1 00:00:01,040 --> 00:00:02,565 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,001 το βρήκα. Βρήκα το Νυχτερινό Δωμάτιο. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,566 - Άνοιξε μας αυτή την πόρτα. - Δεν ξέρω πώς να το ανοίξω. 4 00:00:07,680 --> 00:00:08,841 σε πιστεύω. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,889 - Θα μας σκοτώσουν. - Δεν πειράζει. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,685 Η πανούκλα είναι ακριβώς εκεί κάτω. 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,770 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Για αυτό ήρθα εδώ. 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,803 Πιστεύω ότι κάτι σου συνέβη, 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,685 αλλά δεν πιστεύω ήταν ένας ταξιδιώτης στο χρόνο. 10 00:00:22,800 --> 00:00:25,087 Αυτός ο Κόουλ, σε βρήκε ή τον βρήκες; 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,929 Αυτόν; Εννοείς τον Θεό; 12 00:00:27,040 --> 00:00:30,408 - Όχι, ο Μάρτυρας. - Ποιος είναι αυτός, το αφεντικό σου; 13 00:00:30,520 --> 00:00:33,171 - Πεθαίνω τώρα; - Όχι σήμερα. 14 00:00:36,480 --> 00:00:39,131 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; Κάτι δεν πάει καλά. 15 00:00:39,280 --> 00:00:41,601 Κάσι. Ερχομαι. 16 00:00:49,500 --> 00:00:57,500 Καταργήθηκε από mstoll 17 00:01:07,560 --> 00:01:09,642 ΚΟΛ: Κάσι! 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,091 Λάχανο! 19 00:01:16,520 --> 00:01:18,682 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 20 00:01:30,920 --> 00:01:34,003 (DRIP) 21 00:01:34,120 --> 00:01:36,248 (ΠΕΜΠΤΗ) 22 00:01:45,200 --> 00:01:46,964 Κάσι! 23 00:02:19,200 --> 00:02:21,282 Τι στο διάολο συμβαίνει; 24 00:02:23,000 --> 00:02:25,128 Τζόουνς; 25 00:02:27,040 --> 00:02:29,122 Ramse; 26 00:02:41,400 --> 00:02:43,641 Δύση 7. 27 00:02:43,760 --> 00:02:44,921 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. 28 00:02:54,840 --> 00:02:56,808 Τι κάνεις; 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,929 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 30 00:03:00,040 --> 00:03:02,361 ΚΟΛ: Τζόουνς. 31 00:03:02,520 --> 00:03:04,887 - Είναι ένας από εμάς. - Πού είναι ο Τζόουνς, ο επιστήμονας; 32 00:03:05,000 --> 00:03:07,970 - Η επισκευή του Whitley; - Γουίτλι. Πού είναι η Γουίτλι; 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,203 Λοιπόν, η τρελή σκύλα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εταιρεία. 34 00:03:13,440 --> 00:03:15,647 - Σήκω. - Σήκω. 35 00:03:18,200 --> 00:03:19,247 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. 36 00:03:21,760 --> 00:03:24,730 Έχεις επισκέπτη. Αυτός λέει ότι σε χρειάζεται. 37 00:03:24,840 --> 00:03:27,605 Α, και κρατήστε τα χέρια σας μακριά ο ένας από τον άλλο. 38 00:03:27,720 --> 00:03:29,643 (ΓΕΛΙΑ) 39 00:03:31,480 --> 00:03:33,130 Τζόουνς; 40 00:03:33,240 --> 00:03:34,571 Γνωριζόμαστε; 41 00:03:36,800 --> 00:03:38,882 Είμαι εγώ. Είναι ο Κόουλ. 42 00:03:39,440 --> 00:03:41,761 Δέχτηκες ένα χτύπημα όταν επέστρεψε το West 7; 43 00:03:41,880 --> 00:03:43,609 Γύρισε πίσω; 44 00:03:43,720 --> 00:03:47,441 -Τους τσακώσαμε. - Ναι, παλέψαμε και νικηθήκαμε. 45 00:03:47,600 --> 00:03:49,648 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 46 00:03:49,760 --> 00:03:51,842 Από πού κατάγεσαι; 47 00:03:53,080 --> 00:03:55,890 Από το μηχάνημά σας εκεί. 48 00:03:56,000 --> 00:04:00,483 Θυμάμαι όλα τα πρόσωπα από τους άνδρες που μπήκαν εκεί. 49 00:04:00,640 --> 00:04:04,690 Το δικό σου δεν είναι ένα από αυτά, και δεν γύρισαν ποτέ. 50 00:04:04,800 --> 00:04:08,885 Τι είναι αυτό; Το κάνατε αυτό στον εαυτό σας; 51 00:04:10,920 --> 00:04:13,161 Αν δεν μπορείς να έχεις δίκιο, τουλάχιστον να είσαι γενναίος. 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,807 Είχες δίκιο. 53 00:04:16,920 --> 00:04:20,083 Με έστειλες πίσω πριν την πανούκλα. Ήμουν εκεί. 54 00:04:20,840 --> 00:04:24,367 Ματιά. Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια, αυτά τα σημάδια. 55 00:04:24,520 --> 00:04:28,684 Είναι από τις ενέσεις σου για να με κάνει μέρος του συστήματος. 56 00:04:28,800 --> 00:04:31,451 Θυμάμαι; Ο χρόνος κυλά γύρω μου. 57 00:04:35,360 --> 00:04:38,489 - Τι είναι; - Έχω αναμνήσεις, βλέπω πράγματα. 58 00:04:39,880 --> 00:04:42,167 Αυτό είναι λάθος. Κάνεις λάθος. 59 00:04:43,440 --> 00:04:47,809 Αν αυτό ήταν αλήθεια, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθεις. 60 00:05:12,480 --> 00:05:17,850 Τα μόριά σας βρίσκονται σε σταθερή κατάσταση της ροής... μετατόπιση σε κβαντικό επίπεδο. 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,161 Μόνο οι ενέσεις μου θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. 62 00:05:24,480 --> 00:05:26,562 Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. 63 00:05:26,760 --> 00:05:27,886 Ναί. 64 00:05:29,400 --> 00:05:34,042 Ήμουν το 2015, αλλά όταν σκάστηκα πίσω... 65 00:05:34,160 --> 00:05:37,926 - Θραύσματα; - Ναι, σπασμένα. 66 00:05:39,080 --> 00:05:41,128 Κατέληξα... εδώ. 67 00:05:42,760 --> 00:05:44,444 Δεν είναι η ώρα μου. 68 00:05:44,560 --> 00:05:47,962 - Κάτι πρέπει να άλλαξε την ιστορία. - Πώς άλλαξε; 69 00:05:48,080 --> 00:05:52,847 Το άλλαξε με κάποιο τρόπο. Αντί να επιστρέψει στο παρόν σου, ήρθες εδώ. 70 00:05:52,960 --> 00:05:55,042 Τι έκανες το 2015; 71 00:05:55,200 --> 00:05:59,091 Με έστειλες πίσω για να καταστρέψετε τον ιό, σταματήστε την πανούκλα. 72 00:05:59,200 --> 00:06:01,726 Στην Τσετσενία, ναι; Του 2015. 73 00:06:01,880 --> 00:06:05,248 Το πρώτο ξέσπασμα ήταν στο χέρι μιας υπηρεσίας πληροφοριών. 74 00:06:05,360 --> 00:06:08,364 - Την ονόμασαν Επιχείρηση Τροία. - Τροία; Όχι. 75 00:06:08,480 --> 00:06:14,761 Όχι στην εποχή μου... Ο ιός ξεκίνησε μόλις το 2016. 76 00:06:15,920 --> 00:06:19,481 Το παρακολουθήσαμε σε μια ομάδα ονομάζεται Στρατός των 12 Πιθήκων. 77 00:06:19,600 --> 00:06:21,409 Ο Δρ. Ράιλι και εγώ, εμείς... 78 00:06:21,520 --> 00:06:22,726 Ποιος; 79 00:06:24,840 --> 00:06:26,569 Κάσι. Δρ Ράιλι. 80 00:06:29,280 --> 00:06:32,762 Το μήνυμα. Η μετάδοση. Λίλαντ Φροστ. 81 00:06:34,600 --> 00:06:39,401 - Δρ. Cassandra Railly από το CDC. - Λυπάμαι, κύριε Κόουλ. 82 00:06:39,520 --> 00:06:41,602 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 83 00:06:46,880 --> 00:06:51,886 Ο Leland Goines μου είπε ότι τον είδα το 1987, αλλά δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 84 00:06:52,000 --> 00:06:55,163 Το λένε τζιν. Ένας βρόχος αιτιότητας. 85 00:06:55,280 --> 00:07:00,923 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Κάτι πολύ σημαντικό άλλαξε το χρονοδιάγραμμά σας. 86 00:07:01,040 --> 00:07:03,805 ΚΟΛ: Η Κάσι ξεκίνησε την έρευνά μας στην εποχή μου. 87 00:07:03,920 --> 00:07:06,366 Μας έστειλε ένα μήνυμα από το CDC. 88 00:07:06,480 --> 00:07:11,771 Ο γιατρός σας Ράιλι δολοφονήθηκε, γυρίστηκε το 2015. 89 00:07:23,440 --> 00:07:26,171 Πρέπει να την σκότωσαν αφού σκάλισα. 90 00:07:28,600 --> 00:07:32,082 Μοιάζει με τον θάνατό της ήταν το σημείο απόκλισης. 91 00:07:33,800 --> 00:07:36,201 Κάπως η απουσία της πρέπει να προκάλεσε την πανούκλα 92 00:07:36,320 --> 00:07:38,800 να απελευθερωθεί ένα χρόνο νωρίτερα στην Τσετσενία. 93 00:07:42,680 --> 00:07:44,808 Πρέπει να ήταν πολύ σημαντική. 94 00:07:46,240 --> 00:07:48,322 Αυτή ήταν. 95 00:07:49,200 --> 00:07:51,328 Αυτή είναι. 96 00:07:52,320 --> 00:07:55,005 Δυσκολεύομαι θυμόμαστε πράγματα τώρα. 97 00:07:55,200 --> 00:07:57,885 Έχεις αναμνήσεις από δύο διαφορετικές πραγματικότητες. 98 00:07:58,000 --> 00:08:00,571 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι φτιαγμένος για τέτοια πράγματα. 99 00:08:00,680 --> 00:08:02,808 Αν δεν μπορείς να διορθώσεις το παρελθόν... 100 00:08:04,320 --> 00:08:07,085 ...αυτή η συνθήκη σίγουρα θα σε σκοτώσει. 101 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Το μηχάνημα εξακολουθεί να λειτουργεί; - Σε έφερε πίσω εδώ. 102 00:08:10,160 --> 00:08:11,924 Στείλε με πίσω. 103 00:08:13,760 --> 00:08:17,685 δεν είμαι πια στη διοίκηση αυτής της εγκατάστασης. 104 00:08:17,840 --> 00:08:22,084 Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, το έχετε να μιλήσει με τον επικεφαλής της Δύσης 7. 105 00:08:25,480 --> 00:08:29,121 Κύριε Γουίτλι, Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό σου. 106 00:08:29,240 --> 00:08:31,891 Δεν θα το πάρει ευγενικά να ενοχληθείς, 107 00:08:32,000 --> 00:08:33,968 ειδικά από κάποιον με την ιστορία σου. 108 00:08:34,080 --> 00:08:38,290 Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Υποθέτω ότι είναι μαλάκας σε κάθε πραγματικότητα. 109 00:08:38,400 --> 00:08:41,210 - Κάποιος να σε δει. Λέει το όνομά του... - Δεν πειράζει. 110 00:08:41,320 --> 00:08:43,322 Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι, Διάκον; 111 00:08:45,400 --> 00:08:48,609 Ramse. Τι έπαθες; 112 00:08:48,720 --> 00:08:50,961 Τι είναι αυτό; 113 00:08:51,080 --> 00:08:54,641 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Γεια, είμαι εγώ. Είναι ο Κόουλ. 114 00:08:56,320 --> 00:09:00,245 Έθαψα τον Κόουλ. Κάλυψα μόνος μου τον τάφο. 115 00:09:00,360 --> 00:09:02,727 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις βγήκα από αυτό το μηχάνημα. 116 00:09:02,920 --> 00:09:05,207 - Δεν προέρχεται τίποτα από εκεί. - Εντάξει, εντάξει. 117 00:09:05,320 --> 00:09:08,210 Εσύ κι εγώ, φύγαμε από τη Δύση 7. Η Τζόουνς και το πλήρωμά της μας πήραν. 118 00:09:08,320 --> 00:09:09,810 - (ΦΩΝΑΖΕΙ) - Ωχ! Γεια σου! 119 00:09:09,960 --> 00:09:12,566 Το μόνο κορίτσι που αγάπησες είναι η Έλενα. 120 00:09:12,680 --> 00:09:15,968 Το όνομα της μητέρας σου είναι Ρομπέρτα. Μου είπες μια φορά ότι είναι όμορφη. 121 00:09:16,080 --> 00:09:20,369 Όταν κάνω αστεία για να την χτυπήσω, εσύ να γελάς, αλλά κρυφά σε εξοργίζει. 122 00:09:24,600 --> 00:09:26,170 Λάχανο; 123 00:09:29,400 --> 00:09:31,482 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 124 00:09:37,320 --> 00:09:40,802 - Με έθαψες; - Σε είδα να πεθαίνεις. 125 00:09:41,800 --> 00:09:44,804 Βρεθήκαμε μαζί σε αυτό το μέρος. 126 00:09:45,760 --> 00:09:49,685 - Οι στρατιώτες μας κέρδισαν στο διάολο. - Ναι, αυτό συνέβη. 127 00:09:49,840 --> 00:09:53,322 Δέχτηκες ένα χτύπημα και δεν ξύπνησες ποτέ. 128 00:09:53,440 --> 00:09:59,083 Αυτό δεν συνέβη. Ο Τζόουνς με διέσωσε. Ήξερε το όνομά μου από το μήνυμα της Κάσι. 129 00:09:59,280 --> 00:10:04,207 Ελεύθερω, επέστρεψα στο 7 στρατόπεδο, βρήκε τον Διάκονο. 130 00:10:06,200 --> 00:10:08,043 Δεν κατέβηκε χωρίς μάχη. 131 00:10:10,000 --> 00:10:12,321 Συγκέντρωσε τους άλλους, πήρε αυτό το μέρος πίσω. 132 00:10:12,440 --> 00:10:14,522 Μας έκανε καλό. 133 00:10:16,320 --> 00:10:18,721 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μηχάνημα. 134 00:10:18,840 --> 00:10:22,731 Αν πυροδοτήσω αυτό το πράγμα, θα μας στραγγίσει. 135 00:10:22,840 --> 00:10:25,571 Δεν θα μας μείνει καμία δύναμη. 136 00:10:25,680 --> 00:10:31,961 Μπορώ να τα αναιρέσω όλα αυτά, να επαναφέρω τα πράγματα όπως υποτίθεται ότι είναι. 137 00:10:32,080 --> 00:10:36,847 Αυτοί οι άνθρωποι... εξαρτώνται από εμένα. 138 00:10:38,320 --> 00:10:40,209 Πρέπει να προσέχω το μέλλον τους. 139 00:10:40,320 --> 00:10:42,402 Δεν υπάρχει μέλλον. 140 00:10:43,000 --> 00:10:46,800 «Ό,τι κι αν είναι ο κόσμος τώρα, δεν χρειάζεται να είναι αυτό». 141 00:10:46,960 --> 00:10:48,803 Θυμάμαι; 142 00:10:49,000 --> 00:10:52,766 - Μπορώ να το αλλάξω. - Στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι αυτό; 143 00:10:52,920 --> 00:10:56,208 Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα, θα βγάλουμε τον πυρήνα, θα τελειώσουμε. 144 00:10:56,320 --> 00:10:58,402 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. 145 00:11:00,440 --> 00:11:02,488 Ίσως δεν πρέπει. 146 00:11:04,880 --> 00:11:06,166 Κάντε το. 147 00:11:07,040 --> 00:11:09,566 - Ξεκινήστε το. - Όχι! Σταμάτα αυτό τώρα. 148 00:11:09,680 --> 00:11:11,728 - Σταθείτε κάτω. - Μάρκους, άσε το όπλο. 149 00:11:11,840 --> 00:11:15,686 Τα παράτησα όλα για σένα και αυτό το πράγμα. 150 00:11:15,800 --> 00:11:18,690 - Δεν λειτούργησε. - Δούλεψε. 151 00:11:18,800 --> 00:11:22,441 Έχουμε την ευκαιρία να επιβιώσουμε εδώ, τώρα. 152 00:11:22,560 --> 00:11:26,884 Δεν υπάρχει περίπτωση. Έφυγες από το Spearhead. Άφησες τον πατέρα σου. 153 00:11:27,080 --> 00:11:29,162 Με ακολούθησες για κάποιο λόγο. 154 00:11:33,280 --> 00:11:35,282 Τζόουνς. Τζόουνς! 155 00:11:35,400 --> 00:11:36,606 Όχι! 156 00:11:36,720 --> 00:11:38,529 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 157 00:11:42,720 --> 00:11:45,929 Κόουλ, πρέπει να φύγεις τώρα. Οταν; Οπου; 158 00:11:46,040 --> 00:11:48,691 - 6 Ιουλίου 2015, Βαλτιμόρη. -Θα χρειαστείς βοήθεια. 159 00:11:48,800 --> 00:11:50,962 Βρείτε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 160 00:11:51,120 --> 00:11:56,445 Μόλις διορθώσετε το χρονοδιάγραμμα, το μηχάνημα θα σας φέρει πίσω στο σπίτι. 161 00:11:56,560 --> 00:12:00,531 Θα το φτιάξω, στο υπόσχομαι. 162 00:12:00,640 --> 00:12:02,483 Θυσία, μόνο έτσι. 163 00:12:03,440 --> 00:12:08,970 Ο άλλος εγώ, αυτός που σε έστειλε, το ξέρει αυτό. 164 00:12:09,160 --> 00:12:12,004 Ρωτήστε την για αυτό, κύριε Κόουλ. 165 00:12:12,120 --> 00:12:15,602 Πάω. Κύριε Κόουλ, πρέπει να φύγετε. 166 00:12:18,240 --> 00:12:20,811 Είσαι καλός άνθρωπος σε κάθε πραγματικότητα. 167 00:12:21,920 --> 00:12:24,844 Γεια σου. Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 168 00:13:14,840 --> 00:13:16,365 Τι στο διάολο κάνεις; 169 00:13:16,520 --> 00:13:17,851 Τι μέρα είναι; 170 00:13:21,600 --> 00:13:23,648 Ευχαριστώ. 171 00:13:27,040 --> 00:13:31,523 Ας δούμε αυτό το βίντεο που μόλις κυκλοφόρησε από τον πληροφοριοδότη του κυβερνοχώρου Adam Wexler. 172 00:13:31,640 --> 00:13:35,725 Η Αμερική κρατάει τα μυστικά της σε μια γυάλινη θήκη με μια ταμπέλα που λέει, 173 00:13:35,840 --> 00:13:37,922 "Μην σπάσετε." 174 00:13:38,040 --> 00:13:41,522 Αλλά έχω ένα σφυρί και θα σε ελευθερώσω. 175 00:13:41,640 --> 00:13:44,246 Φήμες ότι ο Γουέξλερ κρύβεται σε σύνθετο στο Χ... 176 00:13:50,560 --> 00:13:53,962 Γερουσιαστής, ο Langley μόλις έστειλε μια νέα ενημέρωση για τον ασφαλή διακομιστή σας. 177 00:13:54,080 --> 00:13:55,525 Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν. 178 00:13:57,240 --> 00:14:01,689 Έχει να κάνει αυτό με τον Wexler; Ξέρω, θα με συμπλήρωνες, αλλά... 179 00:14:01,800 --> 00:14:05,566 Τότε θα έπρεπε να καταστραφείς. Ευχαρίστηση της Επιτροπής Πληροφοριών. 180 00:14:05,680 --> 00:14:10,004 Πρέπει να μιλήσουμε για τις πιστώσεις. Το η υποεπιτροπή θέλει να έχει συνάντηση... 181 00:14:10,200 --> 00:14:14,524 Ρώτησες το FBI; να εξετάσει το θάνατο του Leland Goines; 182 00:14:15,520 --> 00:14:18,569 Ζήτησα μια χάρη από έναν φίλο, αυτό είναι όλο. 183 00:14:18,680 --> 00:14:19,841 Αυτό αφορά τον πρώην σου; 184 00:14:20,000 --> 00:14:23,083 Ο Goines ήταν ένας πολύ μεγάλος δωρητής εκστρατείας. 185 00:14:23,240 --> 00:14:26,130 Θα ήθελα ένα κεφάλι ψηλά αν μας έρθει κάτι. 186 00:14:26,280 --> 00:14:28,521 - Και υπάρχει; - Όχι. 187 00:14:29,680 --> 00:14:31,967 Αντιμετωπίζεται. 188 00:14:34,960 --> 00:14:36,769 - Μην ανησυχείς. - Καλά. 189 00:14:36,880 --> 00:14:39,724 Έχω ένα γεύμα. Πιστώσεις μετά; 190 00:14:39,840 --> 00:14:41,922 Φυσικά. 191 00:14:52,680 --> 00:14:53,886 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 192 00:14:54,000 --> 00:14:57,607 - Εντάξει. Κοίτα, δεν έχω μετρητά. - Δεν το θέλω αυτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 193 00:14:57,720 --> 00:15:00,803 - Εσύ. Τι στο διάολο κάνεις; - Έλα, περπάτα. 194 00:15:01,920 --> 00:15:03,809 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το. 195 00:15:03,960 --> 00:15:06,042 Μπείτε μέσα. Μπείτε! 196 00:15:09,960 --> 00:15:11,530 - Οδηγήστε. - Πού; 197 00:15:11,680 --> 00:15:13,523 Το μέρος της Κάσι, με όλα τα βιβλία. 198 00:15:13,680 --> 00:15:16,445 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση ότι σε πάω κοντά της. 199 00:15:16,600 --> 00:15:19,570 - Κινδυνεύει. - Ναι, ναι, από σένα. 200 00:15:19,680 --> 00:15:23,048 - Πού είναι; Τι της έκανες; - Η Κάσι σου είπε για το μέλλον. 201 00:15:23,160 --> 00:15:25,401 Η πανούκλα; 202 00:15:25,560 --> 00:15:30,122 Δυσκολεύομαι να θυμηθώ πράγματα, αλλά η Κάσι είναι μια ανάμνηση που μένει. 203 00:15:30,320 --> 00:15:32,527 - Οδηγήστε το αυτοκίνητο. - Εντάξει. 204 00:15:32,640 --> 00:15:35,723 Μας κατέστρεψες τη ζωή, εσυ γυιε. 205 00:15:38,120 --> 00:15:40,168 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ) - (Ο ΑΡΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 206 00:15:43,560 --> 00:15:47,360 Ωραία δουλειά, τζάκα. Το έβγαλες από το σύστημά σου τώρα; 207 00:15:47,520 --> 00:15:50,091 - Ναι. - Καλά. Διώξτε μας από εδώ. 208 00:16:12,120 --> 00:16:14,327 Ορίστε, καθαρίστε τον εαυτό σας. 209 00:16:15,800 --> 00:16:18,929 Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο για να σας το εξηγήσω αυτό. 210 00:16:19,080 --> 00:16:21,606 Θα βάλουν μια σφαίρα στο κεφάλι της Κάσι. 211 00:16:21,720 --> 00:16:24,564 - Ποιοι είναι αυτοί; - The Army of the 12 Monkeys. 212 00:16:24,680 --> 00:16:26,682 Είναι αυτοί που ξεκινούν την πανούκλα. 213 00:16:26,800 --> 00:16:29,246 Πες μου μόνο πού είναι. 214 00:16:29,400 --> 00:16:32,927 Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα μέρος που ονομάζεται το Night Room, μια εγκατάσταση Markridge. 215 00:16:33,040 --> 00:16:35,247 Προσπαθούν για να μπω στο θησαυροφυλάκιο τώρα. 216 00:16:35,440 --> 00:16:39,809 -Εγώ κι εκείνη είμαστε δεμένοι σε ένα δωμάτιο... -Τρε τρελό. 217 00:16:39,920 --> 00:16:42,844 - Κάθεσαι εδώ. - Ο άλλος εγώ. 218 00:16:42,960 --> 00:16:45,770 Όχι αυτό εγώ, ο άλλος εγώ. Γι' αυτό σε χρειάζομαι, εντάξει; 219 00:16:45,880 --> 00:16:49,043 Δεν μπορώ να διασταυρώσω τον εαυτό μου. 220 00:16:49,160 --> 00:16:52,642 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να είστε κοντά για ένα παράδοξο, εντάξει; 221 00:16:52,760 --> 00:16:55,570 Κοίτα, με βοηθάς, τη βοηθάς. 222 00:16:55,680 --> 00:16:58,650 -Αν την πληγώσεις... - Προσπαθώ να την προστατέψω. 223 00:16:58,760 --> 00:17:00,603 Τότε καλέστε την αστυνομία. 224 00:17:00,720 --> 00:17:03,929 Αν αυτοί οι τύποι μας δουν να ερχόμαστε, είναι νεκρή. 225 00:17:04,800 --> 00:17:06,211 Κατάλαβες; 226 00:17:07,040 --> 00:17:11,045 Πρέπει να την πάρουμε πριν τη βγάζουν από το Νυχτερινό Δωμάτιο. 227 00:17:11,680 --> 00:17:15,526 Εσύ και εγώ; Όχι, αυτό είναι τρελό. 228 00:17:15,640 --> 00:17:18,371 Κοίτα, υπάρχει κάτι που κάνει η Κάσι. 229 00:17:18,480 --> 00:17:20,960 Αλλάζει τα πάντα στην εποχή μου. 230 00:17:21,080 --> 00:17:24,209 Αυτή τη στιγμή είναι το μόνο που έχει σημασία. 231 00:17:24,400 --> 00:17:28,450 Ταξιδεύω πέρα δώθε μεταξύ 2043 και σήμερα. 232 00:17:28,600 --> 00:17:32,002 Κάθε φορά το μέλλον είναι το ίδιο. Αυτή τη φορά άλλαξε. 233 00:17:32,120 --> 00:17:35,090 Κάτι είναι διαφορετικό με την πανούκλα, Δεν ξέρω τι. 234 00:17:35,240 --> 00:17:37,925 - Τσετσενία, Επιχείρηση Τροία. - Τι; 235 00:17:38,040 --> 00:17:41,681 - Η Κάσι παίζει ρόλο κατά κάποιο τρόπο. - Επιχείρηση Τροία; 236 00:17:41,800 --> 00:17:45,486 Πώς ξέρετε για αυτό; Αυτό είναι ταξινομημένο. 237 00:17:45,600 --> 00:17:47,329 Από πού κατάγομαι, είναι ιστορία. 238 00:17:48,920 --> 00:17:51,890 Κοίτα, δεν θα με πιστέψεις ποτέ. Το καταλαβαίνω. 239 00:17:52,000 --> 00:17:55,482 Η Κάσι το κάνει. Αυτό θα πρέπει να σημαίνει κάτι για εσάς. 240 00:17:56,840 --> 00:18:00,925 Δεν με βοηθάς, πεθαίνει, τόσο απλό, 241 00:18:01,040 --> 00:18:04,442 και δεν υπάρχει τίποτα οι μπάτσοι ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει για να το σταματήσει. 242 00:18:04,600 --> 00:18:07,843 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 243 00:18:07,960 --> 00:18:10,770 (ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ SLAM) 244 00:18:10,880 --> 00:18:14,009 Σκατά. Σκατά. 245 00:18:14,120 --> 00:18:18,284 Έρχονται εδώ. Εγώ... κάλεσα το 911. 246 00:18:18,440 --> 00:18:20,044 - Τι είναι το 911; - (ΧΤΥΠΗΜΑ) 247 00:18:21,240 --> 00:18:22,924 Αυτό είναι 911. 248 00:18:23,080 --> 00:18:26,084 - Πίσω πόρτα; - Πίσω πόρτα. Πάω. 249 00:18:26,800 --> 00:18:28,962 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όλοι καλά; 250 00:18:45,560 --> 00:18:48,609 Εντάξει, αυτό είναι το Νυχτερινό Δωμάτιο. 251 00:18:48,720 --> 00:18:50,165 Εδώ. 252 00:18:50,280 --> 00:18:53,762 - Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις; - Ναι. Ναι, ναι. 253 00:18:53,880 --> 00:18:58,647 Χμ... Απλά δείξε μου όπου η ασφάλεια είναι σε αυτό το πράγμα. 254 00:18:58,760 --> 00:19:01,969 Είναι ένα περίστροφο. Δεν υπάρχει ασφάλεια. 255 00:19:02,080 --> 00:19:03,969 - Σωστά. - Έχεις πυροβολήσει όπλο στο παρελθόν; 256 00:19:04,120 --> 00:19:06,851 - Ναι, ναι, το κατάλαβα. - Απλώς στρέψτε το και τραβήξτε τη σκανδάλη. 257 00:19:06,960 --> 00:19:09,247 - Το κατάλαβα. - Εντάξει, ορίστε το σχέδιο. 258 00:19:09,360 --> 00:19:12,887 Ανά πάσα στιγμή θα βγουν και κατευθύνονται προς το βαν. 259 00:19:13,000 --> 00:19:15,731 Εσύ κι εγώ θα μείνουμε χαμηλά, χρησιμοποιήστε τα αυτοκίνητα για κάλυψη. 260 00:19:15,880 --> 00:19:18,281 Θα είναι τρεις από αυτούς. 261 00:19:18,400 --> 00:19:22,325 Ο ψηλός, χλωμός άντρας, αυτός είναι ο αρχηγός. Τον πυροβολείς, του αποσπάς την προσοχή. 262 00:19:22,480 --> 00:19:26,883 - Μπαίνω εκεί και παίρνω την Κάσι. - Εντάξει. Τότε... Τότε τι κάνω; 263 00:19:27,000 --> 00:19:31,130 Σέρνεις τον κώλο και προσπαθείς να μην σε πυροβολήσουν. Ακούγεται καλό; Εντάξει. 264 00:19:39,160 --> 00:19:41,640 Κάντε το. Πάρτε τη βολή. 265 00:19:42,520 --> 00:19:44,682 Τι περιμένεις; Κάντε το. 266 00:19:44,800 --> 00:19:46,882 Δεν έχω καθαρή βολή. 267 00:19:47,000 --> 00:19:49,321 - Κόουλ! - Μείνε πίσω. 268 00:19:49,440 --> 00:19:51,010 Κάσι! 269 00:19:52,560 --> 00:19:54,642 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) - Σκατά. 270 00:20:12,560 --> 00:20:14,562 Χριστός! 271 00:20:16,920 --> 00:20:18,763 -Είσαι καλά; - Ναι. Επιμείνετε στο σχέδιο. 272 00:20:26,600 --> 00:20:29,251 - Αυτό δεν λειτούργησε. - Με πυροβόλησες. 273 00:20:29,360 --> 00:20:32,489 - Τι; Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι εγώ εγώ, ο άλλος εγώ. 274 00:20:32,600 --> 00:20:34,967 Τι; Τι λες; 275 00:20:35,080 --> 00:20:36,241 Δεν πειράζει. 276 00:20:38,400 --> 00:20:41,290 Markridge. Ωραίος χρόνος, μαλάκες. 277 00:20:41,440 --> 00:20:44,011 Εντάξει, η Τζένιφερ είναι εντάξει. Έλα, πάμε. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,648 Αν ήθελαν να σκοτώσουν την Κάσι, θα το είχαν κάνει τότε και εκεί. 279 00:20:48,800 --> 00:20:51,724 - Είναι ακόμα ζωντανή. - Σκατά. Σκατά! 280 00:20:51,840 --> 00:20:54,366 - Έπρεπε να έχω πάρει την πινακίδα. - Τι είναι αυτό; 281 00:20:54,520 --> 00:20:57,410 Είναι ο αριθμός στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 282 00:20:57,520 --> 00:21:00,000 7ΧΥΔ42. 283 00:21:00,120 --> 00:21:02,521 - Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι σίγουρος; - Ναι. Γιατί; 284 00:21:05,440 --> 00:21:07,886 Τι κάνεις; 285 00:21:08,000 --> 00:21:10,082 Καλώ υπέρ. 286 00:21:23,240 --> 00:21:26,084 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν το κατάλαβες. Ο ιός δεν ήταν στο Night Room. 287 00:21:26,200 --> 00:21:29,966 ΨΗΛΟΣ: Δεν ήταν εκεί, μόνο ένα πτώμα, τίποτα καλλιεργημένο. 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,286 Ο Markridge είναι ένα αδιέξοδο. 289 00:21:31,400 --> 00:21:33,926 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτι θα εμφανίσει η αδελφότητα. 290 00:21:34,040 --> 00:21:36,008 Στη συνέχεια πρέπει να προετοιμάσουμε τον Δρ Ράιλι. 291 00:21:36,120 --> 00:21:39,488 ΨΗΛΟΣ: Γιατί να το επιδιώξω αυτό; Πρέπει να την ξεφορτωθούμε τώρα. 292 00:21:39,640 --> 00:21:42,849 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, σου είπα, μίλησε ο Μάρτυρας. 293 00:21:43,000 --> 00:21:45,082 Είναι πολύ σημαντική. 294 00:21:55,280 --> 00:21:57,886 Αυτό το φορτηγό είναι εκτός δικτύου από το 2011. 295 00:21:58,040 --> 00:22:02,090 Πριν από τότε, είχε άδεια για ψύξη σε δεκάδες εταιρείες. 296 00:22:02,200 --> 00:22:05,761 Έχει χρησιμοποιηθεί ως φορτηγό νεκροτομείο, εξωραϊσμός, μεταφορά, 297 00:22:05,880 --> 00:22:07,564 ακόμα και ένα καταραμένο παγωτό. 298 00:22:07,760 --> 00:22:11,242 Περιμένετε. Εξωραϊσμός; Είναι σαν λουλούδια, σωστά; 299 00:22:11,360 --> 00:22:12,202 Ναι. 300 00:22:12,320 --> 00:22:16,530 Αυτός ο ψηλός τύπος στον οποίο πυροβόλησες, είναι πραγματικά σε αυτό το χάλι. 301 00:22:32,440 --> 00:22:35,842 - Δεν είναι κανείς εδώ. -Τι ψάχνουμε; 302 00:22:35,960 --> 00:22:39,521 Κομμάτια. Όλα τα ζώα τα αφήνουν. 303 00:22:51,480 --> 00:22:52,561 - Πάμε. - Όχι. 304 00:23:05,440 --> 00:23:07,522 Τι είναι αυτό; 305 00:23:14,800 --> 00:23:16,848 - Ορίστε, πιες. - Όχι. 306 00:23:16,960 --> 00:23:19,088 Παρακαλώ, Δρ Ράιλι. 307 00:23:23,280 --> 00:23:25,203 Όχι. Όχι. 308 00:23:28,840 --> 00:23:31,047 Καλό. Σας ευχαριστώ. 309 00:23:43,600 --> 00:23:45,762 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Δρ. Ράιλι. 310 00:23:48,360 --> 00:23:51,807 Θέλω να ακούσεις τη φωνή μου, Κασσάνδρα. Είναι σημαντικό. 311 00:23:53,080 --> 00:23:57,881 Περπατάς μέσα από ένα κόκκινο δάσος και το γρασίδι είναι ψηλό. 312 00:24:01,000 --> 00:24:06,040 Περπατάς μέσα από ένα κόκκινο δάσος και το γρασίδι είναι ψηλό. 313 00:24:06,920 --> 00:24:09,207 Το γρασίδι είναι ψηλό. 314 00:24:14,280 --> 00:24:17,329 Περπατάτε μέσα από ένα κόκκινο δάσος. Το γρασίδι είναι ψηλό. 315 00:24:17,440 --> 00:24:19,169 Γιατί το κάνεις αυτό; 316 00:24:27,120 --> 00:24:29,327 Γιατί είσαι σημαντικός. 317 00:24:29,440 --> 00:24:31,329 Έχει σχέδια για σένα. 318 00:24:32,360 --> 00:24:35,648 - Ο Μάρτυρας. - Θέλει να σε γνωρίσει. 319 00:24:54,200 --> 00:24:55,964 Το έχω ξαναδεί αυτό. 320 00:25:00,240 --> 00:25:02,402 - AARON: Τι είναι αυτό; - Καμία ιδέα. 321 00:25:02,560 --> 00:25:06,201 Δεν ξέρουμε πολλά για αυτούς, γιατί το κάνουν αυτό. 322 00:25:09,760 --> 00:25:12,286 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 323 00:25:13,360 --> 00:25:15,408 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 324 00:25:20,120 --> 00:25:23,522 - Δώσε μου το όπλο. - Τι; Το άφησα στο αυτοκίνητο. 325 00:25:40,120 --> 00:25:42,043 Στάση! Τον χρειαζόμαστε ζωντανό! 326 00:25:48,680 --> 00:25:53,607 Περπατάς μέσα από ένα κόκκινο δάσος και το γρασίδι είναι ψηλό. 327 00:25:54,560 --> 00:25:58,007 Μόλις έβρεξε. Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος έχει ξεπλυθεί. 328 00:26:00,280 --> 00:26:03,090 Το μεγαλύτερο μέρος του αίματος έχει ξεπλυθεί. 329 00:26:03,200 --> 00:26:05,328 Υπάρχει ένα σπίτι σε απόσταση. 330 00:26:06,480 --> 00:26:08,369 Κέδρος και πεύκο. 331 00:26:08,480 --> 00:26:13,327 Έχετε πάει εκεί πριν. 332 00:26:14,440 --> 00:26:16,568 Δεν είσαι μόνος. Υπάρχει ένας άντρας. 333 00:26:17,840 --> 00:26:21,128 Δείτε τον. Πηγαίνετε σε αυτόν. 334 00:26:37,040 --> 00:26:39,486 Πού είναι το αφεντικό σου; 335 00:26:39,600 --> 00:26:41,762 Χμ; 336 00:26:41,920 --> 00:26:43,684 Πού είναι το αφεντικό σου, μαλάκα; 337 00:26:46,520 --> 00:26:49,967 Αυτός με την ουλή. Του έδωσα αυτή τη ουλή. 338 00:26:51,400 --> 00:26:52,686 Μπορώ να σου δώσω κι εγώ ένα. 339 00:26:55,120 --> 00:26:56,451 Πού είναι αυτή; 340 00:26:58,400 --> 00:27:00,209 Πού είναι αυτή; 341 00:27:03,440 --> 00:27:04,726 Πού είναι αυτή; 342 00:27:05,400 --> 00:27:06,640 Πού είναι αυτή; 343 00:27:07,440 --> 00:27:08,646 Που είναι;! 344 00:27:09,880 --> 00:27:12,167 Έι, άι, άι, άι! Κοίτα, γεια. 345 00:27:12,280 --> 00:27:17,525 Πώς θα μας πει τίποτα αν δεν αναπνέει, ε; 346 00:27:17,680 --> 00:27:21,048 - Ξέρω τι κάνω. - Απλά επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 347 00:27:31,600 --> 00:27:35,286 Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 348 00:27:38,120 --> 00:27:44,207 Κοίτα, άκουσέ με. Δεν ξέρω αυτός ο τύπος. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 349 00:27:44,320 --> 00:27:48,848 Αλλά αν δεν ξέρεις πού είναι, δεν τον χρησιμεύεις. 350 00:27:51,600 --> 00:27:53,568 Και μετά θα το κάνει για πλάκα. 351 00:27:55,120 --> 00:27:56,406 Ακούς; 352 00:27:58,000 --> 00:28:00,685 ΕΝΤΑΞΕΙ. 353 00:28:00,800 --> 00:28:06,045 Μου είπαν θα σκότωναν την οικογένειά μου αν μιλούσα. 354 00:28:08,480 --> 00:28:12,280 Δεν τους ξέρω, εντάξει; 355 00:28:12,400 --> 00:28:16,325 Μόλις με προσέλαβαν για να μπω σε αυτό το εργαστήριο. Αφήσαμε την ξανθιά. 356 00:28:16,440 --> 00:28:19,410 Με έφεραν πίσω εδώ να με μπαλώσει. Αυτό είναι όλο. 357 00:28:20,240 --> 00:28:22,322 Πού είναι λοιπόν; 358 00:28:32,040 --> 00:28:34,122 Έκανες καλή δουλειά εκεί πίσω. 359 00:28:35,160 --> 00:28:37,162 Σε άφησα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 360 00:28:37,280 --> 00:28:38,770 Δεν με άφησες να κάνω τίποτα. 361 00:28:38,880 --> 00:28:42,805 - Δεν σε εμπόδισα. - Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι; 362 00:28:42,920 --> 00:28:46,811 Πιστεύω ότι αυτή η λατρεία είναι πραγματική, 363 00:28:46,920 --> 00:28:50,527 αλλά, όχι, δεν νομίζω είσαι ο Marty McFly. 364 00:28:50,640 --> 00:28:51,641 ΠΟΥ; 365 00:28:57,560 --> 00:29:00,803 - Νομίζεις ότι είναι ήδη... - Όχι, δεν το κάνω. 366 00:29:01,920 --> 00:29:05,242 Έχω περάσει όλη μου την καριέρα βάζοντας μαλακίες soundbites 367 00:29:05,360 --> 00:29:07,010 στα κεφάλια των άλλων. 368 00:29:07,160 --> 00:29:11,131 Η Κάσι είναι το μόνο άτομο που με γέμισε ποτέ με οτιδήποτε. 369 00:29:11,240 --> 00:29:12,810 Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά. 370 00:29:14,000 --> 00:29:19,643 Απέκτησα ένα φίλο το 2043 λέει πάντα αυτό το πράγμα. 371 00:29:21,200 --> 00:29:26,923 Όλοι έχουν δύο λύκους μέσα τους. Και οι δύο λιμοκτονούν. 372 00:29:27,160 --> 00:29:32,291 Ένας λύκος είναι θυμός, φθόνος, περηφάνια. 373 00:29:32,400 --> 00:29:34,562 Η αλήθεια του άλλου, η ευγένεια. 374 00:29:36,040 --> 00:29:39,044 Κάθε μέρα σκίζουν ο ένας τον άλλον, 375 00:29:39,200 --> 00:29:42,727 αλλά δεν κερδίζει ο καλύτερος λύκος. 376 00:29:42,880 --> 00:29:44,644 Είναι αυτός που ταΐζετε. 377 00:29:46,720 --> 00:29:48,802 Η Κάσι ταΐζει τον καλό. 378 00:29:51,160 --> 00:29:53,288 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ένα σπίτι σε απόσταση. 379 00:29:54,920 --> 00:29:57,605 Έχετε πάει εκεί πριν. 380 00:29:57,720 --> 00:30:00,849 Δεν είσαι μόνος. Υπάρχει ένας άντρας. 381 00:30:02,000 --> 00:30:06,688 Δείτε τον. Γνωρίστε τον σαν ανάμνηση του αύριο. 382 00:30:17,200 --> 00:30:19,441 (ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 383 00:30:19,560 --> 00:30:21,528 Αντιγράψτε το. Στέκεται δίπλα. 384 00:30:21,640 --> 00:30:23,961 Λοιπόν πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; 385 00:30:24,080 --> 00:30:26,924 Μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε την Κάσι και βγαίνουμε. 386 00:30:27,040 --> 00:30:29,771 Αυτό είναι; Τι θα έλεγες για ένα σχέδιο αυτή τη φορά; 387 00:30:29,880 --> 00:30:32,326 Όλοι θέλουν ένα σχέδιο. Δεν υπάρχει χρόνος. 388 00:30:32,440 --> 00:30:34,329 Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 389 00:30:34,440 --> 00:30:38,570 Κοίτα, απλά προσέχεις, εντάξει; Θα φροντίσω τον φύλακα. 390 00:30:38,680 --> 00:30:40,682 Δικαίωμα. Θα σε καλύψω. 391 00:30:41,640 --> 00:30:43,244 Μην το κάνεις αυτό. 392 00:30:50,680 --> 00:30:54,366 Επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι; Κοίτα, αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 393 00:30:54,480 --> 00:30:57,370 Τι; Θα μπεις μόνος σου; 394 00:31:07,520 --> 00:31:09,602 Ερχομαι. Πάμε. 395 00:31:22,800 --> 00:31:25,326 Γιατί το κάνεις αυτό; 396 00:31:26,400 --> 00:31:28,562 Θέλεις να τους σκοτώσεις όλους. 397 00:31:29,680 --> 00:31:31,125 Για τι; 398 00:31:46,280 --> 00:31:48,362 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 399 00:31:55,480 --> 00:31:59,280 Δεν μπορούμε να χάσουμε τον Dr Railly. Κάνε αυτό που πρέπει... τώρα. 400 00:32:01,840 --> 00:32:05,447 Κάσι! Κάσι, εδώ! Κάσι! 401 00:32:08,880 --> 00:32:10,609 Ο Άαρον. 402 00:32:11,840 --> 00:32:13,444 Κόουλ, είσαι καλά; 403 00:32:15,720 --> 00:32:17,643 (Πυροβολισμός) 404 00:32:17,760 --> 00:32:19,205 Πήγαινε! Πάω! 405 00:32:21,560 --> 00:32:23,528 Γεια, σταμάτα! 406 00:32:30,880 --> 00:32:34,123 Περιμένετε. Είναι εδώ, ο Μάρτυρας. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 407 00:32:34,280 --> 00:32:35,361 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 408 00:32:36,320 --> 00:32:38,368 Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. Δεν είσαι ακόμα ασφαλής. 409 00:32:38,480 --> 00:32:41,165 - Όχι. Τι; -Είσαι ακόμα σε κίνδυνο. 410 00:32:41,320 --> 00:32:44,130 - Όχι. Ξέχνα με. - Κάσι, άκουσέ τον. 411 00:32:44,280 --> 00:32:45,645 - Κόουλ. - Άκουσέ με. 412 00:32:45,760 --> 00:32:48,684 Είδα το μέλλον χωρίς εσένα. Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 413 00:32:48,800 --> 00:32:50,723 Ορίστε, πάρτε αυτό. 414 00:32:50,840 --> 00:32:53,047 Ό,τι μου συμβεί, να τους εντοπίσω. 415 00:32:53,160 --> 00:32:55,447 Πάρε την από εδώ. Πάω! Πάω! 416 00:32:55,600 --> 00:32:57,568 Γεια, σταμάτα! 417 00:33:16,160 --> 00:33:19,323 Άγια σκατά. 418 00:33:19,440 --> 00:33:20,487 Πάμε. 419 00:33:43,080 --> 00:33:45,162 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 420 00:33:49,640 --> 00:33:51,130 Κύριε Κόουλ, άργησες. 421 00:33:54,480 --> 00:33:56,562 (ΓΕΛΙΑ) 422 00:33:59,280 --> 00:34:01,089 Κύριε Κόουλ; 423 00:34:01,240 --> 00:34:03,368 (ΓΕΛΙΑ) 424 00:34:05,680 --> 00:34:07,762 (ΒΗΧΑ) 425 00:34:08,840 --> 00:34:10,888 Κύριε Κόουλ; 426 00:34:31,560 --> 00:34:33,642 Κάσι; 427 00:34:47,720 --> 00:34:50,803 Ήταν ένας άντρας εκεί... 428 00:34:50,920 --> 00:34:56,484 σε ένα είδος μάσκας γιατρού πανώλης. 429 00:34:58,680 --> 00:35:00,728 Τον λένε Μάρτυρα. 430 00:35:05,960 --> 00:35:08,566 Μου έδωσαν κάτι, 431 00:35:08,680 --> 00:35:11,763 Ε, ένα φάρμακο, νομίζω. 432 00:35:14,720 --> 00:35:16,324 Με έκανε να δω πράγματα. 433 00:35:17,360 --> 00:35:18,771 Θέλεις να το συζητήσουμε; 434 00:35:26,120 --> 00:35:27,724 Όχι. 435 00:35:29,480 --> 00:35:30,925 Λυπάμαι, Κας. 436 00:35:31,040 --> 00:35:35,364 - Είναι εντάξει. Τελείωσε τώρα. - Όχι, δεν ήμουν εκεί για σένα. 437 00:35:37,360 --> 00:35:42,924 Τα δύο τελευταία χρόνια ήσουν μόνος με όλα αυτά. 438 00:35:46,960 --> 00:35:49,247 Και είχες δίκιο. 439 00:35:56,160 --> 00:35:58,242 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 440 00:36:01,520 --> 00:36:03,602 Ο ιός είναι ακόμα εκεί έξω. 441 00:36:06,720 --> 00:36:09,803 Θα το βρουν και πρέπει να τους σταματήσουμε. 442 00:36:11,640 --> 00:36:13,005 Επιχείρηση Τροία. 443 00:36:16,120 --> 00:36:17,565 Τι είναι αυτό; 444 00:36:17,680 --> 00:36:20,445 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά... 445 00:36:22,800 --> 00:36:25,326 ...αλλά νομίζω είναι αυτό που ψάχνουμε. 446 00:36:43,040 --> 00:36:45,964 Ποιος το πήρε; Ποιος μου πήρε το μάτι; 447 00:36:48,120 --> 00:36:50,202 Είσαι αστείος τύπος. 448 00:36:50,320 --> 00:36:54,041 Τι σου πήρε τόσο καιρό; άρχιζα να σκεφτείς ότι θα έμενες πίσω εκεί. 449 00:36:54,160 --> 00:36:58,006 Όχι, όχι, μου έλειψαν τα αγαπημένα σου χέρια. Έπρεπε να επιστρέψω. 450 00:36:58,120 --> 00:37:02,284 Ο Τζόουνς με γέμισε, είπε κάτι για την εναλλακτική πραγματικότητα, ό,τι κι αν είναι. 451 00:37:02,400 --> 00:37:04,971 - Τι έγινε; - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 452 00:37:06,040 --> 00:37:08,407 Την σκότωσα. 453 00:37:10,080 --> 00:37:13,289 - Το διόρθωσες. - Ναι. 454 00:37:14,080 --> 00:37:18,324 Εντάξει, λοιπόν, ο αναπληρωτής μου, αναπληρωματικό Ramse, 455 00:37:18,440 --> 00:37:22,240 μονόφθαλμος, ψύχραιμος, κακός, όχι τόσο διαφορετικό. 456 00:37:22,360 --> 00:37:25,250 - Όχι, είπα ότι τον πονούσε. - Ήταν ένας πόνος στον κώλο; 457 00:37:25,360 --> 00:37:27,647 - Πολύ παρόμοια με εσάς. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 458 00:37:27,800 --> 00:37:29,723 - Ευχαριστώ αδερφέ. - Μοιάζεις σαν σκατά. 459 00:37:29,880 --> 00:37:32,281 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 460 00:37:32,400 --> 00:37:35,768 Αυτά τα υπολείμματα στο Νυχτερινό Δωμάτιο, ήταν άνθρωποι; 461 00:37:35,880 --> 00:37:40,124 Ναι. είπε η Τζένιφερ ήταν η προέλευση του ιού. 462 00:37:40,280 --> 00:37:43,409 - Το καταστρέψαμε. Έχει φύγει. - Ωστόσο, ο ιός είναι ακόμα εκεί έξω. 463 00:37:43,520 --> 00:37:47,320 Αυτή η Επιχείρηση Τροία, αυτή που... σου είπε για... 464 00:37:47,440 --> 00:37:52,321 Το άλλο που είπες πως είναι ο ιός ξεκινά το 2015, κάπου στην Τσετσενία. 465 00:37:52,440 --> 00:37:55,011 Αλλά όχι πια, γιατί έσωσες τον γιατρό Ράιλι 466 00:37:55,120 --> 00:37:57,930 και η πανούκλα είναι, όπως ήταν πάντα, το 2016. 467 00:37:58,080 --> 00:38:02,642 Αλλά όποια κι αν είναι αυτή η Επιχείρηση Τροία, ενέχει τον ίδιο ιό. 468 00:38:02,800 --> 00:38:07,089 Και ίσως, αν οι 12 Πίθηκοι δεν το βρήκα στο Νυχτερινό Δωμάτιο, 469 00:38:07,200 --> 00:38:08,247 το βρήκαν εκεί. 470 00:38:08,400 --> 00:38:11,244 Τι γίνεται με τον Μάρτυρα; Η Κάσι είπε ότι τον είδε. 471 00:38:11,360 --> 00:38:12,850 - Μα εσύ; - Όχι. 472 00:38:12,960 --> 00:38:15,884 Θα μπορούσατε να με στείλετε στην ίδια αποθήκη λίγες εβδομάδες νωρίτερα. 473 00:38:16,000 --> 00:38:19,083 Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνουμε πλήρως αυτή τη συνωμοσία. 474 00:38:19,200 --> 00:38:21,407 Σχεδόν χάσαμε ολόκληρη την έρευνά μας 475 00:38:21,520 --> 00:38:24,205 σε εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα όπου πέθανε ο γιατρός Ράιλι. 476 00:38:24,360 --> 00:38:27,284 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να επιστρέψουμε στην ίδια στιγμή πάλι. 477 00:38:27,400 --> 00:38:32,804 Για την ώρα, εστίασή μας πρέπει να είναι η Επιχείρηση Τροία. 478 00:38:33,840 --> 00:38:35,763 Αποβλήθηκε. 479 00:38:48,520 --> 00:38:50,568 Οι διπλές αναμνήσεις, έχουν υποχωρήσει; 480 00:38:50,760 --> 00:38:54,367 Ναι. Αλλά μπορώ ακόμα να τα νιώσω στο μυαλό μου. 481 00:38:54,480 --> 00:38:55,686 Πονάει. 482 00:38:55,800 --> 00:38:59,521 Η συναπτική σας δραστηριότητα φαίνεται φυσιολογική. Θα έπρεπε να είσαι καλά. 483 00:38:59,680 --> 00:39:03,162 Λοιπόν, δεν είμαι... έτσι; 484 00:39:05,160 --> 00:39:10,485 Ξέρεις, το άλλο μου το είπες να σε ρωτήσω για το κόστος όλων αυτών, 485 00:39:10,600 --> 00:39:13,046 θυσία. 486 00:39:13,200 --> 00:39:17,569 Κάθε φορά που σπάζω, νιώθω ότι Με ξεσκίζουν από μέσα. 487 00:39:18,520 --> 00:39:20,602 Τελικά δεν θα επιστρέψω, έτσι; 488 00:39:23,480 --> 00:39:26,563 Αν πετύχεις, δεν πειράζει. 489 00:39:26,720 --> 00:39:28,370 Όχι. 490 00:39:28,480 --> 00:39:30,448 Αλλά αν δεν το κάνω; 491 00:39:30,560 --> 00:39:32,881 Τζέιμς... 492 00:39:33,000 --> 00:39:37,210 εσύ κι εγώ, σπάμε τους άγραφους κανόνες του σύμπαντος. 493 00:39:39,240 --> 00:39:45,122 Ο χρόνος όμως... θα πάρει αυτό που του χρωστάει. 494 00:39:48,880 --> 00:39:52,726 Τελικά θα σε σκοτώσει. 495 00:39:53,520 --> 00:39:56,171 Πόσα άλματα έχω μείνει; 496 00:39:56,720 --> 00:39:59,166 Όχι τόσα όσα θα ήθελα. 497 00:39:59,280 --> 00:40:00,850 Είναι αρκετό; 498 00:40:04,040 --> 00:40:06,122 Πρέπει να είναι. 499 00:40:09,200 --> 00:40:17,200