37,960 --> 00:24:40,725
Δεν είσαι μόνος. Πάντα με έπαιρνες.

290
00:24:40,840 --> 00:24:46,529
Πάντα θα σε προστατεύει. Πάντοτε.

291
00:24:49,480 --> 00:24:52,211
Πρέπει να κάνω κάτι

292
00:24:52,320 --> 00:24:55,210
και πρέπει να φύγω για λίγο.

293
00:24:56,160 --> 00:24:57,207
ΕΝΤΑΞΕΙ;

294
00:24:58,720 --> 00:25:04,443
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.

295
00:25:05,600 --> 00:25:07,204
Υπόσχεση.

296
00:25:19,400 --> 00:25:21,243
Φροντίζω.

297
00:25:34,560 --> 00:25:37,211
Ήταν ένα ατύχημα. Το έκανα σωστά!

298
00:25:37,320 --> 00:25:39,687
Πραγματικά; Ζει πάλι;

299
00:25:39,800 --> 00:25:42,610
Αυτές οι ενέσεις
είναι απαραίτητα για αυτή την αποστολή!

300
00:25:42,720 --> 00:25:46,805
Μπορεί να είναι απαραίτητα.
Αλλά δεν θα κυνηγήσω τον Ramse.

301
00:25:46,920 --> 00:25:50,561
με ό,τι χρόνο απομένει,
θα έπρεπε να είναι πατέρας για εκείνο το αγόρι.

302
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
Ξέρεις ότι σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

303
00:26:02,200 --> 00:26:07,286
Κάποιος, κάποια μέρα,

304
00:26:07,400 --> 00:26:10,085
θα μας κρίνει για αυτό που κάναμε.

305
00:26:19,720 --> 00:26:24,248
Καλώς. Το μονοπάτι λοιπόν της νήσου 25 Παγών
Μακάκους που παρακολούθησα από τη Σουμάτρα

306
00:26:24,360 --> 00:26:26,966
από το Γκουάμ στον Παναμά κάνει κρύο ακριβώς εδώ.

307
00:26:27,760 --> 00:26:29,091
Και αυτό έχει σημασία γιατί;

308
00:26:29,200 --> 00:26:33,046
Γιατί οι συγκεκριμένοι μαϊμούδες
είναι ιδανικά για κλωνοποίηση ιών,

309
00:26:33,160 --> 00:26:36,448
και είναι η μόνη αποστολή στο είδος της
για τους τελευταίους δύο μήνες.

310
00:26:37,280 --> 00:26:39,408
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά αμφιβάλλω.

311
00:26:42,000 --> 00:26:44,970
Ψάχνουμε για έναν από αυτούς τους αριθμούς.

312
00:26:48,240 --> 00:26:49,321
Ετοιμος;

313
00:27:05,320 --> 00:27:08,483
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσείς τσεκάρετε
εκείνη τη σειρά δοχείων.

314
00:27:08,600 --> 00:27:10,967
Θα ξεκινήσω από αυτή την πλευρά
και θα βρεθούμε στη μέση.

315
00:27:11,080 --> 00:27:13,287
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, πρόσεχε.

316
00:27:57,240 --> 00:27:58,446
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

317
00:28:00,920 --> 00:28:05,448
Ναί. Μπορώ να σε ακούσω. Ο Δρ Πίτερς;

318
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
- ΠΙΤΕΡΣ: Ποιος είναι;
- Είναι η Cassandra Railly.

319
00:28:08,160 --> 00:28:09,764
PETERS: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

320
00:28:31,840 --> 00:28:33,569
(ΑΝΑστεναγμοί)

321
00:28:57,200 --> 00:28:59,521
Ο ιός. Που είναι;

322
00:29:00,560 --> 00:29:04,804
(ΓΕΛΙΑ) Έγινε.

323
00:29:05,680 --> 00:29:08,445
Έχει φύγει. Είναι... είναι...
έχει ολοκληρωθεί.

324
00:29:08,600 --> 00:29:10,648
Πως;

325
00:29:10,760 --> 00:29:15,243
Δεν ήταν δύσκολο.
Ένα απλό θέμα ανασύστασης

326
00:29:15,360 --> 00:29:17,408
από το DNA που ανέλυσα την αλληλουχία στο Markridge.

327
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
Γιατί θα το έκανες αυτό;

328
00:29:20,440 --> 00:29:26,402
Για τον Ιάσονα. Είπαν αν δεν το έκανα
τελειώσουν τη δουλειά που θα...

329
00:29:30,120 --> 00:29:33,886
- Πού παίρνουν τον ιό;
- Δεν ξέρω.

330
00:29:34,040 --> 00:29:37,203
Δεν ξέρω. Δεν θα έλεγαν.
Απλώς κράτησαν...

331
00:29:37,320 --> 00:29:40,483
Συνέχισε να μιλάει για το...
οι Αγγελιαφόροι. Οι Δώδεκα.

332
00:29:40,600 --> 00:29:45,242
- Μέρος του σχεδίου τους.
- Οι Δώδεκα. Ποιοι είναι αυτοί, Όλιβερ;

333
00:29:45,360 --> 00:29:46,850
Πες μου.

334
00:29:50,240 --> 00:29:53,767
Ο Τζέισον είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

335
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
του Ιάσονα...

336
00:29:59,840 --> 00:30:02,571
Αυτό που ξέρω.

337
00:30:02,680 --> 00:30:08,050
Ακόμα κι αν τους σταμάτησες,
Θα μπορούσα απλώς να το ξαναφτιάξω.

338
00:30:10,400 --> 00:30:11,890
Είμαι πολύ επικίνδυνος ζωντανός.

339
00:30:18,040 --> 00:30:19,644
Παρακαλώ.

340
00:30:21,960 --> 00:30:27,046
Παρακαλώ. (SNIFFS)

341
00:30:53,320 --> 00:30:55,687
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

342
00:30:56,280 --> 00:30:59,250
Μείνετε μακριά από κεντρικούς δρόμους.
Μην προσπαθήσετε να φύγετε από τη χώρα.

343
00:31:00,280 --> 00:31:02,248
Βρείτε μια τρύπα και εξαφανιστείτε μέσα της.

344
00:31:11,680 --> 00:31:14,206
ΓΥΝΑΙΚΑ: Aaron Marker.

345
00:31:14,320 --> 00:31:15,685
AARON: Ποιος είσαι;

346
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Δεν έχουμε γνωριστεί.

347
00:31:17,400 --> 00:31:19,641
Είσαι ένας από αυτούς.

348
00:31:19,760 --> 00:31:25,608
Θέλω να με ακούσεις. Και σκεφτείτε
όλα όσα πρόκειται να σας πω.

349
00:31:25,720 --> 00:31:30,601
Ο γιατρός Ράιλι είναι πολύ σημαντικός.
Σε μας. Και σε σένα.

350
00:31:32,040 --> 00:31:37,126
Λοιπόν, πες μου. Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε
να την κρατήσω στη ζωή;

351
00:31:59,800 --> 00:32:02,883
(Αναστεναγμοί) Απλώς δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά.

352
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
Άσε την υπόθεση και φύγε.

353
00:32:34,400 --> 00:32:38,086
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Πρέπει να μιλήσω στον Τζόουνς.

354
00:32:39,160 --> 00:32:40,810
Για ποιο λόγο;

355
00:32:43,040 --> 00:32:46,806
Διαβεβαίωση.
Ότι θα αφήσει μόνους εμένα και τον γιο μου.

356
00:32:54,600 --> 00:32:57,843
Έχεις αυτό που θέλεις.
Άσε με να της μιλήσω.

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,490
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,886
Κοίτα τι έπαθε η Έλενα...

359
00:33:20,840 --> 00:33:22,410
Συγγνώμη, Ραμσέ.

360
00:33:29,680 --> 00:33:31,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

361
00:33:38,040 --> 00:33:43,046
Μου είπαν... (ΑΝΑστεναγμούς)
τι έκανες στον τύπο που πυροβόλησε την Έλενα.

362
00:33:43,160 --> 00:33:45,128
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.

363
00:33:47,120 --> 00:33:48,690
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

364
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
Γουίτλι; Γουίτλι, έλα μέσα.

365
00:34:06,960 --> 00:34:08,928
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!

366
00:34:11,560 --> 00:34:14,848
ΤΖΟΝΣ: Άντλερ, πρέπει να τον αναβιώσουμε.
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία του σπασίματος.

367
00:34:14,960 --> 00:34:17,486
Πρέπει να τον στείλουμε πίσω στο 1987 τώρα.

368
00:34:18,760 --> 00:34:20,967
Μην τον αφήσετε να μπλέξει.

369
00:34:26,280 --> 00:34:30,888
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Μέγ.

370
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
-Τι συμβαίνει;
-Θα είσαι εντάξει.

371
00:34:35,400 --> 00:34:38,165
Κύριε Κόουλ, τα αποτελέσματα
δεν έχουν φθαρεί ακόμα.

372
00:34:38,280 --> 00:34:39,964
Κόουλ, θα πάω να το ελέγξω.

373
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Φέρτε τον πυρήνα σε πλήρη ισχύ.

374
00:34:44,160 --> 00:34:47,004
Θα πρέπει να επεκτείνουμε κάθε αγωγό
για ένα άλμα ως εδώ.

375
00:34:47,120 --> 00:34:50,488
Εισαγωγή συντεταγμένων. Επανελέγχω.
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο λάθους εδώ.

376
00:34:50,600 --> 00:34:53,251
Θέλω όλες οι έξοδοι σφραγισμένες.

377
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
(Πυροβολισμοί)

378
00:35:00,640 --> 00:35:03,610
Απομακρυνθείτε από τον έλεγχο! Τώρα!

379
00:35:07,800 --> 00:35:11,441
Νόμιζες ότι τους κορόιδεψες όλους,
ε;

380
00:35:12,880 --> 00:35:14,530
Ε;

381
00:35:30,360 --> 00:35:34,649
Όλα αυτά έχουν τελειώσει. Τελειώνει σήμερα.

382
00:35:43,960 --> 00:35:46,964
Ramse. Είμαι εγώ.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,124
Αδεια! Τώρα!

384
00:35:50,240 --> 00:35:52,641
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

385
00:35:53,520 --> 00:35:55,010
Τι εννοείς δεν μπορείς;

386
00:35:55,120 --> 00:35:59,045
Ramse, θέλω το ίδιο πράγμα που κάνεις.

387
00:35:59,160 --> 00:36:00,810
Μια καλύτερη ζωή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

388
00:36:00,920 --> 00:36:02,763
Για όλους μας.

389
00:36:04,360 --> 00:36:09,571
Μου πήρε την Έλενα.
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τον γιο μου.

390
00:36:14,760 --> 00:36:19,004
Πετυχαίνει σε αυτή την αποστολή,
έχει φύγει.

391
00:36:20,560 --> 00:36:22,210
Ίσως θα έχει ένα καλύτερο μέλλον.

392
00:36:23,320 --> 00:36:28,884
Είμαι ο πατέρας του. Ίσως όχι αρκετά καλό.

393
00:36:30,000 --> 00:36:34,130
Πες μου, κύριε Ramse.
Η αγάπη που νιώθεις για τον γιο σου.

394
00:36:34,240 --> 00:36:38,450
Μπορείτε να φανταστείτε ότι χιλιάδες φορές;
Ένα δισεκατομμύριο;

395
00:36:38,560 --> 00:36:45,444
Απλά σκεφτείτε την απώλεια σε όλο τον κόσμο
που χτύπησε γονέα μετά από γονέα.

396
00:36:49,840 --> 00:36:51,649
Χάνα.

397
00:36:53,280 --> 00:36:59,208
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου.
Η πανούκλα την πήρε από πάνω σου.

398
00:36:59,360 --> 00:37:04,002
Αυτό είναι για σένα.
Έγινε η πανούκλα.

399
00:37:04,120 --> 00:37:07,966
Ο γιος μου είναι το μέλλον.

400
00:37:09,400 --> 00:37:13,086
Η κόρη σου είναι παρελθόν.

401
00:37:13,800 --> 00:37:15,484
Κάντε το.

402
00:37:19,040 --> 00:37:19,962
Κάντε το.

403
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Ramse. Μην το κάνετε!

404
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
Κύριε Κόουλ.

405
00:37:49,480 --> 00:37:53,246
Σκατά! Σκατά!

406
00:37:56,040 --> 00:37:58,281
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

407
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
ΤΖΟΝΣ: Οι στρατιώτες θα είναι εδώ σύντομα.

408
00:38:06,080 --> 00:38:10,881
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
Εγκαταλείψτε, κύριε Ramse.

409
00:38:22,120 --> 00:38:25,806
Το υποσχέθηκα στον γιο μου
Πάντα θα τον προστάτευα.

410
00:38:27,320 --> 00:38:29,448
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα...

411
00:38:31,240 --> 00:38:33,846
...θα το κάνω τότε.

412
00:38:50,760 --> 00:38:52,603
Max...

413
00:38:55,160 --> 00:38:59,802
Ραμσέ... μην τον αφήσεις να φύγει.

414
00:39:03,000 --> 00:39:05,162
Γεια σου. Γεια σου.

415
00:39:19,160 --> 00:39:23,131
Εσείς; Θέλεις να ζήσεις;

416
00:39:25,840 --> 00:39:27,763
Στείλε με πίσω.

417
00:39:29,200 --> 00:39:32,170
ΤΖΟΝΣ: Όχι! Μην το κάνετε!

418
00:39:36,160 --> 00:39:37,207
Ramse!

419
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

420
00:40:08,880 --> 00:40:11,690
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Peters θα μπορέσει
να ξεπεράσεις τους Δώδεκα Μαϊμούδες;

421
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
Είναι ιδιοφυΐα. Θα το καταλάβει.

422
00:40:14,640 --> 00:40:17,564
Ίσως έπρεπε να φύγεις
το όπλο μαζί του. Αφήστε τον να το κάνει.

423
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
Είναι πολύ αργά για να τον σταματήσεις
κάνοντας τον ιό. Αυτή η ζημιά έχει γίνει.

424
00:40:21,680 --> 00:40:28,131
- Νομίζω ότι είναι αρκετό.
- Εντάξει. Αλλά δεν είναι αθώος.

425
00:40:28,280 --> 00:40:33,047
Νόμιζε ότι έσωζε τον άντρα του.
Αλλά και πάλι έκανε μια επιλογή.

426
00:40:33,680 --> 00:40:36,160
το καταλαβαίνω.

427
00:40:36,280 --> 00:40:37,361
Το κάνεις;

428
00:40:39,480 --> 00:40:43,280
Βοηθώντας στην καταστροφή του κόσμου
να σώσει μόνο ένα άτομο;

429
00:40:43,920 --> 00:40:50,041
Ένα άτομο που αγαπάς.
Τελικά, αυτό δεν έχει σημασία;

430
00:40:50,160 --> 00:40:51,207
Όχι.

431
00:41:10,200 --> 00:41:11,167
Πού είναι;

432
00:41:11,320 --> 00:41:14,244
<i>Το άλμα σας στο 1987
ήταν εκ των προτέρων προγραμματισμένος,</i>

433
00:41:14,360 --> 00:41:18,570
αλλά με τον ορό
τόσο πρόσφατα χορηγούμενο,

434
00:41:18,680 --> 00:41:22,730
είναι πολύ δύσκολο να το πω
όπου μπορεί να είχε προσγειωθεί.

435
00:41:24,160 --> 00:41:25,969
Γιατί δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω;

436
00:41:26,080 --> 00:41:28,731
Δεν συγχρονίστηκε ποτέ.
Δεν έχουμε σήμα ιχνηλάτη.

437
00:41:30,480 --> 00:41:33,450
Το ταξίδι του ήταν μονόδρομος.

438
00:41:33,560 --> 00:41:35,881
- (ΑΝΑστεναγμοί)
-Είσαι καλά;

439
00:41:36,000 --> 00:41:37,206
Ναι.

440
00:41:37,320 --> 00:41:40,449
Αυτή η θεραπεία ήταν προσωρινή
λύση για την κατάστασή σας.

441
00:41:40,600 --> 00:41:42,807
Απλώς μας δίνει ένα ακόμη άλμα.

442
00:41:42,920 --> 00:41:48,006
Τζέιμς. Είμαστε εκτός χρόνου.

443
00:41:50,320 --> 00:41:52,641
Το 1987 είναι το τέλος του παιχνιδιού.

444
00:41:52,760 --> 00:41:59,325
Πρέπει να βρείτε την πηγή της πανώλης
και πρέπει να το εξαφανίσεις.

445
00:42:09,640 --> 00:42:11,927
Τζέιμς.

446
00:42:12,040 --> 00:42:16,967
Ο κύριος Ramse επιζεί από το άλμα,
θα προσπαθήσει να σε σταματήσει.

447
00:42:18,400 --> 00:42:20,050
Και όταν το κάνει, θα τον σκοτώσω.

448
00:42:30,480 --> 00:42:32,244
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

449
00:42:37,920 --> 00:42:39,888
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

450
00:42:42,000 --> 00:42:50,000