1 00:00:00,120 --> 00:00:01,804 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,843 Σε στέλνω για το 2015. 3 00:00:03,960 --> 00:00:07,203 Θέλω να εντοπίσεις ο ασθενής στο δωμάτιο 248. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,124 - Τι είναι αυτό; - Ο φάκελος της Τζένιφερ. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,089 Έλεγε συνέχεια, «Ένας ξέφυγε». 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,766 Κι αν μιλούσε για άλλον επιστήμονα; 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,326 Πες μου για τον Στρατό των 12 Πιθήκων. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,125 Ο Γκόινς είχε ένα μυστικό εργαστήριο. Η κόρη του ξέρει πού είναι. 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,890 Θέλουν αυτό που υπάρχει μέσα. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,405 Κόουλ. 11 00:00:22,520 --> 00:00:23,965 Έχει ασθενή. 12 00:00:24,080 --> 00:00:27,163 ΤΖΟΝΣ: Ο Γκόινς είναι στα χέρια του Στρατού των 12 Πιθήκων. 13 00:00:27,280 --> 00:00:29,408 - Ναι. - JONES: Τώρα ξέρουμε τι να ψάξουμε. 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,488 Το Νυχτερινό Δωμάτιο και αυτός που ξέφυγε. 15 00:00:38,500 --> 00:00:46,500 Καταργήθηκε από mstoll 16 00:00:54,560 --> 00:00:56,483 ΚΟΛ: Εύκολο. 17 00:00:57,840 --> 00:00:59,205 Εύκολο τώρα. 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,330 Κάντε το. 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,321 Κάντο! 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,244 Δεν μπορείτε να διστάσετε. 21 00:01:09,360 --> 00:01:12,842 Δεν μπορείτε να διστάσετε. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Είστε εσείς ή αυτοί. Πάλι. 22 00:01:12,960 --> 00:01:14,849 - Πάλι; - Ναι. 23 00:01:14,960 --> 00:01:18,089 Ξανά και ξανά και ξανά μέχρι να το κάνουμε σωστά. Τώρα, έλα, στόχευσε. 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,125 Ακόμα κρατάς την αναπνοή σου. Σταμάτα να το κάνεις, εντάξει; 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,527 Εντάξει, τώρα, κρατήστε το χέρι σας σταθερό. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,246 Ο μπαμπάς μου θα ήταν τόσο περήφανος. 27 00:01:28,400 --> 00:01:32,086 Δούλεψε τρεις δουλειές για αποστολή η μικρή του κυρία στην ιατρική σχολή. 28 00:01:32,200 --> 00:01:37,240 Τώρα εδώ μαθαίνω πώς να σκοτώνω περιμένοντας το πακέτο. 29 00:01:37,360 --> 00:01:41,410 Λοιπόν, αν ο τύπος που σκότωσε τον Τζέρεμι εμφανίζεται ξανά, 30 00:01:41,520 --> 00:01:43,045 το δύσκολο κομμάτι θα τελειώσει. 31 00:01:43,160 --> 00:01:45,049 Τι είναι αυτό; 32 00:01:45,160 --> 00:01:49,245 Γνωρίζοντας ότι πατάς τη σκανδάλη για τον σωστό λόγο. 33 00:01:53,400 --> 00:01:55,846 (ΚΛΙΚ) 34 00:01:55,960 --> 00:02:00,887 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. νομίζω είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε σε ζωντανούς γύρους. 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,684 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 36 00:02:11,400 --> 00:02:12,606 - Γεια. - Ορίστε. 37 00:02:12,720 --> 00:02:14,609 Σας ευχαριστώ. 38 00:02:14,720 --> 00:02:18,520 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι πριν οι 12 πίθηκοι σπάνε την Jennifer Goines; 39 00:02:18,640 --> 00:02:20,642 Δεν ξέρω. Δεν θα το κάνει εύκολο. 40 00:02:20,760 --> 00:02:23,206 Δεν υπάρχει τίποτα στο μέλλον να μας βοηθήσει να την βρούμε; 41 00:02:23,320 --> 00:02:28,724 - Όχι, πρέπει να βρούμε αυτόν τον άλλον. - Αυτός που ξέφυγε. 42 00:02:33,240 --> 00:02:37,529 Είναι η μόνη μας ελπίδα να βρουν την πανούκλα πριν το κάνουν. 43 00:02:37,640 --> 00:02:40,610 - Αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό; - Το κοτόπουλο του στρατηγού Τσο. 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,965 - Αυτός ο τύπος ήταν στρατηγός; - Ναι. 45 00:02:45,080 --> 00:02:48,562 Εδώ στο παρελθόν, έχουμε στρατιώτες στην πρώτη γραμμή 46 00:02:48,680 --> 00:02:51,331 αφιερωμένο στην προετοιμασία και διανομής 47 00:02:51,480 --> 00:02:54,165 τόσο γλυκό όσο και ξινό τηγανητό κοτόπουλο. 48 00:02:55,600 --> 00:02:58,843 - Δεν είναι αστείο. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 49 00:02:58,960 --> 00:03:00,803 - Δεν είναι αστείο. - Γεια; 50 00:03:03,520 --> 00:03:06,410 Ναι, αυτός είναι ο Dr Railly. 51 00:03:14,600 --> 00:03:21,324 Ήσασταν στο JD Peoples την περασμένη Πέμπτη; Έχετε συνδεθεί στις 7:26 μ.μ.; 52 00:03:22,480 --> 00:03:26,007 Ναί. Ήμουν εκεί για να πάρει εξιτήριο έναν πρώην ασθενή. 53 00:03:26,120 --> 00:03:30,762 Ναι, είδα ήδη τα χαρτιά μεταγραφής του. Αυτό δεν αφορά τον ασθενή σας. 54 00:03:30,880 --> 00:03:33,531 Εκεί ήταν μια γυναίκα, Τζένιφερ Χάργκροβ Γκόινς. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,405 Την απομάκρυναν παράνομα από το νοσοκομείο. 56 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 - Είδα τον άντρα που την πήρε. - Μπορείτε να τον περιγράψετε; 57 00:03:41,200 --> 00:03:48,163 Ναί. Ήταν ψηλός, με ουλή στην αριστερή πλευρά στο μάγουλό του, χλωμό. 58 00:03:49,800 --> 00:03:51,962 - Τον έχεις αναγνωρίσει; - Όχι ακόμα. 59 00:03:52,080 --> 00:03:54,526 Όμως ο Γκόινς θεωρείται πολύ επικίνδυνος. 60 00:03:54,640 --> 00:03:57,530 Σκότωσε τους συναδέλφους της πριν από μερικά χρόνια. 61 00:04:01,800 --> 00:04:05,202 - Τους σκότωσε όλους; - Ναι. Λοιπόν, όλα εκτός από αυτό. 62 00:04:05,320 --> 00:04:07,049 Αυτός ο άνθρωπος λείπει. 63 00:04:09,320 --> 00:04:12,483 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι συνδεδεμένος με την εξαφάνιση της Τζένιφερ. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,965 Ξέφυγε. 65 00:04:14,080 --> 00:04:16,651 Μπορεί να είναι ένα θύμα που δραπέτευσε ή συνεργός της. 66 00:04:16,760 --> 00:04:22,483 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. Είναι τόσο τραγικό. 67 00:04:23,680 --> 00:04:26,206 - (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Πρέπει να το πάρω αυτό. 68 00:04:28,280 --> 00:04:30,362 Δρ Ράιλι. 69 00:04:31,200 --> 00:04:33,680 Λοιπόν, έχετε δοκιμάσει ακόμα για hanta; 70 00:04:33,800 --> 00:04:38,044 Εντάξει, καλά, Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,448 Και αυτός είναι ο τύπος, αυτός που ξέφυγε; 72 00:04:43,720 --> 00:04:47,042 - Ξέρει πού είναι το Νυχτερινό Δωμάτιο. - Το όνομά του είναι Henri Toussaint. 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,209 Γνωριστήκαμε στην Αϊτή περίπου ένα χρόνο αφότου με απήγαγες. 74 00:04:50,320 --> 00:04:53,051 Πήγα εκεί με το CDC για να βοηθήσετε σε ένα ξέσπασμα. 75 00:04:53,160 --> 00:04:56,846 Δουλέψαμε μαζί ίσως μια ή δύο μέρες και μετά... έφυγα. 76 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Και πού είναι αυτός ο τύπος τώρα, ακόμα στην Αϊτή; 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,485 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 78 00:05:10,840 --> 00:05:15,129 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω αυτό το μέρος. 79 00:05:16,280 --> 00:05:17,930 Αυτό είναι... 80 00:05:18,040 --> 00:05:21,487 Δεν είναι κάθε μέρα που βλέπεις το κτίριο θα πεθάνεις μέσα. 81 00:05:32,160 --> 00:05:33,161 ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες πίσω. 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,009 Ευχαριστώ. 83 00:05:35,120 --> 00:05:38,727 Πόσο καιρό έχει περάσει; Γεια, περίμενε. Σου είπα ότι η Πέγκυ είχε δίδυμα; 84 00:05:38,840 --> 00:05:41,081 - Όχι. - Ναι, είναι και χαριτωμένοι. 85 00:05:41,200 --> 00:05:46,127 Λοιπόν, αυτή έφυγε για το σπίτι, και εμείς λίγο λιγοστοί εδώ γύρω. 86 00:05:46,280 --> 00:05:50,126 Ξέρεις, θα μπορούσαμε πραγματικά να σε χρησιμοποιήσουμε επιστροφή πλήρους απασχόλησης αν το θέλεις. 87 00:05:51,920 --> 00:05:55,367 Μετά την Αϊτή, ήσουν λίγο έξω από τις ράγες για λίγο. 88 00:05:57,120 --> 00:06:00,886 - Τζουλ, δεν είμαι εδώ για δουλειά. - Σκεφτείτε το, εντάξει; 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον ασθενή σας; 90 00:06:04,080 --> 00:06:09,484 Λοιπόν, είναι λεπτοσπείρωση, αλλά δεν ανταποκρίνεται στην αιμοκάθαρση. 91 00:06:09,640 --> 00:06:11,210 Χρειάζομαι έναν ειδικό στα τροπικά. 92 00:06:11,320 --> 00:06:14,210 σκεφτόμουν ίσως αυτός ο γιατρός από την Αϊτή θα μπορούσε να βοηθήσει. 93 00:06:14,320 --> 00:06:15,970 Αυτός ο ντόπιος, ο Ανρί; 94 00:06:16,080 --> 00:06:20,563 Δεν ξέρεις. Όχι, όχι, φυσικά. 95 00:06:20,680 --> 00:06:23,081 Γύρισες ήδη σπίτι τη στιγμή που το μάθαμε. 96 00:06:24,320 --> 00:06:26,368 Είναι νεκρός. 97 00:06:27,240 --> 00:06:28,241 Τι συνέβη; 98 00:06:28,360 --> 00:06:31,045 Βολή. Δεν έκανε ποτέ πίσω από εκείνο το ιατρικό τρέξιμο. 99 00:06:32,240 --> 00:06:34,971 - Τον έστειλα σε αυτό το τρέξιμο. - Όχι, όχι, δεν φταις εσύ. 100 00:06:35,120 --> 00:06:39,170 Ξέρεις πόσο τρελά έγιναν τα πράγματα μετά η καραντίνα. Άκουσε ότι ήταν συμμορίες. 101 00:06:39,280 --> 00:06:41,328 Είναι κρίμα. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,080 - Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. - Κόουλ, είναι νεκρός. 103 00:06:46,200 --> 00:06:47,565 Ναι, τώρα είναι νεκρός. 104 00:06:47,680 --> 00:06:51,924 Μπορώ να ταξιδέψω πίσω στο 2014, να τον κάνω να το πει εμένα για το Νυχτερινό Δωμάτιο πριν πεθάνει. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,644 - Δεν ξέρω. -Τι εννοείς; 106 00:06:53,760 --> 00:06:55,285 Είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος; 107 00:06:55,400 --> 00:06:58,609 Αν χάνουμε χρόνο σκεπτόμενοι αλλιώς, η Τζένιφερ θα μπορούσε να σπάσει, 108 00:06:58,720 --> 00:07:03,009 οι Πίθηκοι βρίσκουν το Νυχτερινό Δωμάτιο και ο ιός, αυτό είναι, τελείωσε. 109 00:07:03,120 --> 00:07:06,169 - Πώς θα τον βρεις; - Δεν ξέρω. 110 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Ήσουν εκεί. Πες μου εσύ. 111 00:07:08,400 --> 00:07:12,803 Δεν ήταν καλή στιγμή. 112 00:07:12,920 --> 00:07:15,571 - Η Αϊτή είναι επικίνδυνη. - Έχω συνηθίσει επικίνδυνα. 113 00:07:15,680 --> 00:07:18,570 Όχι, υπήρχαν συμμορίες. Μας πήραν τα φάρμακα. 114 00:07:18,680 --> 00:07:22,366 Είμαι αυτός που τον έστειλε έξω να πάρει περισσότερα και βγήκε εκτός ελέγχου. 115 00:07:22,480 --> 00:07:25,165 Κοίτα, μπορώ να το αντέξω. Θα είναι εντάξει. 116 00:07:25,280 --> 00:07:27,442 Όχι, δεν θα γίνει. Θα με δεις εκεί. 117 00:07:28,560 --> 00:07:30,767 Ναι. Ναι, μπορεί. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 Εντάξει, όταν είσαι εκεί, με κάνεις μια χάρη και μένεις μακριά μου. 119 00:07:36,480 --> 00:07:38,084 Κατάλαβες; 120 00:07:53,760 --> 00:07:56,411 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 121 00:07:59,200 --> 00:08:01,771 Ενημέρωση, κύριε Κόουλ. 122 00:08:01,880 --> 00:08:04,929 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 123 00:08:05,040 --> 00:08:07,407 Πρέπει να επιστρέψω στο 2014. 124 00:08:08,520 --> 00:08:10,329 Αϊτή; Αυτό είναι παράλογο. 125 00:08:10,440 --> 00:08:14,081 Πρέπει να προσπαθήσουμε να στείλουμε τον Κόουλ πίσω στο 1987, όπως είπε ο Goines. 126 00:08:14,200 --> 00:08:18,410 Για τι; Δεν ξέρουμε καν τι να ψάξουμε, ούτε έχουμε τη δύναμη. 127 00:08:18,560 --> 00:08:20,528 Μετά λέω να πάμε πίσω στην Τζένιφερ Γκόινς. 128 00:08:20,640 --> 00:08:21,971 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 129 00:08:22,080 --> 00:08:24,686 Μπορούμε να στείλουμε τον Κόουλ στην Τζένιφερ πριν την απαγάγουν. 130 00:08:24,800 --> 00:08:26,165 Ο κύριος Κόουλ μπορεί να την εξαφανίσει. 131 00:08:26,280 --> 00:08:29,727 Με κίνδυνο προσέγγισης ο προηγούμενος εαυτός του; Εκτός θέματος. 132 00:08:29,840 --> 00:08:31,604 Στέλνουμε τον Cole πίσω στον Leland Goines 133 00:08:31,720 --> 00:08:34,246 να τον ανακρίνει πριν πετάξει τα μυαλά του. 134 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 Αυτός είναι ένας αποδεκτός κίνδυνος. 135 00:08:36,200 --> 00:08:39,329 Τι κι αν ο Leland σκοτωθεί πριν μας πει για τους 12 πιθήκους, 136 00:08:39,440 --> 00:08:42,569 ή η Τζένιφερ πριν μας το πει ο ιός είναι στο Νυχτερινό Δωμάτιο; 137 00:08:42,680 --> 00:08:45,684 Θα έχουμε αναιρέσει τη δική μας πρόοδο. 138 00:08:45,800 --> 00:08:49,009 Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτές τις πληροφορίες. 139 00:08:50,120 --> 00:08:53,010 RAMSE: Βρήκε αυτό στην περίμετρο. 140 00:08:54,440 --> 00:08:57,205 -Τι συμβαίνει; - Ε; 141 00:08:57,320 --> 00:09:00,642 -Βρίσκεις κανένα κομμάτι; - Μόνο ένα. Πρόσκοποι μάλλον. 142 00:09:00,760 --> 00:09:06,688 Αν υπήρχαν περισσότερα, θα το ξέραμε μέχρι τώρα. Σε κάθε περίπτωση, θα υπάρχει πρόβλημα. 143 00:09:06,800 --> 00:09:09,371 -Θα ρίξω μια ματιά. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,484 - Τι κάνουν τόσο βόρεια; - Είναι ζώα. 145 00:09:12,600 --> 00:09:16,685 Οι Scavs μάλλον απλώς ψάχνουν κάτι να φάτε, να βιδώσετε ή να τσαντίσετε. 146 00:09:16,800 --> 00:09:20,566 - Εσείς αγόρια θα ξέρετε καλύτερα. - Όχι. Πες μου, Γουίτλι. 147 00:09:20,680 --> 00:09:26,449 Βλέπω, ακούω ότι υπάρχει ένας συγκεκριμένος τύπος του ανθρώπου και του αρέσει να τσαντίζεται. 148 00:09:26,560 --> 00:09:29,769 - Πρόσεχε τον εαυτό σου ανθρωπάκι. - Σου αρέσουν τα αντράκια; 149 00:09:29,920 --> 00:09:32,366 Πάμε στα δύο. 150 00:09:32,480 --> 00:09:35,404 - Θα του άρεσε, σωστά; - Α, θα του άρεσε. 151 00:09:35,520 --> 00:09:39,366 Κύριε Κόουλ, σας στέλνουμε στην Αϊτή. 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,403 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 153 00:09:41,560 --> 00:09:45,007 Βρήκαμε πολλές αναφορές σε ηλιακές εκλάμψεις το 2014. 154 00:09:45,120 --> 00:09:46,645 Εντάξει, έτσι; 155 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 Πιθανότατα θα βιώσετε προσωρινές και ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. 156 00:09:50,640 --> 00:09:53,803 Αυτό που δεν ξέρουμε έτσι μπορεί να εκδηλωθεί. 157 00:09:53,920 --> 00:09:57,129 - Προσπαθείς να τον σκοτώσεις. - Ναι, είμαστε. 158 00:09:59,680 --> 00:10:01,523 Αυτός είναι σαρκασμός, κύριε Ramse. 159 00:10:03,080 --> 00:10:06,482 Ναι, ξέρω τι είναι αυτό. Θα πάω. 160 00:10:06,600 --> 00:10:09,171 - Εντάξει. - Ναι. 161 00:10:09,280 --> 00:10:12,045 Κάτι ακόμα. Δρ Ράιλι. 162 00:10:12,160 --> 00:10:14,083 Αν με δει, θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,363 Καταστροφικά. Θα έσπασε το χρονοδιάγραμμά της. 164 00:10:17,480 --> 00:10:20,165 Την επόμενη χρονιά μπορεί να μην πάει ποτέ στο ξενοδοχείο 165 00:10:20,280 --> 00:10:22,726 και σώστε τη ζωή σας από τον πυροβολισμό σου. 166 00:10:23,680 --> 00:10:26,968 - Το καταλαβαίνεις; - Το κατάλαβα. 167 00:10:27,080 --> 00:10:29,162 Διασταυρώνουμε δρόμους, μπορεί να με σκοτώσει. 168 00:10:45,640 --> 00:10:48,450 - Αϊτή; Αυτή τη στιγμή; - Υπάρχει ένα ξέσπασμα. 169 00:10:48,560 --> 00:10:51,530 Είσαι σπίτι μόνο λίγες εβδομάδες. Δεν μπορείς να καθίσεις αυτό έξω; 170 00:10:51,640 --> 00:10:52,687 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 171 00:10:52,800 --> 00:10:57,203 Από τότε δουλεύεις ασταμάτητα αρπάχτηκε. Απλώς πάρτε λίγο χρόνο. 172 00:10:57,320 --> 00:10:59,084 Ας φύγουμε για λίγο από την πόλη. 173 00:10:59,200 --> 00:11:03,489 Ο γερουσιαστής Royce θα σας αφήσει να φύγετε μαζί σας η Επιτροπή Πληροφοριών θερμαίνεται; 174 00:11:03,640 --> 00:11:06,689 Δεν με νοιάζει ο γερουσιαστής Ρόις. νοιάζομαι για σένα. 175 00:11:06,800 --> 00:11:09,326 Κάλεσε τον Τζουλ. Πες του να στείλει κάποιον άλλο. 176 00:11:09,480 --> 00:11:14,884 Πρέπει να είμαι εγώ. Οι άνθρωποι είναι νεκροί. Κανείς δεν ξέρει τι είναι. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,365 Εκτός από εσάς. 178 00:11:17,680 --> 00:11:20,763 -Άαρον. - Γιατί αυτό είναι, σωστά; 179 00:11:20,880 --> 00:11:24,771 Όπως ακριβώς και το τελευταίο και το πριν από αυτό. 180 00:11:25,640 --> 00:11:28,610 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Δρ Ρον. Χρειάζεσαι βοήθεια. 181 00:11:29,640 --> 00:11:31,688 - Είμαι καλά. - Δεν είσαι καλά. 182 00:11:31,800 --> 00:11:33,484 Κυνηγάς τα ξεσπάσματα 183 00:11:33,600 --> 00:11:38,208 γιατί σου το είπε ο απαγωγέας σου ένας ιός θα εξαφανίσει τον πλανήτη. 184 00:11:40,200 --> 00:11:42,168 Πες μου πότε θα γυρίσεις σπίτι. 185 00:11:44,160 --> 00:11:45,810 Δεν ξέρω. 186 00:11:46,680 --> 00:11:48,011 Χα. 187 00:11:51,720 --> 00:11:57,602 Λοιπόν, σε ένα χρόνο από τώρα, πας σε εκείνο το ξενοδοχείο να τον βρεις; 188 00:11:59,720 --> 00:12:01,051 πρέπει να πάω. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,889 Ο κόσμος δεν θα τελειώσει, Κας. 190 00:12:17,000 --> 00:12:20,766 MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαστε επιβεβαιωμένοι αναφορές για ένα ξέσπασμα στο La Bosque 191 00:12:20,880 --> 00:12:22,530 που εξαπλώνεται γρήγορα. 192 00:12:22,640 --> 00:12:24,802 Το Πρόγραμμα Βοήθειας του Ερυθρού Σταυρού στην Αϊτή 193 00:12:24,920 --> 00:12:28,720 έχει ζητήσει από το αμερικανικό CDC παρέμβετε και προσφέρετε βοήθεια. 194 00:12:28,840 --> 00:12:33,084 Οι υπάλληλοι ελπίζουν να αποφύγουν ένα ξέσπασε σαν κίτρινος πυρετός στο Σουδάν 195 00:12:33,200 --> 00:12:36,329 που στοίχισε τη ζωή σε 165 άτομα. 196 00:12:36,480 --> 00:12:39,450 Περισσότερες πληροφορίες καθώς εξελίσσεται αυτή η ιστορία. 197 00:13:15,720 --> 00:13:18,371 ΟΚ. Ας σε σηκώσουμε εδώ. Ερχομαι. 198 00:13:22,320 --> 00:13:24,971 - Δρ Ράιλι. - Τζουλς. 199 00:13:25,080 --> 00:13:27,970 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Συγγνώμη που έχασα το ανέβασμα του αχυρώνα. 200 00:13:28,080 --> 00:13:31,004 Μόλις φτάσαμε εδώ. Το νοσοκομείο εξακολουθεί να λειτουργεί μετά τον σεισμό. 201 00:13:31,160 --> 00:13:33,845 Ευτυχώς για εμάς, έχουμε έναν ντόπιο, Ανρί Τουσέν. 202 00:13:34,000 --> 00:13:36,128 Έκανε τη διαμονή του στην περιοχή του ιού Hopkins. 203 00:13:36,240 --> 00:13:39,289 - Παίρνετε αίμα και καλλιέργειες ακόμα; - Φεύγοντας με αεροπλάνο. 204 00:13:39,400 --> 00:13:41,801 - Κάποιοι ύποπτοι; - Έχουμε πολλά γενικά συμπτώματα. 205 00:13:41,920 --> 00:13:46,244 Είχαμε πυρετό, βήχα, κούραση. Τρεις νεκροί, πολλαπλή ανεπάρκεια οργάνων. 206 00:13:46,360 --> 00:13:47,964 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΪΤΙΚΑ) 207 00:13:48,840 --> 00:13:50,330 Εντάξει, περιμένετε 5 λεπτά. 208 00:13:55,320 --> 00:13:57,243 - Τώρα. - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 209 00:13:57,360 --> 00:14:02,890 - Βάλε την σε ένα κρεβάτι, τώρα. - Θέλεις βοήθεια; Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 210 00:14:03,000 --> 00:14:06,049 - Με άκουσες, σκύλα. - Δεν είναι για αυτήν. 211 00:14:06,160 --> 00:14:09,960 - Σώπα. Τώρα βάλτε την σε ένα κρεβάτι. - Κανένα πρόβλημα. 212 00:14:10,160 --> 00:14:15,121 Ο φίλος μου και εγώ μιλάμε μόνο, αλλά ο αέρας που αναπνέει μπορεί να επηρεαστεί. 213 00:14:15,400 --> 00:14:18,244 Ελπίζω να μην αρρωστήσει. 214 00:14:20,560 --> 00:14:23,131 Έλα εδώ. Ερχομαι. 215 00:14:24,720 --> 00:14:26,927 Πάμε. 216 00:14:27,040 --> 00:14:29,691 -Είστε καλά; - Ναι, προς το παρόν. 217 00:14:29,800 --> 00:14:33,441 Αλλά αν αυτός ο τύπος είχε μολυνθεί, εμείς απλά έστειλε ένα διάνυσμα περπατώντας έξω από αυτήν την πόρτα. 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 - Πρέπει να απομονώσουμε αυτές τις σκηνές. - Λίγο νωρίς για αυτό. 219 00:14:36,720 --> 00:14:38,245 Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το πράγμα. 220 00:14:38,360 --> 00:14:40,522 Μόλις το κάνουμε, Θα κλιμακώσω το πρωτόκολλο. 221 00:14:40,640 --> 00:14:43,689 Έχετε ταξιδέψει. Μην καείτε. Σας χρειαζόμαστε και τους δύο. 222 00:14:43,800 --> 00:14:45,882 Θα το ξανασκεφτώ όταν ακούω από την Ατλάντα. 223 00:14:46,000 --> 00:14:48,606 Ξεκουραστείτε λίγο και ξεκινήστε φρέσκο το πρωί. 224 00:15:20,240 --> 00:15:22,527 Γεια σου. 225 00:15:22,640 --> 00:15:24,722 Ω, γεια. 226 00:15:25,920 --> 00:15:28,002 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 227 00:15:28,840 --> 00:15:31,047 -Και εγώ. - Βοηθάει αυτό; 228 00:15:32,240 --> 00:15:33,969 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ. 229 00:15:34,120 --> 00:15:37,169 Σκέφτηκα, «Αυτός ο ηλίθιος πρόκειται να αυτοκτονήσει». 230 00:15:38,640 --> 00:15:39,801 ξέρω. Είναι τρελό. 231 00:15:39,960 --> 00:15:42,281 Εκείνος έκανε πίσω γιατί ήσουν ατρόμητος. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,050 Περισσότερο σαν τρομοκρατημένος. 233 00:15:45,400 --> 00:15:48,609 - Δεν φάνηκε. - Έχω πολλή εξάσκηση. 234 00:15:48,760 --> 00:15:50,888 Πολλή εξάσκηση με όπλο στο πρόσωπο; 235 00:15:51,000 --> 00:15:54,527 Θα γίνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θάνατος. 236 00:15:57,840 --> 00:16:01,686 Πρέπει να είσαι συνηθισμένος σε κάτι τέτοιο, να είσαι γιατρός εδώ κάτω. 237 00:16:03,160 --> 00:16:05,766 Τα άσχημα πράγματα μπορούν να συμβούν οπουδήποτε. 238 00:16:05,880 --> 00:16:07,041 Τι εννοείς; 239 00:16:07,160 --> 00:16:11,768 Η αδερφή μου είχε ιλαρά όταν ήταν παιδί. 240 00:16:13,640 --> 00:16:16,325 Ήμουν ο μεγάλος της αδερφός και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 241 00:16:19,640 --> 00:16:21,722 Πέθανε. 242 00:16:22,280 --> 00:16:27,411 Ξέρεις, σκέφτηκα, «Ανρί, αν ήσουν γιατρός, θα είχες τη δύναμη». 243 00:16:32,760 --> 00:16:33,807 έκανα λάθος. 244 00:16:35,320 --> 00:16:36,924 Δεν μπορείς να ελέγξεις τη φύση. 245 00:16:37,880 --> 00:16:40,690 Και όποιος νομίζει ότι μπορεί κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 246 00:16:40,800 --> 00:16:43,485 Η φύση δεν σπάει. Μόνο λυγίζει. 247 00:16:48,280 --> 00:16:49,884 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα; 248 00:16:52,160 --> 00:16:55,084 Κάτι που δεν πρέπει να υποτιμούμε. 249 00:17:02,000 --> 00:17:04,082 Φοβάσαι; 250 00:17:08,840 --> 00:17:11,491 Είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα. 251 00:17:13,720 --> 00:17:15,210 Ελπίζω να κάνω λάθος. 252 00:17:15,320 --> 00:17:17,926 Φαντάζομαι ότι είσαι σπάνια. 253 00:17:19,760 --> 00:17:23,731 - Εξαρτάται από ποιον ρωτάς. - Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. 254 00:18:25,360 --> 00:18:26,566 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 255 00:18:28,920 --> 00:18:32,083 Τι στο διάολο κάνεις, Γουίτλι; Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 256 00:18:32,200 --> 00:18:36,569 Αυτή είναι μια περιπολία, όχι μία από αυτές ο οδοκαθαριστής σου πυροβολεί. 257 00:18:36,680 --> 00:18:39,809 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το εξωτερικό. 258 00:18:39,920 --> 00:18:42,321 Μεγάλωσες στην Αιχμή του δόρατος, φίλε. 259 00:18:42,440 --> 00:18:45,762 Είχατε μερίδες, στρατιωτική προστασία. 260 00:18:46,800 --> 00:18:49,485 - Δεν ξέρεις τίποτα για τα σκαφάκια. - Ξέρω αρκετά. 261 00:18:49,600 --> 00:18:51,489 Μαλακίες. 262 00:18:51,600 --> 00:18:53,682 Είναι σαν τα ζώα. 263 00:18:54,680 --> 00:18:59,322 Ζώντας από τους αδύναμους. Παίρνοντας αυτό που δεν τους αξίζει. 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,841 Όπως εσύ και ο Κόουλ. 265 00:19:03,360 --> 00:19:05,931 Δεν παίρνω τίποτα από σένα φίλε. 266 00:19:06,080 --> 00:19:10,244 Η Τζόουνς παίρνει τον ταξιδιώτη της. Παίρνουμε τρία τετράγωνα και μια στέγη. 267 00:19:10,360 --> 00:19:14,160 Πιστέψτε με, παίρνει το καλύτερο τέλος της συμφωνίας. 268 00:19:15,120 --> 00:19:17,248 Αν ήταν η κλήση μου, 269 00:19:17,360 --> 00:19:21,922 εσύ και ο Κόουλ θα επιστρέψατε εδώ που ανήκετε οι μαλάκες... 270 00:19:22,960 --> 00:19:25,042 ...φιλαράκι. 271 00:19:29,000 --> 00:19:31,002 Προχωρήστε. 272 00:19:31,120 --> 00:19:35,330 Επιστρέφω μόνος μου, νομίζεις θα πει κανείς; Ε; 273 00:19:37,000 --> 00:19:39,082 Αλλά γυρνάς μόνος... 274 00:19:40,120 --> 00:19:43,442 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 275 00:19:48,080 --> 00:19:50,367 Ναι, θα ήταν. 276 00:19:51,840 --> 00:19:53,046 Αυτό σκέφτηκα. 277 00:20:26,720 --> 00:20:28,802 JULES: Το θέλω ορθάνοιχτο. 278 00:20:29,800 --> 00:20:31,882 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ; 279 00:20:35,360 --> 00:20:36,930 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 280 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 - Πρέπει να ανοίξετε αυτό το φυσιολογικό ορό. - Εξαπλώνεται περισσότερο και γρήγορα. 281 00:20:43,120 --> 00:20:46,044 - Πρέπει να αυξήσουμε τον περιορισμό. - Τι έγινε εδώ; 282 00:20:46,160 --> 00:20:48,891 Ο τύπος με το όπλο επέστρεψε. Πήρε τα φάρμακά μας. 283 00:20:49,000 --> 00:20:52,163 Μας πήραν τα αντιβιοτικά και τα περισσότερα από τα παυσίπονά μας. 284 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε μερικά. Ξέρω μια γυναίκα στην πόλη. 285 00:20:55,160 --> 00:20:57,447 Έχει απόθεμα. 286 00:20:58,840 --> 00:21:01,320 Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ τώρα! 287 00:21:30,720 --> 00:21:32,131 Κύριε Κόουλ! 288 00:21:33,840 --> 00:21:35,205 Κύριε Κόουλ! 289 00:21:38,760 --> 00:21:40,808 Χρονική παρέμβαση. 290 00:21:57,960 --> 00:22:00,167 Εντάξει, ποιο είναι το μέτρημα τώρα; 291 00:22:01,480 --> 00:22:03,801 (ΒΗΧΑ) 292 00:22:05,080 --> 00:22:09,051 Αυτός ο τύπος βήχει αίμα; Νοσοκόμα, θέλω αυτόν τον άντρα μέσα τώρα. 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,528 Σας ευχαριστώ. 294 00:22:24,520 --> 00:22:27,364 Γιατρός. Γιατρέ, πρέπει να σου μιλήσω. 295 00:22:27,480 --> 00:22:29,448 - Αμερικανός; - Μένω με μια οικογένεια. 296 00:22:29,560 --> 00:22:32,643 - Είναι πολύ άρρωστοι. Είναι πολύ κακό. - Πες τους να έρθουν εδώ. 297 00:22:32,760 --> 00:22:35,411 Όχι, όχι, δεν μπορούν. Είναι πολύ άρρωστοι για να ταξιδέψουν. 298 00:22:35,520 --> 00:22:38,967 Είναι πολύ κακό. Πρέπει να έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ γιατρέ. 299 00:22:39,080 --> 00:22:41,321 Εντάξει, σίγουρα. Χρειάζομαι μια νοσοκόμα σε αυτόν τον ασθενή. 300 00:22:42,760 --> 00:22:44,888 Περιμένετε. Χρειάζομαι κάποιες προμήθειες. 301 00:22:47,160 --> 00:22:49,288 Γιατρέ, πρέπει βιαστείτε εδώ, παρακαλώ. 302 00:22:49,400 --> 00:22:51,448 Αυτός είναι ο τύπος που έβγαζε αίμα. 303 00:22:51,560 --> 00:22:54,564 Σκατά. Γιατρέ, πρέπει να φύγουμε, σε παρακαλώ. 304 00:22:54,680 --> 00:22:56,444 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 305 00:22:56,600 --> 00:22:58,170 Κύριε. 306 00:22:58,280 --> 00:23:00,408 Γεια σου! Γεια σου! 307 00:23:01,200 --> 00:23:03,726 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 308 00:23:03,840 --> 00:23:06,571 Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια, αλλά κάτι τον τρόμαξε. 309 00:23:06,680 --> 00:23:09,843 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μολυσμένους ανθρώπους να αφήσει αυτές τις σκηνές. 310 00:23:09,960 --> 00:23:13,203 - Πρέπει να παραγγείλουμε καραντίνα. - Η Ατλάντα δεν θα το εγκρίνει ποτέ. 311 00:23:13,320 --> 00:23:15,209 Η Ατλάντα μας πληρώνει για να υποθέσουμε τα χειρότερα. 312 00:23:15,320 --> 00:23:18,961 Αν αυτό το πράγμα είναι αερομεταφερόμενο, όλοι έχουμε εκτεθεί, 313 00:23:19,080 --> 00:23:24,723 και το μόνο που χρειάζεται είναι ένας άντρας να μπεις σε αυτοκίνητο ή βάρκα ή αεροπλάνο 314 00:23:24,880 --> 00:23:27,486 και εξετάζουμε μια πανδημία. 315 00:23:28,840 --> 00:23:32,162 Εντάξει, η καραντίνα έχει ξεκινήσει. Θα το περάσω στην Ατλάντα. 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,766 Αυτά τα φάρμακα που μου είπες... 317 00:23:36,880 --> 00:23:40,202 Παυσίπονα, αντιβιοτικά. Αν είναι σφραγισμένα, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 318 00:23:40,320 --> 00:23:42,209 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Ανρί... 319 00:23:43,760 --> 00:23:44,841 Ευχαριστώ. 320 00:25:16,240 --> 00:25:18,163 Στάση. 321 00:25:19,440 --> 00:25:21,841 - Είμαι φίλος. - Είσαι ένας από αυτούς. 322 00:25:21,960 --> 00:25:25,203 - Είμαι φίλος της Τζένιφερ Γκόινς. -Θήλυ ζώων τινών; 323 00:25:25,320 --> 00:25:28,005 Ναι. Μου είπε ότι έφυγες. 324 00:25:28,120 --> 00:25:29,690 Σκάσε. λες ψέματα. 325 00:25:29,840 --> 00:25:33,401 Είναι κατατονική και δεν έχει είπε οτιδήποτε σε κανέναν για μήνες. 326 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Αφού σκότωσαν τους πάντες Ψάχνετε για το Νυχτερινό Δωμάτιο; 327 00:25:36,800 --> 00:25:38,848 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω, ε; 328 00:25:38,960 --> 00:25:41,042 Το ξέρεις αυτό γιατί είσαι ένας από αυτούς. 329 00:25:41,160 --> 00:25:45,006 Εκείνο το βράδυ μπήκαν μέσα γρήγορο και οργανωμένο, σωστά; 330 00:25:45,120 --> 00:25:47,805 Με επικεφαλής έναν άντρα, ψηλό, χλωμό. 331 00:25:48,960 --> 00:25:53,966 Άκου, είμαι μόνος. Δεν είμαι... Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 332 00:25:54,080 --> 00:25:56,048 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 333 00:25:56,200 --> 00:25:59,283 Χρειάζομαι να μου πεις τη θέση του Νυχτερινού Δωματίου. 334 00:25:59,400 --> 00:26:03,371 Θέλουν να πάρουν ό,τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο και θέλουν να το χρησιμοποιήσουν. 335 00:26:03,480 --> 00:26:05,881 Αυτοαποκαλούνται ο στρατός των 12 πιθήκων. 336 00:26:06,040 --> 00:26:10,204 Και σε ψάχνουν, και αν μπορώ να σε βρω, μπορούν και αυτοί. 337 00:26:12,520 --> 00:26:14,522 Πρέπει να πάρω φάρμακα πίσω στις σκηνές. 338 00:26:14,640 --> 00:26:17,530 Επιτρέψτε μου να γίνω γιατρός και σώστε αυτές τις ζωές. 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,160 Το κάνεις αυτό και θα σου πω για το Νυχτερινό Δωμάτιο. 340 00:26:22,320 --> 00:26:24,402 Οδηγήστε το δρόμο. 341 00:26:29,480 --> 00:26:30,686 RAMSE: Μέγ. 342 00:26:32,520 --> 00:26:34,090 Τι κάνεις εδώ, Μαξ; 343 00:26:35,760 --> 00:26:37,888 Ramse. 344 00:26:38,000 --> 00:26:39,570 Έχει περάσει καιρός. 345 00:26:42,600 --> 00:26:45,683 Πού είναι το West 7; Ε; 346 00:26:45,800 --> 00:26:47,768 - Πού είναι ο Deacon; - Δεν ξέρω. 347 00:26:47,880 --> 00:26:50,884 Μη με κοροϊδεύεις! 348 00:26:52,400 --> 00:26:54,926 Πού είναι; Πόσα; 349 00:26:55,040 --> 00:26:57,008 Είμαι μόνος, εντάξει; 350 00:26:57,120 --> 00:26:58,531 ορκίζομαι. 351 00:27:00,680 --> 00:27:04,002 - Άφησα το 7. - Κανείς δεν φεύγει από τη Δύση 7. 352 00:27:04,120 --> 00:27:07,647 - Εσύ και ο Κόουλ το κάνατε. - Ο Deacon μας ακολουθεί από τότε. 353 00:27:07,760 --> 00:27:10,843 Μάλλον σε έστειλε εδώ να μας πάρει κι εμάς, σωστά; 354 00:27:10,960 --> 00:27:14,965 Τελείωσα με τον Deacon. Τελείωσα με όλα αυτά. 355 00:27:15,840 --> 00:27:20,607 Δεν είναι πια αυτή η ζωή μου. Και δεν με νοιάζει αν με κυνηγήσουν. 356 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου; 357 00:27:26,960 --> 00:27:29,440 - Όχι φίλε μου. - Α; 358 00:27:29,560 --> 00:27:34,282 Προέρχεται από αυτό το κτίριο και εκεί πίσω; Τι είναι αυτό; 359 00:27:34,400 --> 00:27:38,530 - Είναι εγκαταλελειμμένο. Το χρησιμοποιούμε για κατασκήνωση. - Είναι και ο Κόουλ εκεί; 360 00:27:38,640 --> 00:27:42,361 Όχι. Χωρίσαμε λίγο πριν. 361 00:27:42,480 --> 00:27:45,609 - Μμ. Είναι σωστό; - Έτσι είναι. 362 00:27:45,720 --> 00:27:50,521 Οπότε δεν ήσασταν οι δύο που εντόπισα ένα μίλι βόρεια από εδώ περίπου μια εβδομάδα πριν; 363 00:27:50,640 --> 00:27:53,564 Εκεί το άφησες αυτό; Ε; 364 00:27:56,880 --> 00:28:01,488 - Τι θέλεις, Μαξ; - Δεν μπορώ να επιστρέψω στο West 7, εντάξει; 365 00:28:04,160 --> 00:28:05,241 Θα με σκοτώσει. 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,167 Κρυώνω, Ραμσέ. πεινάω. 367 00:28:12,600 --> 00:28:18,323 Άσε με να έρθω μαζί σου εκεί για λίγες μέρες. 368 00:28:18,440 --> 00:28:20,249 Δηλαδή, μόνο αυτό ρωτάω. 369 00:28:21,840 --> 00:28:28,485 Υπάρχει μια πόλη δέκα μίλια βορειοανατολικά από εδώ. 370 00:28:28,640 --> 00:28:33,771 Υπάρχει μια ομάδα επιζώντων, καλοί άνθρωποι. 371 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 Θα είσαι ασφαλής. 372 00:28:36,480 --> 00:28:38,926 Ναι. 373 00:28:39,040 --> 00:28:42,362 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, σίγουρα. 374 00:28:44,960 --> 00:28:46,644 Λοιπόν, πες στον Κόουλ να πω γεια. 375 00:28:50,440 --> 00:28:52,522 Τόσο καιρό, Μαξ. 376 00:28:55,680 --> 00:28:57,762 Σκατά. 377 00:29:00,640 --> 00:29:03,928 Ο Markridge μας έβαλε να δουλέψουμε στο Νυχτερινό Δωμάτιο για ιική γονιδιακή θεραπεία. 378 00:29:04,040 --> 00:29:05,371 Βγάλτε το DNA από έναν ιό 379 00:29:05,480 --> 00:29:08,370 και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να παραδώσετε φάρμακα αντί για δηλητήριο, 380 00:29:08,480 --> 00:29:10,209 αλλά χρειάζεσαι έναν πολύ ισχυρό ιό. 381 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 Αυτό είναι που εσύ και η Τζένιφερ δούλευαν. 382 00:29:12,920 --> 00:29:16,288 Αν θέλεις η Τζένιφερ να κάνει κάτι, της ζητάς να μην το κάνει. 383 00:29:17,160 --> 00:29:19,606 Μου πήρε χρόνια για να το καταλάβω. 384 00:29:19,720 --> 00:29:21,848 ΚΟΛ: Γι' αυτό σε κυνηγούσαν. 385 00:29:24,000 --> 00:29:26,685 Γειά σου; Victoire; 386 00:29:30,000 --> 00:29:31,126 Merci, Victoire. 387 00:29:34,120 --> 00:29:36,726 Ακόμα κι αν αυτά τα καθάρματα βάλουν στα χέρια τους την Τζένη, 388 00:29:36,840 --> 00:29:38,968 δεν θα μπορέσουν να τη σπάσουν. 389 00:29:45,480 --> 00:29:47,721 (Η VICTOIRE ΜΙΛΑ ΑΪΤΙΚΑ) 390 00:29:52,640 --> 00:29:57,441 Αχ. Λοιπόν, γιατρέ, αυτή είναι η Αϊτή. 391 00:30:03,760 --> 00:30:05,649 ΑΝΤΡΑΣ: Α. 392 00:30:05,760 --> 00:30:07,000 (FLY buzzes) 393 00:30:10,360 --> 00:30:13,489 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος. Τόσος κόσμος. 394 00:30:14,680 --> 00:30:19,607 Ξέρεις, δεν είμαι αυτό που θα λέγατε, ξέρετε, άνθρωπος του λαού. 395 00:30:19,720 --> 00:30:25,284 Μπορείς να ρωτήσεις τον φίλο σου να βάλει το όπλο του εδώ, παρακαλώ; 396 00:30:29,760 --> 00:30:31,364 Σας ευχαριστώ. 397 00:30:31,480 --> 00:30:35,644 Είναι πολύ σημαντικό για μένα, βλέπεις, Γιατρέ, να τελειώσουμε τη συζήτηση 398 00:30:35,760 --> 00:30:39,845 είχαμε στον πρώην εργασιακό σου χώρο, Markridge. 399 00:30:39,960 --> 00:30:41,564 Θυμάσαι; 400 00:30:42,680 --> 00:30:44,603 Χρειάζεται βοήθεια να θυμάται. 401 00:30:45,320 --> 00:30:48,051 Τρέξιμο! Φύγε από εδώ! Γνωρίστε με στο βωμό! 402 00:30:51,760 --> 00:30:54,331 Παρακαλώ χειριστείτε τον ενώ πάω να πάρω τον γιατρό. 403 00:31:23,080 --> 00:31:25,162 (ΤΑΚΤΙΚΟ ΗΧΟΣ) 404 00:31:28,000 --> 00:31:30,651 (ΜΑΚΡΥ ΜΠΙΠ) 405 00:31:42,640 --> 00:31:44,722 (ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ) 406 00:32:33,720 --> 00:32:35,290 - Δρ Ράιλι. - Τι; 407 00:32:35,400 --> 00:32:38,244 Καλύψτε το πάτωμα. Κάποιος πυροβόλησε έναν αστυνομικό σε ένα από τα οδοφράγματα μας. 408 00:32:38,360 --> 00:32:40,681 Βγήκε κανείς; Κρατάει η καραντίνα; 409 00:32:40,800 --> 00:32:42,768 - Δεν ξέρω. - Βγήκε κανείς; 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,405 JULES: Δεν ξέρουμε. 411 00:32:44,520 --> 00:32:48,650 -Είσαι καλά; - Όχι. Αυτό είναι. 412 00:32:51,760 --> 00:32:54,206 Αυτό είναι. 413 00:32:54,320 --> 00:32:57,403 - Είναι ακριβώς όπως είπε. - Σαν ποιος είπε; 414 00:32:57,520 --> 00:33:00,683 Τίποτα δεν λειτουργεί. Δεν ξέρουμε καν τι διάολο είναι αυτό. 415 00:33:00,800 --> 00:33:02,131 Τα εργαστήρια επέστρεψαν; 416 00:33:02,240 --> 00:33:07,963 Όχι, αλλά όταν το κάνουν, θα είναι διαφορετικό οτιδήποτε έχει δει κανείς ποτέ πριν. 417 00:33:08,080 --> 00:33:11,084 - Θα είναι χειρότερα. - Απλά έλα μαζί μου. Ερχομαι. 418 00:33:11,200 --> 00:33:15,922 Όχι. Με χρειάζεσαι εδώ. Είμαι ο μόνος που ξέρει. 419 00:33:16,040 --> 00:33:20,011 - Κάσι, πρέπει να ηρεμήσεις. - Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 420 00:33:23,400 --> 00:33:26,529 Κανείς δεν μπορεί να βγει. Κανείς δεν μπορεί να βγει, κανείς. 421 00:33:26,640 --> 00:33:29,610 Αν κάποιος προσπαθήσει, πες στους μπάτσους να τους πυροβολήσουν. 422 00:33:29,720 --> 00:33:32,690 Δρ Ράιλι, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 423 00:33:32,800 --> 00:33:35,610 Όχι, Τζουλ, άκουσέ με. 424 00:33:35,720 --> 00:33:38,644 Ακούστε τι; Με θέλεις να βγω έξω και να πυροβολήσω κόσμο; 425 00:33:38,760 --> 00:33:41,240 Τι είσαι τρελός; Τι σου συμβαίνει; 426 00:33:50,200 --> 00:33:52,282 Φύγε από το δρόμο μου. Φύγε από το δρόμο μου. 427 00:33:54,440 --> 00:33:55,521 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοηθήστε μας! 428 00:34:00,640 --> 00:34:02,085 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 429 00:34:03,080 --> 00:34:06,766 Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το νησί. Έχουμε στρατιωτικό. Αγοράζονται εύκολα. 430 00:34:06,880 --> 00:34:09,565 - Είναι παντού. - Δεν θα σου πω ποτέ πού είναι. 431 00:34:09,680 --> 00:34:11,808 - Θα έπρεπε να με σκοτώσεις. - Τελικά, ναι. 432 00:34:11,920 --> 00:34:14,002 Αυτό φαίνεται πού κατευθύνεται αυτό. 433 00:34:16,720 --> 00:34:19,963 Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε, αλλά είναι χειρότερα. 434 00:34:23,720 --> 00:34:28,806 - Ποιος είσαι; - Δεν με ξέρεις. Θα. 435 00:34:43,960 --> 00:34:45,769 Αυτός είναι. Αυτό είναι το ένα. 436 00:34:45,880 --> 00:34:47,928 - Αυτός είναι που σκότωσε... - Το ξέρω. 437 00:34:48,040 --> 00:34:50,691 - Εντάξει, πάμε. Το φάρμακο. - Γεια σου, περίμενε! 438 00:34:50,800 --> 00:34:54,691 Δεν θα φύγεις μέχρι να μου πεις τη θέση του Νυχτερινού Δωματίου. 439 00:34:57,440 --> 00:35:01,411 Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ποτέ. 440 00:35:01,520 --> 00:35:05,206 Ήμασταν πάντα με δεμένα τα μάτια και μεταφέρθηκε εκεί. 441 00:35:05,320 --> 00:35:09,644 Ήταν πάντα σε κίνηση. Ποτέ το κράτησε στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό. 442 00:35:11,120 --> 00:35:14,886 - Οπότε όλα αυτά ήταν για το τίποτα. - Άκου, αλλά υπάρχει τρόπος να το βρεις. 443 00:35:16,080 --> 00:35:22,406 Λίγο πριν φύγω, εντάξει, ήταν αναβάθμιση ενός φορητού συστήματος περιορισμού. 444 00:35:22,520 --> 00:35:26,320 The Big Burn, ισχυρό υπεριώδες φως αρκετά για να πυρπολήσει οτιδήποτε στο εργαστήριο 445 00:35:26,440 --> 00:35:28,408 αν βγει ο λάθος ιός. 446 00:35:28,560 --> 00:35:31,325 - Πώς με βοηθά αυτό; - Τον εξειδικευμένο εξοπλισμό τους. 447 00:35:31,480 --> 00:35:34,370 Το βρίσκεις, βρίσκεις το Νυχτερινό Δωμάτιο. 448 00:35:37,600 --> 00:35:39,682 Ευχαριστώ. 449 00:35:41,600 --> 00:35:47,528 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφα εδώ, αλλά τώρα δεν έχω που αλλού να πάω. 450 00:35:47,640 --> 00:35:51,087 - Θα συνεχίσουν να σε κυνηγούν. - Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 451 00:35:51,200 --> 00:35:54,488 Θα σε βρουν. Θα σε πληγώσουν. 452 00:35:54,600 --> 00:35:59,003 Θα κάνουν ό,τι πρέπει για να κάνουν τους λες πώς να βρουν αυτό το εργαστήριο. 453 00:35:59,120 --> 00:36:04,001 Κάπου στον κόσμο υπάρχει ένας σκοτεινός ερχόμενος χρειάζεται γιατρό. 454 00:36:04,120 --> 00:36:08,762 - Πάντα υπάρχει. - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ από αυτό το νησί. 455 00:36:12,920 --> 00:36:15,651 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ από εδώ. 456 00:36:25,400 --> 00:36:31,806 Τζουλ, άκουσέ με. Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ακραίο, αλλά αν εξαφανιστεί αυτός ο ιός... 457 00:36:31,960 --> 00:36:33,769 - Κάσι... - ...τέλειωσαν όλα. 458 00:36:33,920 --> 00:36:38,005 Εσείς, εγώ, οι οικογένειές μας, όσοι ξέρουμε, όλα θα τελειώσουν, 459 00:36:38,120 --> 00:36:42,762 ξεκινώντας από εδώ, τώρα, και για όλα θα φταίμε. 460 00:36:44,880 --> 00:36:47,929 Είναι ο ποταμός πυρετός, ένα σπάνιο στέλεχος. Γι' αυτό μας έλειψε. 461 00:36:48,040 --> 00:36:51,089 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου μόλις επέστρεψαν. Έχουν παραγγελθεί εμβολιασμοί. 462 00:36:51,200 --> 00:36:54,886 Η καραντίνα έχει αρθεί. Δόξα τω Θεώ κανείς δεν σε άκουσε. 463 00:36:55,800 --> 00:36:59,327 Αλλά, Τζουλ, πρέπει να καταλάβεις... 464 00:36:59,440 --> 00:37:02,523 Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί άνθρωποι, Κάσι. Το έχασες. 465 00:37:03,400 --> 00:37:07,246 Ό,τι κι αν σου συνέβη, την απαγωγή, πρέπει να την αντιμετωπίσεις. 466 00:37:08,280 --> 00:37:11,887 Πήγαινε σπίτι. Αφιερώστε λίγο χρόνο. 467 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 Κύριε Κόουλ. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,008 Χαίρομαι που σε βλέπω. 469 00:38:25,240 --> 00:38:27,607 Ξέρω πώς να βρω τον ιό. 470 00:38:35,200 --> 00:38:38,329 Αυτό είναι καλό. Είσαι σταθερός. 471 00:38:38,440 --> 00:38:42,126 Πρώτη φορά πυροβόλησα ένα όπλο, η μίζα με χτύπησε στον κώλο μου. Είσαι σταθερός. 472 00:38:42,240 --> 00:38:44,447 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Είμαι πιο σκληρός από σένα. 473 00:38:44,560 --> 00:38:46,642 Το πιστεύω αυτό. 474 00:38:53,080 --> 00:38:57,881 Εντάξει, θυμήσου, σφίξε, μην τραβήξεις. Αν τραβήξεις, δεν μπορείς να χτυπήσεις τίποτα. 475 00:38:58,000 --> 00:39:01,243 - Θυμάμαι όταν ήμουν... - Κόουλ, σταμάτα να αποφεύγεις το θέμα. 476 00:39:01,400 --> 00:39:03,482 Πες μου για την Αϊτή. 477 00:39:05,800 --> 00:39:10,408 σου είπα. Ο Henri μου είπε πώς να βρω το Νυχτερινό Δωμάτιο. Τι άλλο υπάρχει; 478 00:39:12,000 --> 00:39:14,401 Με είδες εκεί, έτσι δεν είναι; 479 00:39:15,160 --> 00:39:18,130 Ναι. Έμεινα μακριά. 480 00:39:19,200 --> 00:39:21,726 Έπρεπε να ακολουθήσω τον Ανρί χωρίς εσένα εκεί. 481 00:39:21,880 --> 00:39:24,690 Έφυγε λίγο μετά το τέλος της καραντίνας. 482 00:39:30,280 --> 00:39:34,285 Αυτός ήσουν εσύ έξω από τις σκηνές εκείνο το βράδυ. 483 00:39:35,640 --> 00:39:36,721 Τα φώτα... 484 00:39:41,320 --> 00:39:43,448 Έκανα λάθος για την πανούκλα. 485 00:39:45,800 --> 00:39:48,246 Θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει άνθρωποι εξαιτίας μου. 486 00:39:49,080 --> 00:39:51,208 Αλλά δεν το έκαναν. 487 00:39:52,640 --> 00:39:56,440 (ΑΝΑστεναγμοί) Θα πάρω τη δουλειά στο CDC. 488 00:39:56,560 --> 00:40:02,044 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το ψάξετε Το σύστημα συγκράτησης σας είπε ο Henri. 489 00:40:14,320 --> 00:40:16,402 Ήταν δικό μου λάθος. 490 00:40:17,560 --> 00:40:20,530 Είμαι αυτός που τον έστειλε για να πάρεις αυτά τα φάρμακα. 491 00:40:23,520 --> 00:40:25,602 Ο Ανρί ήταν καλός άνθρωπος. 492 00:40:26,960 --> 00:40:29,042 Πες μου τι έπαθε. 493 00:40:33,080 --> 00:40:37,165 Αφού μου είπε για το Νυχτερινό Δωμάτιο, χωρίσαμε. 494 00:40:44,400 --> 00:40:46,971 Τραχτάστηκα προτού τον ξαναβρώ. 495 00:40:50,240 --> 00:40:52,049 Δεν είδα ποτέ ποιος τον σκότωσε. 496 00:41:05,640 --> 00:41:07,722 Ευχαριστώ. 497 00:41:24,240 --> 00:41:28,325 Ramse. Άκουσα ότι μπήκες σε αυτό στην περίμετρο. 498 00:41:28,440 --> 00:41:31,523 Κάτι για να σώσεις τον κώλο της Γουίτλι από μια σκάβα. 499 00:41:38,280 --> 00:41:41,284 - Ήταν ο Μαξ. - Πού είναι; 500 00:41:41,400 --> 00:41:44,370 Ήθελε στην εγκατάσταση. Την απέστρεψα. 501 00:41:44,520 --> 00:41:47,842 Θέλω να πω, ξέρεις τι Whitley θα έκανε αν την έβρισκε εδώ; 502 00:41:47,960 --> 00:41:51,362 - Είπε ότι τα είχε αφήσει. - Την πιστεύεις; 503 00:41:51,480 --> 00:41:54,802 Αφήνοντας το West 7, αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει. 504 00:41:54,920 --> 00:41:57,366 - Το κάναμε. - Δεν είμαστε εμείς. 505 00:42:00,160 --> 00:42:02,811 - Πώς της φαινόταν; - Θυμωμένος. 506 00:42:04,080 --> 00:42:08,369 Ακόμα κι αν τους άφησε, θα ψάξουν. 507 00:42:08,480 --> 00:42:10,209 Σου λέω, είναι κοντά. 508 00:42:11,520 --> 00:42:13,921 COLE: Δεν έχει τους αριθμούς για επίθεση. 509 00:42:14,040 --> 00:42:16,691 RAMSE: Μπορεί να μην τα είχε τότε, 510 00:42:16,800 --> 00:42:19,451 αλλά πόσοι επιδρομείς έχει πάρει μέχρι τώρα; 511 00:42:19,560 --> 00:42:25,124 Αν μάθει για την εγκατάσταση, το West 7 θα μας πάρει καθαρούς, 512 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 όπως και παντού. 513 00:42:27,640 --> 00:42:30,723 MAX: Βρήκα καταφύγιο και φαγητό 514 00:42:30,840 --> 00:42:34,049 και νερό και ρεύμα. 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,481 Και δεν θα πιστεύετε τι άλλο. 516 00:42:36,600 --> 00:42:38,125 Βρήκα τον Κόουλ. 517 00:42:41,000 --> 00:42:49,000