1 00:00:01,000 --> 00:00:02,126 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,850 - Ξέρεις ποιοι είμαστε; - Δύση 7. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,570 Ο Leland Gaines είχε ένα μυστικό εργαστήριο. Η κόρη του ξέρει πού είναι. 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,681 Θέλουν αυτό που υπάρχει μέσα. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,565 ΑΝΤΡΑΣ: Τζένιφερ, ο πατέρας σου πέθανε. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,331 ΤΖΟΝΣ: Ο Γκόινς είναι στα χέρια του Στρατού των 12 Πιθήκων. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,522 Μαϊμούδες; 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,085 Πες μου την τοποθεσία του Νυχτερινού Δωματίου. 9 00:00:20,200 --> 00:00:24,125 Ο εξειδικευμένος εξοπλισμός τους. Το βρίσκεις, βρίσκεις το Νυχτερινό Δωμάτιο. 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,848 το βρήκα. Βρήκα το Νυχτερινό Δωμάτιο. 11 00:00:55,800 --> 00:00:59,441 ΑΝΤΡΑΣ: Markridge 1, ομάδα προσγείωσης όρθια από για να λάβετε πακέτο στο Frost 2. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,562 Ποια είναι η ΕΤΑ για τον προορισμό σας; 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,569 - Εδώ είμαστε. - Αντιγράψτε το. 14 00:01:08,600 --> 00:01:17,600 Καταργήθηκε από mstoll 15 00:01:21,960 --> 00:01:24,122 Frost 2 και το πακέτο παραδόθηκε. Είμαστε ξεκάθαροι. 16 00:01:37,800 --> 00:01:40,485 Δεσποινίς Γκόινς, είμαι ο Ιβάν. 17 00:01:41,800 --> 00:01:45,441 Ο πατέρας σου μιλάει... μιλάει πολύ, πολύ καλά για σένα. 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,167 Το αμφιβάλλω. 19 00:01:50,280 --> 00:01:53,489 Λυπάμαι για όλη την ασφάλεια. Είναι μέρος του νέου πρωτοκόλλου. 20 00:01:53,600 --> 00:01:57,127 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. Δεν ξέρουν τι υπάρχει εδώ μέσα. Είναι... 21 00:01:57,240 --> 00:01:59,766 Αυτό... Με αυτόν τον τρόπο. 22 00:02:19,920 --> 00:02:21,888 Καλωσορίσατε στο Νυχτερινό Δωμάτιο. 23 00:02:22,000 --> 00:02:25,800 - Ολοκληρωμένο με βραδινά αστέρια. - Το σύστημα Big Burn; 24 00:02:25,920 --> 00:02:29,083 - Ναι, είναι χάλια. - Είναι χάλια. 25 00:02:30,960 --> 00:02:35,249 Και το θησαυροφυλάκιο είναι σαν το δικό του μικρό Fort Knox σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Dr. Toussaint. 26 00:02:38,880 --> 00:02:41,929 Και προφανώς είσαι ο μόνος εδώ ποιος μπορεί να το ανοίξει. 27 00:02:42,760 --> 00:02:45,570 Οπότε αν έρθει κάποιος να ψάξει για το μικρό μυστικό του μπαμπά, 28 00:02:45,680 --> 00:02:48,286 πρέπει να το καταλάβουν όμως... και αυτό και αυτό; 29 00:02:48,520 --> 00:02:50,249 Είναι ασφαλές. 30 00:02:55,120 --> 00:02:57,885 Δεν νομίζεις κάποιος θα προσπαθούσε να κλέψει αυτό το πράγμα; 31 00:02:58,000 --> 00:02:59,331 Έχει ξαναγίνει. 32 00:03:08,680 --> 00:03:10,170 - Το Failsafe ενεργοποιήθηκε. - Συγγνώμη. 33 00:03:10,280 --> 00:03:13,204 - Ζευγάρι πιο τρομακτικά failsafe. - Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης failsafe. 34 00:03:13,320 --> 00:03:15,243 Εκεί πάμε. 35 00:03:21,400 --> 00:03:24,210 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα. -Είσαι καλά; 36 00:03:24,320 --> 00:03:26,971 Αυτό το πράγμα πέφτει σε λάθος χέρια, 37 00:03:27,080 --> 00:03:30,687 θειάφι, ιππείς, ζόμπι, τρελοί κλόουν, το πάρτι τελείωσε. 38 00:03:30,800 --> 00:03:34,964 Χμ... Για... Για ποιον; Για τον Markridge; 39 00:03:35,920 --> 00:03:37,843 Για όλους. 40 00:03:42,520 --> 00:03:46,127 ΑΝΤΡΑΣ: Αλήθεια για τελευταία φορά, πείτε μας πώς να βρούμε το Νυχτερινό Δωμάτιο. 41 00:04:01,440 --> 00:04:05,889 - COLE: Είναι στο Westminster, Maryland. - JONES: Το εργαστήριο μαύρου προϋπολογισμού του Leland. 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Η Κάσι το βρήκε χρησιμοποιώντας αρχεία από το CDC. 43 00:04:09,200 --> 00:04:12,090 Πρέπει να το επιβεβαιώσει. Υποτίθεται ότι θα τη συναντήσω εκεί. 44 00:04:12,200 --> 00:04:15,443 Με βάση το όνομα με τον Δρ Ράιλι τώρα; 45 00:04:15,600 --> 00:04:17,090 Αυτό είναι το μόνο εργαστήριο που βρήκαμε 46 00:04:17,200 --> 00:04:20,090 που χρησιμοποιεί τον συγκεκριμένο τύπο του συστήματος συγκράτησης. 47 00:04:20,280 --> 00:04:22,647 Πρέπει να είναι όπου ο Leland κράτησε τον ιό. 48 00:04:22,760 --> 00:04:26,845 - Και που θα το καταστρέψεις. - Ναι. Το θηρίο είναι έτοιμο; 49 00:04:26,960 --> 00:04:31,602 Η ζημιά από την επίθεση West 7 ήταν ουσιαστικό, αλλά... θα είναι έτοιμη. 50 00:04:31,760 --> 00:04:34,764 - Πρέπει να ξεκουραστείς. - Το ίδιο και εσύ. 51 00:04:34,960 --> 00:04:37,440 Ναι, δεν κοιμάμαι ποτέ πραγματικά πριν από ένα άλμα. 52 00:04:37,600 --> 00:04:39,568 Ο Ramse και εγώ συνήθως χτυπάμε πίσω ένα ζευγάρι. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,570 Έγινε ένα είδος παράδοσης πριν από τη διάσπαση. 54 00:04:42,680 --> 00:04:47,402 Τώρα ξέρω γιατί οι υπολογισμοί μας είναι εκτός λειτουργίας. Είναι το αλκοόλ στην κυκλοφορία του αίματός σας. 55 00:04:50,440 --> 00:04:52,602 Γεια σου, Καταρίνα. 56 00:04:54,480 --> 00:04:56,323 - Γεια σου. - Ορίστε. 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,882 - ΜΑΞ: Α. - Η τελευταία μεγάλη ελπίδα για την ανθρωπότητα. 58 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 Και... 59 00:05:02,760 --> 00:05:06,321 Ελπίζω να μην ενοχλώ η αποχαιρετιστήρια τελετή σας. 60 00:05:07,440 --> 00:05:10,649 Όχι. Ναι, κάτσε. 61 00:05:11,840 --> 00:05:16,846 - Ο κύριος Κόουλ είπε ότι είχατε ένα τοστ. - Ναι, μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ. 62 00:05:17,000 --> 00:05:22,723 Αν το μεγάλο αγόρι εδώ δεν τα σκάσει και ουσιαστικά αλλάζει ιστορία. 63 00:05:22,920 --> 00:05:24,684 Η καλύτερη θεραπεία του hangover ποτέ. 64 00:05:26,920 --> 00:05:32,131 Το έσωσα αυτό. Αλλά όπως λένε, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 65 00:05:32,240 --> 00:05:33,685 - Εντάξει. - Μέχρι σήμερα. 66 00:05:33,800 --> 00:05:36,007 - RAMSE: Τώρα μιλάμε. - ΤΖΟΝΣ: Ναι. 67 00:05:36,960 --> 00:05:38,644 ΤΖΟΝΣ: Αφεντικό. 68 00:05:39,800 --> 00:05:42,929 COLE: Σας το είπαμε ποτέ για τον Ντόνοβαν; 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,326 ΤΖΟΝΣ: Ποιος; 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,963 MAX: Ο Ραμσέ είχε ένα πρώτο σουτ. 71 00:05:47,080 --> 00:05:50,004 RAMSE: Ξέρω. Σου ορκίζομαι στη ζωή μου. 72 00:05:51,160 --> 00:05:52,241 ΜΑΞ: Παιδιά. 73 00:05:52,920 --> 00:05:54,809 Όλα πηγαίνουν πίσω στον Gödel. 74 00:05:57,480 --> 00:05:59,562 - Υπόθεση συνεχούς. - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 75 00:05:59,720 --> 00:06:02,724 Τι; Οι μετρικές Gödel κλειστές καμπύλες χρονοδιαγράμματος. 76 00:06:02,880 --> 00:06:04,723 Kurt Friederich Gödel. 77 00:06:07,880 --> 00:06:13,683 Η θεωρία είναι, αν μηδενιστεί το χρονοδιάγραμμά μας... πουφ. 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,609 Και είμαστε όλοι απλώς σβησμένοι; 79 00:06:15,760 --> 00:06:20,891 Αυτή η εκδοχή του εαυτού μας θα σταματήσει να υπάρχει και η αποστολή μας θα τελειώσει. 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,651 - Ω, Θεέ μου. Είπε αποστολή. - COLE: Πιες. 81 00:06:23,760 --> 00:06:25,603 - RAMSE: Είπε την αποστολή. - Τι; 82 00:06:25,760 --> 00:06:29,003 Άλλο ένα πλάνο. Ω, φίλε. 83 00:06:29,120 --> 00:06:32,124 Δεν καταλαβαίνω. Το λέω πολύ; 84 00:06:33,040 --> 00:06:35,930 - Έχω μια ερώτηση για σένα. - ΤΖΟΝΣ: Εντάξει. 85 00:06:36,080 --> 00:06:40,688 Πριν εξαφανιστούμε, κάτι με έχει μπερδέψει εμένα και τον Κόουλ. 86 00:06:43,000 --> 00:06:44,411 Ε... 87 00:06:44,520 --> 00:06:46,010 Και οι δύο: Τζόουνς. 88 00:06:46,120 --> 00:06:48,168 - Τζόουνς. - Τζόουνς. 89 00:06:48,280 --> 00:06:51,568 Δεν είναι ακριβώς γερμανικό. 90 00:06:53,200 --> 00:06:54,929 Όχι, δεν είναι γερμανικό. 91 00:06:55,040 --> 00:07:00,251 Είναι ο σύζυγός μου, ο Τζόουνς. Το πατρικό μου όνομα ήταν Βέρνερ. 92 00:07:01,200 --> 00:07:02,804 Ήσουν παντρεμένος; 93 00:07:07,280 --> 00:07:09,362 Μόνο για λίγες μέρες. 94 00:07:10,360 --> 00:07:12,249 MAX: Ωχ-α. 95 00:07:22,000 --> 00:07:24,082 λυπάμαι. εγω... 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,205 - Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. - ΟΛΟΙ: Ναι. 97 00:07:29,320 --> 00:07:31,448 ΤΖΟΝΣ: Πριν σχιστείς αύριο. 98 00:07:33,880 --> 00:07:35,803 Κοιμηθείτε καλά. 99 00:07:42,240 --> 00:07:44,481 (ΕΚΡΗΞΗ) 100 00:07:44,640 --> 00:07:46,961 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 101 00:07:47,080 --> 00:07:50,129 - ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε την πηγή ρεύματος! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 102 00:07:50,280 --> 00:07:52,806 Είχαμε ένα κύμα. Ο πυρήνας, είναι εντελώς ασταθής. 103 00:07:52,960 --> 00:07:57,045 Υπάρχει ζημιά στα ρελέ πομπού. Το crossover του αντιδραστήρα τηγανίζεται. 104 00:07:57,240 --> 00:07:58,969 Το θέλω ξανά online μέχρι το πρωί! 105 00:08:00,520 --> 00:08:05,447 Τζόουνς, ο πυρήνας τελειώνει από ζουμί. Δεν περιμέναμε τόσα άλματα. 106 00:08:05,560 --> 00:08:07,403 Η διάσπαση αύριο είναι επικίνδυνη. 107 00:08:07,560 --> 00:08:09,961 - Λειτουργεί για μένα. - Γιατί βιάζεσαι; 108 00:08:10,080 --> 00:08:14,324 Αφιερώστε μια μέρα για να το διορθώσετε. Πάρτε μια εβδομάδα, πάρτε ένα μήνα. Είναι μια μηχανή του χρόνου. 109 00:08:14,440 --> 00:08:18,081 Κάθε μέρα που περιμένουμε, ο πυρήνας υποβαθμίζεται περαιτέρω. Ο ιός μπορεί να μεταλλαχθεί. 110 00:08:18,200 --> 00:08:20,885 Ο Διάκονος μπορούσε να έρθει χτυπώντας ξανά την πόρτα. 111 00:08:21,000 --> 00:08:23,082 - Θα δουλέψει. - Γεια σου. 112 00:08:24,320 --> 00:08:26,209 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 113 00:08:26,320 --> 00:08:29,164 Άκου, καταλαβαίνω ότι βιάζεσαι να διαγράψεις τον εαυτό σου. 114 00:08:29,320 --> 00:08:32,051 - Εύκολο, φίλε. - Και αυτός είναι σε τρελή παύλα. 115 00:08:32,160 --> 00:08:33,924 Παιδιά είστε απερίσκεπτοι. 116 00:08:34,040 --> 00:08:36,281 Πλησιάζουμε μέχρι το τέλος αυτού του πράγματος. 117 00:08:36,400 --> 00:08:40,405 -Αν έχει δίκιο για αύριο... - Δεν θα είχε συμβεί ποτέ. το καταλαβαίνω. 118 00:08:40,520 --> 00:08:43,091 Και δεν θα είσαι τριγύρω να με ακούσεις να λέω σου το είπα. 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,247 JONES: Ξεκινήστε την ακολουθία θραυσμάτων. 120 00:09:07,880 --> 00:09:10,360 CASSIE: Προσέξτε οτιδήποτε περίεργο σχετικά με αυτό το μέρος; 121 00:09:10,480 --> 00:09:14,007 Είμαι από την αποκάλυψη. Όλα εδώ μου φαίνονται περίεργα. 122 00:09:15,840 --> 00:09:20,846 Ελέγξτε τη στέγη. Τα καλώδια ρεύματος, γεννήτριες, εφεδρική ηλιακή. 123 00:09:20,960 --> 00:09:23,930 Αρκετή τάση για την τροφοδοσία των λαμπτήρων UV Ο Ανρί σου είπε. 124 00:09:24,080 --> 00:09:25,605 Αυτό είναι το Νυχτερινό Δωμάτιο. 125 00:09:25,760 --> 00:09:28,366 Δεν είναι προμήθεια εστιατορίου του Mr. Bee. 126 00:09:32,400 --> 00:09:34,482 Καλή δουλειά. 127 00:09:37,960 --> 00:09:41,169 - Ουάου. Ποιο είναι το σχέδιό μας; - Κοιτάμε πιο προσεκτικά. 128 00:09:41,280 --> 00:09:43,681 - Ναι, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. - Αυτό είναι το σχέδιο. 129 00:09:43,800 --> 00:09:45,040 Ρίχνουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 130 00:09:45,160 --> 00:09:49,210 Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο, ακριβώς πριν πυροβολήσετε τον Leland Goines. 131 00:09:50,400 --> 00:09:53,768 Κοίτα, Κάσι, αυτό είναι. 132 00:09:53,960 --> 00:09:56,884 Το βρήκες, αυτό που ήμασταν ψάχνοντας όλο αυτό τον καιρό. 133 00:09:57,040 --> 00:09:59,168 Αυτό είναι το Νυχτερινό Δωμάτιο. 134 00:09:59,280 --> 00:10:03,888 Θα προσέχω, εντάξει, αλλά μονόδρομος ή αλλιώς, μπαίνω σε αυτό το εργαστήριο. 135 00:10:37,000 --> 00:10:39,571 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Εντάξει, ξέρω τι κάνω. 136 00:10:45,000 --> 00:10:48,209 Γεια σου. Ποιος είσαι; Ε; 137 00:10:48,720 --> 00:10:52,486 Ποιος είσαι; Πού είναι το εργαστήριο; 138 00:10:53,200 --> 00:10:56,409 Είναι... είναι... είναι κάτω. 139 00:10:56,520 --> 00:11:00,969 Ποιος άλλος είναι εκεί κάτω; Κάποια ασφάλεια; Είναι οπλισμένοι; 140 00:11:01,080 --> 00:11:03,242 Απάντησέ μου. 141 00:11:04,960 --> 00:11:08,601 λυπάμαι. Ξέρουν ήδη ότι είσαι εδώ. 142 00:11:44,080 --> 00:11:46,811 - Πότε έφτασαν εδώ; - Λίγες ώρες πριν από σένα. 143 00:11:46,920 --> 00:11:50,242 - Πού είναι η ασφάλειά σου; - Είναι όλοι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί. 144 00:11:52,760 --> 00:11:55,730 Εντάξει, πόσοι είναι αυτοί; Εδώ μετράω αντίστροφα έξι. 145 00:11:55,880 --> 00:11:58,724 - Κάποιο δικό σου; - Δεν υπάρχει άλλος. Είμαι μόνο εγώ. 146 00:11:58,840 --> 00:12:00,080 Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 147 00:12:00,200 --> 00:12:02,407 Ο Markridge πρέπει να κάνει έλεγχο σε αυτό το μέρος. 148 00:12:02,520 --> 00:12:05,683 Έκαναν ασφάλεια τηλεφωνήστε στο παντελώς προτού... 149 00:12:07,120 --> 00:12:09,407 Όλοι οι εξερχόμενοι συναγερμοί έχουν απενεργοποιηθεί. 150 00:12:09,520 --> 00:12:14,526 Το γραφείο στο σπίτι δεν έχει ιδέα ότι υπάρχει ένα πρόβλημα. Συγγνώμη, ποιος... ποιος είσαι; 151 00:12:14,680 --> 00:12:18,162 - Cassandra Railly. Είμαι ιολόγος. - Και οι άνθρωποι εκεί κάτω; 152 00:12:18,280 --> 00:12:21,250 - Τι κάνουν... Τι θέλουν; - Ένας ιός. 153 00:12:21,360 --> 00:12:23,647 Κάτι ο Leland Goines δούλευε εδώ. 154 00:12:23,800 --> 00:12:27,361 Στέλεχος M510 της Frost. Ναι, κρατάμε τον πρόδρομο στο θησαυροφυλάκιο. 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,164 - Μπορείς να το ανοίξεις; - Το θησαυροφυλάκιο; Οχι. 156 00:12:29,320 --> 00:12:31,721 Κανείς που βρίσκεται εδώ δεν μπορεί. 157 00:12:33,160 --> 00:12:35,242 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 158 00:12:43,880 --> 00:12:45,962 Το πουλί μια φωλιά. 159 00:12:48,840 --> 00:12:50,922 Η αράχνη ένας ιστός. 160 00:12:57,080 --> 00:12:58,730 Εδώ γεννάμε. 161 00:13:00,480 --> 00:13:02,528 Εδώ γεννιέται. 162 00:13:06,600 --> 00:13:09,365 - Κατέβασε τον άντρα Μάρκριτζ. - CASSIE: Τι είναι αυτό; 163 00:13:09,480 --> 00:13:12,324 - ΙΒΑΝ: Το λέμε το Big Burn. - Τα φώτα του Ανρί. 164 00:13:12,440 --> 00:13:15,091 Ο λάθος ιός βγαίνει έξω, πετάς τους διακόπτες 165 00:13:15,240 --> 00:13:18,289 και καίγεται κάθε λίγο βιολογικού υλικού στο δωμάτιο. 166 00:13:18,440 --> 00:13:21,091 - Όλα; - Στους 1800 βαθμούς, ναι, τα πάντα. 167 00:13:21,200 --> 00:13:23,771 - Τότε ας το χρησιμοποιήσουμε. - Υπάρχουν δύο διακόπτες. 168 00:13:23,880 --> 00:13:25,882 Πρέπει να πεταχτούν και οι δύο, σαν υπο. 169 00:13:26,000 --> 00:13:29,447 Και ο άλλος διακόπτης είναι εκεί κάτω από το θησαυροφυλάκιο. 170 00:13:29,560 --> 00:13:31,688 Αλλά όποιος πετάει αυτόν τον διακόπτη... 171 00:13:31,840 --> 00:13:34,491 Πιστέψτε με, αν εκτεθείτε σε οτιδήποτε εκεί κάτω, 172 00:13:34,600 --> 00:13:36,648 το Big Burn είναι καλύτερο. 173 00:13:38,520 --> 00:13:39,681 Μην κουνηθείς. 174 00:13:39,800 --> 00:13:41,928 Γεια σου. Ε, τι κάνεις μαζί του; 175 00:13:42,040 --> 00:13:45,203 - Όχι, άσε τον ήσυχο. - Κάσι, γεια, γειά, γεια. Αφήστε τον να φύγει. 176 00:13:47,240 --> 00:13:49,322 Αφήστε τον να φύγει. 177 00:13:50,280 --> 00:13:52,362 Δεν μπορείς να σώσεις όλους. 178 00:13:53,400 --> 00:13:55,528 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα. 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,207 - Θα μας σκοτώσουν. - Δεν πειράζει. 180 00:14:05,360 --> 00:14:07,886 Δεν με νοιάζει να ζω μέσα στις επόμενες δύο ώρες. 181 00:14:08,000 --> 00:14:10,048 Η πανούκλα είναι ακριβώς εκεί κάτω. 182 00:14:10,240 --> 00:14:13,005 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Για αυτό ήρθα εδώ. 183 00:14:13,200 --> 00:14:16,761 Έχουμε φτάσει ως εδώ. Πρέπει κατεβείτε εκεί κάτω και καταστρέψτε το. 184 00:14:24,000 --> 00:14:27,243 ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στους φίλους σας σήμερα. 185 00:14:27,360 --> 00:14:29,442 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο να το δεις. 186 00:14:30,360 --> 00:14:32,761 Και δεν σε περιμένω για να καταλάβω πλήρως, 187 00:14:32,880 --> 00:14:34,962 αλλά αυτό... 188 00:14:37,680 --> 00:14:40,001 ...αυτή είναι μια σημαντική στιγμή. 189 00:14:40,720 --> 00:14:44,167 Έσπασε την Τζένιφερ. Εκείνη τους οδήγησε εδώ. 190 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 191 00:14:47,720 --> 00:14:54,649 Όταν μας ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 192 00:14:57,200 --> 00:14:59,282 Δεν ξέρω πώς να το ανοίξω. 193 00:15:00,760 --> 00:15:02,569 -Σας το ορκίζομαι, δεν το κάνω. - Εσύ τι; 194 00:15:02,680 --> 00:15:04,682 Δεν ξέρω πώς να το ανοίξω, σας το ορκίζομαι. 195 00:15:04,840 --> 00:15:09,402 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. Απλώς θέλω να ξαναδώ τη γυναίκα μου. 196 00:15:09,520 --> 00:15:12,091 Παρακαλώ, δεν ξέρω. 197 00:15:17,760 --> 00:15:18,886 σε πιστεύω. 198 00:15:22,280 --> 00:15:24,681 Η γυναίκα σου είναι... είναι όμορφη; 199 00:15:26,560 --> 00:15:28,642 Ναι, ναι. 200 00:15:31,440 --> 00:15:32,851 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,925 Ωχ. 202 00:15:36,080 --> 00:15:38,447 Κλείστε τα μάτια σας. Ουάου. 203 00:15:41,800 --> 00:15:43,450 Φανταστείτε το πρόσωπό της. 204 00:15:48,960 --> 00:15:50,086 Σχέδιο Β. 205 00:16:08,720 --> 00:16:12,122 Αυτή είναι η αίσθηση της διαγραφής; 206 00:16:12,320 --> 00:16:15,005 Μμ-χμ. Ακριβώς. 207 00:16:18,360 --> 00:16:22,081 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Συγχωρέστε με. Γεια. 208 00:16:22,200 --> 00:16:26,205 Ξέρω ότι είστε σκληροί στη δουλειά, αλλά σαν να ανακάλυψα κάτι. 209 00:16:26,360 --> 00:16:30,729 Αυτά είναι τα χέρια μου; Ω, Θεέ μου! Είμαστε ακόμα εδώ. 210 00:16:30,880 --> 00:16:35,886 - Σαρκασμός. Μου αρέσει. - Γεια, είναι ακόμα ζωντανός; 211 00:16:36,000 --> 00:16:37,809 Πήραμε το σήμα του ιχνηλάτη. 212 00:16:38,800 --> 00:16:40,609 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 213 00:16:48,880 --> 00:16:52,407 - Βλέπεις αυτό το βλέμμα που μου έριξε; - Ναι, είδα αυτό το βλέμμα που σου έριξε. 214 00:16:52,520 --> 00:16:54,761 Γιατί ο Κόουλ την εμπιστεύεται; 215 00:16:54,880 --> 00:16:56,962 Δεν ξέρω. 216 00:16:57,920 --> 00:17:00,685 - Γιατρέ Γκριμ. - Τι; 217 00:17:01,840 --> 00:17:03,922 Έτσι τη λένε. 218 00:17:05,080 --> 00:17:08,562 - Έτσι την αποκαλεί; - Δύση 7. 219 00:17:09,480 --> 00:17:14,771 Υπάρχουν ιστορίες για έναν Γερμανό γιατρό που γυρίζει τους ανθρώπους από μέσα προς τα έξω. 220 00:17:14,880 --> 00:17:17,406 - Πειράματα. - Αυτές είναι ιστορίες για φαντάσματα. 221 00:17:17,520 --> 00:17:20,649 - Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο, όμως. - Όχι, δεν είναι ο Τζόουνς. 222 00:17:20,760 --> 00:17:23,001 Όχι, πρέπει να είναι ο άλλος Γερμανός γιατρός. 223 00:17:24,480 --> 00:17:28,929 Πάντα πίστευα ότι ο Deacon μόλις έκανε σκατά για να μην τρέξουμε. 224 00:17:29,840 --> 00:17:33,731 Αλλά τώρα... Σκατά, Ραμσέ. 225 00:17:33,840 --> 00:17:37,640 Παιδιά τρέχετε με μια κυρία που στέλνει ανθρώπους στο χρόνο. 226 00:17:39,880 --> 00:17:41,564 Πόσο καλά την ξέρεις; 227 00:17:51,600 --> 00:17:53,204 Τζένιφερ; 228 00:17:53,360 --> 00:17:55,488 Τζένιφερ! 229 00:17:55,640 --> 00:17:57,768 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙ) 230 00:18:03,560 --> 00:18:05,608 - (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) - Αυτό δεν είναι καλό. 231 00:18:25,480 --> 00:18:29,644 Σίγουρα ο Henri σου είπε πώς να το πάρεις στο θησαυροφυλάκιο στην Αϊτή, σωστά; 232 00:18:30,920 --> 00:18:32,968 Γιατί δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε τώρα. 233 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 Ή ο Leland Goines. 234 00:18:38,720 --> 00:18:40,404 Φαίνεσαι νευρικός. 235 00:18:40,560 --> 00:18:42,688 Μου; 236 00:18:48,640 --> 00:18:50,722 Όχι. 237 00:18:54,720 --> 00:18:56,449 Αυτό λοιπόν είναι μπαμπού. 238 00:18:57,520 --> 00:18:58,965 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 239 00:18:59,080 --> 00:19:01,765 Η Τζένιφερ δεν σου το είπε για το θησαυροφυλάκιο, σωστά; 240 00:19:02,840 --> 00:19:05,002 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 241 00:19:05,160 --> 00:19:08,448 Σταμάτα! Δεν μπορεί να σου πει πώς να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο. 242 00:19:08,560 --> 00:19:10,642 - (Ο ΚΟΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Δεν ξέρουμε πώς. 243 00:19:11,960 --> 00:19:17,251 Όχι, σε πιστεύω. Αυτό δεν είναι κάποιου είδους ανάκριση. 244 00:19:17,360 --> 00:19:21,001 Παρακαλώ σταματήστε. Είσαι τρελός. 245 00:19:22,360 --> 00:19:25,807 Όχι, παράνοια και ορθολογισμός μπορεί να είναι στις απέναντι πλευρές του ζώου, 246 00:19:25,920 --> 00:19:30,005 αλλά τελευταία, γιατρέ, το φίδι τρώει την ουρά του. 247 00:19:31,200 --> 00:19:34,727 Και αν τον ρωτούσες... 248 00:19:34,840 --> 00:19:39,289 θα σου έλεγε ότι το 99,9% όλων των ειδών που υπήρξαν ποτέ 249 00:19:39,400 --> 00:19:41,243 έχουν πλέον εξαφανιστεί. 250 00:19:41,360 --> 00:19:45,888 - Η φυσική τάξη. - Αυτός; Εννοείς τον Θεό; 251 00:19:48,240 --> 00:19:50,766 Όχι, όχι, όχι ο Θεός. 252 00:19:53,640 --> 00:19:55,244 Ο Μάρτυρας. 253 00:19:56,640 --> 00:20:00,247 Αυτό είναι το αφεντικό σου; Τι ακριβώς έχει δει αυτός ο μαλάκας; 254 00:20:00,360 --> 00:20:03,250 Αρκετά για να γνωρίζουμε τη φυσική τάξη δεν είναι πλέον επαρκής. 255 00:20:03,360 --> 00:20:06,807 Γιατί δεν τον φωνάζεις εδώ κάτω και μπορούμε να κάνουμε όλοι μια κουβέντα; 256 00:20:06,920 --> 00:20:09,890 Μια συνομιλία; Κάνετε μια συνομιλία; 257 00:20:12,840 --> 00:20:14,001 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 258 00:20:15,880 --> 00:20:18,121 Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη σας λύση. 259 00:20:19,840 --> 00:20:22,571 Όχι με τον Leland. 260 00:20:22,720 --> 00:20:24,449 Ή ο Henri στην Αϊτή. 261 00:20:26,320 --> 00:20:28,561 Η απάντησή σου ήταν μια σφαίρα. 262 00:20:28,680 --> 00:20:32,969 Πόσα ακόμα πρέπει να σκοτώσεις πριν τελειώσει αυτό; 263 00:20:34,760 --> 00:20:36,603 Είμαστε έτοιμοι. 264 00:20:36,720 --> 00:20:38,131 Ω, εντάξει. 265 00:20:38,280 --> 00:20:40,089 Με συγχωρείτε. 266 00:20:40,200 --> 00:20:43,966 Χμ, φέρτε τα επάνω. Θέλω να το δουν αυτό. 267 00:20:51,200 --> 00:20:52,725 CASSIE: Είναι αλήθεια; 268 00:20:54,720 --> 00:20:56,290 Σκότωσες τον Ανρί; 269 00:20:58,280 --> 00:21:00,408 Λάχανο. 270 00:21:02,400 --> 00:21:04,482 - Απάντησέ μου. - Δεν είχα επιλογή. 271 00:21:12,480 --> 00:21:14,209 Τζένιφερ; 272 00:21:14,320 --> 00:21:17,688 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Δεν θέλω να το δω. Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το δω. 273 00:21:17,800 --> 00:21:21,088 Τζένιφερ. Τζένιφερ, είμαι εγώ, είμαι ο Κόουλ. 274 00:21:46,720 --> 00:21:48,802 Γειά σου. 275 00:22:58,200 --> 00:23:00,282 Θα το ανοίξουν. 276 00:23:01,400 --> 00:23:03,482 Δεν θέλω να με δει. 277 00:23:52,560 --> 00:23:54,324 Πώς τολμάς! 278 00:23:55,200 --> 00:23:57,806 Τι διάολο είναι αυτό; Ε; 279 00:23:59,760 --> 00:24:01,364 Τι έκανες σε αυτούς τους ανθρώπους; 280 00:24:05,600 --> 00:24:07,568 Ο Κόουλ δεν ήταν ο πρώτος, σωστά; 281 00:24:09,560 --> 00:24:12,530 Όχι. Υπήρχαν κι άλλοι. 282 00:24:14,560 --> 00:24:16,688 Άλλα χάθηκαν στο χρόνο. 283 00:24:22,480 --> 00:24:23,970 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 284 00:24:28,400 --> 00:24:30,482 Η προέλευση... 285 00:24:32,440 --> 00:24:34,522 ...του ιού του πατέρα μου. 286 00:24:38,920 --> 00:24:40,285 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε μέσα. 287 00:24:40,400 --> 00:24:42,641 - Ας πάρουμε τα υπολείμματα και ας φύγουμε. - Ναι, κύριε. 288 00:24:46,120 --> 00:24:48,885 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 289 00:24:50,000 --> 00:24:55,245 Ναι! Booyah, ψηλός άντρας! Failsafes! 290 00:24:56,400 --> 00:25:00,121 Κεραία! Τον πήρα, Otter Eyes. τον πήρα. 291 00:25:01,280 --> 00:25:03,169 Προσοχή, αγοραστές Night Room, 292 00:25:03,280 --> 00:25:05,203 Καταδρομείς Markridge είναι καθ' οδόν. 293 00:25:05,320 --> 00:25:09,041 - Τζένιφερ, τι λες; - Οι πίθηκοι δεν μπορούν να μπουν στο θησαυροφυλάκιο. 294 00:25:09,160 --> 00:25:12,403 Δηλαδή, μπορούν, όχι χωρίς να λιώνουν όπως οι Raiders. 295 00:25:12,560 --> 00:25:13,971 Όπως... όπως... 296 00:25:14,080 --> 00:25:19,325 (ΜΠΑΜΠΛΕΣ) Τους οδήγησα εδώ. Ήξερα ότι θα έσπαζαν το θησαυροφυλάκιο. 297 00:25:19,440 --> 00:25:23,206 Αλλά αυτό που δεν ξέρουν, το γραφείο στο σπίτι έχει μόλις ping. 298 00:25:23,320 --> 00:25:25,322 Η ασφάλεια του Markridge είναι καθ' οδόν. 299 00:25:26,680 --> 00:25:29,923 - Γρήγορη ερώτηση. Ποια είναι αυτή η σκύλα; - Είμαι ο Δρ Ράιλι, Τζένιφερ. 300 00:25:30,040 --> 00:25:34,011 Όχι άλλοι γιατροί. Λέγοντας πάντα το όνομά μου, Τζένιφερ, Τζένιφερ. 301 00:25:34,120 --> 00:25:36,885 - Αλλά ποτέ δεν διευκρινίζοντας ποια. - Εντάξει, όλα εντάξει. 302 00:25:37,000 --> 00:25:38,968 Η Κάσι με βοήθησε να σε βρω. 303 00:25:41,640 --> 00:25:43,529 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 304 00:25:43,640 --> 00:25:47,361 Εντάξει, κοιτάξτε, η ασφάλεια του Markridge δεν είναι ποτέ απλά θα μας αφήσει να φύγουμε από εδώ. 305 00:25:47,520 --> 00:25:50,490 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο, εντάξει; 306 00:25:50,600 --> 00:25:53,410 - Τζένιφερ! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 307 00:25:53,520 --> 00:25:57,605 Σωστά το λες. Πες το όνομά μου και οι φωνές σταματούν να ακούσουν. 308 00:25:57,720 --> 00:26:00,405 - Εντάξει. - Αυτά τα μάτια της ενυδρίδας. 309 00:26:00,560 --> 00:26:03,370 Σαν δύο πανσέληνες τραβώντας πίσω την παλίρροια. 310 00:26:11,400 --> 00:26:14,609 Τζένιφερ Γκόινς, χρειάζεσαι κάτω. 311 00:26:14,720 --> 00:26:18,611 Ωχ. Είσαι τρελός. λυπάμαι. 312 00:26:23,400 --> 00:26:25,368 Κουκουβάγια 313 00:26:28,000 --> 00:26:30,002 JONES: Ήταν πειράματα, 314 00:26:30,120 --> 00:26:33,010 δείγματα που αποστέλλονται στο χρόνο. 315 00:26:33,120 --> 00:26:36,408 Και εντελώς απαραίτητο να τελειώσει το έργο. 316 00:26:38,720 --> 00:26:42,725 Ο καθένας λίγη περισσότερη πρόοδος πριν είμαστε έτοιμοι να στείλουμε τον Κόουλ πίσω. 317 00:26:44,240 --> 00:26:46,925 Δεν υπάρχει τίποτα δεν θα έκανες για αυτό; 318 00:26:49,400 --> 00:26:51,289 Όχι. 319 00:26:51,400 --> 00:26:53,129 Καλύτερα να ξυπνήσεις κυρία. 320 00:26:53,240 --> 00:26:58,121 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, είναι δικτύωση. 321 00:26:59,640 --> 00:27:01,768 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 322 00:27:04,200 --> 00:27:05,486 Είμαστε ακόμα εδώ. 323 00:27:07,080 --> 00:27:09,401 Το μόνο που έχεις είναι αίμα στα χέρια σου. 324 00:27:10,200 --> 00:27:12,328 Κύριε Ραμσέ... 325 00:27:13,920 --> 00:27:16,241 ...έχετε ακούσει ποτέ τον Μότσαρτ; 326 00:27:17,320 --> 00:27:18,810 Ή ο Μπετόβεν; 327 00:27:22,080 --> 00:27:25,004 Debussy; Μπαχ; 328 00:27:25,160 --> 00:27:27,561 Ήταν ο αγαπημένος μου. Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι. 329 00:27:27,680 --> 00:27:29,569 Θυμάμαι αρκετά. 330 00:27:37,080 --> 00:27:41,165 Δεν ήταν μόνο οι άνθρωποι. 331 00:27:42,160 --> 00:27:44,242 Ήταν οι ιδέες. 332 00:27:47,680 --> 00:27:48,806 Οι πίνακες ζωγραφικής. 333 00:27:50,760 --> 00:27:53,286 Ρέμπραντ, Καραβάτζιο. 334 00:27:55,280 --> 00:27:57,886 Τα βιβλία. Σαίξπηρ. 335 00:27:58,960 --> 00:28:00,086 Τολστόι. 336 00:28:00,240 --> 00:28:02,846 Και... η μουσική. 337 00:28:03,640 --> 00:28:05,722 Α, η μουσική. 338 00:28:10,160 --> 00:28:12,401 Πάω. Πάω. Πείτε με τέρας. 339 00:28:17,560 --> 00:28:19,005 Αυτό είναι λάθος. 340 00:28:19,120 --> 00:28:21,361 Αυτό ήταν απαραίτητο. 341 00:28:24,240 --> 00:28:27,403 Δεν νομίζεις Ένιωσα τον πόνο αυτών των ανδρών; 342 00:28:27,520 --> 00:28:29,568 Συνέχισες. 343 00:28:29,720 --> 00:28:34,169 Γιατί σε χίλιες γενιές δεν μπορέσαμε να ξαναφτιάξουμε αυτό που χάθηκε! 344 00:28:38,680 --> 00:28:43,129 Ποια είναι η ζωή λίγων ανθρώπων... 345 00:28:44,760 --> 00:28:47,764 ...σε σύγκριση με ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία; 346 00:28:50,520 --> 00:28:55,367 Χωρίς αυτό... δεν υπάρχει τίποτα. 347 00:28:56,400 --> 00:28:58,323 Τίποτα. Κανένα μέλλον. 348 00:28:58,440 --> 00:29:00,522 Απλά... 349 00:29:03,280 --> 00:29:08,684 Απλώς παρασύρεται... στον ωκεανό του χρόνου. 350 00:29:13,280 --> 00:29:15,362 Δεν φαίνεται ακτή. 351 00:29:16,880 --> 00:29:18,962 Πες μου την αλήθεια. 352 00:29:24,960 --> 00:29:27,247 Αυτό θα συμβεί στον Κόουλ; 353 00:29:27,360 --> 00:29:30,045 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 354 00:29:33,760 --> 00:29:35,842 Έχει σημασία. 355 00:29:39,000 --> 00:29:41,128 Σημασία έχει τι κάνουμε εδώ. 356 00:29:43,200 --> 00:29:45,009 Αυτή τη φορά. 357 00:29:55,280 --> 00:29:58,363 έρχονται με τα όπλα τους 358 00:29:58,520 --> 00:30:01,729 με τα πρόχειρά τους και τα όπλα τους 359 00:30:01,840 --> 00:30:03,888 Εντάξει, ψηλός, Έχω μια πρόταση όμως. 360 00:30:04,000 --> 00:30:07,368 Πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό το χέρι ξανά. 361 00:30:07,480 --> 00:30:09,289 Έχετε κάνει ήδη εισβολές εδώ 362 00:30:09,400 --> 00:30:13,610 και οι τσίγκινοι στρατιώτες του μπαμπά πήραν ένα 20λεπτο στροφή, οπότε... ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. 363 00:30:14,920 --> 00:30:17,241 - Τζένιφερ, μας εξαπάτησες. - Σκατά, όχι, γιε μου. 364 00:30:17,360 --> 00:30:19,806 Είμαι ειλικρινής Abe. Κόβω κερασιές. 365 00:30:19,960 --> 00:30:25,126 Γεια, δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με εκείνη τη γυναίκα. 366 00:30:25,240 --> 00:30:28,289 Δεν μπορώ να πω ψέματα, λοιπόν σου είπα τη μισή αλήθεια. 367 00:30:28,400 --> 00:30:30,562 - Και το άλλο μισό; - Θαμμένος. 368 00:30:30,720 --> 00:30:34,008 Έρημο νησί. Φοίνικες και καρύδες. 369 00:30:34,120 --> 00:30:36,771 Η απάντηση βρίσκεται σε αυτό το κλουβί σου. 370 00:30:36,920 --> 00:30:38,524 Είμαι ένα κλουβί, Ψηλός. 371 00:30:38,640 --> 00:30:42,167 Τα πράγματα που τρέχουν πίσω από τους τοίχους στο κεφάλι μου... 372 00:30:42,280 --> 00:30:46,444 - Κοίτα με στα μάτια. Τις βλέπεις; -Κράτα την! Παρακαλώ κρατήστε την. 373 00:30:46,560 --> 00:30:48,688 Μου αρέσει όταν μου τραβάς τα μαλλιά. 374 00:30:48,800 --> 00:30:52,282 Πόσα πράγματα ακόμα μπορούμε να χωρέσουμε μέσα σε αυτό το κεφάλι σου; 375 00:30:55,200 --> 00:30:57,043 Ο κωδικός στο failsafe, παρακαλώ. 376 00:30:57,200 --> 00:31:00,170 Άγρια μάτια. Πιο αιχμηρά δόντια. 377 00:31:00,280 --> 00:31:02,203 Όπως ο Κόουλ. 378 00:31:02,320 --> 00:31:05,324 Λέω τα μυστικά μου μόνο στον Κόουλ. 379 00:31:08,640 --> 00:31:09,641 Σε νοιάζει ο Κόουλ; 380 00:31:11,680 --> 00:31:15,480 Και δεν το αντιλαμβάνεσαι αυτός είναι μυγοπαγίδα και εσύ είσαι απλά μια μύγα. 381 00:31:19,720 --> 00:31:21,882 Έκανε έναν ιστό για τον πατέρα σου 382 00:31:22,000 --> 00:31:25,482 και πάτησε τη σκανδάλη και τύλιξε τον πατέρα σου. 383 00:31:28,360 --> 00:31:29,691 Ο Κόουλ σκότωσε τον μπαμπά μου; 384 00:31:32,680 --> 00:31:34,762 Ο Κόουλ σκότωσε τον μπαμπά μου; 385 00:31:37,040 --> 00:31:38,280 Ο Κόουλ σκότωσε τον μπαμπά μου; 386 00:31:38,440 --> 00:31:41,125 Βλέπετε, αυτό είναι μυστικό ο άντρας ξέχασε να σου πει. 387 00:31:41,280 --> 00:31:46,525 Ο Κόουλ σκότωσε τον μπαμπά μου; 388 00:31:46,640 --> 00:31:48,847 (ΓΕΛΙΑ) 389 00:31:51,840 --> 00:31:53,205 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 390 00:31:56,120 --> 00:31:58,566 Ο Ανρί. 391 00:31:58,680 --> 00:32:02,366 - Πες μου μόνο γιατί. - Θα τον είχαν βρει. 392 00:32:02,520 --> 00:32:04,887 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 393 00:32:05,000 --> 00:32:07,526 Θα τον είχαν βρει. Θα είχαν... 394 00:32:08,240 --> 00:32:10,846 - Θα τον είχαν βρει. - Το Νυχτερινό Δωμάτιο. 395 00:32:13,040 --> 00:32:15,168 σε εμπιστεύτηκα. 396 00:32:17,320 --> 00:32:21,370 Είχα μια καλή ζωή πριν σε γνωρίσω. 397 00:32:21,480 --> 00:32:23,562 Μια γεμάτη ζωή. 398 00:32:26,480 --> 00:32:29,324 Τώρα υπάρχει μόνο θάνατος. 399 00:32:31,560 --> 00:32:36,566 Ο Ραμσέ κι εγώ, Εμείς, ε... είχαμε κανόνες για τον εαυτό μας. 400 00:32:38,080 --> 00:32:42,085 Ποτέ μην σκοτώνεις με θυμό, μόνο για αυτοάμυνα. 401 00:32:44,920 --> 00:32:47,730 Τότε αυτό έγινε τροφή και καταφύγιο. 402 00:32:49,320 --> 00:32:52,563 Αυτήν μια μέρα κάναμε επιδρομή σε αυτή την αγροικία 403 00:32:52,680 --> 00:32:57,129 και υπήρχε αυτό το... ηλικιωμένο ζευγάρι. 404 00:32:59,280 --> 00:33:00,691 Ο σύζυγος κατέβηκε εύκολα. 405 00:33:01,800 --> 00:33:05,521 Αλλά η ηλικιωμένη κυρία, ήταν γρήγορη. 406 00:33:06,640 --> 00:33:08,722 Μου πήρε ένα μαχαίρι πριν... 407 00:33:13,880 --> 00:33:18,920 Και το έκανα λοιπόν. 408 00:33:23,600 --> 00:33:30,370 Εκείνη, ε... με κοίταξε και χαμογέλασε. 409 00:33:32,960 --> 00:33:35,042 Σαν να με συγχώρεσε. 410 00:33:38,360 --> 00:33:44,163 Και δεν το ήξερα ποτέ πριν από εκείνη τη στιγμή, αλλά... αυτό ήθελα. 411 00:33:47,040 --> 00:33:48,087 Συγχώρεση; 412 00:33:50,160 --> 00:33:53,960 Δεν το αξίζω. Το ξέρω αυτό. 413 00:33:56,080 --> 00:33:58,242 Αλλά αυτό ήμουν ορμώντας προς, 414 00:33:58,400 --> 00:34:01,722 απλά προσπαθώ να τα φτιάξω όλα κάνουν νόημα. 415 00:34:03,760 --> 00:34:06,730 Και αυτό είναι αυτό. 416 00:34:06,840 --> 00:34:11,129 Ξέρεις, αν μπορώ... αν μπορώ να το διορθώσω, 417 00:34:11,240 --> 00:34:13,402 αν μπορώ να το φτιάξω... 418 00:34:15,680 --> 00:34:18,286 ...τότε όλα δεν θα ήταν για τίποτα. 419 00:34:19,480 --> 00:34:21,448 Ίσως αν έβρισκες κάποιον άλλο. 420 00:34:22,360 --> 00:34:26,001 Είστε πρόθυμοι να κάνετε ό,τι χρειάζεται και δεν είμαι. 421 00:34:26,760 --> 00:34:28,842 Δεν μπορώ. 422 00:34:29,800 --> 00:34:33,691 Θέλω απλώς να θεραπεύσω ανθρώπους, να διορθώσω πράγματα. 423 00:34:35,640 --> 00:34:37,768 Αυτό είναι καλό. 424 00:34:38,720 --> 00:34:40,722 Δεν θέλεις να γίνεις σαν εμένα. 425 00:34:42,080 --> 00:34:43,684 Όχι. 426 00:34:43,800 --> 00:34:46,724 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 427 00:34:46,840 --> 00:34:49,650 Γεια, ουα, ουα. Γεια σου. Γεια σου. 428 00:34:52,520 --> 00:34:55,524 Α, μου είπε, Κόουλ. 429 00:34:57,040 --> 00:35:00,487 Εσείς. Το έκανες. 430 00:35:01,480 --> 00:35:02,811 Σκότωσες τον μπαμπά. 431 00:35:07,560 --> 00:35:12,930 Αυτό... Αυτό είναι φοβερό. 432 00:35:17,880 --> 00:35:19,041 Κόουλ, φεύγουν. 433 00:35:19,160 --> 00:35:21,811 Οι πίθηκοι δεν θέλουν να έρθουν αντιμέτωποι εναντίον των καταδρομέων του μπαμπά. 434 00:35:21,920 --> 00:35:23,843 Ούτε εμείς. Είμαστε ψάρια σε ένα βαρέλι. 435 00:35:23,960 --> 00:35:26,088 Αν δεν βγούμε από αυτό το δωμάτιο, είμαστε νεκροί. 436 00:35:26,200 --> 00:35:28,646 Ερχομαι. 437 00:35:33,160 --> 00:35:35,811 Μόλις ξεκλείδωσες την πόρτα; 438 00:35:36,840 --> 00:35:39,764 - Έχει τον κωδικό. - Πρώτος κανόνας της ενηλικίωσης Goines. 439 00:35:39,880 --> 00:35:43,601 Μην εμπιστεύεσαι τον μπαμπά. Έχω όλους τους κωδικούς. 440 00:35:43,720 --> 00:35:45,370 Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε τους κωδικούς. 441 00:35:45,560 --> 00:35:51,090 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μας πάρετε στο θησαυροφυλάκιο... πέρα από το failsafe. 442 00:35:52,640 --> 00:35:55,166 Ας πάρουμε για τι ήρθαμε εδώ. 443 00:36:02,280 --> 00:36:03,850 Περίμενε. 444 00:36:07,080 --> 00:36:09,162 Εντάξει, έλα. 445 00:36:14,400 --> 00:36:17,006 Περιμένετε. Αν σπάσουμε τη δεξαμενή ανοιχτή να καταστρέψει αυτό το πράγμα, 446 00:36:17,120 --> 00:36:19,043 το παθογόνο μπορεί να μεταδοθεί στον αέρα. 447 00:36:19,160 --> 00:36:21,766 - Όλοι χρειαζόμαστε μάσκες. - Έχω ανοσία. 448 00:36:21,880 --> 00:36:23,848 Δεν είμαι. Μάλλον δεν είναι. 449 00:36:23,960 --> 00:36:25,962 Εντάξει, πάρε αυτό. Είδα έναν στον επάνω όροφο. 450 00:36:26,160 --> 00:36:28,401 Βιασύνη. Έλα, άνοιξέ το. 451 00:36:33,600 --> 00:36:38,162 Ερχομαι. 452 00:36:40,120 --> 00:36:42,202 Τι θα λέγατε για το failsafe; 453 00:36:44,200 --> 00:36:48,808 Τζένιφερ, ο ιός εκεί μέσα θα εξαπλωθεί σκοτώστε τους πάντες. Πρέπει να το καταστρέψουμε. 454 00:36:48,920 --> 00:36:51,366 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης failsafe. 455 00:36:51,560 --> 00:36:55,360 Έλα, εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε. Ανοίξτε το. 456 00:36:57,600 --> 00:36:59,682 Καλός. 457 00:37:03,600 --> 00:37:05,887 Τους είπα ότι δεν θα το άνοιγα ποτέ μα ποτέ. 458 00:37:07,200 --> 00:37:09,282 Μόνο για σένα. 459 00:37:13,120 --> 00:37:16,203 - Μόνο για μένα; - Θα έκανα τα πάντα για σένα. 460 00:37:16,320 --> 00:37:18,687 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ακόμα εδώ. Στάση! 461 00:37:30,840 --> 00:37:34,845 Βλέπετε, το θέμα της Jennifer είναι, αν μπορείς να κόψεις όλον αυτόν τον θόρυβο, 462 00:37:35,000 --> 00:37:38,925 είναι πάντα πιστή στον λόγο της, και ως εκ τούτου η μικρή μας παράσταση εξόδου. 463 00:37:42,000 --> 00:37:44,480 Έχεις σχεδόν τελειώσει, Τζένιφερ. Παρακαλώ τελειώστε. 464 00:37:45,280 --> 00:37:46,964 Μην το κάνεις. 465 00:37:47,920 --> 00:37:49,968 - ΨΗΛΟΣ: Απενεργοποιήστε το. -Μην. 466 00:37:51,880 --> 00:37:54,167 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ενεργοποιήθηκε το Failsafe. 467 00:37:54,280 --> 00:37:57,443 - Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης failsafe. - Μην το κάνεις. 468 00:38:05,400 --> 00:38:11,089 Ήλπιζα για το M510 να είναι ήδη καλλιεργείται, αλλά μπορώ να αρκεστώ σε αυτό. 469 00:38:15,360 --> 00:38:19,843 Μέσα σε αυτό το παλιό κρέας... ένας ιός αιώνων. 470 00:38:29,760 --> 00:38:31,842 Κάτι έχει τα μάτια του. 471 00:39:22,280 --> 00:39:24,851 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 472 00:39:44,280 --> 00:39:46,726 ΜΑΞ: Ραμσέ. Μπαίνεις εκεί μέσα; 473 00:39:46,840 --> 00:39:50,049 - Ναι. - Είχα δίκιο, κάτι βρήκες. 474 00:39:50,160 --> 00:39:53,801 Όπως είπα και πριν, μαλακία ιστορία φαντασμάτων. 475 00:39:53,920 --> 00:39:56,002 Αυτό είναι μαλακία. 476 00:39:56,160 --> 00:39:59,562 - Σωστά. - Άσε το. 477 00:40:01,120 --> 00:40:02,963 - Αλήθεια την εμπιστεύεσαι; - Όχι. 478 00:40:03,120 --> 00:40:07,125 Δεν την εμπιστεύομαι και δεν σε εμπιστεύομαι. Επικεντρωθείτε στην αποστολή. 479 00:40:07,240 --> 00:40:10,005 - Τι γίνεται με τον Κόουλ; - Αναμένεται επιστροφή ανά πάσα στιγμή. 480 00:40:10,120 --> 00:40:12,566 (ΒΗΧΑ) 481 00:40:27,240 --> 00:40:28,446 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 482 00:40:30,560 --> 00:40:32,847 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Κόουλ. 483 00:40:37,320 --> 00:40:38,481 Κάτι δεν πάει καλά. 484 00:40:40,200 --> 00:40:41,406 Κάσι. 485 00:40:42,960 --> 00:40:44,371 Ερχομαι. 486 00:41:03,800 --> 00:41:05,529 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 487 00:41:05,680 --> 00:41:09,924 - Όχι τώρα. - Τι; 488 00:41:13,440 --> 00:41:15,647 - Κάσι! - Κόουλ! 489 00:41:19,360 --> 00:41:21,442 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 490 00:41:24,120 --> 00:41:26,202 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 491 00:41:43,160 --> 00:41:45,242 Κάσι! 492 00:42:10,800 --> 00:42:12,928 Τι στο διάολο συμβαίνει; 493 00:42:14,840 --> 00:42:16,922 Τζόουνς; 494 00:42:18,600 --> 00:42:20,728 Ramse; 495 00:42:35,640 --> 00:42:36,721 Δύση 7. 496 00:42:39,500 --> 00:42:47,500