1 00:00:00,040 --> 00:00:01,405 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,848 Σε τέσσερα χρόνια από τώρα, το μεγαλύτερο μέρος του ανθρώπου η φυλή θα εξαφανιστεί από μια πανούκλα. 3 00:00:04,960 --> 00:00:09,204 Πολλοί έγιναν οδοκαθαριστές, επιδρομές ό,τι μπορούσαν να πάρουν στα χέρια τους. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,091 Ο Leland Goines είχε ένα μυστικό εργαστήριο. Η κόρη του ξέρει πού είναι. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,366 Θέλουν αυτό που υπάρχει μέσα. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,289 Πες μου την τοποθεσία του Νυχτερινού Δωματίου. 7 00:00:15,400 --> 00:00:18,529 Ο εξειδικευμένος εξοπλισμός τους. Το βρίσκεις, βρίσκεις το Νυχτερινό Δωμάτιο. 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,881 RAMSE: Αν το μάθει σχετικά με την εγκατάσταση, 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,530 το West 7 θα μας πάρει καθαρούς. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,005 Θα είναι πρόβλημα. 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,771 MAX: Βρήκα καταφύγιο και δεν θα πιστεύετε τι άλλο. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,251 Βρήκα τον Κόουλ. 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,370 Λοιπόν, τι κοιτάζω εδώ; 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,448 Πιθανές τοποθεσίες του Night Room, 15 00:00:55,560 --> 00:00:58,166 τακτοποιημένα σε διάφορους βαθμούς της πιθανότητας. 16 00:00:58,280 --> 00:01:01,841 Έπρεπε να διασταυρώσω προμηθευτές με δεδομένα αποστολής, 17 00:01:01,960 --> 00:01:03,883 αποκρυπτογραφήσει πολλή τεχνική ορολογία. 18 00:01:04,040 --> 00:01:08,762 - Όλα αυτά τα πήρες από το CDC; - Ναι, και μερικές κρύες κλήσεις. 19 00:01:08,920 --> 00:01:12,049 Οι μαλακίες μου ικανότητες κάνουν προπόνηση. 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,081 Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλοί πιθανοί ιστότοποι. 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,680 Και οι 12 Πίθηκοι έχουν ήδη Τζένιφερ Γκόινς. 22 00:01:18,800 --> 00:01:22,361 Πρέπει να ξεπεράσουν πολλά τρελή πριν τους οδηγήσει οπουδήποτε. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,763 - Και αν το βρουν πρώτα; -Τους σταματάμε. 24 00:01:26,800 --> 00:01:29,644 - Να τους σκοτώσω; - Αν είναι αυτό που χρειάζεται, ναι. 25 00:01:33,600 --> 00:01:36,843 - Κοίτα, Κάσι, αυτοί οι τύποι... - Αξίζουν επτά δισεκατομμύρια. 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,521 Ξέρω πώς λειτουργεί τώρα. Τα μαθηματικά είναι εύκολα. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,085 Ποτέ δεν είπε ότι ήταν εύκολο. 28 00:01:45,000 --> 00:01:50,530 Κοίτα, αν ήξερες πώς ήταν πίσω εκεί, αυτό που είδα, θα καταλάβατε. 29 00:01:50,640 --> 00:01:51,687 Τότε πες μου. 30 00:01:53,280 --> 00:01:56,170 Ξέρεις τα πάντα για μένα, από πού κατάγομαι. 31 00:01:57,720 --> 00:02:01,964 Ξέρεις πού θα πεθάνω. Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,969 Τι υπάρχει να ξέρεις; 33 00:02:04,960 --> 00:02:08,248 Λοιπόν... Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το από πού είσαι. 34 00:02:11,960 --> 00:02:15,169 Αν παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στην αποστολή, τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία. 35 00:02:22,760 --> 00:02:24,888 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 36 00:02:25,040 --> 00:02:28,761 Δεν ξέρω τι είναι για σένα που δεν θέλεις να ξέρω. 37 00:02:33,840 --> 00:02:35,888 Cass. 38 00:02:50,280 --> 00:02:52,408 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 39 00:02:55,240 --> 00:02:58,926 Αν αυτό είναι μια προτομή, βγαίνουμε με το πρώτο φως. 40 00:02:59,800 --> 00:03:03,521 Μπορεί να πεινάω πολύ για να μετακινηθείτε οπουδήποτε, άνθρωπος. Έχουμε καταλήξει σε σκραπ. 41 00:03:08,640 --> 00:03:10,722 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 42 00:03:13,000 --> 00:03:21,000 Καταργήθηκε από mstoll 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,602 Ramse. 44 00:03:26,320 --> 00:03:29,210 Πάρτε τη βολή. 45 00:03:29,320 --> 00:03:31,448 το παίρνω. Το παίρνω, φίλε. Χαλαρώστε. 46 00:03:31,560 --> 00:03:33,483 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 47 00:03:33,600 --> 00:03:36,171 - Έλα, πάρε τη βολή. - Γιατί δεν παίρνεις τη βολή; 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,926 Το είδες, το σκοτώνεις. Αυτοί είναι οι κανόνες. 49 00:03:39,040 --> 00:03:42,089 Από πότε αυτό είναι κανόνας, φίλε; Αυτό δεν ήταν ποτέ κανόνας. 50 00:03:42,240 --> 00:03:45,449 - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ) -Πεινάω. 51 00:03:54,040 --> 00:03:56,088 Θα πεθάνουμε. Το ξέρεις αυτό; 52 00:03:57,840 --> 00:04:00,969 Κάτι θα βρούμε. Να κάνεις πάντα. 53 00:04:01,080 --> 00:04:05,290 - Όχι. Είμαστε στο Atari. - Atari; Τι είναι αυτό; 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,801 Είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται Go. 55 00:04:07,920 --> 00:04:11,049 Παιχνίδι που έπαιζα όταν ήμουν μικρό παιδί. 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,289 Σημαίνει ότι δεν έχετε κινήσεις. 57 00:04:14,440 --> 00:04:18,650 Έχει μείνει μία κίνηση, είτε σου αρέσει είτε όχι. 58 00:04:18,760 --> 00:04:21,764 - Λοιπόν το Atari είναι κακό; - Μμ-χμ. 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,843 Μείνε μακριά από το Atari, αδερφέ. 60 00:04:28,240 --> 00:04:31,005 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 61 00:04:31,120 --> 00:04:32,531 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,644 Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι πίσω εδώ; 63 00:04:51,760 --> 00:04:55,731 Σας φέραμε πίσω. Αυτή η λήψη θα βοηθήσει στον πόνο. 64 00:04:58,920 --> 00:05:01,810 Προσεκτικός. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας προσανατολίσω. 65 00:05:01,920 --> 00:05:04,400 Είμαι ο Thomas Lasky. Το όνομά σου είναι Κόουλ. 66 00:05:04,520 --> 00:05:07,569 Είναι 2043, το απόγευμα της Τετάρτης. 67 00:05:07,680 --> 00:05:10,365 Εντάξει. Εντάξει, είναι Τετάρτη. το πήρα. 68 00:05:10,480 --> 00:05:11,845 (ΒΗΧΑ) 69 00:05:13,400 --> 00:05:15,641 -Τι συμβαίνει; - RAMSE: Έχουμε ένα πρόβλημα. 70 00:05:15,760 --> 00:05:18,923 Κατέβασε δύο σκάβες στην περίμετρο σήμερα το πρωί. 71 00:05:19,040 --> 00:05:21,361 Σημειώνονται έτσι. 72 00:05:21,480 --> 00:05:24,848 West 7. Αυτό δεν άργησε. 73 00:05:26,400 --> 00:05:29,244 Ο Μαξ είπε ψέματα. Είναι ακόμα μαζί τους. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,967 Αν ο Deacon είναι σε αυτό το μέρος, είναι μια μητρική λωρίδα. 75 00:05:33,760 --> 00:05:36,969 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Κόουλ. - Παρακολουθούμε το Νυχτερινό Δωμάτιο. 76 00:05:37,080 --> 00:05:40,163 - Η Κάσι πλησιάζει. - ΓΟΥΙΤΛΙ: Πρέπει να είσαι ακόμα εκεί. 77 00:05:40,280 --> 00:05:43,363 Αλλά ο κ. Ramse πιστεύει βρισκόμαστε υπό άμεσο κίνδυνο επίθεσης. 78 00:05:43,480 --> 00:05:46,245 - Από οδοκαθαριστές. - Δεν ξέρουμε πόσοι είναι εκεί έξω. 79 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 Θα μας χτυπήσουν δυνατά όμως. 80 00:05:49,200 --> 00:05:53,091 Είναι άσχετο. Με τις άμυνές μας, μπορούμε να πάρουμε μερικές δεκάδες σκάβες. 81 00:05:53,200 --> 00:05:56,329 Όχι, είναι West 7. Αυτό είναι το παλιό μας πλήρωμα, εντάξει; 82 00:05:56,440 --> 00:06:01,844 - Τώρα, Διάκον, ο τύπος που τα διοικεί... - Κατάλαβα. Ο βασιλιάς της σκάβας. Πολύ τρομακτικό. 83 00:06:01,960 --> 00:06:04,930 Έχει τον διπλάσιο αριθμό μας. Μην τον υποτιμάτε. 84 00:06:05,040 --> 00:06:07,566 Πάρτε τον κύριο Κόουλ και τον κ. Ράμσε μαζί σου στην κορυφή. 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,247 Δεν τα χρειάζομαι. 86 00:06:14,360 --> 00:06:17,523 Έχουν εμπειρία με αυτούς τους ανθρώπους. Δεν το κάνεις. 87 00:06:22,560 --> 00:06:26,360 Αν αυτή η εγκατάσταση έπεφτε, όλα θα χάνονταν. 88 00:06:26,480 --> 00:06:28,130 Η αποστολή είναι το παν. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,402 Πώς είναι η Κάσι; 90 00:06:44,080 --> 00:06:47,801 Λίγο πριν σκαστώ, ήταν κάνοντας μου κάθε είδους ερωτήσεις, 91 00:06:47,920 --> 00:06:52,403 πού γεννήθηκα, ποια είναι η ζωή μου όπως εδώ, κάτι τέτοιο. 92 00:06:52,520 --> 00:06:56,002 - Τι της είπες; - Τι να πεις; 93 00:06:56,120 --> 00:06:58,885 Ερχομαι. Θα της το πεις για τον καλύτερό σου φίλο; 94 00:06:59,000 --> 00:07:01,207 Τύπος που καταβροχθίζει τις ξανθιές για φαγητό; 95 00:07:02,680 --> 00:07:04,808 Η Έλενα δεν ήταν ξανθιά. 96 00:07:06,400 --> 00:07:08,368 Η Έλενα ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό, φίλε. 97 00:07:09,160 --> 00:07:11,288 ξέρω. 98 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Νομίζω όμως ότι θα σου άρεσε η Κάσι. 99 00:07:14,800 --> 00:07:19,249 Μου θυμίζει πάντα εσένα κουνώντας την ηθική της πυξίδα τριγύρω. 100 00:07:19,360 --> 00:07:22,569 - Κουνάει το δικό σου; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 101 00:07:22,680 --> 00:07:24,921 Όχι. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,566 MAN OVER RADIO: Αντιγράψτε το. 103 00:07:27,680 --> 00:07:31,366 Περιμετρικοί φύλακες εντόπισαν ένα όχημα κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση, μερικά μίλια έξω. 104 00:07:31,480 --> 00:07:34,370 - Είπε ότι έφτιαχνε κάποια πανοπλία. - Ακούγεται σαν αυτούς. 105 00:07:34,480 --> 00:07:37,370 - Ασφαλίστε τις πόρτες. - Φοράς τα μπούγι σου παπούτσια; 106 00:07:37,480 --> 00:07:41,565 - Μέγεθος 11s. - Ας φέρουμε πίσω μερικές αναμνήσεις. 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,964 Γεια σου. 108 00:08:10,080 --> 00:08:13,562 Ράμσε, άσε το κάτω. Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. Ερχομαι. 109 00:08:13,720 --> 00:08:15,848 Θα άκουγα τον φίλο σου, γιε μου. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,482 Αυτά είναι τα δύο από τα πιο μοχθηρά μου. 111 00:08:34,960 --> 00:08:37,930 - Ξέρεις ποιοι είμαστε; - Δύση 7. 112 00:08:38,080 --> 00:08:42,244 Σφάξατε τους πάντες στη ζώνη καραντίνας Western 7. 113 00:08:42,360 --> 00:08:45,648 Γιατροί, στρατιώτες. Σκότωσες παιδιά. 114 00:08:46,720 --> 00:08:50,088 - Καραντίνα; - (ΓΕΛΙΑ) 115 00:08:50,200 --> 00:08:54,285 Παρακαλώ. Θέλεις να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σας πίσω από το πλαστικό; 116 00:08:54,400 --> 00:08:58,769 Κόλαση, αυτοί οι επιζώντες δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, γιε μου. 117 00:08:58,880 --> 00:09:01,804 Το DNA τους σφράγισε τη μοίρα τους πριν από χρόνια. 118 00:09:01,920 --> 00:09:06,448 Ο κόσμος ανήκει στους ανοσίους, σε εμάς. 119 00:09:07,720 --> 00:09:13,284 200 δυνατοί και ούτε ένας πεινασμένος. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,522 Φαίνεσαι κουρασμένος. 121 00:09:19,240 --> 00:09:23,086 Βαρέθηκα να τρέχω, κουράστηκα να κοιτάζω πάνω από τον ώμο σου. Έχω δίκιο; 122 00:09:25,240 --> 00:09:27,322 Χμ; 123 00:09:28,640 --> 00:09:31,450 Και φαίνεται έχουμε μερικά ανοίγματα. 124 00:09:33,760 --> 00:09:37,367 Είστε πραγματικοί επιζώντες. Έφτασες ως εδώ. Αυτό είναι καλό. 125 00:09:37,480 --> 00:09:43,647 Δεν θέλετε ένα ζεστό μέρος να κοιμηθώ απόψε; Γεμάτες κοιλιές; 126 00:09:45,360 --> 00:09:47,283 Σίγουρα ως κόλαση κερδίζει την εναλλακτική. 127 00:09:53,600 --> 00:09:55,443 Δεν νομίζω. 128 00:09:55,560 --> 00:09:58,484 Ακούμε. Ακούμε. 129 00:09:59,800 --> 00:10:02,849 Με λένε Κόουλ. Αυτός είναι ο Ramse. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,443 λαμ Διάκον. 131 00:10:14,480 --> 00:10:16,562 Άναψε τα. 12 η ώρα. 132 00:10:21,520 --> 00:10:23,329 ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις περισσότερα εδώ! 133 00:10:25,960 --> 00:10:27,803 Στα δεξιά! 134 00:10:35,720 --> 00:10:37,529 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) 135 00:10:38,520 --> 00:10:40,329 Χτύπημα στόχου! 136 00:10:45,800 --> 00:10:48,167 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 137 00:11:08,840 --> 00:11:11,081 Κόουλ! Καλύψτε με! 138 00:11:18,840 --> 00:11:20,330 Γεια σου. 139 00:11:28,280 --> 00:11:31,409 Γουίτλι, είμαστε ξεκάθαροι εδώ. Τι έχεις; 140 00:11:31,520 --> 00:11:34,603 WHITLEY: Τίποτα πάνω. Αυτό δεν ήταν και πολύ επίθεση. 141 00:11:34,720 --> 00:11:37,724 Δεν είναι αυτό, φίλε. Ήταν μια εκτροπή. 142 00:11:37,880 --> 00:11:41,089 - Ναι, ο Deacon κάνει παράσταση. - Βρήκαν άλλο τρόπο να μπουν. 143 00:11:42,840 --> 00:11:45,605 Γουίτλι, έχεις άντρες σταθμευμένους στις σήραγγες εξάτμισης; 144 00:11:45,720 --> 00:11:49,167 Έβαλα μια ομάδα δύο ατόμων σε αυτό, αλλά σε καμία περίπτωση μπορούν να γνωρίζουν για αυτές τις σήραγγες. 145 00:11:49,280 --> 00:11:51,248 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 146 00:11:53,040 --> 00:11:54,644 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόουλ! 147 00:11:58,800 --> 00:12:02,771 Είναι μέσα! Έρχονται σκάβες μέσα από τα τούνελ! Κατευθύνομαι προς τα κάτω. 148 00:12:02,880 --> 00:12:06,487 Απλώστε. Βρείτε τα σημεία τσοκ, τα συνηθισμένα. 149 00:12:07,640 --> 00:12:10,086 Μετακομίζουμε. 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,282 Και δεν έχω όρεξη να μοιραστώ. 151 00:12:25,680 --> 00:12:29,685 Φαγητό, νερό, ποτό, γυναίκες. 152 00:12:31,600 --> 00:12:33,967 Πολύ καλύτερα από ό,τι έχεις συνηθίσει. 153 00:12:34,960 --> 00:12:37,088 Αυτός είσαι εσύ. 154 00:12:38,320 --> 00:12:40,084 Γιατί οι σκηνές; 155 00:12:40,200 --> 00:12:43,363 Επεκτείνουμε, μεγαλώνουμε σε αριθμούς, συλλογή προμηθειών. 156 00:12:43,480 --> 00:12:45,528 Επιζώντες επιδρομών. 157 00:12:45,640 --> 00:12:48,883 Παιδιά βρήκατε τρόπο να επιβιώσετε; χωρίς να κάνεις το ίδιο; 158 00:12:49,000 --> 00:12:51,810 Είμαστε μόνοι μας εδώ και πολύ καιρό. Θα είναι εντάξει. 159 00:12:51,920 --> 00:12:54,048 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Μέγ. 160 00:12:56,240 --> 00:13:00,290 Μαξ, αυτός είναι ο Κόουλ. Έχω μεγάλες ελπίδες για τον Κόουλ. 161 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 Ο Κόουλ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν νέο φίλο, δεν μπορούσες, Κόουλ; 162 00:13:03,000 --> 00:13:06,163 Γίνε λοιπόν φίλος του και δείξε του. 163 00:13:06,280 --> 00:13:10,001 - Δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει. - Γιατί; Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 164 00:13:10,120 --> 00:13:13,886 Θα πάω αργά. Απλώς προσπαθείς και συνεχίζεις. 165 00:13:15,640 --> 00:13:17,244 Καλώς ήρθες σπίτι, Κόουλ. 166 00:13:22,200 --> 00:13:24,931 - Πώς έμαθαν για τα τούνελ; - Καμία ιδέα. 167 00:13:35,480 --> 00:13:37,130 ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις δύο στα δεξιά σου! 168 00:13:37,240 --> 00:13:40,050 Εύκολος. Είμαστε εμείς. 169 00:13:40,160 --> 00:13:43,050 - ΑΝΤΡΑΣ: Blue Team, στο δεξί τούνελ! - Πόσοι μέσα; 170 00:13:43,160 --> 00:13:46,164 - Καμία ιδέα. - Ήξεραν για τις σήραγγες εξάτμισης. 171 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Κάποιος από τους άντρες σας εξαφανιστεί; - Όχι. 172 00:13:48,360 --> 00:13:51,170 Πρέπει να ασφαλίσουμε το μηχάνημα. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία τώρα. 173 00:13:51,280 --> 00:13:53,089 Όχι μόνο το μηχάνημα. 174 00:13:53,200 --> 00:13:56,249 Βλέπουν αυτά τα φώτα, ξέρουν έχουμε μια κολασμένη πηγή ενέργειας. 175 00:13:56,360 --> 00:13:58,966 Ο Ραμσέ μένει μαζί μου. Θα εξασφαλίσουμε τον πυρήνα. 176 00:13:59,080 --> 00:14:01,890 - Πάρε τον Τζόουνς στο μηχάνημα. - Θα το σφραγίσουμε, κρατήστε τα έξω. 177 00:14:02,000 --> 00:14:04,685 -Μάτια ανοιχτά. - Πάντα. 178 00:14:04,800 --> 00:14:06,564 Ερχομαι. 179 00:14:12,680 --> 00:14:14,409 Λάχανο; 180 00:14:16,120 --> 00:14:17,645 Πάω! 181 00:14:26,720 --> 00:14:29,803 Πού στο διάολο ήσουν; 182 00:14:30,720 --> 00:14:32,609 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 183 00:14:34,240 --> 00:14:36,811 - COLE: Ramse, είσαι στον πυρήνα ακόμα; - Είμαι εδώ. 184 00:14:37,960 --> 00:14:42,124 Είμαστε σφραγισμένοι στον θάλαμο θραυσμάτων. Ο Διάκονος είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 185 00:14:52,880 --> 00:14:57,807 Συγγνώμη φίλε. Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα. 186 00:14:57,920 --> 00:15:00,571 -Τι λες; - Είμαι στο Atari. 187 00:15:00,680 --> 00:15:01,806 MIKE 188 00:15:05,280 --> 00:15:07,328 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 189 00:15:09,920 --> 00:15:11,410 Ramse; 190 00:15:12,880 --> 00:15:13,927 Ramse; 191 00:15:27,280 --> 00:15:29,681 - Φύγε από το δρόμο μου. - Αυτό θέλεις πραγματικά; 192 00:15:29,800 --> 00:15:31,848 - Μετακίνηση! - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 193 00:15:31,960 --> 00:15:35,407 Θα σκοτώσεις έναν, ίσως δύο, και θα είσαι νεκρός. 194 00:15:35,520 --> 00:15:38,410 Και ο Ραμσέ θα έχει πεθάνει για το τίποτα. 195 00:15:43,960 --> 00:15:47,567 Μπορώ να σε στείλω πίσω. Έχουμε ακόμα δύναμη. 196 00:15:48,600 --> 00:15:50,728 Επιστροφή στο Dr Railly για τα καλά. 197 00:15:51,760 --> 00:15:54,445 Δεν θα έχετε την υποστήριξή μου, αλλά θα έχεις το δικό της. 198 00:15:56,120 --> 00:15:57,804 Ερχομαι. 199 00:16:02,360 --> 00:16:04,886 Δεν έχεις χρόνο. Ερχομαι. 200 00:16:09,640 --> 00:16:12,610 Σας στέλνω όσο πιο κοντά μπορώ όταν έφυγες από τον Dr Railly. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,966 Πιθανότατα δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 202 00:16:28,960 --> 00:16:31,167 Αντίο, κύριε Κόουλ. 203 00:16:32,840 --> 00:16:34,604 Είναι ο Τζέιμς. 204 00:16:36,480 --> 00:16:38,005 Καταρίνα. 205 00:17:05,040 --> 00:17:08,089 ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε ρε καθάρματα! 206 00:17:09,640 --> 00:17:11,768 Είμαστε ακριβώς πίσω σας! 207 00:17:13,640 --> 00:17:15,324 Μου έχει βαρεθεί αυτό, φίλε. 208 00:17:15,440 --> 00:17:18,444 Βαρέθηκα να σε ακούω να γκρινιάζεις γι' αυτό. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 209 00:17:18,600 --> 00:17:22,047 Να κλέβεις θλιβερούς σάκους για σκυλοτροφή; 210 00:17:23,880 --> 00:17:25,882 Είμαστε μέλος μιας φυλής τώρα, αδερφέ. 211 00:17:26,000 --> 00:17:28,162 Αυτό είναι αυτό; Μια φυλή; 212 00:17:28,280 --> 00:17:31,602 - Το καλύτερο που είχαμε ποτέ. - Σοβαρά μιλάς; 213 00:17:35,840 --> 00:17:38,923 Είστε έτοιμες κυρίες; Ας το κάνουμε αυτό. 214 00:17:42,400 --> 00:17:45,290 Πάω. Γεια σου. 215 00:17:47,040 --> 00:17:48,451 Πάω. Πάω! 216 00:17:53,320 --> 00:17:54,890 (ΚΛΙΚ) 217 00:18:04,120 --> 00:18:05,884 Σταμάτα! 218 00:18:08,440 --> 00:18:09,930 τελείωσε. 219 00:18:11,480 --> 00:18:13,608 Πήραμε ήδη τα σκατά τους. 220 00:18:15,120 --> 00:18:16,690 Ας προχωρήσουμε. 221 00:18:16,800 --> 00:18:19,041 Πρόσεχε Ραμσέ. 222 00:18:20,800 --> 00:18:22,882 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 223 00:18:25,880 --> 00:18:28,565 Αφήστε τους να ζήσουν, δημιουργήστε έναν εχθρό. 224 00:18:28,680 --> 00:18:31,923 Είναι αδύναμοι. Δεν πήραν τίποτα. 225 00:18:34,720 --> 00:18:36,848 Δεν δημιουργούμε τίποτα. 226 00:18:38,480 --> 00:18:41,211 Ναι, είμαστε. 227 00:18:43,560 --> 00:18:46,211 Και είναι δικό μας, όχι δικό τους. 228 00:18:48,640 --> 00:18:53,168 Ντροπή για τους πράους. Δεν κληρονομούν σκατά. 229 00:19:02,160 --> 00:19:03,810 Λάχανο! 230 00:19:32,040 --> 00:19:34,441 - Αχ! - Είπα μείνε ακίνητος. 231 00:19:34,560 --> 00:19:38,451 - Προσπαθώ. - Ναι; Προσπάθησε περισσότερο. 232 00:19:38,560 --> 00:19:39,971 Αχ! 233 00:19:40,080 --> 00:19:42,208 Τι μωρό. 234 00:19:43,000 --> 00:19:45,685 Ω, τι θα έκανες χωρίς εμένα, ε; 235 00:19:48,040 --> 00:19:50,122 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 236 00:19:50,240 --> 00:19:52,811 Δεν ξέρω. 237 00:19:52,960 --> 00:19:55,088 Είστε καλά; 238 00:19:55,200 --> 00:19:58,921 Ναι, ναι. Δεν νομίζω ότι κόπηκε πολύ βαθιά. 239 00:19:59,040 --> 00:20:01,088 Δεν μιλάω για αυτό. 240 00:20:03,160 --> 00:20:10,203 Ξέρεις, έχω πάει με το 7 για πολύ καιρό, από τα 13 μου. 241 00:20:11,560 --> 00:20:12,766 Πολλές μέρες σαν σήμερα, 242 00:20:12,880 --> 00:20:18,444 και τέτοια πράγματα, μπορεί να φτάσει σε εσάς μετά από λίγο. 243 00:20:20,400 --> 00:20:24,086 - 13, ε; - Μμ. 244 00:20:24,240 --> 00:20:29,167 - Δεν είναι τότε που ο μπαμπάς σου... - Ναι, όταν σκοτώθηκε. 245 00:20:30,200 --> 00:20:32,282 Από scavs. 246 00:20:34,080 --> 00:20:37,129 Γιατί συμμετείχατε; Δεν μου το είπες ποτέ. 247 00:20:39,320 --> 00:20:42,608 Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή. 248 00:20:43,800 --> 00:20:46,087 - Αχ! - Εκεί. Τελειώσατε όλα. 249 00:20:50,720 --> 00:20:55,203 Λοιπόν, αν είχατε μια επιλογή, τότε, ε; Πού θα ήσουν; 250 00:20:56,120 --> 00:20:58,202 Αυτό εξαρτάται. 251 00:20:59,520 --> 00:21:01,648 Που είσαι; 252 00:21:23,360 --> 00:21:27,126 - Jeez. - Ναι. Συγνώμη. 253 00:21:29,920 --> 00:21:32,082 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 254 00:21:33,920 --> 00:21:35,206 Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει; 255 00:21:36,200 --> 00:21:38,521 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 256 00:21:43,320 --> 00:21:45,687 Κοίτα... 257 00:21:45,800 --> 00:21:48,007 (ΑΝΑστεναγμοί) 258 00:21:48,160 --> 00:21:51,687 Ο Ραμσέ έχει τον δικό του τρόπο της εξέτασης των πραγμάτων. 259 00:21:51,800 --> 00:21:55,247 Είμαι σίγουρος ότι δεν προσπαθούσε για να αμφισβητήσετε την εξουσία σας ή... 260 00:22:03,040 --> 00:22:05,122 Σας αρέσει εδώ; 261 00:22:10,280 --> 00:22:11,964 Τι θέλεις να κάνω; 262 00:22:12,080 --> 00:22:16,608 Κοίτα, αυτό μου αρέσει σε σένα, Κόουλ. Δεν χρειάζεται να ζαχαρώσω πράγματα. 263 00:22:19,440 --> 00:22:21,522 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 264 00:22:23,720 --> 00:22:26,485 Αλλά ο Ραμσέ πρέπει να φύγει. 265 00:22:29,040 --> 00:22:31,407 Τους αφήνεις να ζήσουν, δημιουργείς έναν εχθρό. 266 00:22:36,440 --> 00:22:38,807 Τώρα, θα μπορούσα να το κάνω. 267 00:22:40,080 --> 00:22:43,687 Αλλά θα ήταν χειρότερο. 268 00:22:43,840 --> 00:22:48,209 Θα έπρεπε... Θα έπρεπε κάνε ένα παράδειγμα από αυτόν... 269 00:22:50,200 --> 00:22:52,282 ...πάρε το χρόνο μου. 270 00:22:54,760 --> 00:22:56,762 καταλαβαίνω. 271 00:23:02,040 --> 00:23:07,410 Οι άντρες σαν εμάς καταλαβαίνουν τι ειναι τωρα ο κοσμος... 272 00:23:09,600 --> 00:23:13,366 ...τι χρειάζεται για να επιβιώσεις. 273 00:23:17,480 --> 00:23:19,562 Και δεν έχουμε μείνει πολλοί. 274 00:23:23,200 --> 00:23:25,601 Αλλά τουλάχιστον δεν είσαι πια μόνος. 275 00:23:31,840 --> 00:23:33,922 Με ηλιοβασίλεμα. 276 00:23:44,960 --> 00:23:47,645 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 277 00:23:58,840 --> 00:24:00,968 Ω, όχι. 278 00:24:01,760 --> 00:24:03,888 Όχι, όχι, όχι, όχι. 279 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 Γεια σου. 280 00:24:17,320 --> 00:24:19,527 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 281 00:24:19,640 --> 00:24:22,291 Τι έκανες; Τον σκότωσες! 282 00:24:24,320 --> 00:24:27,961 -Τι λες; - Τι γίνεται με τον Τζόουνς, τη γυναίκα; 283 00:24:28,080 --> 00:24:30,970 - Την σκοτώνεις κι αυτή; - Κόουλ, δεν έχεις νόημα. 284 00:24:31,080 --> 00:24:34,323 Τους οδήγησες ακριβώς σε εμάς. Ο Ramse σε εμπιστεύτηκε. 285 00:24:41,120 --> 00:24:43,566 Άγια σκατά. 286 00:24:44,560 --> 00:24:46,688 Χαιρετισμούς, φίλε μου Κόουλ. 287 00:24:47,480 --> 00:24:50,882 Κοιτάξτε σας. Τα χρόνια δεν σε άλλαξαν λίγο. 288 00:24:52,520 --> 00:24:55,205 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό. 289 00:24:55,320 --> 00:24:57,846 Τι... Τι μέρα είναι; Είναι Τετάρτη; 290 00:24:58,760 --> 00:25:01,570 Δεκάρα. Πόσο δυνατά τον χτύπησες; 291 00:25:03,120 --> 00:25:05,202 Είναι Δευτέρα. 292 00:25:05,320 --> 00:25:07,129 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Είναι καλό να γνωρίζουμε την ημέρα. 293 00:25:07,240 --> 00:25:10,801 Είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου. 294 00:25:10,920 --> 00:25:13,651 Οπότε μην ανησυχείς. 295 00:25:14,600 --> 00:25:16,682 Δεν θα αργήσει. 296 00:25:43,920 --> 00:25:47,402 Δεν ξέρω πόσο μαλακία ακόμα Μπορώ να πάρω από αυτόν τον τύπο. 297 00:25:49,960 --> 00:25:54,443 Πιστέψτε με... αισθάνεται το ίδιο. 298 00:26:03,120 --> 00:26:04,565 Του μίλησες ήδη; 299 00:26:06,400 --> 00:26:08,687 Ναι, μίλησα μαζί του. 300 00:26:19,200 --> 00:26:23,091 Ορίστε... πάρε το. 301 00:26:25,600 --> 00:26:27,329 Γεια σου. 302 00:26:30,520 --> 00:26:32,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. 303 00:26:32,200 --> 00:26:36,728 Αυτό ήρθατε εδώ για να κάνετε. Δεν το κάνω ξέρουμε ακόμη και γιατί χάνουμε χρόνο. 304 00:26:40,040 --> 00:26:42,122 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι, φίλε. 305 00:26:42,240 --> 00:26:43,890 Είμαι επιζών, 306 00:26:44,040 --> 00:26:47,965 και το κάνω πολύ καλύτερα από ό,τι εσύ ή εγώ κάναμε ποτέ μόνοι μας. 307 00:26:49,160 --> 00:26:52,926 Εντάξει, δεν το καταλαβαίνεις, φίλε. Ο Deacon καταλαβαίνει τι είναι ο κόσμος. 308 00:26:53,040 --> 00:26:56,328 - Διάκονος; Ο Διάκονος είναι λατρεία. - (ΓΕΛΙΑ) 309 00:26:56,440 --> 00:26:59,330 Οι οπαδοί του... Οι οπαδοί του είναι δολοφόνοι. 310 00:26:59,440 --> 00:27:00,851 Έχεις μικρή μνήμη, φίλε. 311 00:27:00,960 --> 00:27:03,406 - Εσύ κι εγώ κάναμε πολλά πριν από τις 7. - Όταν έπρεπε. 312 00:27:03,520 --> 00:27:06,649 - Είναι το ίδιο πράγμα. - Όταν έπρεπε! 313 00:27:11,040 --> 00:27:15,045 Ο Deacon αναλαμβάνει την εξουσία, εντάξει; 314 00:27:15,160 --> 00:27:18,050 Δολοφονεί γιατί του αρέσει. 315 00:27:19,480 --> 00:27:25,487 Όποιος κι αν είναι αυτός ο κόσμος τώρα, δεν πρέπει να είναι αυτό, φίλε. 316 00:27:26,400 --> 00:27:28,482 Δεν πρέπει να είναι αυτό. 317 00:27:33,480 --> 00:27:35,721 Τι περιμένεις; 318 00:28:05,800 --> 00:28:07,882 Φίλε, πρέπει να φύγω από εδώ απόψε. 319 00:28:11,520 --> 00:28:12,965 Μαζί πάμε φίλε. 320 00:28:15,240 --> 00:28:19,643 Ο Deacon θα προσπαθήσει να μας κυνηγήσει. Πρέπει πρώτα να τον φροντίσουμε. 321 00:28:19,800 --> 00:28:23,691 Θέλετε να αναλάβετε όλο το πλήρωμα; Αυτό είναι αυτοκτονία, φίλε. 322 00:29:12,080 --> 00:29:14,162 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 323 00:29:15,560 --> 00:29:17,961 -Πως τα πας; - (ΒΗΧΑ) 324 00:29:18,080 --> 00:29:22,165 Παρεμπιπτόντως, είναι Τρίτη. ξέρω δυσκολεύεσαι να παρακολουθείς. 325 00:29:24,680 --> 00:29:28,651 Αυτό το κορίτσι έχει κάποια άλυτα ζητήματα όπου σε απασχολεί. 326 00:29:37,960 --> 00:29:42,204 Εσύ... Έχετε ζήσει την καλή ζωή. 327 00:29:42,320 --> 00:29:48,009 Καθαρό νερό, φώτα, σοκολάτες στο μαξιλάρι σας. 328 00:29:48,120 --> 00:29:51,647 Έχετε το δικό σας μικρό κομμάτι του πολιτισμού. 329 00:29:56,560 --> 00:30:00,360 Γιατί λοιπόν δεν μας το λες πώς να μπω στο συγκρότημα; 330 00:30:02,880 --> 00:30:04,962 Ω. 331 00:30:14,640 --> 00:30:18,565 Τώρα, σε χτυπάμε, αυτό είναι πραγματικά... αυτό είναι πραγματικά μόνο για μένα. 332 00:30:20,000 --> 00:30:21,923 Είναι πολύ θεραπευτικό. 333 00:30:22,040 --> 00:30:25,647 Αλλά είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, οπότε... 334 00:30:33,840 --> 00:30:38,528 Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω. 335 00:30:39,600 --> 00:30:42,444 Ω, ξέρω. 336 00:30:47,480 --> 00:30:50,802 Ξέρεις, αυτό... αυτό το μαζέψαμε από τις κόρες. 337 00:30:51,880 --> 00:30:52,927 Ω, ουάου. 338 00:30:55,520 --> 00:30:57,682 Αυτά τα πράγματα θα σας κάνουν να μιλήσετε. 339 00:31:03,600 --> 00:31:07,764 Και μετά, θα με παρακαλάς να σε ξανανικήσει. 340 00:31:09,320 --> 00:31:11,402 Καλό ταξίδι, Κόουλ. 341 00:31:12,600 --> 00:31:14,682 Τόσο καιρό, Κόουλ. 342 00:31:17,520 --> 00:31:20,763 Απλά κρατήστε τον στη ζωή. 343 00:31:20,880 --> 00:31:22,962 Δεν έχω τελειώσει μαζί του ακόμα. 344 00:31:26,360 --> 00:31:29,125 Μέγ. Μέγ. 345 00:31:29,280 --> 00:31:31,726 Μαξ, πρέπει να με βοηθήσεις. 346 00:31:31,840 --> 00:31:35,970 Ή απλά πρέπει να φύγω χωρίς άλλη λέξη. 347 00:31:37,920 --> 00:31:40,526 Θα το καταλάβατε, σωστά; 348 00:31:40,640 --> 00:31:43,883 - Ναι. - Ο Deacon απλά θα σε εξαντλήσει. 349 00:31:44,000 --> 00:31:47,288 Πες του πώς να μπει σε αυτό το μέρος οπότε θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα. 350 00:31:47,400 --> 00:31:53,407 Όχι, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι, θα σκοτώσουν τον Ramse. 351 00:31:53,520 --> 00:31:55,488 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 352 00:31:57,240 --> 00:32:00,244 - Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα. -Πρέπει να τον σώσω. 353 00:32:00,360 --> 00:32:03,569 Ούτε δικό τους, ούτε του Ramse. Το μέλλον έχει οριστεί. 354 00:32:03,680 --> 00:32:06,524 - RAMSE: Είμαι στο Atari. - JONES: Ο Ramse πέθανε για το τίποτα. 355 00:32:06,640 --> 00:32:08,642 - Το μέλλον έχει οριστεί. - Πρέπει να τον σώσω. 356 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 ΜΕΓΙΣΤΟ: Πείτε του πώς να μπει σε αυτό το μέρος. 357 00:32:10,880 --> 00:32:13,326 COLE: Είναι... Θα σκοτώσουν τον Ramse. 358 00:32:13,440 --> 00:32:15,568 JONES: Ο Ramse πέθανε για το τίποτα. Σώστε τον. 359 00:32:15,680 --> 00:32:17,170 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 360 00:32:19,200 --> 00:32:22,522 Όχι! Μαξ! λυπάμαι! 361 00:32:22,640 --> 00:32:26,326 Συγγνώμη, Μαξ. Παρακαλώ. Παρακαλώ, λυπάμαι. Παρακαλώ βοηθήστε με. 362 00:32:26,440 --> 00:32:28,522 Σε παρακαλώ, Μαξ! Παρακαλώ βοηθήστε με. 363 00:32:30,080 --> 00:32:34,324 Ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω, Κόουλ, πώς... πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 364 00:32:35,120 --> 00:32:39,045 - Πες μου. -Μπορείς να με βοηθήσεις. Μπορείτε να με βοηθήσετε. 365 00:32:39,160 --> 00:32:41,322 Υπάρχει άλλη είσοδος στην ένωση. 366 00:32:41,480 --> 00:32:43,767 - Πού; - Στη νότια πλευρά του κτιρίου. 367 00:32:43,880 --> 00:32:45,644 - Είναι ένα σύστημα σήραγγας. - Εντάξει. 368 00:32:45,760 --> 00:32:48,604 Κατάφυτος. Πρέπει να πας εκεί. Πρέπει να τους προειδοποιήσεις. 369 00:32:48,720 --> 00:32:52,406 Ζητήστε να μιλήσετε στον Ramse. Θα σε πιστέψει. Θα σε πιστέψει. 370 00:32:57,320 --> 00:32:59,607 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Βλέπεις; 371 00:32:59,720 --> 00:33:02,087 Ήταν τόσο δύσκολο; 372 00:33:04,360 --> 00:33:07,045 - Πες στους άντρες να ετοιμαστούν. - Το κατάλαβες. 373 00:33:07,160 --> 00:33:09,731 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Φεύγουμε πριν ξημερώσει. 374 00:33:34,080 --> 00:33:36,208 (ΓΕΛΑ) 375 00:33:38,240 --> 00:33:41,449 - Πού είναι ο Deacon; - Μόλις κυκλοφόρησε με τους υπόλοιπους. 376 00:33:43,360 --> 00:33:45,408 Τώρα, είπε ότι σε ήθελε ζωντανό. 377 00:33:46,640 --> 00:33:52,363 Αλλά, ξέρετε, δεν είπε ότι έπρεπε να είσαι όλος λαμπερός και νέος. 378 00:33:53,760 --> 00:33:57,606 Λοιπόν... Ω, αυτό θα είναι καλό. 379 00:34:03,280 --> 00:34:04,850 Ηλίθιε σκύλα. 380 00:34:06,880 --> 00:34:08,211 Τι κάνεις; 381 00:34:12,840 --> 00:34:14,922 Δεν ξέρω. 382 00:34:17,560 --> 00:34:22,487 Ξέρεις, ίσως θέλω να σε σκοτώσω μόνος μου. 383 00:34:24,600 --> 00:34:26,045 Θα κάνεις; 384 00:34:33,920 --> 00:34:37,447 Ισως. Επειδή είμαι West 7. 385 00:34:37,560 --> 00:34:43,090 Όχι, δεν είσαι. Δεν ήσουν ποτέ. Πάρε με από εδώ. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 386 00:34:43,200 --> 00:34:45,931 Όχι. Δες, δεν σου χρωστάω τίποτα. 387 00:34:48,560 --> 00:34:51,131 Όχι, δεν το κάνεις. Σε άφησα εδώ. 388 00:34:53,080 --> 00:34:56,801 Αλλά αν σε έπαιρνα μαζί μου, Θα σε είχα κάνει στόχο. 389 00:34:56,920 --> 00:34:59,491 Δεν μας περίμενα ποτέ για να φτάσουμε μέχρι εκεί που φτάσαμε. 390 00:34:59,600 --> 00:35:02,251 Ο Διάκονος ήθελε τον Ραμσέ νεκρό. 391 00:35:03,440 --> 00:35:08,321 Ήθελε να το κάνω, βάλε μια σφαίρα στον αδερφό μου. 392 00:35:12,960 --> 00:35:15,361 - Α, αλλά δεν το έκανες. - Όχι. 393 00:35:17,760 --> 00:35:20,684 Αλλά τον πλησίασα με το όπλο στο χέρι, λοιπόν τι με κάνει αυτό; 394 00:35:22,480 --> 00:35:26,246 Μαξ, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 395 00:35:27,160 --> 00:35:29,242 Βοήθησέ με να πάρω τον Ντίκον. 396 00:35:31,720 --> 00:35:33,927 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 397 00:35:40,240 --> 00:35:43,687 - Πού είναι η εγκατάσταση; - Με αυτόν τον τρόπο. Θα πρέπει να τρέξουμε. 398 00:35:54,360 --> 00:35:56,522 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 399 00:36:03,120 --> 00:36:05,361 Το φορτηγό αποσπά την προσοχή. Έχουμε ακόμα χρόνο. 400 00:36:05,480 --> 00:36:08,165 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. 401 00:36:08,280 --> 00:36:12,285 RAMSE: Δεν είναι αυτό. Αυτό ήταν μια εκτροπή. 402 00:36:12,440 --> 00:36:15,205 - Ο Διάκον κάνει παράσταση. - Βρήκαν άλλο τρόπο να μπουν. 403 00:36:15,360 --> 00:36:18,330 Γουίτλι, έχεις άντρες σταθμευμένους στις σήραγγες εξάτμισης; 404 00:36:18,440 --> 00:36:21,808 - Γεια, είσαι καλά; - Δεν ήταν και πολύ επίθεση. 405 00:36:21,920 --> 00:36:24,651 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 406 00:36:28,680 --> 00:36:31,081 Λάχανο! 407 00:36:42,000 --> 00:36:43,809 Παραβίαση των τούνελ. 408 00:36:45,040 --> 00:36:48,408 Εσείς πηγαίνετε έτσι, εμείς δεν τα καταφέρνουμε εν καιρώ, πιστέψτε με. Από εδώ. 409 00:36:53,760 --> 00:36:55,728 Ο Deacon παίρνει το δρόμο προς τη μηχανή. 410 00:36:55,840 --> 00:36:58,002 - Τι; - Πήγαινε σε αυτόν τον διάδρομο. 411 00:36:58,120 --> 00:37:01,522 Θα υπάρχει μια πόρτα εκεί. Ο Deacon θα προσπαθήσει να μπει μέσα. 412 00:37:01,640 --> 00:37:05,850 Υπάρχει μια γυναίκα μέσα, ένας επιστήμονας. Πρέπει να τη σώσεις. 413 00:37:05,960 --> 00:37:07,564 - Πού πας; - Πίστεψέ με! 414 00:37:07,680 --> 00:37:09,409 Λάχανο! 415 00:37:15,680 --> 00:37:18,650 Πού στο διάολο ήσουν; 416 00:37:19,560 --> 00:37:21,881 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 417 00:37:22,000 --> 00:37:25,800 COLE: Είμαστε σφραγισμένοι στο θραύσμα θάλαμος. Ο Deacon είναι ακριβώς έξω. 418 00:37:25,920 --> 00:37:30,164 Συγγνώμη φίλε. Είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα. 419 00:37:30,280 --> 00:37:32,123 Είμαι στο Atari. 420 00:37:37,160 --> 00:37:39,049 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 421 00:37:48,960 --> 00:37:51,691 Ramse! Είστε εντάξει; 422 00:37:51,800 --> 00:37:54,007 - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει, φίλε. 423 00:37:55,440 --> 00:37:57,204 COLE ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ramse; 424 00:37:59,160 --> 00:38:01,242 Ράμσε; 425 00:38:03,120 --> 00:38:04,645 Ράμσε! 426 00:38:04,800 --> 00:38:07,007 - Τι είναι αυτό; - Θα σου το εξηγήσω αργότερα. 427 00:38:07,120 --> 00:38:11,648 Κοίτα, αν δεν κινηθούμε τώρα, Ο Τζόουνς θα πεθάνει. Ερχομαι. Ερχομαι. 428 00:38:46,920 --> 00:38:48,684 - Σήκω! - Έλα, σήκω. 429 00:38:48,800 --> 00:38:50,245 Πάμε. Πάμε. 430 00:39:03,400 --> 00:39:05,926 Πάμε! 431 00:39:13,560 --> 00:39:18,407 WHITLEY: Οι West 7 υποχωρούν. του διακόνου άνδρες διέσωσαν την έξοδο του τομέα πέντε. 432 00:39:25,360 --> 00:39:26,930 COLE: Καμιά λέξη για τον Deacon; 433 00:39:28,320 --> 00:39:32,006 Ένα άλλο σκούπισμα επέστρεψε. Κανένα σημάδι του. 434 00:39:32,120 --> 00:39:36,125 Και αν είναι έξυπνος, είναι χιλιόμετρα μακριά. Το στρατόπεδό του είναι μαζί του. 435 00:39:37,280 --> 00:39:40,966 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πάρει άλλο πυροβόλησε. Ξέρει τι υπάρχει εκεί κάτω. 436 00:39:43,920 --> 00:39:47,811 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να τον σκοτώσεις το βράδυ που φύγαμε. 437 00:39:48,400 --> 00:39:51,085 - Ό,τι έγινε έγινε. - Όχι πια. 438 00:39:52,840 --> 00:39:54,888 Έχουμε αυτό το μηχάνημα. 439 00:39:55,000 --> 00:39:57,048 Το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. 440 00:39:57,160 --> 00:39:59,003 Όχι. 441 00:39:59,120 --> 00:40:02,761 Ο Τζόουνς λέει ότι ο μόνος λόγος που συνέβη ήταν η ζημιά στο μηχάνημα. 442 00:40:02,920 --> 00:40:06,641 Ένα άλμα επί κοντώ έτσι, δεν μπορούσε να το ξανακάνει αν θέλει. 443 00:40:08,760 --> 00:40:12,924 Ποιος ξέρει; Ίσως συμβαίνουν πράγματα όπως κάνουν για κάποιο λόγο. 444 00:40:13,960 --> 00:40:18,249 Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί να το αναιρέσετε καθόλου; 445 00:40:28,280 --> 00:40:32,569 - Ο Τζόουνς αφήνει τον Μαξ να μείνει; - Ναι. Της χρωστάμε. 446 00:40:32,680 --> 00:40:35,445 Αν δεν ήταν αυτή, Ο Διάκονος θα ήταν βασιλιάς του κάστρου. 447 00:40:36,760 --> 00:40:39,206 Παιδιά θα σηκώσετε που σταμάτησες; 448 00:40:39,320 --> 00:40:43,166 Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι. 449 00:40:43,920 --> 00:40:46,161 Σωστά, σωστά. 450 00:40:46,280 --> 00:40:48,567 Κάσι. 451 00:40:48,680 --> 00:40:51,729 - Ναι. - Άκου, χρειάζεσαι βοήθεια. 452 00:40:52,480 --> 00:40:54,323 Θέλω να της μιλήσεις. 453 00:40:54,440 --> 00:40:57,808 Και θέλω να αναδείξεις τον φίλο σου. 454 00:40:57,920 --> 00:40:59,922 Αυτός που τρώει ξανθιές για πρωινό; 455 00:41:00,040 --> 00:41:02,122 Ναι, αυτός. 456 00:41:04,840 --> 00:41:08,401 Σοβαρά... πάρε μια βολή. 457 00:41:10,320 --> 00:41:12,322 Αξίζει το ρίσκο. 458 00:41:23,520 --> 00:41:25,329 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 459 00:41:33,280 --> 00:41:34,930 - Κάσι. - Πού ήσουν; 460 00:41:35,040 --> 00:41:38,408 Δηλαδή ξέρω πού... πότε. 461 00:41:38,520 --> 00:41:41,091 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Είναι μεγάλη ιστορία. 462 00:41:41,200 --> 00:41:45,569 Εντάξει, άκου, Έχω ασχοληθεί με όλα αυτά. 463 00:41:45,680 --> 00:41:49,048 Μου πήρε περισσότερο χρόνο από όσο θα έκανα μου άρεσε γιατί το έκανα μόνος μου. 464 00:41:49,160 --> 00:41:53,961 ξέρω. ξέρω. Συνεχίζω να το κάνω αυτό, έρχομαι και φεύγω. 465 00:41:55,440 --> 00:41:57,920 Κοίτα, τι είπες πριν φύγω, έχεις δίκιο. 466 00:41:58,040 --> 00:42:00,361 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 467 00:42:00,480 --> 00:42:04,530 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά... πολύ καλός στο να μιλάει. 468 00:42:07,680 --> 00:42:08,761 Κόουλ... 469 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 Οπότε αν θέλεις να μάθεις για μένα, θα σου πω. 470 00:42:12,680 --> 00:42:17,129 Μια μικρή πόλη λίγο έξω από τη Φιλαδέλφεια, δεν είναι τόσο μακριά από εδώ, 471 00:42:17,240 --> 00:42:19,322 εκεί γεννήθηκα. 472 00:42:21,000 --> 00:42:25,528 Κόουλ... Το βρήκα. 473 00:42:27,440 --> 00:42:28,487 το βρήκα. 474 00:42:31,080 --> 00:42:33,162 Βρήκα το Νυχτερινό Δωμάτιο. 475 00:42:36,100 --> 00:42:44,100