1 00:00:01,000 --> 00:00:02,365 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,931 Θα πάρω τη δουλειά στο CDC. 3 00:00:04,040 --> 00:00:07,044 JONES: Ο Δρ Ράιλι δολοφονήθηκε το 2015. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,731 Είδα το μέλλον χωρίς εσένα. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,367 Ο Langley μόλις έστειλε μια νέα ενημέρωση. Έχει να κάνει αυτό με τον Wexler; 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,642 Έχω ένα σφυρί και θα σε ελευθερώσω. 7 00:00:15,760 --> 00:00:19,207 Επιχείρηση Τροία. Νομίζω ότι είναι αυτό που ψάχνουμε. 8 00:00:19,400 --> 00:00:20,367 Επιχείρηση Τροία... 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,842 Έτσι ξεκινά ο ιός το 2015, κάπου στην Τσετσενία. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,685 Όλο αυτό το ταξίδι στο χρόνο, με σκοτώνει. 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,690 - Πόσα άλματα έχω μείνει; - Όχι όσες θα ήθελα. 12 00:00:48,320 --> 00:00:53,087 ΚΟΛ: Είσαι ακόμα εκεί; Με ακούς; Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 13 00:00:53,200 --> 00:00:55,282 Δεν θα έχει κανένα νόημα. 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,522 Είναι τα Κλειδιά. 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,804 Είμαι εδώ. Είμαι ακόμα εδώ. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,082 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 17 00:01:14,880 --> 00:01:18,202 ΑΝΤΡΑΣ: Το ιικό στέλεχος M510 προήλθε από υπολείμματα που ανακαλύφθηκαν 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,206 κατά τη διάρκεια ιδιωτικής δειγματοληψίας πυρήνα αποστολή στα Ιμαλάια, μέσα της δεκαετίας του 1980. 19 00:01:22,360 --> 00:01:26,490 Τώρα, από τον διατηρημένο ιστό, εμείς εξήγαγε ένα προηγουμένως άγνωστο παθογόνο 20 00:01:26,600 --> 00:01:29,570 που τροποποιήσαμε γενετικά στο Markridge σε αυτό το όπλο, 21 00:01:29,680 --> 00:01:32,763 που θα αναπτύξουμε στην Τσετσενία για την επιχείρηση Τροία. 22 00:01:32,880 --> 00:01:34,484 Εάν απελευθερωθεί σε αυτό το δωμάτιο, 23 00:01:34,600 --> 00:01:37,444 αυτός ο ιός θα σκότωνε τον καθένα μας σε δύο με τρεις ώρες. 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,489 Ο Leland είπε ότι θα ήταν ελεγχόμενο. 25 00:01:39,600 --> 00:01:43,321 Ναι, χειραγωγήσαμε το DNA του για κρυφή στοχευμένη οπλοποίηση. 26 00:01:43,480 --> 00:01:45,642 Μπορέσαμε να σχεδιάσουμε ένα λοιμογόνο στέλεχος 27 00:01:45,760 --> 00:01:50,243 όπου ο χρόνος από τη μόλυνση μέχρι το θάνατο είναι εξαιρετικά σύντομη. 28 00:01:50,400 --> 00:01:53,802 Το κλειδί για τον περιορισμό είναι η γεωγραφική απομόνωση. 29 00:01:53,920 --> 00:01:57,402 Δεν θα έχουν αρκετό χρόνο για να φτάσετε σε μια κατοικημένη περιοχή. 30 00:01:57,520 --> 00:02:00,922 Μόλις πεθάνουν, ο ιός θα γίνει αδρανής σε λίγες ώρες. 31 00:02:01,040 --> 00:02:05,090 Μια αεροπορική επιδρομή εκεί θα προκαλέσει Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος. Είναι αυτός ο ιός η απάντησή μας; 32 00:02:06,120 --> 00:02:13,481 Γερουσιαστής, πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάλι οι ίδιοι, και γρήγορα. 33 00:02:13,600 --> 00:02:15,204 Το επόμενο σετ διαρροών του Wexler 34 00:02:15,360 --> 00:02:19,649 δεν θα καταρρίψει απλώς αυτό το πρακτορείο αλλά όλοι σε αυτό το δωμάτιο. 35 00:02:19,760 --> 00:02:22,161 Τώρα, εκτός αν θέλεις να τρέξεις την επανεκλογή σας 36 00:02:22,280 --> 00:02:26,649 από ένα κελί φυλακής δίπλα στο δικό μου, χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο νεκρό. 37 00:02:26,760 --> 00:02:29,001 Οι διαρροές Wexler συνεχίστηκαν να πυροδοτήσει τη συζήτηση 38 00:02:29,120 --> 00:02:32,044 στην αμφιλεγόμενη φύση του προγράμματος της CIA. 39 00:02:32,160 --> 00:02:36,449 Ισχυρισμοί για τον εκτεταμένο εμφύλιο οι παραβιάσεις δικαιωμάτων αμφισβητήθηκαν έντονα 40 00:02:36,560 --> 00:02:40,690 από τον βοηθό σκηνοθέτη Michael Pratt στην πρόσφατη κατάθεσή του στη Γερουσία. 41 00:02:40,800 --> 00:02:43,849 Για τον πρώην στέλεχος της CIA Άνταμ Γουέξλερ... 42 00:02:43,960 --> 00:02:48,807 Περπατάς μέσα από ένα κόκκινο δάσος και το γρασίδι είναι ψηλό. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,050 Έχετε πάει εκεί πριν. 44 00:02:55,960 --> 00:02:57,724 Κάσι. 45 00:02:57,880 --> 00:02:59,609 Κάσι, γεια! Τι κάνεις; 46 00:03:01,360 --> 00:03:02,930 Κάηκες τον εαυτό σου; 47 00:03:04,280 --> 00:03:06,203 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 48 00:03:06,320 --> 00:03:08,607 Άσε με να δω. 49 00:03:08,720 --> 00:03:11,690 - Δεν είναι τόσο κακό. - Ναι, είναι. 50 00:03:11,800 --> 00:03:15,043 Γεια σου. Είσαι εδώ, ασφαλής. 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,241 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 52 00:03:20,960 --> 00:03:22,849 Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,240 Μην ανησυχείς για μένα. 54 00:03:25,360 --> 00:03:29,809 Οι 12 πίθηκοι κυκλοφορούν. Δεν μένουν σε ένα μέρος για πολύ. 55 00:03:29,920 --> 00:03:33,891 Τι γίνεται με τον Άαρον; Μήπως βρήκε τίποτα σε εκείνη την Επιχείρηση Τροία; 56 00:03:34,000 --> 00:03:36,571 - Όχι, όχι ακόμα. - Τι γίνεται με το θερμοκήπιο; 57 00:03:36,680 --> 00:03:39,445 - Έχετε κάτι; - Το όνομα στο μίσθωμα είναι πλαστό. 58 00:03:39,640 --> 00:03:43,122 Τα πάντα, από τον λογαριασμό του νερού μέχρι ο προμηθευτής σπόρων πληρώθηκε σε μετρητά. 59 00:03:43,280 --> 00:03:47,126 Αλλά υπάρχει αυτό. Αυτή η εικόνα που βρήκες. 60 00:03:48,160 --> 00:03:50,561 Ναι, εκεί. Μπορεί να είναι μαϊμού. 61 00:03:50,680 --> 00:03:54,321 Το όνομα στο κάτω μέρος: Edward Garret, PhD. 62 00:03:55,520 --> 00:03:57,921 Είναι καθηγητής της αρχαιότητας της Μέσης Ανατολής. 63 00:03:58,040 --> 00:03:59,405 Πώς τον βρίσκουμε; 64 00:04:04,520 --> 00:04:07,205 - Ευχαριστώ πολύ. - Να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 65 00:04:13,760 --> 00:04:16,684 Γεια σου. Δρ Κασσάνδρα Ράιλι και καλεσμένη. 66 00:04:16,800 --> 00:04:19,041 - Εντάξει. - Ο Δρ Γκάρετ έφτασε ακόμα; 67 00:04:19,200 --> 00:04:21,362 Έχει. Πρέπει να είναι στην κεντρική αίθουσα. 68 00:04:21,480 --> 00:04:23,801 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 69 00:04:27,500 --> 00:04:35,500 Καταργήθηκε από mstoll 70 00:04:39,880 --> 00:04:42,281 Κύριε, θα σας νοιάζει για σουβλάκι ταντούρι; 71 00:04:46,960 --> 00:04:49,042 Ευχαριστώ. 72 00:04:52,840 --> 00:04:55,889 Εντάξει, νομίζω μάλλον είναι κάπου εκεί μέσα. 73 00:04:57,640 --> 00:04:59,608 Είναι καταπληκτικό. 74 00:04:59,720 --> 00:05:01,324 Όλα αυτά. 75 00:05:01,440 --> 00:05:05,240 Κατά τη διάρκεια της επιδημίας, άνθρωποι έκαναν έφοδο στα μουσεία, 76 00:05:05,360 --> 00:05:07,840 πήραν αυτό που ήθελαν, κατέστρεψε τα υπόλοιπα. 77 00:05:09,680 --> 00:05:11,762 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 78 00:05:14,040 --> 00:05:17,761 Ω, όχι, Κόουλ. Δεν μπορείς να αγγίξεις την τέχνη. Απλώς κοιτάς. 79 00:05:19,040 --> 00:05:20,246 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 80 00:05:21,200 --> 00:05:22,725 Εντάξει, ο Γκάρετ είναι στην κεντρική αίθουσα. 81 00:05:22,920 --> 00:05:27,926 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ποια είναι η βιασύνη; Δεν πάει πουθενά. 82 00:05:28,080 --> 00:05:31,368 Πρέπει να πάρουμε ένα ποτό ή κάποιο φαγητό 83 00:05:31,480 --> 00:05:35,405 και απλά... γίνε εμείς για λίγο. 84 00:05:36,720 --> 00:05:38,449 Συγγνώμη, γνωριστήκαμε; 85 00:05:39,520 --> 00:05:41,648 Η αποστολή είναι έτσι. 86 00:05:43,040 --> 00:05:49,730 87 00:05:49,840 --> 00:05:52,161 88 00:05:52,280 --> 00:05:54,362 Μου αρέσει αυτό. 89 00:05:55,320 --> 00:05:57,402 Η μουσική. 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,650 Έλα εδώ. 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,285 Λάχανο. 92 00:06:02,440 --> 00:06:07,526 Απλώς ξεχάστε αυτόν τον τύπο για ένα λεπτό. Είμαστε εδώ. Ας... Ας είμαστε εδώ. 93 00:06:07,760 --> 00:06:10,081 - Ξέρεις να χορεύεις; - Όχι. 94 00:06:11,480 --> 00:06:13,369 Δείξε μου. 95 00:06:15,000 --> 00:06:17,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενας... 96 00:06:18,240 --> 00:06:22,723 Πάρτε αυτό το χέρι εδώ και δώσε μου αυτό το χέρι 97 00:06:22,840 --> 00:06:25,241 και απλά κουνήστε μπρος-πίσω. 98 00:06:26,840 --> 00:06:29,810 Μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο. Ορίστε. 99 00:06:37,520 --> 00:06:38,965 Είσαι καλός. 100 00:06:42,360 --> 00:06:44,442 Μυρίζεις ωραία. 101 00:06:47,120 --> 00:06:49,202 Μυρίζεις σαν σουβλάκια ταντούρι. 102 00:06:50,480 --> 00:06:52,050 Είχα ένα σωρό από αυτά. 103 00:06:52,160 --> 00:06:54,208 Ναι, το ξέρω. 104 00:06:59,280 --> 00:07:01,567 Αυτός είναι. 105 00:07:03,280 --> 00:07:05,203 Εκεί είναι. Θα πάω να του μιλήσω. 106 00:07:09,560 --> 00:07:11,449 - Με συγχωρείτε, γιατρέ Γκάρετ; - Ναι. 107 00:07:11,560 --> 00:07:12,607 - Γεια. - Γεια. 108 00:07:12,720 --> 00:07:14,961 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά για ένα λεπτό; 109 00:07:15,120 --> 00:07:17,248 - Φυσικά. Με συγχωρείτε. - Ασφαλώς. 110 00:07:17,360 --> 00:07:20,250 Είμαι η Δρ Κασσάντρα Ράιλι. 111 00:07:20,360 --> 00:07:26,129 Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσες να μου πεις σχετικά με αυτό το σύμβολο σε αυτό το τεχνούργημα. 112 00:07:26,240 --> 00:07:29,608 Είναι... Είναι Δρούζικο, ένα θρησκευτικό κομμάτι. 113 00:07:29,800 --> 00:07:33,407 Χρησιμοποιείται ως τελετουργικό για να συνθλίψετε τα βότανα στο τσάι. 114 00:07:34,800 --> 00:07:37,246 - Δρούζη; - Ναι. 115 00:07:37,360 --> 00:07:40,523 Η θρησκεία ξεκίνησε στη νότια Συρία, 116 00:07:40,640 --> 00:07:44,929 αλλά το συγκεκριμένο κομμάτι ανήκει ένα μικρότερο παρακλάδι που βρίσκεται στην Τσετσενία. 117 00:07:45,040 --> 00:07:49,762 Αναφέρεται σε σύμφωνο μεταξύ Θεού και ανθρώπου, 118 00:07:49,920 --> 00:07:52,287 το σύμφωνο του χρόνου θεματοφύλακας. 119 00:07:52,400 --> 00:07:54,289 - Τσετσενία; - Ναι. 120 00:07:54,400 --> 00:07:58,121 Αυτό... αυτό το σύμβολο, τι σημαίνει αυτό; 121 00:07:59,040 --> 00:08:03,364 Θα έπρεπε να ρωτήσεις έναν Δρούζο. Είναι μια πολύ μυστική θρησκεία. 122 00:08:03,480 --> 00:08:07,166 Πρέπει να γεννηθείς Δρούζος. Δεν δέχονται μετακλητούς. 123 00:08:07,280 --> 00:08:10,284 Έχετε ακούσει ποτέ του Στρατού των 12 Μαϊμούδων; 124 00:08:14,360 --> 00:08:18,081 Ξέρεις τι; Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Έπρεπε να κολλήσεις σε αυτό. 125 00:08:18,200 --> 00:08:19,201 Φτάσαμε εδώ. 126 00:08:19,320 --> 00:08:23,405 Η μαζική εξαφάνιση είναι ένα συνηθισμένο χαρακτηριστικό της ιστορίας του πλανήτη μας. 127 00:08:23,560 --> 00:08:27,724 Ο αποψινός επίτιμος καλεσμένος προέρχεται από έναν κόσμο που μπορούμε μόνο να φανταστούμε. 128 00:08:27,840 --> 00:08:31,128 Είδε το τέλος μιας εποχής και ο κόσμος άλλαξε γύρω του. 129 00:08:31,280 --> 00:08:36,081 Ο αξιότιμος επισκέπτης είναι πολύ μεγάλος, 72... 130 00:08:42,680 --> 00:08:45,365 Κάτι ξέρει. Σειρά σου. 131 00:08:51,440 --> 00:08:54,922 Ο στρατός των 12 πιθήκων. Πρέπει να μιλήσουμε. 132 00:08:58,200 --> 00:08:59,201 Ερχομαι. 133 00:08:59,320 --> 00:09:02,164 Δεν μπορώ να πιστέψω τον αφήνεις να μπει στην πρώτη γροθιά. 134 00:09:02,280 --> 00:09:05,284 Μόλις με βοσκούσε. Ας μην παρασυρόμαστε. 135 00:09:06,080 --> 00:09:08,401 Ο ψηλός μας τρόμαξε τον Γκάρετ, 136 00:09:08,520 --> 00:09:12,286 ήρθε κοντά του ρωτώντας για την ώρα του στην Τσετσενία στη θρησκευτική αίρεση. 137 00:09:12,400 --> 00:09:15,927 Νομίζω ότι τον τρόμαξα πολύ καλά. Θα μιλούσε αν ήξερε περισσότερα. 138 00:09:17,760 --> 00:09:19,410 Γεια σου. 139 00:09:20,160 --> 00:09:23,528 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι λιγότερο ντυμένος. 140 00:09:29,080 --> 00:09:31,242 Αυτό είναι το σμόκιν μου; 141 00:09:31,360 --> 00:09:32,805 Παρακολουθήσαμε το σύμβολο. 142 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Οι 12 πίθηκοι μπορεί να έχει δεσμούς με την Τσετσενία. 143 00:09:35,560 --> 00:09:37,767 Περιμένετε. 144 00:09:37,920 --> 00:09:39,570 Ο Γουέξλερ. 145 00:09:39,720 --> 00:09:42,405 Wexler, ο χάκερ; Τι γίνεται με αυτόν; 146 00:09:42,560 --> 00:09:45,450 Υπάρχει πληροφορία ότι κρύβεται στην Τσετσενία. 147 00:09:48,320 --> 00:09:50,243 Για ποιον μιλάτε; 148 00:09:50,400 --> 00:09:54,086 Adam Wexler, πρώην αναλυτής της CIA. 149 00:09:54,200 --> 00:09:56,521 Έχει διαρρέει απόρρητα μυστικά. 150 00:09:56,640 --> 00:10:00,725 Ο γερουσιαστής Ρόις υπαινίχθηκε στην Επιχείρηση Τροία συνδέθηκε με τον Wexler. 151 00:10:00,880 --> 00:10:03,326 Θα χρησιμοποιήσουν τον ιό για να τον σκοτώσουν. 152 00:10:03,440 --> 00:10:07,206 Το πρακτορείο είχε κάποιο είδος συμφωνίας με τον Leland Goines. 153 00:10:07,320 --> 00:10:11,291 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο ιός Markridge, M510, το στέλεχος για το οποίο λέγατε. 154 00:10:11,400 --> 00:10:14,404 Η CIA θα το χρησιμοποιούσε να σκοτώσουν έναν δικό τους; 155 00:10:14,520 --> 00:10:19,048 Πρέπει να είναι πολύ μακριά από το βιβλίο. Γι' αυτό Δεν έχω καταφέρει να ξεθάψω τίποτα. 156 00:10:19,160 --> 00:10:24,007 Ο Τζόουνς είχε δίκιο. Οι 12 πίθηκοι ξέρουν ο ιός θα είναι στην Τσετσενία. 157 00:10:24,160 --> 00:10:26,288 Θα στείλουν κάποιον να προσπαθήσω να το αποκτήσω. 158 00:10:26,400 --> 00:10:29,051 Πρέπει να το πεις στον Ρόις ή σε κάποιον τι θα μπορούσε να συμβεί. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,481 Μιλάμε για μια παράνομη κυβέρνηση op 160 00:10:31,600 --> 00:10:33,648 που δεν υποτίθεται καν να γνωρίζουν για. 161 00:10:35,040 --> 00:10:37,361 Λάχανο; 162 00:10:37,480 --> 00:10:39,960 Θα με στείλουν πίσω μια εβδομάδα από σήμερα. 163 00:10:40,080 --> 00:10:44,130 Πρέπει να ξέρω όλες τις πληροφορίες μπορείτε να ασχοληθείτε με αυτό το θέμα της Τσετσενίας. 164 00:10:44,240 --> 00:10:45,127 Πάντα. 165 00:10:48,320 --> 00:10:49,526 Τι; 166 00:10:49,640 --> 00:10:51,722 Το συνηθίζεις. 167 00:10:51,840 --> 00:10:54,002 Απλώς ανησυχώ για το σμόκιν μου. 168 00:10:55,840 --> 00:10:58,127 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Ο Τζουλς μόλις κάλεσε. 169 00:10:58,240 --> 00:11:01,961 Γεια, πώς μπορείς να δουλέψεις με όλα αυτά να συμβαίνουν; 170 00:11:02,080 --> 00:11:05,129 Επικίνδυνοι βιοπαράγοντες όπως το M510 έχουν πολλά πρωτόκολλα. 171 00:11:05,240 --> 00:11:08,449 Αν αυτό μεταφερόταν σε στρατιωτικό εγκατάσταση, ενδέχεται να υπάρχουν αρχεία. 172 00:11:08,600 --> 00:11:10,682 Αν ο Markridge και η CIA ακολούθησε το νόμο. 173 00:11:10,800 --> 00:11:13,485 Λοιπόν, θα σκάψω ό,τι μπορώ. Θα έπρεπε επίσης. 174 00:11:13,600 --> 00:11:16,001 - Κάσι, αν μας πιάσουν... - Τι, φυλακή; 175 00:11:16,760 --> 00:11:20,731 Aaron, αν συμβεί αυτή η επέμβαση, όλοι πεθαίνουμε. 176 00:11:26,440 --> 00:11:28,522 Σας ευχαριστώ, κύριε. Τα λέμε αύριο. 177 00:11:41,640 --> 00:11:44,769 Σημάδι. Νόμιζα ότι είχες κάπου να είσαι απόψε. 178 00:11:45,840 --> 00:11:47,922 Ξέχασα το τηλέφωνό μου στο γραφείο μου. 179 00:11:49,920 --> 00:11:52,890 - Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. - Ω. 180 00:11:56,680 --> 00:12:02,005 Κρατήστε το τηλέφωνό σας πάνω σας. Ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 181 00:12:02,160 --> 00:12:04,083 Φυσικά. 182 00:12:35,440 --> 00:12:37,522 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 183 00:12:41,800 --> 00:12:43,290 - Δρ Ράιλι. - ΚΟΛ: Κάσι. 184 00:12:43,400 --> 00:12:45,801 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, αλλά είμαι στην Τσετσενία. 185 00:12:45,960 --> 00:12:46,847 Κόουλ; 186 00:12:47,040 --> 00:12:49,281 Άκου, αυτό δεν θα κάνει πολύ νόημα. 187 00:12:49,400 --> 00:12:52,802 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Έχω τον ιό, αλλά κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 188 00:12:52,920 --> 00:12:55,446 - (Πυροβολισμός) - Μα ήσουν εδώ. 189 00:12:55,560 --> 00:12:59,121 Η επιχείρηση Τροία συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 190 00:13:29,600 --> 00:13:33,491 Με συγχωρείτε. Έχεις χλωρίνη; 191 00:13:33,600 --> 00:13:34,761 Λευκαντικό. 192 00:13:36,240 --> 00:13:38,288 (ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΙΚΑ) 193 00:13:51,000 --> 00:13:53,321 Εντάξει, ποιος έχει την υπόθεση; 194 00:14:03,000 --> 00:14:04,286 Στην ώρα τους. 195 00:14:20,920 --> 00:14:22,570 Ακολουθήστε αυτό το λευκό αυτοκίνητο. 196 00:14:40,000 --> 00:14:42,571 Ουάου, ουα. Σιγά, σιγά. Μπορούν να μας δουν. 197 00:14:46,880 --> 00:14:51,807 Επιταχύνετε. Θα τα χάσεις. Κοίτα, τους βλέπουμε, δεν μας βλέπουν. 198 00:14:51,920 --> 00:14:54,810 - Εντάξει; Ακολουθήστε τους. - 007. 199 00:14:54,920 --> 00:14:57,730 Ναι, διπλό... ό,τι να 'ναι. 200 00:15:12,080 --> 00:15:15,402 Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε. 201 00:16:38,200 --> 00:16:41,363 - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Δρ Ράιλι. 202 00:16:41,520 --> 00:16:44,729 Κάσι, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, αλλά είμαι στην Τσετσενία. 203 00:16:44,840 --> 00:16:45,682 Λάχανο; 204 00:16:45,800 --> 00:16:48,087 Άκου, αυτό δεν θα κάνει πολύ νόημα. 205 00:16:48,200 --> 00:16:50,851 Έχω τον ιό, αλλά κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 206 00:16:51,920 --> 00:16:56,323 - Μα ήσουν εδώ. - Η επιχείρηση Τροία συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 207 00:16:57,520 --> 00:16:59,602 Έχω την ευκαιρία να το τελειώσω. 208 00:17:00,560 --> 00:17:03,928 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Ο ιός βρίσκεται σε μεταλλικό χαρτοφύλακα. 209 00:17:04,080 --> 00:17:07,687 Είμαι εδώ γιατί σε μια εβδομάδα εσύ και ο Άαρον θα μου δώσει τις λεπτομέρειες 210 00:17:07,800 --> 00:17:10,326 για να με στείλουν πίσω στο σήμερα για να το σταματήσετε. 211 00:17:10,440 --> 00:17:13,091 - Δεν καταλαβαίνω. - Οι μαϊμούδες είναι εδώ. 212 00:17:13,200 --> 00:17:15,362 Με κυνηγάνε. Τους νίκησα στον ιό. 213 00:17:15,480 --> 00:17:18,245 Κόουλ, ό,τι κι αν κάνεις, μην ανοίξετε αυτή την υπόθεση. 214 00:17:18,400 --> 00:17:21,244 Το ξέρω αυτό. Πρέπει να μάθω πώς να το καταστρέψω. 215 00:17:22,720 --> 00:17:24,802 - (Πυροβολισμός) - Κόουλ; 216 00:17:26,080 --> 00:17:27,047 Κόουλ; 217 00:17:51,640 --> 00:17:53,722 Κάπου πρέπει να είναι εδώ μέσα. 218 00:17:54,440 --> 00:17:56,522 Κύριε; 219 00:17:57,480 --> 00:17:59,721 Το κλειδί ασφαλείας μου. 220 00:17:59,880 --> 00:18:02,360 Ίσως το άφησες στον χαρτοφύλακά σου. 221 00:18:02,480 --> 00:18:04,608 Αχ. 222 00:18:10,200 --> 00:18:11,645 Με συγχωρείτε. 223 00:18:17,080 --> 00:18:20,323 - Κάσι, τι συμβαίνει; - Ο Κόουλ μόλις τηλεφώνησε από την Τσετσενία. 224 00:18:20,480 --> 00:18:23,006 Έχει τον ιό, αλλά κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει. 225 00:18:23,160 --> 00:18:25,731 Η επιχείρηση Τροία συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 226 00:18:25,880 --> 00:18:29,441 Είπε κάτι για εσένα και εμένα δίνοντάς του τις λεπτομέρειες σε μια εβδομάδα από τώρα. 227 00:18:29,560 --> 00:18:33,610 - Είναι αδύνατο. δεν εχω... - Πρέπει να το πούμε στη CIA τώρα. 228 00:18:57,880 --> 00:18:59,962 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 229 00:19:02,760 --> 00:19:04,524 (Πυροβολισμός) 230 00:19:12,160 --> 00:19:15,607 Άκουσέ με, Μάικ. Στο σπίτι μου υπάρχει ένας φάκελος, πάνω συρτάρι γραφείου. 231 00:19:15,720 --> 00:19:19,964 Πήγαινε τώρα και πάρε το. Αν δεν το κάνετε ακούστε μου σε 24 ώρες, ανοίξτε το. 232 00:19:20,080 --> 00:19:22,082 - Τι ήταν αυτό; - Ασφάλιση. 233 00:19:22,240 --> 00:19:24,322 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 234 00:19:25,120 --> 00:19:29,808 Κόουλ, είσαι καλά; Είμαι με τον Άαρον. Φτάνουμε στη CIA αυτή τη στιγμή. 235 00:19:29,920 --> 00:19:33,208 - Θα τους πούμε... - Όχι, όχι, όχι. Χωρίς αρχές. 236 00:19:33,320 --> 00:19:38,008 Κόουλ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Τώρα, πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 237 00:19:38,120 --> 00:19:42,489 Την τελευταία φορά που με είδες, στο βιβλιοπωλείο, τη νύχτα στο μουσείο, 238 00:19:42,600 --> 00:19:44,443 Σου είπα ότι θα με στείλουν πίσω σε μια εβδομάδα. 239 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 ήμουν. Αυτό δεν σου έχει συμβεί ακόμα. 240 00:19:47,400 --> 00:19:49,368 -Μα έχει για μένα. - Εντάξει. 241 00:19:49,520 --> 00:19:52,330 Σε μια βδομάδα, Ο Άαρον θα μπει στο βιβλιοπωλείο 242 00:19:52,520 --> 00:19:55,330 και πείτε μας ότι η Επιχείρηση Τροία έχει ήδη συμβεί. 243 00:19:55,480 --> 00:19:59,280 - Μα ο Άαρον δεν ξέρει τίποτα... - Δεν ξέρει τώρα. 244 00:19:59,400 --> 00:20:01,084 Αλλά μια εβδομάδα στο μέλλον σου, 245 00:20:01,200 --> 00:20:05,046 θα ξέρει πώς να αναχαιτίσει τον ιό γιατί θα έχει ήδη συμβεί. 246 00:20:05,160 --> 00:20:10,166 Έτσι με βοηθάτε οι δυο σας να επιστρέψω στο σήμερα για να το σταματήσω. 247 00:20:10,280 --> 00:20:13,568 Τώρα, έχω την υπόθεση. Πρέπει να καταστρέψω τον ιό. 248 00:20:13,680 --> 00:20:15,728 Μη μου πεις χλωρίνη. Δεν μπόρεσα να πάρω κανένα. 249 00:20:15,840 --> 00:20:16,762 Τι; 250 00:20:16,880 --> 00:20:19,770 Μια εβδομάδα από σήμερα, θα μου πεις να χρησιμοποιήσω χλωρίνη. 251 00:20:19,880 --> 00:20:22,281 Είμαι στη μέση του δάσους. Χωρίς χλωρίνη. 252 00:20:22,400 --> 00:20:25,244 - Εντάξει. Χμ, μπορείς να ανάψεις φωτιά; - Φωτιά; 253 00:20:25,360 --> 00:20:29,445 Η ζέστη από τη φωτιά θα καταστρέψει τον ιό από έξω. 254 00:20:29,600 --> 00:20:30,931 - Κόουλ; - Όχι φωτιά. 255 00:20:31,080 --> 00:20:31,888 Λάχανο. 256 00:20:33,320 --> 00:20:35,163 Τον έχασε. 257 00:20:52,760 --> 00:20:55,809 Όχι, διάολε, δεν ακούς. Τηλεφώνησα αρκετές φορές. 258 00:20:55,920 --> 00:20:58,082 καταλαβαίνω ότι δεν έχουμε άδεια. 259 00:20:58,200 --> 00:21:00,726 Το όνομά μου είναι Aaron Marker. Δουλεύω για τον γερουσιαστή Ρόις. 260 00:21:00,840 --> 00:21:03,923 - Συνεργάζομαι με το CDC. - Michael Pratt, διοίκηση επιχειρήσεων. 261 00:21:04,040 --> 00:21:07,886 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Γνωρίζουμε για την Επιχείρηση Τροία. 262 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Έχει τεθεί σε κίνδυνο. 263 00:21:10,480 --> 00:21:12,608 (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΤΣΕΤΣΕΝΑ) 264 00:21:18,800 --> 00:21:20,131 Ο Γουέξλερ. 265 00:21:20,240 --> 00:21:23,323 Δεν είσαι ο άνθρωπος που προσέλαβα να μου φέρει τα λεφτά μου. 266 00:21:23,880 --> 00:21:26,167 Πώς το ήξερες σχετικά με την ειδική μου παράδοση; 267 00:21:26,320 --> 00:21:29,051 Μην ανοίγεις αυτόν τον χαρτοφύλακα! 268 00:21:29,160 --> 00:21:32,289 Συνήθως μπορώ να εντοπίσω έναν G-man, αλλά εσύ... όχι. 269 00:21:33,320 --> 00:21:34,765 Πολύ μαλακό για να είναι SEAL. 270 00:21:34,880 --> 00:21:38,441 Υπάρχει ιός σε αυτή την περίπτωση. Η CIA το έστειλε για να σε σκοτώσει. 271 00:21:38,960 --> 00:21:42,009 Υπομονή. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 272 00:21:42,120 --> 00:21:45,169 Ανοίγεις αυτή την υπόθεση, όλα πάνε στο διάολο. 273 00:21:45,320 --> 00:21:48,085 Ο μεγάλος αμερικανικός φόβος. 274 00:21:48,240 --> 00:21:50,402 Άνοιξε την υπόθεση. 275 00:21:50,520 --> 00:21:52,124 - Όχι! - Άνοιξε την υπόθεση! 276 00:22:22,040 --> 00:22:24,042 Έχουν περάσει δύο ώρες από την τελευταία φορά που τηλεφώνησε. 277 00:22:24,160 --> 00:22:26,162 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 278 00:22:26,320 --> 00:22:29,244 Cass, η αντιπροσωπεία δεν θα μας αφήσει μακριά από τα μάτια τους. 279 00:22:31,880 --> 00:22:35,362 Δρ Ράιλι, χρειάζομαι μια κουβέντα ιδιωτικά με τον βοηθό μου. 280 00:22:42,120 --> 00:22:45,647 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, είχα ένα σκύλο. 281 00:22:45,800 --> 00:22:50,488 Μεγάλο μεγάλο εργαστήριο σοκολάτας. Digby. Οι περισσότεροι καταραμένο πιστό κατοικίδιο που θα μπορούσες να φανταστείς. 282 00:22:50,680 --> 00:22:53,604 Κοιμόμουν δίπλα στο κρεβάτι μου, γάβγιζαν σε αγνώστους. 283 00:22:55,560 --> 00:22:57,324 Ξέρεις πώς πέθανε ο Ντίγμπι; 284 00:22:57,440 --> 00:22:59,204 Μια Chrysler. 285 00:22:59,320 --> 00:23:02,802 Βγήκε με τόλμη στην κυκλοφορία μετά από μια χαριτωμένη σιαμαία γάτα 286 00:23:02,920 --> 00:23:04,524 που ζούσε ακριβώς απέναντι. 287 00:23:04,680 --> 00:23:11,006 Γιατί όσο πιστός κι αν ήταν ο Ντίγμπι, απλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 288 00:23:13,320 --> 00:23:15,163 Δεν φταίει η Κάσι. 289 00:23:15,280 --> 00:23:18,045 Ο άντρας που την απήγαγε πριν από δύο χρόνια βρίσκεται στην Τσετσενία. 290 00:23:18,160 --> 00:23:22,848 Ξέρω για την Τσετσενία. Το ερώτημα είναι πώς κάνεις; 291 00:23:23,000 --> 00:23:25,321 Το μπρελόκ μου; 292 00:23:26,560 --> 00:23:31,168 Γιε μου, δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση είσαι στα πόδια σου όταν τελειώσει αυτό. 293 00:23:41,440 --> 00:23:44,284 Με βάση το τι υπάρχει σε αυτά τα αρχεία, 294 00:23:44,440 --> 00:23:49,844 Θα έλεγα ότι είμαστε και οι δύο σε ένα κάπως συμβιβασμένη θέση, χμ; 295 00:23:55,520 --> 00:23:58,808 Έλεγχοι ιστορίας. Η Geocell εντόπισε κλήσεις προς τον Δρ. Ράιλι. 296 00:23:58,920 --> 00:24:01,207 Ήρθαν από την περιοχή της λειτουργίας μας. 297 00:24:01,320 --> 00:24:02,970 Τι σημαίνει αυτό; 298 00:24:03,080 --> 00:24:06,402 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Η Κάσι δεν είναι μέρος αυτού. Αυτή είναι... 299 00:24:06,520 --> 00:24:09,649 Θα μας πει όλα όσα ξέρει για αυτόν τον Κόουλ. 300 00:24:12,840 --> 00:24:14,922 Είπα να μιλήσουμε. 301 00:24:17,160 --> 00:24:18,924 Τι κάνεις; 302 00:24:19,320 --> 00:24:21,800 Αρκετά. 303 00:24:21,920 --> 00:24:25,242 - (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - Πίσω μακριά! Τώρα! 304 00:24:35,280 --> 00:24:40,366 Πρέπει να πυρπολήσουμε αυτό το μέρος. Πάντα. Δεν έχεις ιδέα τι μόλις έκανες. 305 00:24:40,480 --> 00:24:42,562 Όχι. 306 00:24:45,080 --> 00:24:46,809 Αλλά θα μου πεις. 307 00:24:48,200 --> 00:24:50,851 Άκουσέ με. Πάρε με τηλέφωνο με τον Κόουλ τώρα. 308 00:24:50,960 --> 00:24:53,804 - Δεν συμβαίνει. - Ξέρω ότι υπάρχει ιός. 309 00:24:53,920 --> 00:24:57,970 Δεν πάει εκεί που το στείλατε. Πρέπει να τον κάνω να το καταστρέψει. 310 00:24:58,080 --> 00:25:01,209 Αυτή τη στιγμή μοιάζεις συνένοχος σε αυτό. 311 00:25:01,320 --> 00:25:03,641 Δεν καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει. 312 00:25:03,800 --> 00:25:07,168 Εάν αυτό είναι το M510 και έχει κυκλοφορήσει, 313 00:25:07,280 --> 00:25:10,966 τα συμπτώματα μπορεί να ξεκινήσουν αθώα αρκετά, ένας βήχας, ένα φτάρνισμα, 314 00:25:11,080 --> 00:25:16,246 αλλά το ποσοστό μόλυνσης από ένας μόνο φορέας θα είναι εκθετικός. 315 00:25:16,360 --> 00:25:20,001 Αν μόνο ένα από τα άτομα εκτεθεί φτάνει σε μια πόλη, 316 00:25:20,160 --> 00:25:25,849 εντός ημερών ο αριθμός των μολυσμένων οι άνθρωποι θα είναι χιλιάδες, 317 00:25:26,000 --> 00:25:28,002 μετά εκατομμύρια. 318 00:25:28,120 --> 00:25:32,011 Μέσα σε εβδομάδες, όλα καταρρέουν. 319 00:25:32,120 --> 00:25:34,202 Όλοι πεθαίνουν. 320 00:25:42,880 --> 00:25:45,121 Πόσο καιρό άκουσες από τον κούριερ σου; 321 00:25:47,000 --> 00:25:51,369 Εάν η λειτουργία σας πήγαινε όπως είχε προγραμματιστεί, δεν θα μου μιλούσες καν. 322 00:25:54,400 --> 00:25:57,324 Πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει στην Τσετσενία. 323 00:25:58,840 --> 00:26:01,207 Μπορώ να σε βοηθήσω. 324 00:26:05,600 --> 00:26:09,286 Πρατ, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτά. 325 00:26:09,400 --> 00:26:11,129 Μην κουνηθείς. 326 00:26:12,120 --> 00:26:15,920 Εσύ, από το πάρτι εκείνο το βράδυ. Τι κάνεις εδώ; 327 00:26:16,040 --> 00:26:18,805 Προσπαθώντας να σταματήσει μια πανούκλα που δημιουργήσατε. 328 00:26:18,960 --> 00:26:22,885 M510. Το Νυχτερινό Δωμάτιο. Αυτό είναι τι δούλευες για τον Goines. 329 00:26:23,000 --> 00:26:24,843 Ήσουν η καταραμένη πέτρα του. 330 00:26:24,960 --> 00:26:28,362 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Leland δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή. 331 00:26:28,520 --> 00:26:30,443 Ξέρουν ότι ο φίλος σου είναι δολοφόνος; 332 00:26:30,560 --> 00:26:31,607 Άκουσέ με. 333 00:26:31,760 --> 00:26:37,164 Υπάρχουν άνθρωποι, επικίνδυνοι άνθρωποι, προσπαθούν να βάλουν στα χέρια τους τον ιό σας. 334 00:26:37,320 --> 00:26:41,450 Αυτή τη στιγμή ο φίλος μου είναι ο μόνος ποιος μπορεί να τους σταματήσει. 335 00:26:41,560 --> 00:26:45,451 Εσύ και εγώ ξέρουμε ακριβώς τι θα συμβεί αν εξαπλωθεί ο ιός σας. 336 00:26:45,560 --> 00:26:47,642 Δρ Πίτερς, ξέρεις τον Δρ Ράιλι; 337 00:26:49,280 --> 00:26:52,966 - Έχουμε διασταυρωθεί. - Τι έχετε να πείτε για αυτό; 338 00:26:56,680 --> 00:27:00,810 Αυτός ο ιός είναι το πιο θανατηφόρο που δημιουργήθηκε ποτέ. 339 00:27:01,000 --> 00:27:04,925 Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να πέσει σε λάθος χέρια, 340 00:27:05,040 --> 00:27:08,362 Θα άκουγα τι έχει να πει. 341 00:27:10,680 --> 00:27:13,251 Αγγίξτε μας το κινητό τηλέφωνο του Δρ. Ράιλι. 342 00:27:16,600 --> 00:27:21,208 Περίμενα κατά το ήμισυ αεροπορική επιδρομή, ένα drone ίσως, 343 00:27:21,320 --> 00:27:24,369 Η ομάδα SEAL υπό την κάλυψη του σκότους, αλλά αυτό... 344 00:27:24,480 --> 00:27:25,606 (ΓΕΛΑ) 345 00:27:25,720 --> 00:27:27,961 Μάλλον πρέπει να με κολακεύουν. 346 00:27:28,160 --> 00:27:31,050 Πρέπει να κόστισε μια όμορφη δεκάρα για να το κατασκευάσετε αυτό. 347 00:27:31,160 --> 00:27:34,721 - (ΒΗΧΑ) - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 348 00:27:34,880 --> 00:27:37,406 Δεν είσαι τίποτα σε σύγκριση με αυτόν τον ιό. 349 00:27:37,520 --> 00:27:39,761 M510, φτιαγμένο μόνο για τύπους σαν εσάς. 350 00:27:39,880 --> 00:27:43,282 Markridge... Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ κάποιος θα ήταν αρκετά τρελός για να το χρησιμοποιήσει. 351 00:27:43,400 --> 00:27:48,327 Ξέρετε, η CIA μπορεί να δολοφονεί και να λέει ψέματα με ατιμωρησία σε αντάλλαγμα τι; 352 00:27:49,360 --> 00:27:53,251 Παραγγελία; Πρόοδος; Τα κινητά τηλέφωνα και η ψευδαίσθηση της ασφάλειας; 353 00:27:53,400 --> 00:27:55,801 Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας, 354 00:27:55,960 --> 00:28:00,170 αλλά αν εσύ ή κάποιος άλλος όποιος έχει μολυνθεί φεύγει από εδώ ζωντανός, 355 00:28:00,320 --> 00:28:03,767 τελείωσε, για όλους. 356 00:28:03,880 --> 00:28:07,771 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα κάποιον πιο μηδενιστική από μένα. 357 00:28:09,600 --> 00:28:12,171 - Ακόμα καμία απάντηση. - Συνέχισε να προσπαθείς. 358 00:28:13,840 --> 00:28:16,161 (ΒΗΧΑ) 359 00:28:16,280 --> 00:28:19,409 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ) 360 00:28:20,360 --> 00:28:25,048 Πεθαίνει. Πρέπει να να έρθει σε επαφή με τον στρατό. 361 00:28:25,160 --> 00:28:27,208 Κάλεσε το Γκρόζνι. Πες στον συνταγματάρχη Ιβάνοφ. 362 00:28:27,320 --> 00:28:30,244 Έχουμε τον Αμερικανό προδότη Adam Wexler. 363 00:28:30,560 --> 00:28:32,210 Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 364 00:28:32,320 --> 00:28:35,767 Τους δίνουμε Wexler ως αντάλλαγμα για ιατρικό ελικόπτερο. 365 00:28:40,000 --> 00:28:45,211 Δεν αναπνέει. Έφυγε. Είναι νεκρός. 366 00:28:47,520 --> 00:28:49,727 (ΒΗΧΑ, ΑΦΕΣΗ) 367 00:28:52,520 --> 00:28:57,082 Ίσως μια πανούκλα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο κόσμος. 368 00:28:59,520 --> 00:29:03,570 Οι ψεύτες πεθαίνουν. Οι ζωντανοί ξεχνούν τα ψέματα. 369 00:29:03,720 --> 00:29:06,451 Ο υπέροχος διακόπτης επαναφοράς της κοινωνίας. 370 00:29:07,680 --> 00:29:12,641 Δεν θα επαναφέρει τίποτα. Μας μετατρέπει όλους ξανά σε ζώα. 371 00:29:12,760 --> 00:29:20,121 εκθέτω την αλήθεια στον κόσμο και για αυτό με έχουν χαρακτηρίσει προδότη. 372 00:29:21,120 --> 00:29:22,804 Ένα τέρας. 373 00:29:22,920 --> 00:29:25,924 Ίσως θα έπρεπε να ανεβάσω αυτήν την πανούκλα στις μάζες. 374 00:29:27,360 --> 00:29:30,170 Μια αναλογική λύση για ένα ψηφιακό πρόβλημα. 375 00:29:31,240 --> 00:29:33,527 Δώστε τους έναν πραγματικό ιό αυτή τη φορά. 376 00:29:34,560 --> 00:29:38,724 Θα γίνει χάος αλλά μετά τάξη. 377 00:29:42,240 --> 00:29:45,005 Πες μου, Κόουλ... 378 00:29:46,560 --> 00:29:49,291 ...τι γίνεται με αυτόν τον κόσμο αξίζει να σωθεί 379 00:29:49,400 --> 00:29:54,440 αν κινδύνευαν να εξαφανιστούν να swat μια μύγα; 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,601 Ο ρωσικός στρατός στέλνουν ελικόπτερα. 381 00:29:58,720 --> 00:30:00,484 - Όχι, όχι. - Γιατροί. 382 00:30:00,600 --> 00:30:04,446 Κανείς δεν μπορεί να έρθει εδώ. Θα μολύνεις τους. Αυτό πρέπει να πεθάνει εδώ μαζί μας. 383 00:30:04,600 --> 00:30:05,761 Με ανταλλάξατε; 384 00:30:05,880 --> 00:30:09,601 Θα είσαι ασφαλής. Οι γιατροί τους θα θεραπεύσουν εσείς σε αντάλλαγμα για πληροφορίες. 385 00:30:09,720 --> 00:30:12,485 Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο. Δεν υπάρχει θεραπεία. 386 00:30:12,600 --> 00:30:14,728 Τώρα σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. 387 00:30:14,840 --> 00:30:19,164 Είστε όλοι νεκροί. Τώρα, έχεις επιλογή. 388 00:30:19,280 --> 00:30:23,524 Μπορείτε να μείνετε εδώ, καβαλήστε το και πεθάνετε σαν άντρες, 389 00:30:23,640 --> 00:30:28,168 ή μπορείς να φύγεις σαν δειλοί και σκοτώστε όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ. 390 00:30:29,040 --> 00:30:33,807 Οικογένειες, γυναίκες, παιδιά. 391 00:30:34,840 --> 00:30:37,889 Αν δεν πυροβολήσεις αυτόν τον άνθρωπο, Θα σας πυροβολήσω και τους δύο. 392 00:30:41,280 --> 00:30:43,521 Πυροβολήστε 393 00:30:50,640 --> 00:30:54,201 Δεν υπάρχει νέα παραγγελία, μόνο το τέλος των πάντων. 394 00:30:54,320 --> 00:30:57,051 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις; 395 00:30:57,160 --> 00:31:01,165 Το κατάλαβα να έρχεται. Άλλοι άνθρωποι όχι. 396 00:31:01,280 --> 00:31:04,284 Παραγγελία από το χάος, δεν είναι αληθινό. 397 00:31:04,400 --> 00:31:08,564 Είναι ο μόνος άνοσος. Πρέπει να είναι CIA. 398 00:31:08,720 --> 00:31:11,007 Όχι. Όχι, δεν είναι. 399 00:31:11,160 --> 00:31:12,366 Αρκετά! 400 00:31:45,480 --> 00:31:48,211 Κύριε, μόλις πληροφορηθήκαμε ότι δύο ρωσικά ελικόπτερα Mi-26 401 00:31:48,320 --> 00:31:50,926 μόλις έφυγε από έναν μεταφορέα στα ανοικτά των ακτών της Κασπίας Θάλασσας. 402 00:31:51,040 --> 00:31:54,328 Έρχονται για τον Wexler. Πάρτε μου κάποιον από το ρωσικό MOD. 403 00:31:54,440 --> 00:31:56,886 Πάρτε τους Predators μας στον αέρα πλήρως φορτωμένο. 404 00:31:57,000 --> 00:31:58,365 Θέλω μάτια εκεί ψηλά. 405 00:31:58,480 --> 00:32:00,289 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 406 00:32:04,080 --> 00:32:07,687 - Κόουλ; - Οι άντρες του Γουέξλερ είναι νεκροί. Που είσαι; 407 00:32:07,800 --> 00:32:09,529 Με τη CIA. Τι συνέβη; 408 00:32:09,680 --> 00:32:14,004 Με πυροβολούν. Το ίδιο και ο Wexler. Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 409 00:32:14,160 --> 00:32:17,289 Κανείς δεν φεύγει από εδώ, αλλά ο ρωσικός στρατός είναι καθ' οδόν. 410 00:32:17,400 --> 00:32:18,686 Μπορείς να το κάψεις; 411 00:32:18,800 --> 00:32:20,802 Είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 412 00:32:20,920 --> 00:32:24,686 Ακούστε, πρέπει να τους το πείτε πρέπει να καταστρέψουν αυτό το μέρος 413 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 πριν φτάσουν οι Ρώσοι εδώ. 414 00:32:28,840 --> 00:32:30,922 Δρ Ράιλι. 415 00:32:32,160 --> 00:32:33,525 Θα λειτουργήσει; 416 00:32:34,840 --> 00:32:38,401 - Ναι. - PETERS: Μπορούμε να βομβαρδίσουμε το ρωσικό έδαφος; 417 00:32:38,520 --> 00:32:41,171 Παραγγείλτε το. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 418 00:32:41,320 --> 00:32:43,641 Χρησιμοποιήστε το σήμα του καθιστικού τηλεφώνου για στόχευση. 419 00:32:43,760 --> 00:32:46,445 Κόουλ, πρέπει να φύγεις από εκεί. 420 00:32:46,560 --> 00:32:49,928 - Κόουλ. - Τον χάσαμε. Η Line πέθανε. 421 00:32:51,960 --> 00:32:55,123 Cass; Κάσι; 422 00:33:02,600 --> 00:33:07,401 - Έκανες τη σωστή επιλογή. - Δεν γύρισες να με σώσεις. 423 00:33:09,760 --> 00:33:12,889 Ήρθες για τον ιό. Γιατί; 424 00:33:13,000 --> 00:33:17,085 12 μαϊμούδες. Έπρεπε να κρατήσω τον ιό από αυτούς. 425 00:33:17,200 --> 00:33:19,931 Ο στρατός των 12 πιθήκων. 426 00:33:22,800 --> 00:33:23,801 Τους ξέρεις; 427 00:33:23,920 --> 00:33:26,890 Η CIA παρακολουθεί ομάδες σε όλο τον κόσμο. 428 00:33:27,000 --> 00:33:29,082 Πάντα μου άρεσαν τα περίεργα. 429 00:33:30,400 --> 00:33:32,721 Τον θυμάμαι. 430 00:33:32,840 --> 00:33:34,729 Μια ενημέρωση. 431 00:33:34,840 --> 00:33:38,890 Αινιγματικός. 1987. 432 00:33:40,480 --> 00:33:43,927 Πόλεμος με τους Γιακούζα στο Τόκιο. 433 00:33:44,080 --> 00:33:47,527 Το μέρος που ονομάζεται Λευκός Δράκος. 434 00:33:47,680 --> 00:33:50,968 1987. Η Leyland είπε... 435 00:33:52,920 --> 00:33:55,651 Τι θέλουν; Γιατί πανούκλα; 436 00:33:55,800 --> 00:34:01,648 Θάνατος, χρόνος, αναγέννηση. 437 00:34:02,160 --> 00:34:04,003 μαϊμούδες. 438 00:34:05,080 --> 00:34:07,162 Σαν ώρες στο ρολόι. 439 00:34:15,480 --> 00:34:17,562 Ο Γουέξλερ; 440 00:34:19,760 --> 00:34:21,842 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 441 00:34:24,080 --> 00:34:26,162 - Ναι; - Κόουλ. 442 00:34:27,680 --> 00:34:32,049 Λυπάμαι, αλλά θέλω να μείνεις στη γραμμή για να σε βρουν και... 443 00:34:32,160 --> 00:34:34,083 COLE: Το κατάλαβα. 444 00:34:34,960 --> 00:34:37,611 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τριγωνική στάση. 445 00:34:37,800 --> 00:34:40,963 Δεν μπορώ να φύγω. με πυροβολούν. 446 00:34:41,080 --> 00:34:43,686 - Αλλά αν αυτό λειτουργεί, δεν θα έχει σημασία. - Κόουλ. 447 00:34:44,880 --> 00:34:46,928 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 448 00:34:47,960 --> 00:34:50,964 Θα με ξαναδείς σε μια εβδομάδα. 449 00:34:51,080 --> 00:34:56,291 Αλλά δεν θα είμαι εγώ από τώρα. Θα είμαι εγώ από πριν. 450 00:34:57,920 --> 00:35:00,685 Όταν είμαι εκεί, δεν μπορείς να μου πεις τίποτα για αυτό. 451 00:35:00,800 --> 00:35:03,644 Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να το αλλάξετε. 452 00:35:03,800 --> 00:35:08,089 Αν πεθάνω εδώ με τον ιό, το μέλλον θα σωθεί. 453 00:35:09,080 --> 00:35:11,162 Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρω αυτό; 454 00:35:11,280 --> 00:35:14,409 - Κι αν εσύ... Κι αν πήγαινες... - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 455 00:35:14,520 --> 00:35:17,251 Αν το δοκιμάσουμε ξανά, μπορεί να αποτύχουμε. Έχω σχεδόν τελειώσει τα άλματα. 456 00:35:18,800 --> 00:35:20,564 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 457 00:35:20,720 --> 00:35:25,567 Ναι, μπορείς, Κάσι. Μπορείτε να το κάνετε. 458 00:35:25,720 --> 00:35:28,963 Ξέρω ότι μπορείς, γιατί το έκανες ήδη. 459 00:35:30,920 --> 00:35:33,810 Όλα όσα έγιναν εκείνο το βράδυ έχει νόημα τώρα. 460 00:35:33,920 --> 00:35:35,445 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το έχουμε σχεδόν καταφέρει. 461 00:35:35,560 --> 00:35:38,370 Άκου, θέλω να σου πω κάτι. 462 00:35:38,520 --> 00:35:41,205 - Ο στόχος αποκτήθηκε. - Δεν θα έχει νόημα για εσάς τώρα. 463 00:35:41,360 --> 00:35:43,442 Αλλά θα γίνει την επόμενη φορά που θα με δείτε. 464 00:35:43,560 --> 00:35:46,291 - Εντάξει, εντάξει. - Είναι τα Κλειδιά. 465 00:35:49,800 --> 00:35:54,089 Δεν μπορούσα να σου πω πριν γιατί ντρεπόμουν πολύ, αλλά... 466 00:35:54,200 --> 00:35:56,282 Είναι τα Keys στη Φλόριντα. 467 00:35:57,560 --> 00:36:04,091 Είδα μια εικόνα μιας παραλίας εκεί σε ένα περιοδικό μια φορά. 468 00:36:05,720 --> 00:36:07,802 Εκεί θα πήγαινα. 469 00:36:10,360 --> 00:36:13,967 Καταφατική. Θα το παρακολουθήσουμε τώρα. 470 00:36:14,080 --> 00:36:18,881 - Κόουλ; - Είμαι εδώ. Είμαι ακόμα εδώ. 471 00:36:19,000 --> 00:36:20,968 ΟΚ. 472 00:36:23,720 --> 00:36:25,927 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Κάσι. 473 00:36:34,680 --> 00:36:37,889 Το Predator κυκλοφόρησε. Παρακολούθηση του πυραύλου. 474 00:36:40,560 --> 00:36:42,642 Hellfire ATS καθ' οδόν. 475 00:37:03,520 --> 00:37:07,923 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 476 00:37:12,560 --> 00:37:17,168 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 477 00:37:19,560 --> 00:37:21,608 Δρ Ράιλι. 478 00:37:22,320 --> 00:37:24,561 Πού είναι ο Άαρον; 479 00:37:24,720 --> 00:37:26,802 Είναι καθ' οδόν για... 480 00:37:33,000 --> 00:37:35,890 Καταλήξαμε σε συνεννόηση με τον κ. Marker και τον Dr. Railly. 481 00:37:36,040 --> 00:37:39,203 Ο γερουσιαστής Royce και εγώ συμφωνήσαμε ότι θα ήταν καλύτερο για όλους 482 00:37:39,400 --> 00:37:41,084 αν απλά το βάλαμε αυτό ήσυχα. 483 00:37:41,240 --> 00:37:44,164 Δεν θα θέλαμε τους φίλους μου στον Τύπο να βάλουν στα χέρια τους οτιδήποτε 484 00:37:44,360 --> 00:37:46,567 που θα σας έβαζε κύριοι σε κακό φως. 485 00:37:46,680 --> 00:37:50,890 Λοιπόν, τι στο καλό είναι οι διαβεβαιώσεις έχουμε ότι αυτό μένει θαμμένο; 486 00:37:51,000 --> 00:37:54,288 Εσείς είστε αυτοί που φαίνονται να δυσκολεύεσαι να κρατήσεις τα μυστικά σου. 487 00:37:54,400 --> 00:37:56,209 Λαμβάνουμε έστω και έναν υπαινιγμό για αυτό στον Τύπο 488 00:37:56,320 --> 00:38:00,370 και θα είστε εσείς και ο γιατρός πίσω από τα κάγκελα για πολύ καιρό. 489 00:38:00,480 --> 00:38:01,891 Ερχομαι. 490 00:38:12,640 --> 00:38:14,847 Τι κάνεις; 491 00:38:14,960 --> 00:38:19,727 Να απαλλαγούμε από οτιδήποτε σχετίζεται με τον Κόουλ, τον ιό, τα πάντα. 492 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 Σε μια εβδομάδα, όταν είναι εδώ, τι θα του πούμε 493 00:38:26,520 --> 00:38:29,091 Πρέπει να μείνουμε στο σενάριο. Ο ιός σταμάτησε. 494 00:38:29,280 --> 00:38:32,124 - Δεν υπήρξε ξέσπασμα. - Αλλά θα μπορούσαμε να τον προειδοποιήσουμε. 495 00:38:32,240 --> 00:38:35,926 - Θα μπορούσε να κάνει κάτι διαφορετικό. - Και να διακινδυνεύσετε το ξέσπασμα; 496 00:38:36,080 --> 00:38:39,482 Κάσι, αυτό ήθελε ο Κόουλ. 497 00:38:54,720 --> 00:38:59,521 μμ. Ποια είναι η περίσταση; Καθάρισες εδώ. 498 00:39:00,880 --> 00:39:04,930 Ναι, μου φάνηκε καλή ιδέα για να πετάξετε παλιά καλώδια, κάντε μια νέα αρχή. 499 00:39:05,040 --> 00:39:10,206 Γεια, ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα όταν ήμασταν χορεύοντας, δεν το έχω ξανακάνει. 500 00:39:10,320 --> 00:39:11,765 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - Ήταν ωραία. 501 00:39:11,880 --> 00:39:12,927 AARON: Κόουλ. 502 00:39:14,120 --> 00:39:16,043 Αχ. 503 00:39:16,160 --> 00:39:18,731 Τι έχουμε; 504 00:39:18,840 --> 00:39:21,491 Δεν είναι καλό. Η επιχείρηση Τροία έχει ήδη συμβεί. 505 00:39:21,640 --> 00:39:25,964 Πριν μια εβδομάδα. Την επόμενη μέρα που έφυγες. Το ξέσπασμα έχει ήδη ξεκινήσει στην Ασία. 506 00:39:26,080 --> 00:39:29,880 Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος να το σταματήσετε. 507 00:39:30,000 --> 00:39:32,571 Έλαβα τις λεπτομέρειες μετά τη δράση της λειτουργίας. 508 00:39:33,440 --> 00:39:35,807 Ένας κούριερ παρέδωσε τον ιό στην ένωση 509 00:39:35,960 --> 00:39:39,681 και η CIA παρακολουθούσε όλες τις συντεταγμένες και τους χρόνους του. 510 00:39:39,800 --> 00:39:42,963 Αυτό ακολουθεί την ακριβή διαδρομή πήρε ο κούριερ 511 00:39:43,080 --> 00:39:45,401 από μια πόλη της Τσετσενίας στο σύνθετο του Wexler. 512 00:39:47,400 --> 00:39:49,243 Θα μπορούσα να επιστρέψω και να το διορθώσω. 513 00:39:49,360 --> 00:39:52,409 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να πάρω τον κούριερ πριν μεταδώσει τον ιό. 514 00:39:52,520 --> 00:39:55,205 AARON: Ναι. 515 00:39:57,440 --> 00:40:02,048 Γεια, πρέπει να φύγω, αλλά... καλή τύχη. 516 00:40:02,160 --> 00:40:05,482 Ευχαριστώ. Γεια, ήταν καλή δουλειά. 517 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει. 518 00:40:29,640 --> 00:40:33,281 Πρέπει να γράψω τα ονόματα αυτών δρόμους κάτω. Δεν θα τα θυμάμαι. 519 00:40:33,400 --> 00:40:35,562 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; Ρωσικός; 520 00:40:35,720 --> 00:40:41,011 Εντάξει, μόλις κολλήσω τον ιό, πώς να το καταστρέψω; 521 00:40:42,960 --> 00:40:45,645 Θα χρειαστείς χλωρίνη. 522 00:40:45,880 --> 00:40:48,486 Μουλιάστε τον ιό. Οι χημικές ουσίες θα το σκοτώσουν. 523 00:40:50,880 --> 00:40:55,920 Γεια, κάντε ένα διάλειμμα για ένα δευτερόλεπτο. Απλά θέλω να σου μιλήσω. 524 00:40:56,040 --> 00:40:59,123 - Θα σπάσω κάθε δευτερόλεπτο. -Το ξέρω, αλλά... 525 00:40:59,240 --> 00:41:04,690 Θα μπορούσαμε απλά να είμαστε εμείς, μόνο για ένα λεπτό. 526 00:41:04,840 --> 00:41:08,765 - Κάσι, θα το φτιάξω, εντάξει; - Το ξέρω. 527 00:41:10,160 --> 00:41:13,767 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί όταν τελειώσει αυτό; 528 00:41:13,880 --> 00:41:18,681 Ξέρω ότι λες ότι το μέλλον θα σωθεί και ότι δεν θα υπάρχεις, 529 00:41:18,840 --> 00:41:25,121 αλλά... τι νομίζεις ότι σου συμβαίνει; 530 00:41:26,120 --> 00:41:28,646 Δεν ξέρω. 531 00:41:28,800 --> 00:41:32,361 Βρείτε ένα καλύτερο εγώ σε ένα καλύτερο μέρος, ελπίζω. 532 00:41:32,480 --> 00:41:36,724 Και τι είναι αυτό, αυτό το μέρος; Πώς σου φαίνεται; 533 00:41:40,600 --> 00:41:45,640 Ήμουν σε ανάδοχη φροντίδα όταν ήμουν μικρός 534 00:41:45,800 --> 00:41:49,122 και τα άλλα παιδιά είχαν αυτό το παιχνίδι που θα έπαιζαν, 535 00:41:49,240 --> 00:41:52,528 μιλώντας για το πού θα πάνε αν μπορούσαν να πάνε πουθενά. 536 00:41:52,640 --> 00:41:56,531 Εξωτικά μέρη κυρίως, απλά ηλίθια παιδικά πράγματα. 537 00:41:58,080 --> 00:41:59,366 Πού ήταν ο χώρος σου; 538 00:42:02,560 --> 00:42:04,642 Είναι τα Κλειδιά. 539 00:42:13,560 --> 00:42:15,642 Κόουλ, περίμενε. 540 00:42:19,640 --> 00:42:20,687 Τι είναι αυτό; 541 00:42:28,080 --> 00:42:30,287 Αντίο. 542 00:42:33,100 --> 00:42:41,100