1
00:00:01,040 --> 00:00:03,520
- Παλαιότερα στο "12 Monkeys"...
- Τι της είπες;
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,687
Τι υπάρχει να πεις;
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,844
Σχετικά με τον καλύτερό σου φίλο;
Ποιος καταβροχθίζει τις ξανθιές για φαγητό.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,086
Η Έλενα δεν ήταν ξανθιά.
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
Η Έλενα ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,241
Ο πυρήνας είναι ασταθής!
7
00:00:13,400 --> 00:00:16,609
- Αυτή η επιχείρηση Τροία;
- Είπαν ότι ο ιός ξεκινά το 2015.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,724
Ο ιός μεταλλάσσεται.
Σύντομα ούτε το άνοστο θα επιβιώσει.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,922
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανες για αυτό.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,084
Όχι.
11
00:00:25,440 --> 00:00:26,965
Είμαι στην Τσετσενία. Έχω τον ιό.
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,765
Ανοίγεις αυτή την υπόθεση,
όλα πάνε στο διάολο.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,648
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να σταματήσω μια πανούκλα.
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,246
Πρέπει να τους το πεις
πρέπει να καταστρέψουν αυτό το μέρος.
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,447
Λάχανο.
16
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Αν πεθάνω εδώ με τον ιό
το μέλλον θα σωθεί.
17
00:00:40,160 --> 00:00:42,401
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Κάσι.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,005
Το Predator κυκλοφόρησε.
19
00:01:08,280 --> 00:01:12,490
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν προσεύχεσαι σωστά
τώρα. Κυρία, δεν φαίνεσαι ο τύπος.
20
00:01:12,640 --> 00:01:16,042
Δεύτερον, με τρομάζει το γεγονός ότι εσύ
ίσως χρειαστεί κάποια «θεϊκή» παρέμβαση
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,083
φέρνοντας το αγόρι μας πίσω στο σπίτι.
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,407
Θα πάρω ό,τι μπορώ.
23
00:01:23,520 --> 00:01:24,407
Πού είναι;
24
00:01:24,560 --> 00:01:28,804
Η τελευταία μας ανάγνωση βάζει τον κύριο Κόουλ
σήμα ιχνηθέτη στην Τσετσενία 2015.
25
00:01:28,920 --> 00:01:29,921
Επιχείρηση Τροία.
26
00:01:32,240 --> 00:01:33,730
Δεν θα το πω.
27
00:01:33,840 --> 00:01:37,640
Τότε θα το πω.
Σαφώς, δεν σταματήσαμε την πανούκλα.
28
00:01:37,760 --> 00:01:40,604
Ο Στρατός των Δώδεκα Πιθήκων
παραμένει ένα βήμα μπροστά.
29
00:01:40,760 --> 00:01:44,651
Ώρα λοιπόν να φέρουμε τον κύριο Κόουλ στο σπίτι
και ανασυγκρότηση.
30
00:01:49,800 --> 00:01:54,124
DR ADLER: Κλείδωμα στο Mr Cole
συντεταγμένες. Τον έχουμε!
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,282
Ξεκινήστε την ακολουθία επιστροφής!
32
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Καταργήθηκε από mstoll
33
00:02:08,360 --> 00:02:11,045
Ο πυρήνας είναι ασταθής! Πρέπει να αποβάλουμε!
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,569
Καταρίνα!
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,411
Ανάθεμα! Κλείσε το.
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,690
Ό,τι κι αν κάνετε, κρατήστε κλειδαριά
στον ιχνηλάτη του κυρίου Κόουλ.
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,006
Κύριε Ramse.
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,970
Ο πυρήνας δεν μπορεί να συμβαδίσει
με τις απαιτήσεις της εξουσίας μας.
39
00:02:38,080 --> 00:02:40,367
Μεταξύ αυτού και των διοδίων
η διαδικασία του σπασίματος διαρκεί
40
00:02:40,520 --> 00:02:43,126
για τη φυσιολογία του κυρίου Κόουλ
χάνουμε την πρόσδεσή μας σε πραγματικό χρόνο.
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,725
Και αν το χάσουμε;
42
00:02:44,840 --> 00:02:48,606
Τότε ο κύριος Κόουλ χάνεται στο χρόνο,
δεν υπάρχει τρόπος να τον φέρεις πίσω.
43
00:02:52,520 --> 00:02:56,889
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,321
Δείτε τι έσωσα
από το κουτί δωρεών.
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,968
Mansfield Park. Έχει μια σημείωση εδώ
από τη γιαγιά σου.
46
00:03:08,040 --> 00:03:11,123
- Ευχαριστώ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
47
00:03:12,280 --> 00:03:15,443
Γεια, όλα καλά;
48
00:03:15,640 --> 00:03:17,881
Ναι, είμαι απλά... (Αναστεναγμοί)
49
00:03:18,000 --> 00:03:22,164
...Δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ...
ότι έχει τελειώσει.
50
00:03:23,240 --> 00:03:28,406
Ναι. Θα πάρει χρόνο.
Αλλά θα φτάσουμε εκεί.
51
00:03:28,600 --> 00:03:31,888
Κι αν ο Κόουλ...;
52
00:03:32,000 --> 00:03:33,729
Κι αν δεν το σταματήσαμε
από το να συμβεί;
53
00:03:33,840 --> 00:03:37,447
Αν το σώμα του είναι ακόμα εκεί στην Τσετσενία
τότε δεν είμαστε ασφαλείς.
54
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
Η πανούκλα θα συμβεί ακόμα.
55
00:03:43,040 --> 00:03:44,963
Επιτρέψτε μου να συναντηθώ με τον Ρόις.
56
00:03:45,080 --> 00:03:48,562
Ίσως μπορέσουμε να τον πείσουμε
μιλώντας για τα επακόλουθα του Wexler.
57
00:03:49,600 --> 00:03:51,807
Ρωτήστε τον αν... βρήκαν κάτι.
58
00:03:51,960 --> 00:03:59,162
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν, αλλά...
θα μπορούσε να σας βοηθήσει να κλείσετε λίγο.
59
00:03:59,280 --> 00:04:02,329
Ναι. Ναι.
60
00:04:13,280 --> 00:04:17,410
- LASKY: Έχουμε φυσήξει τον σταθεροποιητή.
- RAMSE: Καλύτερα να το διορθώσεις γρήγορα.
61
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
ΤΖΟΝΣ: Δεν μπορεί να επισκευαστεί.
62
00:04:19,320 --> 00:04:22,961
Ο μόνος τρόπος για να σταθεροποιηθεί ο πυρήνας
είναι η αντικατάσταση της πολλαπλής.
63
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
Κύριε Γουίτλι.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να βρούμε ένα.
64
00:04:26,240 --> 00:04:27,207
Δεν είσαι σοβαρός.
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,651
Τι επιλογή έχουμε;
66
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
Αν δεν διορθώσουμε τον πυρήνα,
η αποστολή τελείωσε.
67
00:04:31,360 --> 00:04:34,011
Φεύγοντας από το σπίτι, όλα αυτά ήταν για τίποτα.
68
00:04:36,120 --> 00:04:40,170
Είναι ένα ταξίδι μισής ημέρας.
Αν πάω τώρα, θα είμαι εκεί μέχρι το πρωί.
69
00:04:40,280 --> 00:04:41,361
Πάρτε τον κύριο Ramse.
70
00:04:41,480 --> 00:04:45,041
Θα έχει πλάκα, Γουίτ.
Μικρό οδικό ταξίδι.
71
00:04:45,160 --> 00:04:46,969
Ξέρεις, μιλάμε σε όλη τη διαδρομή.
72
00:04:48,880 --> 00:04:50,689
Θα ετοιμάσω τη μεταφορά.
73
00:04:51,360 --> 00:04:53,806
Θέλω να ισοπεδωθείς μαζί μου.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,730
Γιατί θέλεις να φύγω;
75
00:04:57,880 --> 00:05:01,805
Γιατί έχεις το ίδιο κίνητρο όπως κι εγώ
να φέρει τον κύριο Κόουλ στο σπίτι.
76
00:05:04,560 --> 00:05:07,769
Και επειδή η αιχμή του δόρατος μπορεί να είναι επικίνδυνη.
77
00:05:07,880 --> 00:05:10,042
Τα πράγματα έγιναν άσχημα όταν έφυγες;
78
00:05:11,520 --> 00:05:15,844
Η αιχμή του δόρατος ξεκίνησε ως σύμβολο ελπίδας.
79
00:05:16,000 --> 00:05:19,049
Μετά την πανούκλα,
η κυβέρνηση κατέρρευσε,
80
00:05:19,160 --> 00:05:21,561
ο πρόεδρος, οι σύμβουλοι
81
00:05:21,720 --> 00:05:25,361
και όλα τα κορυφαία μυαλά που ήταν
ζωντανοί ακόμη μεταφέρθηκαν εκεί.
82
00:05:25,480 --> 00:05:28,450
Κορυφαία μυαλά. Αυτό εσύ;
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,401
Ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο
να περιμένουμε τον ιό.
84
00:05:33,600 --> 00:05:37,446
Για 20 χρόνια δουλέψαμε για μια θεραπεία.
85
00:05:39,560 --> 00:05:44,088
Αλλά μετά ο ιός μεταλλάχθηκε,
και μας έσκισε.
86
00:05:46,280 --> 00:05:47,566
Τα παρατήσαμε.
87
00:05:47,720 --> 00:05:53,921
Οι στρατηγοί νόμιζαν ότι ήταν καλύτεροι
κάπου αλλού, Αριζόνα, Κολοράντο.
88
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
Κάπου στα ανοιχτά, λιγότεροι
σώματα που μεταφέρουν τον ιό.
89
00:05:59,840 --> 00:06:01,251
Τι συνέβη;
90
00:06:01,400 --> 00:06:08,204
Συνταγματάρχης Φόστερ.
Η γυναίκα του υπέκυψε στον ιό.
91
00:06:09,200 --> 00:06:12,170
Έγινε εμμονή
με την εξεύρεση θεραπείας.
92
00:06:13,520 --> 00:06:17,969
Πριν προλάβουν να φύγουν οι στρατιωτικοί αρχηγοί
με όλους τους πόρους της Spearhead...
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,202
(Πυροβολισμοί)
94
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
...Ο Φόστερ τους σταμάτησε.
95
00:06:22,840 --> 00:06:24,410
(φωνάζει)
96
00:06:27,080 --> 00:06:28,525
Ένα πραξικόπημα.
97
00:06:31,640 --> 00:06:32,846
(ΚΡΑΛΙΕΣ, Πυροβολισμοί)
98
00:06:34,240 --> 00:06:38,131
Θάψαμε τους νεκρούς μας.
Και έφυγα για το Project Splinter.
99
00:06:38,240 --> 00:06:44,247
Ήταν πάντα ξεκάθαρο για μένα. Το μόνο
η αληθινή θεραπεία ήταν να άρει την πανούκλα.
100
00:06:45,600 --> 00:06:50,447
Υπήρχαν δύο πυρήνες ισχύος "DARPA",
κράτησε το ένα, κι εγώ το άλλο.
101
00:06:50,560 --> 00:06:53,006
Αλλά είναι ακόμα
προσπαθεί να βρει τη θεραπεία;
102
00:06:53,120 --> 00:06:55,566
(ΓΕΛΙΑ) Είναι μια άσκοπη προσπάθεια.
103
00:06:55,760 --> 00:06:59,242
Ο ιός έχει μεταλλαχθεί δύο φορές
από τότε που φύγαμε.
104
00:07:00,280 --> 00:07:02,886
Ούτε καν το άνοστο
μπορεί να επιβιώσει από ένα άλλο.
105
00:07:04,600 --> 00:07:09,527
Είτε διπλασιάζεις την αποτυχία...
ή αλλάζεις το παιχνίδι.
106
00:07:12,320 --> 00:07:14,004
Καλή τύχη, κύριε Ramse.
107
00:08:08,640 --> 00:08:13,407
(Αναστεναγμοί) Ανάθεμα.
108
00:08:13,880 --> 00:08:17,282
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)
109
00:08:58,680 --> 00:09:00,205
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
110
00:09:07,520 --> 00:09:09,522
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
111
00:09:14,880 --> 00:09:19,329
(ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)
112
00:09:26,400 --> 00:09:28,562
(ΡΩΣΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ)
113
00:09:30,920 --> 00:09:35,767
Γεια σου! Βοήθεια! Βοηθήστε με! (ΒΗΧΑ)
114
00:09:37,480 --> 00:09:38,527
Βοήθεια-
115
00:09:38,680 --> 00:09:43,083
Κάσι,
θυμάστε τον γερουσιαστή Ρόις. Γερουσιαστής.
116
00:09:43,200 --> 00:09:45,328
Πρέπει να ξέρουμε
αν κάποιος επέζησε από το χτύπημα του drone.
117
00:09:45,440 --> 00:09:47,920
Συμφωνήσαμε ότι αυτό θα έμενε ήσυχο.
118
00:09:48,040 --> 00:09:51,931
Από την πλευρά μου δεν σας λέω
άλλο καταραμένο πράγμα.
119
00:09:52,040 --> 00:09:54,042
Λοιπόν, μπορούμε είτε να το συζητήσουμε αυτό
διακριτικά τώρα
120
00:09:54,160 --> 00:09:56,322
ή περιμένετε μέχρι να γίνει εθνική είδηση.
121
00:09:56,440 --> 00:09:57,327
Υπομονή, δεν είναι...
122
00:09:57,440 --> 00:09:59,442
Έχετε ήδη εξαργυρώσει
στις μάρκες σας σε αυτό.
123
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
Αν ο Κόουλ επιζούσε, αν επέζησε κανείς,
έχουν μηδενική υπομονή
124
00:10:03,120 --> 00:10:05,202
για τη χειρότερη πανούκλα
αυτός ο κόσμος γνώρισε ποτέ.
125
00:10:05,320 --> 00:10:07,288
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τα πράγματα
λίγο.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,526
Επέζησε ο Κόουλ;
127
00:10:11,800 --> 00:10:16,761
Αφαιρέσαμε τα σώματα του Wexler και
οι άντρες του. Ο φίλος σου δεν βρέθηκε ποτέ.
128
00:10:16,960 --> 00:10:19,122
Το οποίο είναι πολύ καλό για εσάς
129
00:10:19,240 --> 00:10:22,050
γιατί υπάρχουν πολλά ερωτήματα
σχετικά με αυτό το «Κόουλ».
130
00:10:23,000 --> 00:10:24,206
Άρα θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
131
00:10:24,320 --> 00:10:25,651
Τίποτα δεν επέζησε από εκείνη την απεργία.
132
00:10:27,880 --> 00:10:30,201
Βάλτε με στο έδαφος.
Μπορώ να επαληθεύσω ότι είναι ξεκάθαρο.
133
00:10:31,160 --> 00:10:34,130
Γερουσιαστής, είναι καλή ιδέα.
134
00:10:35,320 --> 00:10:38,767
Μπορώ να σε βοηθήσω. μπορώ
λειτουργούν υπό τη δικαιοδοσία του CDC
135
00:10:38,880 --> 00:10:42,043
και φροντίστε να μην γίνει αυτό
ένας ακόμη μεγαλύτερος εφιάλτης δημοσίων σχέσεων για εσάς.
136
00:10:54,120 --> 00:10:57,169
ΦΡΟΥΡΟΣ: Βίκτορ Κονρόι. Δύο κρατούμενοι
μόλις καθάρισε την κεντρική πύλη.
137
00:11:07,720 --> 00:11:09,688
RAMSE: Αυτό θα γίνει άσχημο;
138
00:11:09,800 --> 00:11:12,804
Αν χτυπήσουμε αντίσταση, θα έρθει
από τον επικεφαλής ασφαλείας του Φόστερ.
139
00:11:12,920 --> 00:11:15,127
Ποιος είναι αυτός;
140
00:11:16,000 --> 00:11:17,923
Ο πατέρας μου.
141
00:11:19,320 --> 00:11:23,370
- Γιος...
- Κύριε.
142
00:11:23,480 --> 00:11:25,881
Γιατί είσαι εδώ;
143
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη Φόστερ.
144
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
RAMSE: Τι συμβαίνει, Pops;
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,089
Καλώς ήρθατε στο Spearhead.
146
00:11:42,400 --> 00:11:48,407
RAMSE: Κοιτάξτε αυτό το μέρος. το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω γιατί η ποπ σου είναι τόσο παγωμένη μαζί σου.
147
00:11:48,560 --> 00:11:54,124
Θέλει το παιδί του να είναι εδώ αντίθετα
στο υπόγειο που βρίσκεσαι τώρα.
148
00:11:54,240 --> 00:11:56,686
Τι;
Α, δεν θέλεις να μου μιλήσεις τώρα;
149
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
Είναι ωραίο. Όλοι έχουμε το παρελθόν μας.
150
00:12:02,920 --> 00:12:05,161
- Δεν σωπαίνεις ποτέ;
- Όχι.
151
00:12:10,560 --> 00:12:11,766
ΦΡΑΝΚ: Θα σε αφήσω σε αυτό.
152
00:12:13,280 --> 00:12:14,361
Σας ευχαριστώ, κύριε.
153
00:12:14,480 --> 00:12:19,122
ΦΩΣΤΕΡ: Όποιος θα κατοικήσει
στο καταφύγιο του Υψίστου
154
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
θα αναπαυθεί στη σκιά του Παντοδύναμου.
155
00:12:22,800 --> 00:12:27,408
Γιατί θα σηκωθούμε σαν φοίνικα
από αυτές τις στάχτες του θανάτου και της φθοράς.
156
00:12:27,520 --> 00:12:28,965
- Αμήν.
- Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
157
00:12:32,840 --> 00:12:38,847
Λοχίας Γουίτλι. Πέρασε πολύς καιρός γιε μου.
Τι σε φέρνει σπίτι;
158
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
159
00:12:42,760 --> 00:12:46,321
Είναι έτσι; Τι έκανε τώρα;
160
00:12:46,440 --> 00:12:49,762
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι ακόμα
αλέθοντας οδοκαθαριστές σε αυτό το μηχάνημα.
161
00:12:49,880 --> 00:12:53,123
Project Splinter. Δούλεψε.
162
00:12:56,960 --> 00:12:59,247
Η Καταρίνα έστειλε κάποιον πίσω στο χρόνο;
163
00:12:59,360 --> 00:13:00,691
Το έκανε.
164
00:13:02,440 --> 00:13:07,048
Λοιπόν, πώς είμαστε ακόμα
κάνετε αυτή τη συζήτηση; Τώρα;
165
00:13:09,360 --> 00:13:13,809
Πού είναι η ουτοπική χώρα των θαυμάτων
μας υποσχέθηκε;
166
00:13:13,920 --> 00:13:15,490
Δεν είναι τόσο απλό.
167
00:13:15,600 --> 00:13:16,931
Αυτό πιστεύω.
168
00:13:17,040 --> 00:13:21,250
Χρειαζόμαστε μια πολλαπλή σταθεροποιητή.
Ξέρουμε ότι έχετε ένα εφεδρικό.
169
00:13:21,840 --> 00:13:25,447
- Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε εμπόριο.
- Αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω να το χάσω.
170
00:13:29,840 --> 00:13:31,205
Ακολουθήστε με.
171
00:13:38,560 --> 00:13:42,087
Μας πήρε χρόνια για να συναρμολογηθούμε με κάθε
διακομιστής, επεξεργαστής που εξακολουθεί να λειτουργεί,
172
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
και σκληρό δίσκο σε απόσταση 500 μιλίων.
173
00:13:45,040 --> 00:13:50,843
Δημιουργήσαμε ένα τεράστιο δίκτυο
με μία μόνο λειτουργία.
174
00:13:53,880 --> 00:13:56,690
Για να βρεις θεραπεία για την πανούκλα.
175
00:13:56,800 --> 00:14:00,805
Δεν μπορείτε να το θεραπεύσετε αυτό το πράγμα.
Όχι με τον τρόπο που μεταλλάσσεται.
176
00:14:00,920 --> 00:14:05,562
Σε λίγα χρόνια θα έχουμε κατασκευάσει
ένα εμβόλιο που μπορεί να προβλέψει
177
00:14:05,680 --> 00:14:07,444
όλες τις πιθανές μεταλλάξεις του ιού.
178
00:14:07,560 --> 00:14:09,722
Πριν εμφανιστούν στη φύση.
179
00:14:09,840 --> 00:14:16,086
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μαλακία.
180
00:14:16,240 --> 00:14:20,882
- Ραμσέ.
- Λοιπόν, απαιτεί μια ορισμένη πίστη.
181
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
Πίστη, ε.
182
00:14:27,440 --> 00:14:33,288
Έχω έναν φίλο, έχει κολλήσει στο παρελθόν,
και προσπαθώ να τον πάρω πίσω.
183
00:14:33,440 --> 00:14:38,480
Τότε σας εύχομαι καλή τύχη
στον κόσμο. Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
184
00:14:43,360 --> 00:14:45,203
Εντάξει, Ραμσέ. Γεια σου.
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,801
Γεια σου! Βοηθήστε με!
186
00:14:56,720 --> 00:14:59,291
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
187
00:14:59,400 --> 00:15:02,882
Ναι! Γειά σου; Μιλάς αγγλικά;
188
00:15:03,000 --> 00:15:06,322
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. Είσαι πληγωμένος;
189
00:15:06,440 --> 00:15:09,205
Ναί. Ναι, είμαι... Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα.
190
00:15:09,320 --> 00:15:10,526
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι έγινε;
191
00:15:10,640 --> 00:15:12,768
ΚΟΛ: Έγινε μια έκρηξη.
192
00:15:14,480 --> 00:15:17,882
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με λένε Άζα. Ο πατέρας μου
είναι ο Mikaail. Πώς σε λένε;
193
00:15:18,000 --> 00:15:20,401
(Αναστεναγμοί) Κόουλ.
194
00:15:21,800 --> 00:15:23,404
(Ο ΜΙΚΑΑΗΛ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
195
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
ΑΖΑ: Ο πατέρας μου λέει να σε ρωτήσω,
ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
196
00:15:31,320 --> 00:15:33,766
(ΑΝΑστεναγμοί)
197
00:15:33,920 --> 00:15:36,127
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
198
00:15:38,640 --> 00:15:41,166
Έλενα;
199
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Χοσέ;
200
00:15:45,720 --> 00:15:47,484
(ΑΝΑστεναγμοί)
201
00:15:49,640 --> 00:15:51,324
Τι είσαι...;
202
00:15:54,840 --> 00:15:55,921
(ΑΝΑστεναγμοί)
203
00:15:56,040 --> 00:15:57,804
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
204
00:16:01,320 --> 00:16:05,450
Σκέφτηκα ότι ίσως το West Seven
επιτέλους σε έπιασε.
205
00:16:06,200 --> 00:16:07,531
Όχι.
206
00:16:08,840 --> 00:16:10,683
Είναι καταπληκτικό να σε ξαναβλέπω.
207
00:16:11,800 --> 00:16:16,840
Εγώ, ε... συγγνώμη,
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο.
208
00:16:16,960 --> 00:16:20,169
Γεια, γειά, γεια. Μίλα μου.
209
00:16:20,320 --> 00:16:21,481
Χοσέ. Δεν μπορώ.
210
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
Τι κάνεις εδώ;
211
00:16:25,320 --> 00:16:28,005
Πού πήγες εκείνο το βράδυ;
212
00:16:31,320 --> 00:16:33,448
Ταξίδεψα βόρεια για μερικά χρόνια.
213
00:16:34,680 --> 00:16:38,969
Εγώ... συνάντησα αυτό το μέρος
και ο Φόστερ με πήρε μέσα.
214
00:16:41,240 --> 00:16:42,969
(ΑΝΑστεναγμοί)
215
00:16:43,080 --> 00:16:44,570
Τι συμβαίνει με αυτό;
216
00:16:45,480 --> 00:16:51,169
Πηγαίνετε... φύγατε από τη λαίδη Σκάβ
σε, σαν, επιστήμονας σε πέντε χρόνια;
217
00:16:51,360 --> 00:16:56,161
Ναι. (ΓΕΛΙΑ) Όχι, είμαι τεχνικός εργαστηρίου.
Απλώς βοηθάω.
218
00:17:02,400 --> 00:17:05,847
Νόμιζα ότι θα...
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,930
Έπρεπε να φύγω.
220
00:17:09,040 --> 00:17:10,371
Δεν το έκανες.
221
00:17:11,720 --> 00:17:14,166
Οι Επτά σε κυνηγούσαν.
Δεν ήταν ασφαλές.
222
00:17:14,880 --> 00:17:20,250
Θα σε προστάτευα.
223
00:17:25,640 --> 00:17:28,166
Δεν ανησυχούσα για μένα.
224
00:17:42,680 --> 00:17:43,727
Σαμουήλ...
225
00:17:46,280 --> 00:17:47,770
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
226
00:17:48,520 --> 00:17:52,684
Γεια σου. Γεια σου.
227
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
Γεια.
228
00:17:54,200 --> 00:17:55,884
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
229
00:17:57,200 --> 00:17:58,929
Σαμ, αυτός είναι ο Χοσέ.
230
00:18:00,440 --> 00:18:04,445
Χοσέ, αυτός είναι ο Σαμ.
ο γιος μου.
231
00:18:04,600 --> 00:18:06,489
- Είναι πέντε.
- Γεια σου.
232
00:18:06,600 --> 00:18:09,570
Γεια σου.
233
00:18:15,520 --> 00:18:16,965
DR ADLER: Είστε σίγουροι για αυτό;
234
00:18:17,080 --> 00:18:20,766
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Ο κ. Whitley ήταν ανεπιτυχής.
235
00:18:20,880 --> 00:18:25,169
Ο Φόστερ αρνείται να βοηθήσει. Τρέχουμε
εκτός χρόνου για να ανακτήσει τον κύριο Κόουλ.
236
00:18:25,560 --> 00:18:29,451
Χωρίς τον σταθεροποιητή θα βάλει
τρομερό άγχος στον πυρήνα!
237
00:18:29,560 --> 00:18:30,766
Έχουμε μπαλώσει.
238
00:18:31,880 --> 00:18:34,565
Ο κύριος Κόουλ είναι η προτεραιότητα.
Τότε θα ανησυχούμε για τον πυρήνα.
239
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Εκκινήστε τη γεννήτρια.
240
00:18:40,680 --> 00:18:44,765
Άκου, νομίζω ότι μπορώ να φύγω από εδώ,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
241
00:18:44,880 --> 00:18:47,008
Βλέπετε αυτή τη δέσμη να κινείται;
242
00:18:47,120 --> 00:18:48,201
ΑΖΑ: Ναι!
243
00:18:48,320 --> 00:18:51,483
Νομίζω ότι μπορώ να το μετακινήσω
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
244
00:18:51,600 --> 00:18:52,806
Ίσως αν σε βοηθήσει ο μπαμπάς σου.
245
00:18:52,920 --> 00:18:56,527
(Ο ΑΖΑ ΚΑΙ Ο ΜΙΚΑΑΗΛ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,369
ΑΖΑ: Εντάξει. Λέει ότι είναι έτοιμος.
247
00:18:59,960 --> 00:19:02,770
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
248
00:19:07,320 --> 00:19:09,004
ΟΚ...
249
00:19:10,000 --> 00:19:14,562
Με την καταμέτρηση των τριών,
εσύ τραβάς, εγώ σπρώχνω. (ΑΝΑστεναγμοί)
250
00:19:16,000 --> 00:19:20,050
Ένα... δύο...
251
00:19:20,200 --> 00:19:21,884
Τρεις.
252
00:19:22,000 --> 00:19:23,525
Εκκίνηση της ακολουθίας επιστροφής.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,005
Ενεργό σήμα ιχνηλάτη.
254
00:19:29,720 --> 00:19:31,290
Προσπάθεια κλειδώματος...
255
00:19:39,520 --> 00:19:41,124
Τον πήραμε!
256
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
257
00:19:55,120 --> 00:19:58,044
(ΗΧΟΙ KLAXON)
258
00:20:08,400 --> 00:20:09,447
ΑΖΑ: Είσαι καλά;
259
00:20:09,600 --> 00:20:14,049
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ναι. Είμαι ζωντανός.
(ΒΗΧΑ)
260
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
ΑΖΑ: Έχεις βήχα.
261
00:20:17,880 --> 00:20:20,008
Α, είναι μόνο η σκόνη.
262
00:20:21,000 --> 00:20:23,685
(ΗΧΟΙ KLAXON)
263
00:20:23,840 --> 00:20:25,444
Ο πυρήνας είναι νεκρός.
264
00:20:26,440 --> 00:20:27,930
Πόσο καιρό θα κρατήσει η πρόσδεση;
265
00:20:28,080 --> 00:20:31,766
Ολόκληρη η εγκατάσταση είναι εφεδρική
γεννήτριες, μπορούμε να εκτρέψουμε την ισχύ, αλλά...
266
00:20:31,880 --> 00:20:32,847
Πόσο καιρό;!
267
00:20:33,000 --> 00:20:35,082
Σαράντα οκτώ ώρες. Στην καλύτερη περίπτωση.
268
00:20:48,720 --> 00:20:51,087
-Είσαι καλά;
- Ναι.
269
00:20:55,440 --> 00:21:01,482
Γιε μου, του λες για μένα;
270
00:21:01,640 --> 00:21:03,369
Όχι.
271
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
Όχι επειδή δεν αξίζεις.
272
00:21:08,320 --> 00:21:11,722
Γιατί δεν ξέρω
ποια θα είναι η ζωή του,
273
00:21:11,840 --> 00:21:14,684
ποιος θα είναι εκεί για αυτόν
στο μέλλον του.
274
00:21:17,320 --> 00:21:20,403
Αυτός ο ιός.
Θα συνεχίσει να μεταλλάσσεται.
275
00:21:20,520 --> 00:21:22,682
Ο Φόστερ είναι κοντά στο να βρει μια θεραπεία.
276
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
Ω, έλα!
277
00:21:24,000 --> 00:21:30,929
Όλοι οι γιατροί σε όλο τον κόσμο,
δεν μπορούσαν να το λύσουν πριν από 30 χρόνια.
278
00:21:31,040 --> 00:21:36,001
Αλλά ο Φόστερ, ο Χοσέ,
σου δίνει κάτι.
279
00:21:36,120 --> 00:21:37,929
Κάτι να πιστέψεις.
280
00:21:38,040 --> 00:21:42,329
Ναι, «Πιστεύεις σε μένα ή πεθάνεις».
281
00:21:42,440 --> 00:21:43,566
Έτσι λειτουργεί το πραξικόπημα.
282
00:21:43,720 --> 00:21:47,645
Μπορεί να ξεκίνησε έτσι.
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
283
00:21:48,880 --> 00:21:51,167
Κοίταξε τα πάντα
που έχει κάνει εδώ.
284
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό.
Ταξιδεύοντας στα μισά του κόσμου
285
00:22:05,160 --> 00:22:07,527
για να βεβαιωθώ ότι κάποιος δεν είναι εκεί.
286
00:22:07,720 --> 00:22:12,601
Δεν μπορώ να πω ότι τρελαίνομαι με την ιδέα.
Αλλά έπεσες πραγματικά στον Ρόις.
287
00:22:12,760 --> 00:22:14,728
Ίσως αυτή να είναι η Αϊτή ξανά.
288
00:22:16,160 --> 00:22:22,406
Δεν είναι. Το καταλαβαίνω τώρα.
Έχω πολλά πράγματα τώρα.
289
00:22:25,840 --> 00:22:28,286
Ελα μαζί μου.
290
00:22:34,280 --> 00:22:36,567
Πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
291
00:22:38,240 --> 00:22:41,289
Πάω. Πάρτε μερικές απαντήσεις.
292
00:22:42,480 --> 00:22:45,211
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.
293
00:22:58,320 --> 00:23:00,049
ΠΑΙΔΙ: Έλα. Μπαμπά, παίξε μαζί μου.
294
00:23:00,200 --> 00:23:01,247
Γεια σου.
295
00:23:02,440 --> 00:23:04,807
Γεια.
296
00:23:05,880 --> 00:23:07,723
- Είμαι...
- Χοσέ.
297
00:23:08,640 --> 00:23:11,246
Ναι. Θυμήθηκες.
298
00:23:15,480 --> 00:23:19,405
- Τι πήρες εκεί;
- Αιμοσφαίρια. Η μαμά μου με διδάσκει.
299
00:23:19,520 --> 00:23:25,243
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια μεταφέρουν οξυγόνο.
Τα λευκά αιμοσφαίρια σας βοηθούν όταν αρρωστήσετε.
300
00:23:31,280 --> 00:23:36,127
Είσαι έξυπνο παιδί. Θέλεις να είσαι
επιστήμονας όταν μεγαλώσεις;
301
00:23:37,880 --> 00:23:38,927
Μπα.
302
00:23:41,240 --> 00:23:45,689
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα, πρέπει
ξέρετε πώς να παίξετε το παιχνίδι Go.
303
00:23:47,920 --> 00:23:55,042
Φίλε, άκου. Αυτό είναι ένα αρχαίο,
αρχαίο κινέζικο παιχνίδι.
304
00:23:55,200 --> 00:24:00,525
Μιλάω για αυτό το παιχνίδι εφευρέθηκε
χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια πριν.
305
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
Βασιλιάδες και αυτοκράτορες
θα έπαιζε αυτό το παιχνίδι.
306
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
Και ήταν τόσο έξυπνοι.
307
00:24:06,080 --> 00:24:13,282
Και νομίζω... Ξέρω ότι είσαι έξυπνος
αρκετά για να κερδίσουμε σε αυτό το παιχνίδι.
308
00:24:13,960 --> 00:24:16,042
Θέλετε να μάθετε πώς να παίζετε αυτό το παιχνίδι;
309
00:24:18,080 --> 00:24:19,445
Βγάλε δέκα λευκά.
310
00:24:23,280 --> 00:24:26,250
Γεια σου. Ετοιμάζω. Πράγματα
πρόκειται να γίνουν πραγματικά ενδιαφέροντα.
311
00:24:26,400 --> 00:24:29,324
Βγάλε δέκα άσπρα, δέκα κόκκινα.
Μετρήστε τα αντίστροφα.
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,727
Θα επιστρέψω αμέσως φίλε.
313
00:24:33,520 --> 00:24:34,646
θα επιστρέψω.
314
00:24:47,400 --> 00:24:51,849
Καταρίνα. Καλώς ήρθες σπίτι.
315
00:25:05,000 --> 00:25:08,083
Που να μιλήσουμε; Το γραφείο σας;
316
00:25:08,200 --> 00:25:11,249
Σκέφτομαι στο δείπνο
θα ήταν καταλληλότερο.
317
00:25:11,400 --> 00:25:13,641
Θα ήθελα να καλωσορίσω όλους τους καλεσμένους μας.
318
00:25:13,760 --> 00:25:18,687
Τσάνινγκ. Αλλά δεν είμαι σχεδόν επισκέπτης εδώ.
319
00:25:18,880 --> 00:25:20,245
Και σίγουρα δεν είναι ευπρόσδεκτο.
320
00:25:25,240 --> 00:25:26,526
απολαύστε με.
321
00:25:37,960 --> 00:25:42,329
ΑΖΑ: Κόουλ; Λάχανο; Είσαι εκεί;
322
00:25:42,440 --> 00:25:46,240
Ναι. Ναι, είμαι εδώ.
323
00:25:46,360 --> 00:25:48,931
ΑΖΑ: Ο πατέρας μου πήγε να βρει βοήθεια.
324
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Αυτό είναι καλό.
325
00:25:54,520 --> 00:25:57,603
ΑΖΑ: Τι θα κάνεις όταν βγεις;
326
00:26:00,400 --> 00:26:02,209
Δεν ξέρω.
327
00:26:03,240 --> 00:26:09,327
ΑΖΑ: Ξέρω τι θα έκανα. Αν μπορούσα
κάνω οτιδήποτε, θα είχα chuda.
328
00:26:09,440 --> 00:26:13,331
Η μητέρα μου, το έκανε το καλύτερο.
329
00:26:13,440 --> 00:26:15,568
Έχει φύγει τώρα. (ΒΗΧΑ)
330
00:26:17,960 --> 00:26:19,564
- Γεια σου.
- (ΑΖΑ ΒΗΧΑ)
331
00:26:19,720 --> 00:26:21,404
Γεια σου. Είσαι καλά;
332
00:26:21,520 --> 00:26:26,162
ΑΖΑ: Ναι. (ΒΗΧΑ)
Νομίζω πως ναι. Μόλις ξεκίνησε. (ΒΗΧΑ)
333
00:26:26,280 --> 00:26:30,922
Άκουσέ με, πρέπει να βρεις
ένα τηλέφωνο και πάρε τον φίλο μου.
334
00:26:31,040 --> 00:26:34,761
Πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει εδώ.
Είναι γιατρός. Μπορεί να σε βοηθήσει.
335
00:26:34,960 --> 00:26:40,490
ΑΖΑ: Είναι εντάξει. (ΒΗΧΕΙ) Έρχεται βοήθεια.
Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
336
00:26:40,600 --> 00:26:44,571
(ΒΗΧΕΙ) Έρχεται βοήθεια.
(ΒΗΧΑ)
337
00:26:44,680 --> 00:26:48,765
ΦΩΣΤΕΡ: Ευλόγησέ μας, πάτερ,
για αυτό το γεύμα που πρόκειται να φάμε.
338
00:26:48,960 --> 00:26:53,522
Για την επανένωση παλιών φίλων. Οικογένεια.
339
00:26:53,680 --> 00:26:57,890
Ευλογήστε μας να μπορούμε
να είστε ειρηνικοί και αρμονικοί.
340
00:27:01,440 --> 00:27:02,726
Αμήν.
341
00:27:02,840 --> 00:27:04,842
- Αμήν.
- Αμήν.
342
00:27:07,880 --> 00:27:12,568
Οι άντρες σου με έβαλαν σε ταχύτητα.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
343
00:27:14,480 --> 00:27:17,211
Θέλεις να ρωτήσεις ξανά
για τον σταθεροποιητή για τον πυρήνα σας.
344
00:27:17,360 --> 00:27:22,969
Όχι. Αυτό το μέρος δεν με ενδιαφέρει
σε αυτό το σημείο.
345
00:27:23,080 --> 00:27:24,684
Απαιτώ ολόκληρο τον πυρήνα σας.
346
00:27:24,800 --> 00:27:29,089
Μμμ. Τόσο εντελώς και εντελώς θρασύς.
347
00:27:29,240 --> 00:27:33,131
Ο πυρήνας μας έχει εξαντληθεί.
Έχουμε έναν άντρα, έναν ταξιδιώτη,
348
00:27:33,240 --> 00:27:37,609
που θα χαθεί στον χρόνο αν δεν το κάνουμε
έχετε τον πυρήνα σας για να τον φέρετε πίσω.
349
00:27:37,720 --> 00:27:41,042
Τι μέρος του έκανες
θέλεις να φέρεις πίσω; Ένα χέρι; Ένα πόδι;
350
00:27:41,160 --> 00:27:45,484
Κορμός γλυπτική; Έχω ακούσει για το μικρό σου
προσωρινές ατυχίες, αγαπητέ.
351
00:27:45,640 --> 00:27:47,369
Έχω τελειοποιήσει τη διαδικασία.
352
00:27:47,480 --> 00:27:50,802
Τελειοποιημένος,
και όμως εδώ είμαστε όλοι, χμμ;
353
00:27:53,320 --> 00:27:55,766
Κύριε Ramse, νοιάζεστε για λίγο περισσότερο;
354
00:27:57,480 --> 00:27:59,209
Πόσους άντρες έχετε δει σπασμένους
355
00:27:59,360 --> 00:28:02,409
μόνο για να ξυπνήσεις και να βρεις τον εαυτό σου να ζει
και να αναπνέεις στην ίδια πραγματικότητα;
356
00:28:03,800 --> 00:28:06,371
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.
357
00:28:06,480 --> 00:28:10,724
Πολλές ζωές διακυβεύονται και εσείς
έχουν έναν διαγωνισμό μέτρησης του πουλί.
358
00:28:12,120 --> 00:28:18,605
Καλώς. Λοιπόν, ας υποθέσω ότι έπρεπε
να σου δώσω τον πυρήνα μου για να ανακτήσεις τον άνθρωπό σου.
359
00:28:19,480 --> 00:28:24,361
Στη συνέχεια, όταν επιστραφεί,
επιστρέφεις με αυτό, Κατ.
360
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
Και συνδυάζουμε τις προσπάθειές μας
προς την καλλιέργεια μιας θεραπείας.
361
00:28:28,840 --> 00:28:32,925
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Και δεν θα υπάρξει ποτέ.
362
00:28:33,080 --> 00:28:34,525
Χάνουμε όλο και περισσότερους ανθρώπους.
363
00:28:34,640 --> 00:28:37,211
Τι είναι αυτό που εύχεσαι
που δεν έχουμε ήδη;
364
00:28:37,360 --> 00:28:42,969
Εκτός από το να φέρει πίσω τους νεκρούς;
Έχετε ξεχάσει, "Κληρονόμος Φρανκενστάιν;"
365
00:28:43,120 --> 00:28:45,964
Αυτό δεν ήταν ποτέ
ένα μέρος της φυσικής τάξης.
366
00:28:46,160 --> 00:28:49,369
Ότι έχει προνοήσει ο Πατέρας μας
όλα όσα υποσχέθηκαν.
367
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
Λύστε μας.
368
00:28:50,640 --> 00:28:54,486
«Γίνε καρποφόροι και πληθύνεσθε,
αναπλήρωσε τη γη».
369
00:28:54,600 --> 00:28:58,446
Θέλεις να κυνηγήσεις φαντάσματα
αντί να προσφέρει στους άντρες ελπίδα;
370
00:28:58,560 --> 00:29:01,564
(ΓΕΛΙΑ)
371
00:29:01,680 --> 00:29:03,364
Ο ίδιος ο γέρος Τζόναθαν.
372
00:29:06,440 --> 00:29:12,766
Πες μου, τι ελπίδα υπήρχε για τους άντρες
της Αιχμής του δόρατος ποιος σας αντιτάχθηκε;
373
00:29:14,280 --> 00:29:17,329
Όταν τους βάζεις σφαίρες στο κεφάλι.
374
00:29:20,200 --> 00:29:23,443
Μπορείτε να αναλάβετε
ολοι οι αερες που θελεις...
375
00:29:25,360 --> 00:29:26,771
...αλλά θυμάμαι...
376
00:29:29,600 --> 00:29:35,607
...Θυμάμαι τη μέρα που
έχυσες αίμα στο όνομα της ελπίδας.
377
00:29:35,720 --> 00:29:36,846
Καταρίνα...
378
00:29:37,000 --> 00:29:41,244
Ωστόσο, δεν έχετε τίποτα να δείξετε.
Μόνο κενές υποσχέσεις.
379
00:29:42,640 --> 00:29:49,000
Δείξε μας αυτό το εμβόλιο. Δείξε μας τη θεραπεία σου!
Δείξε μας κάτι αληθινό.
380
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
Τι έχεις να δείξεις;
381
00:30:08,600 --> 00:30:10,841
Πού το πήρες αυτό;
382
00:30:13,760 --> 00:30:16,969
Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή
να μιλήσει κατ' ιδίαν.
383
00:30:22,240 --> 00:30:24,846
Πώς μπορείς να τα έχεις αυτά;
384
00:30:24,960 --> 00:30:27,201
Ήταν όλοι χαμένοι
στις φωτιές όταν έπεσε η Ατλάντα.
385
00:30:27,320 --> 00:30:31,928
Πράγματι. Πώς μπορώ;
386
00:30:34,400 --> 00:30:40,601
Τζόναθαν, μπορείς να έχεις πίσω τη γυναίκα σου.
387
00:30:41,760 --> 00:30:43,569
Και όλοι αυτοί που χάθηκαν.
388
00:30:45,560 --> 00:30:47,528
Και όχι μόνο αυτοί.
389
00:30:48,720 --> 00:30:52,805
Κοινωνία, πολιτισμός.
390
00:30:53,960 --> 00:30:57,601
Βοήθησέ με, βοήθησέ με να διορθώσω το παρελθόν.
391
00:30:59,240 --> 00:31:00,844
Αδύνατος.
392
00:31:02,200 --> 00:31:06,000
Ο άνθρωπος που έστειλα πίσω στο χρόνο,
μου τα πήρε.
393
00:31:06,200 --> 00:31:09,921
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τα βρήκες
κάπου, τα είχαν ξανατυπώσει.
394
00:31:14,520 --> 00:31:15,726
Αυτό πιστεύεις;
395
00:31:17,200 --> 00:31:19,362
Ότι σε ξεγελώ.
396
00:31:19,520 --> 00:31:25,129
Τζόναθαν, αν δεν το πίστευες
397
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
στις δυνατότητες του Project Splinter,
398
00:31:27,960 --> 00:31:30,486
θα είχατε
βάλε και μια σφαίρα στο κεφάλι μου.
399
00:31:30,600 --> 00:31:33,843
Και τώρα έχεις
η απόδειξη στα χέρια σου.
400
00:31:35,480 --> 00:31:37,289
Αυτά είναι πολύ πολύτιμα για μένα.
401
00:31:39,720 --> 00:31:43,441
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς μοιάζει η μάχη με το παρελθόν.
402
00:31:55,160 --> 00:31:59,563
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Αυτή η θεραπεία δεν είναι ανάμνηση.
403
00:31:59,680 --> 00:32:02,445
Με τη βοήθειά σας
ένα εμβόλιο μπορεί να είναι ένα χρόνο μακριά.
404
00:32:04,440 --> 00:32:07,125
Χρειαζόμαστε τον πυρήνα για τους διακομιστές μας,
405
00:32:07,320 --> 00:32:11,689
αυτός ο αλγόριθμος είναι η ψυχή
του είδους μας. Δείτε μόνοι σας.
406
00:32:11,800 --> 00:32:15,930
Υπάρχει μόνο μία αληθινή θεραπεία
και είναι στη διάθεσή μου.
407
00:32:16,040 --> 00:32:21,080
Έτσι, τα καταφέρνεις, και ο ιός
υλοποιείται με άλλη μορφή;
408
00:32:22,080 --> 00:32:25,527
Τι κι αν αυτό, όλο αυτό,
ήταν γραφτό να συμβούν
409
00:32:25,640 --> 00:32:27,608
για να βρούμε τη θεραπεία.
410
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
- Αυτό θα έλεγες στη γυναίκα σου;
- Ναι.
411
00:32:32,840 --> 00:32:36,162
Και η κόρη σου. Χάνα.
412
00:32:36,640 --> 00:32:38,768
Ακόμα κρατιέσαι
στη μνήμη της.
413
00:32:39,280 --> 00:32:43,729
Παγιδευμένος σε αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο,
κρατώντας το νεκρό χεράκι της.
414
00:33:03,400 --> 00:33:04,606
Πού είναι ο Σαμ;
415
00:33:04,720 --> 00:33:09,851
Τον έβαλα στο κρεβάτι.
Ρωτούσε για σένα.
416
00:33:09,960 --> 00:33:11,450
- Ναι;
- Μμμμμ.
417
00:33:11,560 --> 00:33:12,607
Τι είπε;
418
00:33:14,080 --> 00:33:17,482
Ήθελε να μάθει
γιατί δεν είχες μαλλιά.
419
00:33:18,640 --> 00:33:20,165
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
420
00:33:20,960 --> 00:33:23,361
Είναι καλό παιδί.
421
00:33:23,520 --> 00:33:25,648
Ναι, έτσι νομίζω.
422
00:33:25,760 --> 00:33:30,846
Είναι όμορφος, όπως ο πατέρας του.
423
00:33:31,000 --> 00:33:33,844
Λοιπόν, ελπίζω να πάρει και τη σεμνότητά σου.
424
00:33:34,840 --> 00:33:35,966
Έχει τα μάτια σου.
425
00:33:37,880 --> 00:33:39,041
Ναι;
426
00:33:39,200 --> 00:33:42,921
Ναι. Και το χαμόγελό σου.
427
00:33:48,120 --> 00:33:50,168
Θα ραγίσει πολλές καρδιές.
428
00:34:00,680 --> 00:34:02,808
Ramse.
429
00:34:10,880 --> 00:34:12,848
- Θα επιστρέψω.
- Καλύτερα.
430
00:34:49,760 --> 00:34:50,886
- Αγγλικά;
- Ναι.
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,527
Έγινε έκρηξη στους λόφους
πριν από μερικές εβδομάδες.
432
00:34:54,640 --> 00:34:57,644
- Ναι. Τώρα όμως όλα είναι εντάξει.
- Μπορείς να με πάρεις εκεί πάνω;
433
00:34:57,760 --> 00:35:02,448
Όχι. Δεν μπορείτε. Ρωσικός στρατός
έχει την περιοχή εκτός ορίων.
434
00:35:03,920 --> 00:35:05,604
Πόσο κοντά μπορείς να με πάρεις;
435
00:35:16,680 --> 00:35:17,806
δεσποινίς.
436
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Ο Φόστερ είπε όχι;
437
00:35:28,440 --> 00:35:31,762
Πήραν τα δικά τους
συνεχίζεται εκεί.
438
00:35:31,880 --> 00:35:35,965
Ασφαλές, είναι καθαρό, είναι οργανωμένο.
439
00:35:39,560 --> 00:35:41,369
Είπαν ότι βρήκαν
μια θεραπεία για την πανούκλα.
440
00:35:41,520 --> 00:35:43,568
Δεν υπάρχει τρόπος
να προβλέψει τις μεταλλάξεις.
441
00:35:43,680 --> 00:35:46,923
Ο Φόστερ έχει ένα δωμάτιο γεμάτο υπολογιστές,
γι' αυτό χρειάζονται τον πυρήνα τους.
442
00:35:48,040 --> 00:35:54,127
Λένε ότι είναι σε θέση να προβλέψουν
όταν ο ιός θα αλλάξει.
443
00:35:54,240 --> 00:35:59,371
Και ότι είναι επίσης σε θέση να δημιουργήσουν
μια θεραπεία κάθε φορά που μεταλλάσσεται.
444
00:36:02,400 --> 00:36:03,481
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
445
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
Δεν χρειάζεται να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.
446
00:36:08,760 --> 00:36:12,128
Αν επιστρέψει ο Κόουλ,
απλά προχωράμε με τη ζωή μας.
447
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
DR ADLER:
Έχουμε ξαναπάει αυτόν τον δρόμο,
448
00:36:14,400 --> 00:36:17,051
κυνηγώντας τον ιό
είναι μια χαμένη πρόταση.
449
00:36:17,160 --> 00:36:18,924
Αλλά ίσως τώρα είναι δυνατό.
450
00:36:19,040 --> 00:36:20,565
ΤΖΟΝΣ: Φοβάμαι ότι όχι.
451
00:36:20,680 --> 00:36:22,921
RAMSE:
Πρέπει να το παραδεχτείς, ακούγεται εύλογο.
452
00:36:23,040 --> 00:36:25,008
Είναι ψέμα.
453
00:36:26,680 --> 00:36:29,604
Ένα ψέμα για να κρατήσει τον κόσμο
στην αιχμή του δόρατος εφησυχασμένος,
454
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
προστατέψτε αυτό το εύθραυστο χαρτοφυλάκιο.
455
00:36:33,320 --> 00:36:35,209
Ο Φόστερ βρήκε μια θεραπεία.
456
00:36:35,320 --> 00:36:40,850
Στον ιό του 2033,
το στέλεχος που κατέστρεψε το Spearhead.
457
00:36:41,400 --> 00:36:45,291
Όχι από αυτόν που αντιμετωπίζουμε τώρα. Όχι από
την επόμενη μετάλλαξη ή τη μετά από αυτήν.
458
00:36:46,200 --> 00:36:50,171
Το μόνο που κατάφερε
είναι η θεραπεία ενός στελέχους που είναι ήδη νεκρό.
459
00:36:50,280 --> 00:36:52,328
Είναι ήδη ιστορία.
460
00:36:52,480 --> 00:36:53,970
Είσαι σίγουρος;
461
00:36:54,080 --> 00:36:56,481
Πρέπει να ανακτήσουμε τον κύριο Κόουλ.
462
00:36:56,640 --> 00:37:01,965
Αυτή η μηχανή είναι η μόνη ελπίδα για εμάς,
όχι τους υπολογιστές του Φόστερ.
463
00:37:02,080 --> 00:37:07,086
Δεν μπορείς να σώσεις τον Κόουλ
εκτός αν πάρεις τη συμφωνία του Φόστερ.
464
00:37:07,240 --> 00:37:11,848
Κύριε Ramse,
Σας υπόσχομαι ότι θα βρούμε μια λύση.
465
00:37:11,960 --> 00:37:16,682
Αλλά τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.
466
00:37:35,760 --> 00:37:36,886
Ίσως έχει δίκιο.
467
00:37:37,000 --> 00:37:42,723
Κάνουμε μια συμφωνία για να χρησιμοποιήσουμε τον πυρήνα,
ίσως τότε μπορέσουμε να πείσουμε τον Φόστερ...
468
00:37:43,520 --> 00:37:48,811
Η συμφωνία του Φόστερ είναι απλώς ένα παράθυρο
στην τελική μας υποτέλεια!
469
00:37:49,800 --> 00:37:54,169
Τότε τι κάνουμε; Χμμ;
470
00:37:56,680 --> 00:37:59,331
- Παίρνουμε τον πυρήνα τους.
-Πώς να το πάρεις;
471
00:38:03,520 --> 00:38:05,761
Με κάθε μέσο απαραίτητο.
472
00:38:16,960 --> 00:38:22,729
ΑΖΑ: Κόουλ! Κόουλ, ξύπνα! Σώθηκες!
Έρχονται να σε βγάλουν έξω! (ΒΗΧΑ)
473
00:38:36,360 --> 00:38:37,805
Πάρε αυτό.
474
00:38:39,960 --> 00:38:41,883
Και δώσε αυτό...
475
00:38:45,960 --> 00:38:47,530
...στον φρουρό.
476
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
(ΑΝΑστεναγμοί)
477
00:38:53,200 --> 00:38:54,247
Πήγαινε.
478
00:39:09,000 --> 00:39:11,924
ΑΖΑ: Κόουλ, υπομονή. (ΒΗΧΑ)
479
00:39:24,400 --> 00:39:27,768
- (Ο ΜΙΚΑΑΗΛ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
- ΜΙΚΑΑΗΛ: Κύριε Κόουλ.
480
00:40:13,760 --> 00:40:16,286
Aaron, είμαι εγώ.
Ο Κόουλ δεν είναι εδώ. είμαι σίγουρος.
481
00:40:16,400 --> 00:40:19,006
Δωροδόκωσα αξιωματούχους, μίλησα με ντόπιους,
482
00:40:19,120 --> 00:40:23,125
και τώρα στέκομαι μπροστά
από το σημείο της έκρηξης, κανείς δεν επέζησε.
483
00:40:23,240 --> 00:40:24,571
Και δεν υπάρχει σώμα.
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,803
Το έκανε. (ΓΕΛΑ)
485
00:40:27,920 --> 00:40:31,606
Έσωσε το μέλλον. Διαγράφηκε.
486
00:40:33,640 --> 00:40:34,766
(ΑΝΑστεναγμοί) Τελείωσε.
487
00:40:40,480 --> 00:40:43,245
Ο ιός; Βγήκε;
488
00:40:49,920 --> 00:40:54,960
Φυσικά. Υπήρξε μια πανούκλα.
Σε όλο τον κόσμο.
489
00:40:57,400 --> 00:40:59,801
Τι χρονιά είναι; Τι χρονιά είναι αυτή;!
490
00:41:01,880 --> 00:41:03,291
2017.
491
00:41:06,240 --> 00:41:08,971
Όταν προσπάθησαν να με τραβήξουν πίσω
Πήδηξα δέκα χρόνια.
492
00:41:12,000 --> 00:41:20,000