1 00:00:00,040 --> 00:00:01,565 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:01,680 --> 00:00:04,490 - Δεν θα σου κάνω κακό, Δρ Ράιλι. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,284 Τραβήξτε εδώ. Τραβήξτε το αυτοκίνητο! 4 00:00:06,440 --> 00:00:10,365 Με έστειλαν πίσω πολύ νωρίς. Αυτό είναι το παρελθόν. Το 2043 είναι το παρόν. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,848 Το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης φυλής θα είναι εξαφανίστηκε εξαιτίας ενός άνδρα με το όνομα... 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,803 - Leland Goines. - Τον βρίσκουμε, τον σκοτώνω. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,843 Πώς θα το μάθετε αν το μέλλον έχει αλλάξει; 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,086 θα σβηθώ. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,328 Είναι νεκρός, αλλά είσαι ακόμα εδώ. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,408 Πώς είναι δυνατόν;! 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,964 Το να τον σκοτώσεις δεν άλλαξε τίποτα. Υπήρχαν κι άλλοι. 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,128 Άλλοι; Άλλοι ποιοι; 13 00:00:29,240 --> 00:00:30,844 Ο στρατός των 12 πιθήκων. 14 00:00:30,960 --> 00:00:34,885 Τζένιφερ, ο πατέρας σου πέθανε. Αυτός πάντα ήθελε να συνεχίσεις το έργο του. 15 00:00:36,760 --> 00:00:38,046 (ΓΕΛΑ) 16 00:00:41,700 --> 00:00:49,700 Καταργήθηκε από mstoll 17 00:00:53,120 --> 00:00:56,283 Το όνομά μου είναι η Dr Cassandra Railly του... (ΣΤΑΤΙΚΟ) 18 00:00:56,400 --> 00:01:02,646 Εργαζόμαστε για τον περιορισμό του... Η πανούκλα ξεκινά με τον Leland Frost. 19 00:01:03,440 --> 00:01:06,011 Οι αληθινοί αρχιτέκτονες της πανούκλας... 20 00:01:06,120 --> 00:01:09,727 Εκεί. Εκεί ακριβώς. Φίλτρο. 21 00:01:10,800 --> 00:01:13,849 (ΣΚΑΡΔΙΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ) 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,648 ...Μαϊμού... Στρατός των 12 πιθήκων. 23 00:01:21,320 --> 00:01:23,448 Ήταν πάντα εκεί. 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,727 Ορίστε, κοίτα. Αυτό το σύμβολο εμφανίστηκε σε ψυχιατρικό ίδρυμα το 2015. 25 00:01:36,840 --> 00:01:37,841 Δεν είναι μακριά. 26 00:01:37,960 --> 00:01:40,850 Ας στείλουμε τον κύριο Cole και τον κύριο Ramse για διερεύνηση. 27 00:01:48,920 --> 00:01:50,604 Γεια σου. Γεια σου. 28 00:01:51,640 --> 00:01:52,721 Κατασκήνωση οδοκαθαριστών. 29 00:01:52,880 --> 00:01:56,885 Εδώ πρέπει να πάρουμε θέσεις και τους περιμένουμε να βγουν. 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,085 Αυτό το στρατόπεδο φαίνεται κρύο. 31 00:02:01,320 --> 00:02:03,402 Δεν το ξέρεις. 32 00:02:03,560 --> 00:02:06,769 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. Μετά γυρνάμε πίσω στο φως της ημέρας. 33 00:02:06,880 --> 00:02:09,486 Άκου, μας κάνουν ενέδρα, δεν το κάνουμε πίσω καθόλου. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,683 Είναι ένα δίκαιο σημείο. Μείνε εδώ, περίμενέ τους. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,882 Λάχανο. Λάχανο. 36 00:02:16,040 --> 00:02:17,087 Κώλος. 37 00:03:01,960 --> 00:03:06,807 Δεν βγάζει νόημα. Η ηχογράφηση είπε ο Λίλαντ προκάλεσε την πανούκλα. 38 00:03:06,920 --> 00:03:10,641 Όχι, λέει ότι ξεκίνησε με τον Leland. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 39 00:03:10,760 --> 00:03:13,286 - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; - Σίγουρα, Ραμσέ. 40 00:03:13,400 --> 00:03:14,925 Τον είχα κενό. 41 00:03:15,040 --> 00:03:17,691 Ίσως σας έλειψε. 42 00:03:19,520 --> 00:03:21,602 Δεν έχασα. 43 00:03:23,360 --> 00:03:24,850 Γεια σου. 44 00:03:26,120 --> 00:03:31,331 Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά επιστρέφω εκεί; Ε; 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,962 Ο Τζόουνς είπε ότι αυτό ήταν ένα και έγινε. 46 00:03:35,080 --> 00:03:37,845 Μάλλον ο Τζόουνς έκανε λάθος. 47 00:03:40,760 --> 00:03:43,570 Ο φάκελος για το 248 λείπει. Είναι το μόνο που έχει φύγει. 48 00:03:43,680 --> 00:03:46,570 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 49 00:03:46,680 --> 00:03:49,331 - Σκατά. Scavs. - Τι σου είπα; 50 00:03:51,000 --> 00:03:53,287 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 51 00:04:16,720 --> 00:04:19,371 - Δεν ακούς ποτέ, ε; - Πρόσεχε! 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,090 Δεν έχασα. 53 00:04:40,680 --> 00:04:45,402 Φίλε μου, δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος από τότε που επέστρεψες. 54 00:04:45,520 --> 00:04:48,364 - Με κατεβάζεις. -Τι λες; 55 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 Σου λέω, είσαι διαφορετικός. 56 00:04:51,920 --> 00:04:54,366 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 57 00:04:54,520 --> 00:04:58,923 Άκου, κατάλαβα, εντάξει; Είσαι λίγο λυπημένος που επέστρεψες. 58 00:04:59,040 --> 00:05:00,769 Ποιος δεν θα ήταν; 59 00:05:00,880 --> 00:05:05,283 Εννοώ, έχεις το φαγητό, έχεις τα αξιοθέατα, κορίτσι. 60 00:05:05,400 --> 00:05:07,243 Δεν είναι έτσι φίλε. 61 00:05:07,360 --> 00:05:12,400 Απλώς θυμήσου, δεν είσαι από εκεί. 62 00:05:12,520 --> 00:05:15,046 Είσαι από εδώ. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,322 Κάνουμε αυτό που πρέπει. 64 00:05:23,040 --> 00:05:26,840 Δεν ανιχνεύθηκαν ιικές μεταλλάξεις. Καλώς ήρθατε πίσω, κύριοι. 65 00:05:28,120 --> 00:05:29,724 Λοιπόν για το κορίτσι... 66 00:05:31,000 --> 00:05:33,082 - Την λένε Κάσι. - Κάσι. 67 00:05:34,360 --> 00:05:37,011 -Θα την ξαναδείς; - Δεν ξέρω. 68 00:05:41,880 --> 00:05:44,042 CASSIE: Είμαι εγώ. 69 00:05:44,160 --> 00:05:48,722 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πολλά με ερωτήσεις, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 70 00:05:48,840 --> 00:05:51,207 Είμαι σε ένα βενζινάδικο στο 68 στο Κάμπερλαντ. 71 00:05:58,560 --> 00:06:00,688 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 72 00:06:02,280 --> 00:06:05,762 Θα μπορούσες να μου πεις να πάω στην κόλαση. Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε. 73 00:06:08,720 --> 00:06:10,802 Δεν είχα κανέναν άλλο να τηλεφωνήσω. 74 00:06:16,080 --> 00:06:19,402 Είναι αυτό. Πάρτε αυτήν την έξοδο. 75 00:06:20,640 --> 00:06:24,440 - Νόμιζα ότι ήσουν εκτός πόλης. - Δεν πάω σπίτι. 76 00:06:30,760 --> 00:06:32,842 Που βρισκόμαστε; 77 00:06:33,560 --> 00:06:37,849 Το παλιό μαγαζί των παππούδων μου, αυτή που άνοιξαν όταν ο Ποπ αποσύρθηκε. 78 00:06:38,720 --> 00:06:41,166 Δικαίωμα. Και γιατί; 79 00:06:41,280 --> 00:06:43,442 Είναι καταχωρημένο με το πατρικό όνομα της μητέρας μου. 80 00:06:43,560 --> 00:06:47,645 δεν εχω... Πρέπει να μείνω χαμηλά για λίγο. 81 00:06:47,800 --> 00:06:50,087 Ακούστε τον εαυτό σας. 82 00:06:50,200 --> 00:06:52,806 Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά; 83 00:06:53,760 --> 00:06:57,890 Εκεί είναι. Το βλέμμα «χάλιασε». 84 00:06:58,000 --> 00:07:01,686 Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο; Σε απήγαγε. 85 00:07:01,800 --> 00:07:05,964 Σου γέμισε το κεφάλι με αυτή την πληγή υλικό. Τώρα προσπαθεί να σκοτώσει κάποιον. 86 00:07:06,960 --> 00:07:09,531 - Κάσι, μίλα μου. - Θέλεις απαντήσεις; 87 00:07:09,640 --> 00:07:11,768 Θέλω να σε βοηθήσω. 88 00:07:13,120 --> 00:07:17,569 Στη συνέχεια, ρωτήστε την DC Metro γιατί άφησαν ελεύθερους τους αστυνομικούς μας στην ιδιωτική ασφάλεια του Markridge. 89 00:07:17,680 --> 00:07:22,163 Ρωτήστε τους γιατί δεν υπήρχαν χρεώσεις, γιατί δεν φτάσαμε ποτέ στο σταθμό. 90 00:07:23,280 --> 00:07:25,362 Τότε θα σου πω τα πάντα για τον Κόουλ. 91 00:07:27,120 --> 00:07:30,329 JONES: Το σύμβολο εμφανίστηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, Τόκιο, 92 00:07:30,440 --> 00:07:32,204 Νέα Υόρκη, Βερολίνο, 93 00:07:32,320 --> 00:07:36,803 όλες οι μεγάλες πόλεις όπου η πανούκλα είχε το υψηλότερο ποσοστό μόλυνσης. 94 00:07:38,040 --> 00:07:39,166 (ΑΝΑστεναγμοί) 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,567 Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ, ένα σχέδιο. 96 00:07:43,000 --> 00:07:45,810 Αποσκοπεί στη δημιουργία του ιού χτύπημα με μέγιστο αντίκτυπο. 97 00:07:45,920 --> 00:07:49,891 Αν υπήρχε χέρι καθοδήγησης, έφτιαχναν βέβαιο ότι θα διεισδύσει σε κέντρα εξουσίας: 98 00:07:50,000 --> 00:07:51,684 αστυνομία, κυβέρνηση, υγεία. 99 00:07:51,800 --> 00:07:55,202 Νομίζεις ότι αυτό το καθοδηγητικό χέρι ήταν ο στρατός των 12 πιθήκων. 100 00:07:56,600 --> 00:07:57,806 Ποιοι είναι αυτοί; 101 00:07:57,920 --> 00:08:01,686 τρομοκρατική οργάνωση, θρησκευτικοί φανατικοί. Ακόμα ασαφές. 102 00:08:01,800 --> 00:08:06,727 Λοιπόν, τι τώρα; Πίσω στο 1987 για να ξαναδούμε αυτόν τον μαλάκα; 103 00:08:06,880 --> 00:08:10,407 Δεν έχουμε αρκετή δύναμη να σε στείλω τόσο μακριά, όχι ακόμα. 104 00:08:12,240 --> 00:08:13,890 Λοιπόν πού πάω; 105 00:08:14,000 --> 00:08:16,810 Σε στέλνω για το 2015. 106 00:08:16,920 --> 00:08:20,083 Θέλω να εντοπίσεις ο ασθενής στο δωμάτιο 248. 107 00:08:20,200 --> 00:08:24,046 Είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένη με αυτό οργάνωση. Μάθετε ποιοι είναι. 108 00:08:28,480 --> 00:08:35,170 Αυτό το... ψυχιατρείο. Ο Δρ Ράιλι θα μπορούσε να με βοηθήσει να μπω μέσα. 109 00:08:35,280 --> 00:08:37,886 Όχι. Δεν είναι πια μέρος της αποστολής σας. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,243 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου που την έκανες συνεργό σου. 111 00:08:41,360 --> 00:08:42,725 Δεν ήσουν εκεί. 112 00:08:45,640 --> 00:08:49,565 Όχι, αλλά θα μπορούσες κατέστρεψε το χρονολόγιό της 113 00:08:49,680 --> 00:08:51,887 και την εμπόδισε από το να φύγει το μήνυμα 114 00:08:52,000 --> 00:08:54,446 που ξεκινά ολόκληρη την έρευνά μας. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,562 Ο χρόνος είναι σκληρός, κύριε Κόουλ. 116 00:08:57,720 --> 00:09:01,770 Ρισκάρουμε τα πάντα παίζοντας μαζί του, χλευάζοντας το. 117 00:09:01,880 --> 00:09:06,249 Πιστέψτε με, έχω μάθει αρκετός χρόνος για να το φοβηθείς. 118 00:09:07,880 --> 00:09:09,962 Και έτσι θα πρέπει να κάνετε. 119 00:09:24,200 --> 00:09:26,680 - Είστε έτοιμοι να ταΐσετε το θηρίο; - Α, ναι. 120 00:09:30,480 --> 00:09:34,769 - Κύριε Ramse, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα! - Λάσκι, κλείσε το στόμα σου! 121 00:09:37,720 --> 00:09:40,803 Εντάξει, θέλω να διασκεδάσετε πίσω εκεί αυτή τη φορά, εντάξει; 122 00:09:40,920 --> 00:09:44,925 Δεν θέλω να σε πυροβολήσουν. Θέλω να χαλαρώσεις, εντάξει; 123 00:09:45,040 --> 00:09:47,008 Βρείτε λίγο vintage. 124 00:09:47,120 --> 00:09:48,531 - Vintage; - Ναι. 125 00:09:48,640 --> 00:09:51,325 Πώς λεγόταν πάλι η μητέρα σου; Ρομπέρτα, σωστά; 126 00:09:51,440 --> 00:09:55,047 - Αυτό είναι κάτι κρύο, αδερφέ. - Brier Street, Philly, σωστά; 127 00:09:55,160 --> 00:09:58,482 - Δεν είσαι καλός μαζί μου. - Ήταν όμορφη, σωστά; 128 00:09:58,600 --> 00:10:01,570 Να σε ρωτήσω, είσαι ο πατέρας μου; 129 00:10:01,680 --> 00:10:03,489 JONES: Κύριε Ramse, αν θέλετε. 130 00:10:08,000 --> 00:10:13,450 Κύριε Κόουλ, σας χωρίζουμε στη Φιλαδέλφεια, 2015. 131 00:10:13,560 --> 00:10:17,849 Είσαι σίγουρος; Έφυγες από το προηγούμενο ταξίδι κατά εβδομάδες. Το πήρες αυτή τη φορά; 132 00:10:19,320 --> 00:10:21,322 Ακριβώς για τα χρήματα. 133 00:10:26,720 --> 00:10:28,768 Ξεκινήστε την ακολουθία θραυσμάτων. 134 00:10:46,760 --> 00:10:48,842 (ΒΗΧΑ) 135 00:10:50,000 --> 00:10:52,082 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 136 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 137 00:11:10,160 --> 00:11:13,243 - (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) - (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 138 00:11:13,400 --> 00:11:15,209 Πρέπει να με χαζεύεις. 139 00:11:20,760 --> 00:11:22,842 Εντάξει, εντάξει. 140 00:11:27,720 --> 00:11:29,768 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 141 00:11:29,880 --> 00:11:34,010 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! Πού... Πού είμαι; 142 00:11:34,120 --> 00:11:35,929 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 143 00:11:36,040 --> 00:11:38,202 Τι συμβαίνει; 144 00:11:39,040 --> 00:11:42,203 Οι συντεταγμένες ήταν κλειστές. Είναι στο λάθος μέρος και χρόνο. 145 00:11:44,920 --> 00:11:48,242 Έχεις το σήμα ιχνηλάτη του; Προετοιμαστείτε για θραύσματα μεγάλης εμβέλειας. 146 00:11:48,360 --> 00:11:50,601 - Θα τον σφεντόνα. - Πού τον έστειλες; 147 00:11:58,880 --> 00:11:59,927 Πώς πάει; 148 00:12:05,960 --> 00:12:08,566 Είσαι Αμερικανός. 149 00:12:09,920 --> 00:12:12,161 Όχι. 150 00:12:12,280 --> 00:12:16,285 Αυτό είναι πολύ καλό... για μένα. 151 00:12:16,960 --> 00:12:21,124 Για σένα... δεν είναι καλό. 152 00:12:21,240 --> 00:12:24,847 Εντάξει, κοίτα, πρόκειται για παρεξήγηση. εγω... εγω... 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,962 Παιδια εχετε καμια ιδεα τι κανεις 154 00:12:29,080 --> 00:12:33,847 Κύριε Ramse, ακούστε με. Το όνομα του κυρίου Κόουλ ήταν σε μια ηχογράφηση που έγινε πριν από 30 χρόνια. 155 00:12:33,960 --> 00:12:35,962 Η μοίρα έδωσε στον φίλο σου αυτή την αποστολή. 156 00:12:36,080 --> 00:12:40,369 Εσείς, κύριε Ramse, είστε εδώ μόνο και μόνο επειδή επιμένει σε αυτό. 157 00:12:40,480 --> 00:12:44,451 Καταλαβαίνετε τη διαφορά; Το μέλλον σας δεν είναι προκαθορισμένο. 158 00:12:46,200 --> 00:12:48,680 - Έλα, πάμε. - Τον παίρνεις πίσω, εντάξει; 159 00:12:48,800 --> 00:12:51,610 -Πάρε τον πίσω! - Επαναφορά συντεταγμένων για το 2015. 160 00:12:51,720 --> 00:12:53,370 Ξεκινήστε τη σφεντόνα! 161 00:13:11,240 --> 00:13:13,322 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 162 00:13:22,840 --> 00:13:26,128 Επίθεση σε δύο αστυνομικούς, πέρασε τρεις νύχτες στην κομητεία. 163 00:13:26,280 --> 00:13:31,241 Συνεχή σημάδια ψυχικής αστάθειας, φτύσιμο, νύχια, βίαια ξεσπάσματα. 164 00:13:31,360 --> 00:13:34,409 Χωρίς ταυτότητα. Κανένας συγγενής. Υπέροχος. 165 00:13:34,520 --> 00:13:37,922 Δεν έχεις προηγούμενο ιστορικό της ψυχιατρικής θεραπείας; 166 00:13:38,040 --> 00:13:40,691 Δεν υπήρχε προηγούμενος γιατρός; 167 00:13:41,560 --> 00:13:45,485 Ήσουν στρατιωτικός; λέει η κομητεία έχετε πολλά τραύματα από σφαίρες. 168 00:13:47,240 --> 00:13:50,244 Η επίθεση στην αστυνομία και τα επεισόδιά σας στις φυλακές της κομητείας 169 00:13:50,360 --> 00:13:52,362 προτείνουν ένα πρότυπο βίαιης συμπεριφοράς. 170 00:13:52,480 --> 00:13:56,201 Διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή σχετίζονται με το PTSD. 171 00:13:56,320 --> 00:13:57,890 Τι σημαίνει αυτό; 172 00:13:58,000 --> 00:14:00,526 Η επιθετικότητά σου πιθανότατα σχετίζεται με τραύμα του παρελθόντος. 173 00:14:00,640 --> 00:14:03,450 Η κομητεία απαιτεί διαμονή 48 ωρών για παρατήρηση. 174 00:14:03,560 --> 00:14:06,370 - MAN ON TV: Γεια. - ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ποιος είσαι; 175 00:14:08,240 --> 00:14:10,242 Ένας άγγελος. 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,931 - Πώς σε λένε; - Σατανάς. 177 00:14:15,080 --> 00:14:16,889 Ωχ. 178 00:14:17,040 --> 00:14:20,328 - ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; - ΑΓΟΡΙ: Τίποτα. 179 00:14:20,440 --> 00:14:23,444 Μόνο είναι βέβαιο ότι ένα συγνώμη όνομα για έναν άγγελο. 180 00:14:24,800 --> 00:14:27,565 - ΠΑΙΔΙΑ: Ω, ουάου. - ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, έλα μέσα. 181 00:14:27,720 --> 00:14:29,802 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν πρέπει. 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,491 CASSIE: Σας έχω αφήσει ήδη αρκετά μηνύματα. 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,086 Απλώς δεν μπορώ να βρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό οπουδήποτε. 184 00:14:35,200 --> 00:14:38,204 Δεν ξέρω τι είναι. Ο στρατός των 12 πιθήκων. 185 00:14:39,200 --> 00:14:40,770 Είναι κάτι που είπε ο Γκόινς. 186 00:14:40,880 --> 00:14:43,724 Απλώς θέλω να ξέρω αν σημαίνει κάτι για σένα. 187 00:14:43,840 --> 00:14:46,446 Θα συνεχίσω να σε καλώ μέχρι να με καλέσεις πίσω, 188 00:14:46,560 --> 00:14:49,564 Οπότε, σε παρακαλώ, Τζέρεμι, τηλεφώνησέ με. 189 00:14:49,680 --> 00:14:52,490 Δύσκολα νέα στην αγορά βιοτεχνολογίας σήμερα. 190 00:14:52,600 --> 00:14:55,649 Ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Markridge, Leland Goines πέθανε. 191 00:14:55,760 --> 00:14:59,287 Ο Γκόινς υπέστη μια τεράστια καρδιακή προσβολή στο σπίτι του στη Βιρτζίνια. 192 00:14:59,400 --> 00:15:02,961 Ο Markridge είναι ένας από τους κορυφαίους πρωτοπόροι στην έρευνα εμβολιασμού. 193 00:15:03,080 --> 00:15:06,801 Εκπρόσωπος της εταιρείας έχει ζητήσει απόρρητο για την οικογένεια 194 00:15:06,920 --> 00:15:09,207 καθώς αντιμετωπίζουν αυτήν την τραγική απώλεια. 195 00:15:09,320 --> 00:15:10,685 Γίγαντας των μέσων ενημέρωσης, TRW... 196 00:15:17,240 --> 00:15:19,322 Βιδώστε αυτό. 197 00:15:36,440 --> 00:15:38,522 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γκέινς; Τζένιφερ; 198 00:15:48,880 --> 00:15:51,804 Τζένιφερ, άνοιξε. Άνοιξε. 199 00:15:57,120 --> 00:16:01,170 Ticky-tock. Αυτά τα μάτια αριστερά, δεξιά, κουνιέται σαν το ρολόι του παππού. 200 00:16:04,000 --> 00:16:06,082 Ψυχικά μάτια βίδρας. 201 00:16:08,960 --> 00:16:10,803 Δεν μπορώ να τους κρατήσω μακριά μου. 202 00:16:13,800 --> 00:16:14,801 Goines. 203 00:16:17,800 --> 00:16:19,768 Είσαι η κόρη του Leland. 204 00:16:19,880 --> 00:16:21,644 Ναι και όχι. 205 00:16:21,760 --> 00:16:24,730 Είμαι ένας Goines. Ήμουν κόρη. 206 00:16:24,840 --> 00:16:28,128 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ο μπαμπάς ταΐζει τα σκουλήκια. 207 00:16:28,880 --> 00:16:30,006 Γνωρίζατε τον μπαμπά; 208 00:16:31,360 --> 00:16:32,407 Συναντηθήκαμε. 209 00:16:33,680 --> 00:16:35,205 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 210 00:16:35,320 --> 00:16:37,322 (ΓΕΛΙΑ) 211 00:16:37,440 --> 00:16:39,568 (ΒΗΧΑ) 212 00:16:42,160 --> 00:16:44,845 Κόκκινα και μπλε. Πρωταρχικός. 213 00:16:44,960 --> 00:16:47,440 Δώσε μου κίτρινο! Θα μπορούσα να σου ζωγραφίσω τον κόσμο. 214 00:16:48,360 --> 00:16:50,442 Λατρεύω τα χρώματα. 215 00:16:50,560 --> 00:16:52,642 Τι γίνεται με τους αριθμούς; 216 00:16:53,840 --> 00:16:57,367 Λατρεύω τους αριθμούς, ειδικά τα προκριματικά. 217 00:16:59,720 --> 00:17:01,370 Τι γίνεται με τον αριθμό 12; 218 00:17:02,640 --> 00:17:07,248 Το 12 δεν είναι πρωταρχικό. Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ, εσύ είσαι; Είναι εντάξει. Συμβαίνει πολύ. 219 00:17:07,360 --> 00:17:09,840 Γεια, γειά, γεια. 220 00:17:09,960 --> 00:17:12,042 Ίσως θα μπορούσες να με μάθεις. 221 00:17:14,240 --> 00:17:17,801 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Τι θέλεις να μάθεις; 222 00:17:19,720 --> 00:17:23,247 Θέλω να μου πεις για τον Στρατό των 12 Πιθήκων. 223 00:17:28,160 --> 00:17:29,730 Μαϊμούδες; 224 00:17:33,480 --> 00:17:35,448 Πες μου τι ξέρεις. Ποιοι είναι αυτοί; 225 00:17:35,560 --> 00:17:38,211 ΠΟΥ; Τι; Οπου; Οταν; Τι; 226 00:17:38,320 --> 00:17:41,449 - Ποιοι είναι οι 12 πίθηκοι; - Δεν μπορώ να μιλήσω για τους μαϊμούδες. 227 00:17:41,560 --> 00:17:42,846 Παραγγέλνουν οι γιατροί. 228 00:17:42,960 --> 00:17:47,090 Ή αλλιώς το θέμα της γλώσσας, ο ναός πράγμα, είναι κεραυνός στον εγκέφαλό μου. 229 00:17:48,920 --> 00:17:49,967 μου αρέσεις. 230 00:17:52,480 --> 00:17:55,643 Ω, κοίτα αυτά τα μάτια της ενυδρίδας. 231 00:17:55,800 --> 00:17:57,165 Υπάρχει τρελός εκεί μέσα. 232 00:17:58,280 --> 00:18:03,446 Είναι διαφορετικό από το δικό μου, αλλά... Εντάξει, θα σου πω, θα σου πω. 233 00:18:07,800 --> 00:18:10,280 Υπήρχαν μια ντουζίνα κλουβιά στο βασίλειο του πατέρα μου, 234 00:18:10,440 --> 00:18:15,844 χιμπατζήδες με μάτια σαν τα δικά σου, πειράματα. 235 00:18:15,960 --> 00:18:19,681 Τους άφησα ελεύθερους, έξι και έξι, τους πυροβόλησαν όλους. 236 00:18:19,800 --> 00:18:20,961 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! 237 00:18:21,120 --> 00:18:24,124 Γεια σου! Γεια σου! Σσσ. Σσσ. Σσσ. 238 00:18:24,760 --> 00:18:27,206 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 239 00:18:27,320 --> 00:18:31,848 Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. Καταλαβαίνεις; 240 00:18:31,960 --> 00:18:33,610 Μμ-χμ. 241 00:18:38,920 --> 00:18:40,968 ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:18:42,440 --> 00:18:44,568 12 μαϊμούδες. 243 00:18:47,280 --> 00:18:49,362 Είναι το εξώφυλλό μου. 244 00:18:50,520 --> 00:18:54,161 Ανοίξαμε για τους Γουόρχολς. Βοστώνη, '09. 245 00:18:54,320 --> 00:18:55,924 - Τι; - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 246 00:18:56,040 --> 00:18:57,690 Αυτό ήταν το χέρι σου ή το δικό μου; 247 00:19:01,720 --> 00:19:05,520 Είναι εδώ μέσα, και με κάνουν να σκοτώνω ανθρώπους, 248 00:19:05,640 --> 00:19:07,529 καλοί άνθρωποι που μου αγόρασαν μεσημεριανό. 249 00:19:08,360 --> 00:19:10,840 Τζένιφερ, πρέπει να τα βρω. 250 00:19:11,000 --> 00:19:12,286 - Τζένιφερ! - Σε πλήγωσε; 251 00:19:12,400 --> 00:19:14,926 Ναι αστυφύλακα, αυτός ο κύριος προσπάθησε να με σκοτώσει. 252 00:19:15,040 --> 00:19:18,249 - Τζένιφερ, πρέπει να τα βρω. -Πάρε τον από εδώ. 253 00:19:18,360 --> 00:19:20,010 Τζένιφερ! 254 00:19:28,680 --> 00:19:31,206 12. 12. 255 00:19:31,320 --> 00:19:33,527 Αριθμοί σε ένα ρολόι. 256 00:19:33,640 --> 00:19:35,722 12 μαϊμούδες που χορεύουν. 257 00:19:36,520 --> 00:19:39,285 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τζένιφερ, ξέρεις ότι δεν είναι αληθινά. 258 00:19:41,440 --> 00:19:43,249 Πες του αυτό. Είναι αυτός που ρωτάει. 259 00:19:43,360 --> 00:19:45,647 Δεν έπρεπε να σου μιλάει. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,764 Νομίζω ότι θέλει να μάθει τι θέλουν να μάθουν οι πίθηκοι. 261 00:19:53,040 --> 00:19:56,328 Πού είναι το Νυχτερινό Δωμάτιο; 262 00:20:01,600 --> 00:20:03,045 Και πού είναι, Τζένιφερ; 263 00:20:09,840 --> 00:20:11,922 Είναι κλειδωμένο. 264 00:20:13,320 --> 00:20:16,642 Ας της κάνουμε άλλον έναν γύρο. Ανέβασε τη δόση της κατά 100 χιλιοστόγραμμα. 265 00:20:16,760 --> 00:20:18,842 ΕΝΤΑΞΕΙ. 266 00:20:19,680 --> 00:20:21,284 Τζένιφερ; 267 00:20:38,680 --> 00:20:41,684 Είναι ο Μπαντάρα. Μιλάει για το Νυχτερινό Δωμάτιο. 268 00:20:41,840 --> 00:20:44,571 Ένα τρέξιμο με έναν νέο ασθενή το τίναξε χαλαρά. 269 00:20:44,720 --> 00:20:47,724 Τώρα, πρέπει να μάθω ότι θα τηρήσετε τη συμφωνία μας και... 270 00:20:49,760 --> 00:20:51,364 Ναι. 271 00:20:52,400 --> 00:20:54,129 Ίδιος λογαριασμός. 272 00:21:00,080 --> 00:21:02,128 Έλα, Τζέρεμι. 273 00:21:04,080 --> 00:21:06,811 (ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 274 00:21:16,160 --> 00:21:17,810 Τζέρεμι; 275 00:21:21,680 --> 00:21:24,729 Τζέρεμι, η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε απλά με αφήνω... 276 00:21:32,200 --> 00:21:33,406 Τζέρεμι. 277 00:21:35,640 --> 00:21:37,130 Jer... Ω! 278 00:21:44,080 --> 00:21:48,847 Προσεκτικός. Το παραμικρό αεράκι και τα λουλούδια έφυγαν... 279 00:21:50,320 --> 00:21:52,926 ...και μετά η δυσοσμία. 280 00:21:53,920 --> 00:21:58,050 Σκότωσα τον φίλο σου επειδή ήταν κάνοντας ερωτήσεις για εμάς για εσάς. 281 00:22:02,640 --> 00:22:05,166 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,043 Δεν... δεν θέλω να το κάνω αυτό... αυτό σε σένα, εγώ όχι. εγω... 283 00:22:11,160 --> 00:22:17,691 Αλλά αν αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και κάνετε κάποια προσπάθεια να πάρει κάποιο είδος όπλου, 284 00:22:17,800 --> 00:22:20,610 ουρλιάζετε ή επικοινωνείτε με τις αρχές, 285 00:22:20,720 --> 00:22:22,802 τότε θα... 286 00:22:24,320 --> 00:22:26,163 ...και σε όσους ενδιαφέρεστε. 287 00:22:35,520 --> 00:22:36,760 Πού είναι ο Κόουλ; 288 00:22:41,880 --> 00:22:43,848 Δεν ξέρω. 289 00:22:47,280 --> 00:22:48,486 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 290 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Τόσο καιρό. 291 00:23:20,640 --> 00:23:22,483 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 292 00:23:25,000 --> 00:23:27,480 AARON: Κάσι, είμαι εγώ. 293 00:23:27,600 --> 00:23:28,647 Κάσι. 294 00:23:38,520 --> 00:23:41,171 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 295 00:23:46,160 --> 00:23:49,960 Έκανα check in με την DC Metro. ήσουν σωστά. Δεν υπάρχει αρχείο για τη σύλληψή σας. 296 00:23:50,080 --> 00:23:53,243 - Γιατί το κρύβουν. - Απλά υπομονή. 297 00:23:53,360 --> 00:23:56,011 Έχουν ακόμη και εξώφυλλο για τον Leland Goines. 298 00:23:57,520 --> 00:24:00,285 -Τι λες; - Το έμφραγμα. 299 00:24:01,200 --> 00:24:04,283 - Δεν έγινε αυτό. - Εντάξει. 300 00:24:05,600 --> 00:24:07,648 Τότε γιατί δεν μου το λες τι εγινε 301 00:24:12,280 --> 00:24:15,329 Κάσι, τον σκότωσε ο Κόουλ; Αυτό είναι που έχεις μπερδέψει τώρα; 302 00:24:15,440 --> 00:24:18,489 - Σταμάτα. - Άκουσέ με. Αυτός ο τύπος είναι μανιακός. 303 00:24:18,640 --> 00:24:20,290 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ματιά. 304 00:24:21,400 --> 00:24:25,803 Είχα τη φωτογραφία του Κόουλ περάσουν από την αναγνώριση προσώπου της CIA. 305 00:24:25,920 --> 00:24:27,809 Aaron, τι έκανες; 306 00:24:27,920 --> 00:24:31,925 Ο Ρόις κάθεται στην Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας Επιτροπή. Απλώς έκανα μια χάρη. 307 00:24:32,040 --> 00:24:37,206 Ο Κόουλ εμφανίστηκε σε μια στρατιωτική βάση πριν από εννέα χρόνια στη Βόρεια Κορέα. 308 00:24:37,320 --> 00:24:40,722 Η CIA τα πήρε από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Είναι επικίνδυνος. 309 00:24:40,840 --> 00:24:42,968 Κάσι, νομίζουν ότι μπορεί να είναι 310 00:24:43,080 --> 00:24:46,971 κάποιου είδους σοβαρά παραληρηματικός ακτιβιστής ή... 311 00:24:47,080 --> 00:24:49,367 Είχε μια διεύθυνση πάνω του. 312 00:24:50,480 --> 00:24:53,404 Ένα ψυχιατρικό ίδρυμα στο Philly. JD Peoples. 313 00:24:59,080 --> 00:25:00,844 Πρέπει να σταματήσετε να κάνετε ερωτήσεις. 314 00:25:00,960 --> 00:25:03,566 Αυτός είναι ένας τύπος με ιστορικό ψυχικής αστάθειας. 315 00:25:03,680 --> 00:25:06,570 - Δεν νομίζω ότι... - Πρέπει να πας. 316 00:25:14,080 --> 00:25:15,411 Κοίτα, Κάσι, εγώ απλά... 317 00:25:18,000 --> 00:25:21,482 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, Κας, εντάξει; 318 00:25:43,160 --> 00:25:45,242 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ποιος είσαι; 319 00:25:51,880 --> 00:25:53,484 Με λένε Κόουλ. 320 00:25:54,560 --> 00:25:56,005 Είσαι αληθινός, Κόουλ; 321 00:26:01,440 --> 00:26:03,283 Αν αυτό, τότε τι; 322 00:26:03,400 --> 00:26:07,121 Ipso facto... είσαι αληθινός. 323 00:26:07,240 --> 00:26:12,167 Τζένιφερ, πρέπει να μου το πεις για τον Στρατό των 12 Πιθήκων. 324 00:26:12,280 --> 00:26:13,691 - Δεν είναι αληθινά. - Ναι. 325 00:26:13,840 --> 00:26:17,481 - Δεν μπορούν να είναι. - Είναι. Πάντα ήταν. 326 00:26:17,600 --> 00:26:21,047 - Τι έκανες για αυτούς; - Όχι! Όχι, λάθος, λάθος. 327 00:26:21,160 --> 00:26:24,209 Δεν έγινε. Έγινε, για μένα. 328 00:26:24,320 --> 00:26:26,527 Είπες ότι σκότωσες ανθρώπους. 329 00:26:28,520 --> 00:26:31,364 - Στο Markridge; - Πες μου τι έγινε εκεί. 330 00:26:36,440 --> 00:26:39,330 Όχι, σενόρ. Δεν υπάρχει περίπτωση. 331 00:26:39,440 --> 00:26:41,522 Είναι όλα κλεισμένα εδώ μέσα. 332 00:26:41,640 --> 00:26:44,723 Αυτοί οι γιατροί εκεί έξω σκέψου, σωστά; 333 00:26:46,040 --> 00:26:49,931 Οι Πίθηκοι, είναι όλοι στο κεφάλι σου. Ξέρω ότι δεν είναι. 334 00:26:50,040 --> 00:26:52,202 Ξέρω ότι είναι αληθινά. 335 00:26:57,560 --> 00:26:59,881 Το ήξερες Δούλευα στο Markridge; 336 00:27:02,120 --> 00:27:06,762 Γνώριζε το αφεντικό. Εύκολη συναυλία. Κάπως ριψοκίνδυνο, όμως. 337 00:27:06,880 --> 00:27:08,086 Ήμουν πάντα... 338 00:27:08,200 --> 00:27:10,282 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 339 00:27:11,760 --> 00:27:16,971 Οι φωνές ξεκίνησαν όταν ήμουν 13, ακριβώς όταν απέκτησα στήθος. 340 00:27:18,960 --> 00:27:20,564 Ο μπαμπάς με χρειαζόταν. 341 00:27:22,480 --> 00:27:24,448 Πολλή δουλειά να κάνεις. 342 00:27:25,480 --> 00:27:27,403 Πολλά χάπια αργότερα διορθώθηκα... 343 00:27:29,680 --> 00:27:31,762 ...κυρίως. 344 00:27:37,400 --> 00:27:39,323 Και μετά ήρθαν. 345 00:27:40,160 --> 00:27:42,083 Ήθελαν να μάθουν. 346 00:27:43,160 --> 00:27:46,243 Δεν θα σταματούσαν μέχρι που έμαθαν πού ήταν. 347 00:27:48,720 --> 00:27:50,131 Πού τι ήταν; 348 00:27:52,240 --> 00:27:56,245 Το υπέροχο και σκιερό εργαστήριο του μπαμπά 349 00:27:56,400 --> 00:27:58,402 γεμάτη με βραδινά αστέρια. 350 00:27:58,520 --> 00:28:00,807 Το ονόμασε Νυχτερινό Δωμάτιο. 351 00:28:02,920 --> 00:28:09,280 Είναι ένα εργαστήριο εκτός έδρας με το παιδί του, μικροσκοπικό μυστικό κλειδωμένο μέσα. 352 00:28:10,120 --> 00:28:11,451 Ο ιός. 353 00:28:14,640 --> 00:28:16,961 Ήξερα πού ήταν. 354 00:28:18,520 --> 00:28:20,966 Αλλά δεν θα έλεγα. 355 00:28:23,840 --> 00:28:25,444 Είδα το αίμα. 356 00:28:25,560 --> 00:28:28,848 Οι φωνές επανήλθαν ουρλιάζοντας και... 357 00:28:31,280 --> 00:28:33,567 ...και ένα προς ένα... 358 00:28:35,880 --> 00:28:38,804 ...κάτι έσπασε μέσα μου. 359 00:28:38,920 --> 00:28:40,410 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 360 00:28:46,800 --> 00:28:49,770 Και τότε είδα κάποιον να τρέχει, 361 00:28:49,880 --> 00:28:54,602 ο μόνος άλλος από εμάς που μπορούσε βρες το, αυτό που ξέφυγε. 362 00:28:57,400 --> 00:29:01,371 Ο άνθρωπος... είναι θυμωμένος. 363 00:29:01,960 --> 00:29:07,444 Ο πατέρας σου, σου το είπε ποτέ σχετικά με τον στρατό των 12 πιθήκων; 364 00:29:08,600 --> 00:29:10,329 Γεια σου! 365 00:29:11,160 --> 00:29:16,564 Εντάξει, άκου. Λοιπόν, αυτό είμαστε, και ο πατέρας σου είναι σημαντικός για εμάς. 366 00:29:16,680 --> 00:29:22,164 Δεν θέλω να κάνω κακό στην κόρη του, αλλά μπορείς να μου πεις, Τζένιφερ, 367 00:29:22,320 --> 00:29:24,561 που μπορώ να βρω το Νυχτερινό Δωμάτιο; 368 00:29:24,680 --> 00:29:27,650 Ο άνθρωπος, μύριζε λεβάντα και γιασεμί. 369 00:29:29,320 --> 00:29:31,402 Μετά ήρθε η σειρά μου. 370 00:29:32,600 --> 00:29:34,250 Αλλά είπε: «Όχι σήμερα». 371 00:29:37,120 --> 00:29:39,885 Αυτοί οι άντρες πέθαναν εξαιτίας μου. 372 00:29:40,000 --> 00:29:43,607 Όχι. Όχι, δεν το έκαναν. Δεν τους σκότωσες. 373 00:29:44,960 --> 00:29:47,361 Είναι δύσκολο να το πω. Οι αναμνήσεις είναι αστείες. 374 00:29:49,040 --> 00:29:51,281 Ο μπαμπάς νόμιζε ότι το έκανα. 375 00:29:51,400 --> 00:29:53,323 Ίσως τον σκότωσα κι εγώ. 376 00:29:53,440 --> 00:29:57,240 Όχι. Όχι, ήταν κάποιος άλλος. 377 00:29:57,360 --> 00:29:58,850 Είμαι εδώ από τότε. 378 00:29:58,960 --> 00:30:04,729 773 μέρες κλεισμένος σε κελί ζητώντας συγγνώμη από τα φαντάσματα. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,850 Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό. 380 00:30:09,960 --> 00:30:12,088 Θα εκπλαγείτε. 381 00:30:15,320 --> 00:30:17,402 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 382 00:30:17,520 --> 00:30:18,646 Τζένιφερ, άκουσέ με. 383 00:30:18,760 --> 00:30:22,048 Ο στρατός των 12 πιθήκων θα κλέψουν τον ιό από αυτό το εργαστήριο. 384 00:30:22,160 --> 00:30:24,083 Θα το χρησιμοποιήσουν για να σκοτώσουν τους πάντες. 385 00:30:24,200 --> 00:30:26,931 - Πες μου που είναι για να το βρω. - Θαμμένος. 386 00:30:27,040 --> 00:30:30,442 Θαμμένος βαθιά, βαθιά. Πιο βαθιά από τον μπαμπά. 387 00:30:32,080 --> 00:30:35,050 Είναι εδώ μέσα. Πώς στο διάολο τα κατάφερες... 388 00:30:35,160 --> 00:30:39,643 Πάρε την από εδώ. Ντύσε τον. Συγκινείται. 389 00:30:39,760 --> 00:30:42,047 Γεια, είναι το λάθος δωμάτιο. 390 00:30:43,320 --> 00:30:44,560 COLE: Πού με πας; 391 00:30:44,680 --> 00:30:48,844 Μεταφέρεστε πίσω στην κομητεία. Δεν μπορώ να επιτεθείς σε άλλους ασθενείς. 392 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 Εδώ είσαι. 393 00:31:00,720 --> 00:31:02,484 Αυτός ο άνθρωπος πάσχει από ψύχωση 394 00:31:02,600 --> 00:31:05,490 που προκαλείται από ιογενή εγκεφαλίτιδα από ένα άγνωστο διάνυσμα. 395 00:31:05,600 --> 00:31:07,921 Δεν χαίρεσαι που σε βρήκα φίλε; 396 00:31:10,440 --> 00:31:13,842 - Είσαι; - Δρ Κασσάντρα Ράιλι. Είμαι ιολόγος. 397 00:31:13,960 --> 00:31:17,931 Αυτός ο ασθενής μεταφέρεται. είμαστε δεν είναι εξοπλισμένος για να χειριστεί την επιθετικότητά του. 398 00:31:18,040 --> 00:31:20,805 Και είμαι εξουσιοδοτημένος από την οικογένεια να αναλάβει την επιμέλεια. 399 00:31:22,840 --> 00:31:24,604 Τον αποφορτίζεις. 400 00:31:24,720 --> 00:31:27,849 Εκτός αν θέλεις να ξεσπάσει στο νοσοκομείο σας. 401 00:31:29,880 --> 00:31:31,450 Χρειάζομαι μια λέξη με τον ασθενή μου. 402 00:31:38,320 --> 00:31:41,051 - Πώς με βρήκες; - Κάλεσαν οι Βορειοκορεάτες. 403 00:31:42,760 --> 00:31:44,888 Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι εδώ, εντάξει; 404 00:31:45,000 --> 00:31:50,325 Ω, είμαι εδώ. Είπαν ότι χτύπησες έναν αστυνομικό. Ξέρεις καλύτερα από αυτό τώρα. 405 00:31:50,440 --> 00:31:52,124 - Το έκανε επίτηδες. - Γιατί; 406 00:31:52,240 --> 00:31:55,847 - Γιατί έπρεπε να είμαι εδώ μέσα. - Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις αυτή τη φορά; 407 00:31:57,400 --> 00:32:01,371 Δεν είμαι. Είμαι εδώ για πληροφορίες. 408 00:32:01,520 --> 00:32:03,966 - Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. - Δεν μπορούσες να με βοηθήσεις. 409 00:32:04,080 --> 00:32:06,651 - Τελείωσες με αυτό. - Δεν εξαρτάται από σένα. 410 00:32:06,760 --> 00:32:11,641 - Κάσι, αυτή είναι η αποστολή μου. - Όχι πια. Είναι δικό μας. 411 00:32:11,760 --> 00:32:15,048 Οι άνθρωποι που με έστειλαν πίσω, ανησυχούν για το χρονοδιάγραμμά σας. 412 00:32:15,200 --> 00:32:18,647 - Είναι πολύ αργά για αυτό. - Το μέλλον σου μπορεί να επηρεάσει τα πάντα. 413 00:32:18,760 --> 00:32:21,240 δεν με νοιάζει για τις παράδοξες μαλακίες σου, Κόουλ. 414 00:32:21,360 --> 00:32:23,806 Σώπα και άκουσέ με. 415 00:32:23,960 --> 00:32:26,008 Ο Τζέρεμι είναι νεκρός. 416 00:32:26,120 --> 00:32:28,487 Κάποιος ξέρει φτάσαμε πολύ κοντά στην αλήθεια. 417 00:32:28,600 --> 00:32:32,321 Και ο άνθρωπος που το έκανε δεν τον σκότωσε απλώς. 418 00:32:32,440 --> 00:32:34,966 Υπήρχαν λουλούδια. Υπήρχε γιασεμί και... 419 00:32:35,080 --> 00:32:37,208 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 420 00:32:37,320 --> 00:32:41,325 Γιασεμί; Γιασεμί και λεβάντα. 421 00:32:43,000 --> 00:32:44,729 Ναι. 422 00:32:46,200 --> 00:32:47,690 Με ρώτησε πού ήσουν. 423 00:32:50,680 --> 00:32:54,082 Υπάρχει κάποιος εδώ, κάποιος σημαντικός. 424 00:33:06,680 --> 00:33:09,365 Ήξερα ότι θα επέστρεφες για μένα. 425 00:33:09,480 --> 00:33:10,686 Γεια σου, Τζένιφερ. 426 00:33:14,000 --> 00:33:15,843 Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. 427 00:33:16,840 --> 00:33:18,729 COLE: Ο Leland Goines είχε ένα μυστικό εργαστήριο. 428 00:33:18,840 --> 00:33:21,650 Η κόρη του ξέρει πού είναι. Θέλουν αυτό που υπάρχει μέσα. 429 00:33:21,760 --> 00:33:24,206 - Αυτοί; Ο στρατός των 12 πιθήκων. - Ναι. 430 00:33:25,800 --> 00:33:28,644 Κόουλ, αυτός είναι. 431 00:33:33,760 --> 00:33:36,570 - Έχει ασθενή! - Το μέρος είναι κλειδωμένο. 432 00:33:36,680 --> 00:33:39,365 - Δεν μπορεί να τη βγάλει έξω. - Κωδικός κίτρινος. 433 00:33:39,480 --> 00:33:41,687 Προσωπικό, αναφέρετε στο σταθμό νοσηλευτών. 434 00:33:41,800 --> 00:33:43,609 - Κόουλ. - Κρατήστε πίσω την ασφάλεια. 435 00:33:43,720 --> 00:33:45,722 -Πρέπει να πάω πρώτα σε αυτήν. - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 436 00:34:29,120 --> 00:34:31,248 (Πυροβολισμός) 437 00:34:37,120 --> 00:34:38,246 Γεια σου Κόουλ. 438 00:34:39,760 --> 00:34:40,807 Ποιος είσαι; 439 00:34:40,920 --> 00:34:44,288 Σας παρακαλώ, προτείνετε δεν με θυμασαι? 440 00:34:44,400 --> 00:34:49,122 Αυτό θα έκανε αυτό... ακόμα πιο οδυνηρό. 441 00:34:50,120 --> 00:34:52,168 Αλλά αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ. 442 00:34:52,280 --> 00:34:54,965 Όλη αυτή η βαρβαρότητα. 443 00:34:55,080 --> 00:34:56,923 Ούτε εσύ το έχεις βρει. 444 00:34:57,040 --> 00:34:58,883 Το 12 δεν είναι πρωταρχικό. 445 00:34:59,000 --> 00:35:00,445 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 446 00:35:15,320 --> 00:35:17,209 Φέρτε την. 447 00:35:27,520 --> 00:35:30,126 (ΣΥΡΙΚΤΕΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ) 448 00:35:44,680 --> 00:35:45,841 Είσαι καλά; 449 00:35:46,960 --> 00:35:48,724 - Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 450 00:36:02,560 --> 00:36:04,608 - Το Νυχτερινό Δωμάτιο. - Ναι. 451 00:36:04,720 --> 00:36:07,041 Είπε ότι εκεί είναι ο πατέρας της κράτησε τον ιό. 452 00:36:07,160 --> 00:36:08,605 Ευχαριστώ. 453 00:36:08,720 --> 00:36:11,803 Και η Τζένιφερ είναι πώς οι 12 πίθηκοι θα το βρουν. 454 00:36:12,800 --> 00:36:16,247 Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν αντέχει για πάντα. 455 00:36:17,760 --> 00:36:21,446 - Τι είναι αυτό; - Ο φάκελος της Τζένιφερ. 456 00:36:21,560 --> 00:36:23,642 Ήταν πάνω στο γραφείο στο σταθμό των νοσηλευτών. 457 00:36:23,760 --> 00:36:26,525 Εκεί πήγε αυτό. Αυτό έψαχνα. 458 00:36:27,600 --> 00:36:28,647 Στην εποχή μου. 459 00:36:32,040 --> 00:36:35,044 CASSIE: Αυτή είναι η πρώτη της δήλωση πρόσληψης. 460 00:36:35,160 --> 00:36:37,731 Είναι μια ομολογία για τις δολοφονίες στο Markridge. 461 00:36:39,080 --> 00:36:41,162 Έλεγε συνέχεια, «Ένας ξέφυγε». 462 00:36:41,280 --> 00:36:43,009 Ναι, το είπε και σε μένα. 463 00:36:45,400 --> 00:36:48,688 Κι αν μιλούσε για έναν άλλο επιστήμονα, 464 00:36:48,800 --> 00:36:51,280 κάποιος άλλος που δούλευε στο εργαστήριο; 465 00:36:51,400 --> 00:36:53,926 Κάποιον που οι 12 πίθηκοι δεν βρήκαν ποτέ. 466 00:36:54,960 --> 00:36:58,806 Αν τα βρίσκαμε, θα μπορούσαμε να φτάσουμε πρώτα στο Νυχτερινό Δωμάτιο. 467 00:37:00,440 --> 00:37:01,487 Εμείς; 468 00:37:04,400 --> 00:37:05,447 Εμείς. 469 00:37:13,160 --> 00:37:14,207 Ώρα να πάτε. 470 00:37:16,640 --> 00:37:18,005 Τα λέμε σύντομα. 471 00:37:27,440 --> 00:37:30,330 Έτσι η κυρία Goines είναι στα χέρια του Στρατού των 12 Μαϊμούδων; 472 00:37:30,440 --> 00:37:32,044 Ναί. 473 00:37:32,160 --> 00:37:35,642 Ναι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό, και ο άνθρωπος με την ουλή ήξερε το όνομά μου. 474 00:37:35,760 --> 00:37:36,921 Δεν έχω ιδέα πώς. 475 00:37:37,040 --> 00:37:41,728 Και σου εξήγησα, βιώνετε χρόνο εκτός λειτουργίας. 476 00:37:41,840 --> 00:37:46,004 Σε έχει ξανασυναντήσει στο παρελθόν του, το μέλλον σου. 477 00:37:46,120 --> 00:37:47,804 Τώρα ξέρουμε τι να ψάξουμε. 478 00:37:47,920 --> 00:37:50,844 Το Νυχτερινό Δωμάτιο και αυτός που ξέφυγε. 479 00:37:50,960 --> 00:37:53,088 - Ό,τι πεις. - Δεν τελειώσαμε. 480 00:37:53,200 --> 00:37:54,964 - Ναι, είμαστε. -Κύριε Κόουλ... 481 00:37:55,080 --> 00:37:57,686 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Θα το παραλάβουμε αύριο. 482 00:37:59,120 --> 00:38:02,044 Κρατώ ένα φύλλο σύνδεσης από το ψυχιατρείο. 483 00:38:02,160 --> 00:38:05,528 Υπάρχει μια υπογραφή εδώ. Δρ Κασσάντρα Ράιλι. 484 00:38:05,640 --> 00:38:10,885 Σου έδωσα ρητές εντολές να μην την εμπλακεί. 485 00:38:11,000 --> 00:38:15,369 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν μου δίνεις εντολές. 486 00:38:20,120 --> 00:38:21,326 Καθαρίστε το δωμάτιο. 487 00:38:34,080 --> 00:38:35,320 Δεν είμαι ο στρατιώτης σου. 488 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 Πείτε μου, κύριε Κόουλ, τι είστε; 489 00:38:43,160 --> 00:38:46,642 Τι θα ήσουν δεν σου είχα δώσει αυτή την αποστολή; 490 00:38:47,960 --> 00:38:52,682 Ένας οδοκαθαριστής περιπλανιέται στις ερημιές για σκραπ; 491 00:38:52,800 --> 00:38:55,087 Αυτό πρέπει να είναι τόσο απογοητευτικό για εσάς. 492 00:38:57,000 --> 00:38:59,731 Έχεις κολλήσει εδώ, πρέπει να επιστρέψω, 493 00:38:59,840 --> 00:39:02,127 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 494 00:39:02,240 --> 00:39:04,686 (ΓΕΛΑ) 495 00:39:04,800 --> 00:39:07,451 Ω, κύριε Κόουλ. 496 00:39:09,560 --> 00:39:12,450 Μπορώ να σου δείξω τι είναι το τίποτα. 497 00:39:12,560 --> 00:39:15,131 Θα μπορούσες, αλλά δεν θα το κάνεις. 498 00:39:15,240 --> 00:39:18,687 Θέτετε σε κίνδυνο την ευκαιρία μας για να εξοικονομήσω επτά λογαριασμούς... 499 00:39:18,800 --> 00:39:22,566 Επτά δισεκατομμύρια ψυχές. ξέρω. το εχω ακουσει. 500 00:39:27,040 --> 00:39:28,326 (ΤΖΟΝΣ ΣΙΓΧΑΖΕΙ) 501 00:39:30,920 --> 00:39:33,605 Ήμουν 37 χρονών όταν πέθανε ο κόσμος. 502 00:39:36,800 --> 00:39:40,361 Τους θυμάμαι, αυτά τα επτά δισεκατομμύρια. 503 00:39:42,040 --> 00:39:45,442 Όχι εσύ. Ήσουν απλώς ένα παιδί. 504 00:39:45,560 --> 00:39:48,723 Όλα όσα θυμάσαι είναι αυτό που έκανες εκεί έξω. 505 00:39:51,400 --> 00:39:53,801 Και αυτή είναι η ψυχή που θέλετε να αποθηκεύσετε. 506 00:39:56,880 --> 00:39:59,486 Μόνο αυτή η ψυχή. 507 00:40:02,240 --> 00:40:05,528 Είχαμε μια συμφωνία μιας βολής. 508 00:40:07,080 --> 00:40:11,244 Γυρίζω τον χρόνο πίσω, σκοτώνω έναν άντρα για σένα 509 00:40:11,360 --> 00:40:14,250 και τελείωσαν όλα για μένα, σβήνω. 510 00:40:18,160 --> 00:40:20,606 Δεν πρέπει να είμαι πια εδώ. 511 00:40:24,800 --> 00:40:25,847 Κανείς μας δεν είναι. 512 00:40:29,000 --> 00:40:36,646 Κοίτα, κύριε Κόουλ, εσύ κι εγώ... το ίδιο θέλουμε, 513 00:40:36,760 --> 00:40:39,331 για να αλλάξει αυτή η πραγματικότητα. 514 00:40:41,760 --> 00:40:45,162 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 515 00:40:45,280 --> 00:40:48,170 Τότε πρέπει να με εμπιστευτείς. 516 00:40:48,280 --> 00:40:50,362 Εκεί πίσω, τη χρειάζομαι. 517 00:40:51,280 --> 00:40:52,930 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 518 00:41:02,960 --> 00:41:05,042 Εντάξει. 519 00:41:12,320 --> 00:41:14,402 COLE: Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 520 00:41:18,240 --> 00:41:20,322 Δεν ξέρω. 521 00:42:11,680 --> 00:42:12,886 Πεθαίνω τώρα; 522 00:42:13,000 --> 00:42:15,287 Όχι, όχι σήμερα, Τζένιφερ. 523 00:42:40,960 --> 00:42:42,007 (SOBS) 524 00:42:44,220 --> 00:42:52,220