1 00:00:07,006 --> 00:00:11,344 ♪ ("ROME" THEMAMUZIEK SPELEN) ♪ 2 00:01:59,828 --> 00:02:00,870 Word wakker. 3 00:02:03,289 --> 00:02:05,124 Wakker worden, slaaphoofd. 4 00:02:21,808 --> 00:02:25,311 (SPREEKT EGYPTISCH) 5 00:02:37,073 --> 00:02:38,408 (IN HET ENGELS) Wees stil, vrouw. 6 00:02:50,336 --> 00:02:54,090 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - (DIEREN GRORDEN) 7 00:03:41,554 --> 00:03:42,930 (ZUCHT) 8 00:03:43,932 --> 00:03:45,016 Posca. 9 00:03:48,144 --> 00:03:49,728 Lucius Vorenus. 10 00:03:51,522 --> 00:03:55,192 Je maandelijkse losbandigheid is al klaar? 11 00:03:55,276 --> 00:03:57,111 Ik zie dat die van jou dat niet is. 12 00:03:57,195 --> 00:03:59,197 Dit? Dit is niets. 13 00:04:00,657 --> 00:04:03,493 Dit... is voor mijn zenuwen. 14 00:04:03,576 --> 00:04:05,954 - Waar is hij? - O, waar is hij? 15 00:04:06,037 --> 00:04:09,457 O, een diepgaande vraag. 16 00:04:09,540 --> 00:04:12,085 Zijn sterfelijke vlees bevindt zich in de troonzaal 17 00:04:12,168 --> 00:04:14,796 ontmoeting met de delegatie uit de senaat. 18 00:04:14,879 --> 00:04:17,005 - Zijn ze er al? - Ja. 19 00:04:17,089 --> 00:04:20,343 Senator Bibulus en enkele anderen andere vooraanstaande mannen, 20 00:04:20,426 --> 00:04:24,222 wiens namen ik vergeet vanochtend aangekomen. 21 00:04:24,305 --> 00:04:26,307 En waarom ben je daar niet? 22 00:04:26,391 --> 00:04:29,018 Ik waardeer mijn leven zoals het is. 23 00:04:30,269 --> 00:04:33,189 Als de koningin naar mij gromt... 24 00:04:33,272 --> 00:04:35,191 - Ik trek me terug. - Hm. 25 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 Het is geen lafheid. (ZUCHT) 26 00:04:44,742 --> 00:04:46,494 Wie zou er voor mijn vrouw zorgen? 27 00:04:51,582 --> 00:04:54,752 MARK ANTONY: Jij moet leiding geven het dier een beetje aan. 28 00:04:54,836 --> 00:04:58,298 Zie je? Afhankelijk van hoe snel hij gaat. 29 00:05:00,299 --> 00:05:01,467 Drink het water. 30 00:05:04,971 --> 00:05:06,180 Dit is het moment. 31 00:05:06,848 --> 00:05:08,433 Het dier... 32 00:05:08,516 --> 00:05:10,893 denkt alleen aan zijn dorst. 33 00:05:10,977 --> 00:05:15,440 Hij weet dat er gevaar dreigt. Maar hij kan het water niet weerstaan. 34 00:05:23,239 --> 00:05:24,407 (JELP) 35 00:05:29,996 --> 00:05:31,080 Makkelijk, zie je. 36 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Mijn beurt. 37 00:05:34,667 --> 00:05:38,046 Antony, als we het even kunnen bespreken de zaak die voorhanden is? 38 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 - Sst! - Sst! 39 00:05:41,174 --> 00:05:42,300 Je zult de herten afschrikken. 40 00:05:50,892 --> 00:05:53,644 - Oh. - Hij bewoog. 41 00:05:53,728 --> 00:05:56,564 - Het beest bewoog! - Opnieuw. 42 00:05:56,647 --> 00:05:59,317 Wat betreft de graanaanvoer... 43 00:05:59,400 --> 00:06:03,154 Ik ben gemachtigd om te bieden je verdubbelt de vorige prijs. 44 00:06:03,237 --> 00:06:06,616 Als u de levering kunt garanderen vóór het einde van de maand. 45 00:06:06,699 --> 00:06:08,159 Dubbel zegt u? 46 00:06:09,994 --> 00:06:10,995 Dat is niet slecht. 47 00:06:12,705 --> 00:06:14,040 - Oh! - (ZUCHT) 48 00:06:16,751 --> 00:06:17,877 Drievoudig. 49 00:06:18,544 --> 00:06:20,254 Overeengekomen. 50 00:06:20,338 --> 00:06:22,507 Wij betalen driedubbel de juiste prijs. 51 00:06:24,258 --> 00:06:26,302 - En Carthago. - (CHUCKELS) 52 00:06:26,385 --> 00:06:28,888 Carthago zal worden geannexeerd onder de controle van Antony. 53 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 Dat kan mogelijk zijn. 54 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 Arme Octavianus, hè? 55 00:06:35,561 --> 00:06:38,439 Hij moet echt wanhopig zijn. 56 00:06:38,523 --> 00:06:40,900 Mensen verhongeren en sterven. 57 00:06:42,735 --> 00:06:46,030 Octavianus zal doen wat hij moet doen om verder lijden te voorkomen. 58 00:06:46,114 --> 00:06:50,076 - Omdat hij zo van de mensen houdt. - Dat doet hij. 59 00:06:50,159 --> 00:06:52,411 Hij houdt van niemand en niemand houdt van hem. 60 00:06:52,495 --> 00:06:56,749 Hij kon de mensen leeuweriken voeren en oesters tot ze barsten... 61 00:06:58,167 --> 00:07:00,336 en dat zouden ze nog steeds doen hou meer van mij. 62 00:07:00,419 --> 00:07:01,921 Is dat niet zo, Vorenus? 63 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 Ja, meneer. 64 00:07:04,465 --> 00:07:07,510 Daar zijn we. De stem van het volk. 65 00:07:07,593 --> 00:07:10,263 Ze houden van mij. 66 00:07:10,346 --> 00:07:12,849 Ik twijfel er niet aan dat je gelijk hebt, maar, eh... 67 00:07:12,932 --> 00:07:15,059 We hebben toch een overeenkomst, ja? 68 00:07:15,601 --> 00:07:16,602 Ja. 69 00:07:18,938 --> 00:07:20,148 Drievoudige tarieven... 70 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 en Carthago. 71 00:07:23,693 --> 00:07:25,945 - En Spanje. - Spanje? 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,032 (SPUTTEREN) Je kunt Spanje niet hebben. 73 00:07:30,116 --> 00:07:31,492 Oh? 74 00:07:31,576 --> 00:07:32,909 Dat is jammer. 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 Geen deal dus. 76 00:07:35,246 --> 00:07:38,416 - Echt, dit is absoluut... - Nee... afspraak. 77 00:07:39,082 --> 00:07:40,793 (GROENEN) 78 00:07:40,877 --> 00:07:43,421 Oh, Brava, mijn liefste! 79 00:07:43,504 --> 00:07:45,673 Hertenvlees als avondeten dan? 80 00:07:46,632 --> 00:07:48,676 (Antonius grinnikt) 81 00:07:50,636 --> 00:07:52,180 Een prettige reis naar huis, jongens. 82 00:08:06,444 --> 00:08:07,612 Haal hem hier weg. 83 00:08:09,071 --> 00:08:10,823 Ik zal je naar je kamer brengen. 84 00:08:10,907 --> 00:08:12,909 - Is hij altijd zo? - Zoals wat? 85 00:08:18,039 --> 00:08:21,000 Nou ja, als dat niet helpt de kleine shit verklaart de oorlog... 86 00:08:22,168 --> 00:08:23,544 Ik weet niet wat het zal zijn. 87 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 (ZUCHT) 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,632 Hij is een voorzichtig beest. 89 00:08:37,475 --> 00:08:40,895 Misschien moet je dat wel doen gewoon het snoer doorknippen... 90 00:08:40,977 --> 00:08:43,438 - en zelf de oorlog verklaren. - (CHUCKELS) 91 00:08:44,148 --> 00:08:45,316 Verklaar de oorlog... 92 00:08:47,318 --> 00:08:49,570 op Octavianus? 93 00:08:49,654 --> 00:08:53,741 Op mijn meest... vertrouwde en geliefde collega? 94 00:08:53,824 --> 00:08:56,661 Op Rome? Op mijn eigen mensen? Nee, nee, nee. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,580 Nee, dat zou niet werken. 96 00:09:02,041 --> 00:09:03,459 Als ik thuiskom... 97 00:09:04,877 --> 00:09:06,462 het zal als een redder zijn... 98 00:09:07,296 --> 00:09:08,339 niet als overwinnaar. 99 00:09:11,133 --> 00:09:12,635 Ik ben erg moe. 100 00:09:16,889 --> 00:09:17,974 (giechelend) 101 00:09:22,603 --> 00:09:24,105 Helios. 102 00:09:24,188 --> 00:09:27,775 Selene, weg met jou. Weg met jou. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,152 Kun je het niet zien? Moet je vader slapen? 104 00:09:37,243 --> 00:09:38,619 (SNURT) 105 00:10:00,599 --> 00:10:02,893 - (DOMPEN) - (MANNEN SCHREEUWEN) 106 00:10:04,895 --> 00:10:07,857 (MENIGTE ROEPEND) 107 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 (ZUCHT) 108 00:10:18,409 --> 00:10:19,660 Waar ga je heen? 109 00:10:19,744 --> 00:10:21,996 - Verblijf. - Je kunt ze horen. 110 00:10:23,205 --> 00:10:24,206 (ZUCHT) 111 00:10:25,958 --> 00:10:28,711 Wat ga je doen? Bak ze een taart? 112 00:10:29,295 --> 00:10:30,546 O, dis. 113 00:10:30,629 --> 00:10:33,090 Ik vergeet het soms wat een koudbloedig wijf 114 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 dat ben je echt. 115 00:10:35,926 --> 00:10:37,845 Zou je mij op een andere manier willen hebben? 116 00:10:37,928 --> 00:10:41,015 (CHUCKLES) Maak je een grapje? 117 00:10:41,098 --> 00:10:43,851 Iedereen biedt mij een goed paard aan met het leer erin gegooid... 118 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 je bent weg. 119 00:10:53,110 --> 00:10:54,403 (Het bonzen gaat door) 120 00:10:55,112 --> 00:10:56,322 (GROENEN) 121 00:11:00,785 --> 00:11:01,952 (ZUCHT) 122 00:11:02,036 --> 00:11:06,040 (MENIGTE ROEPEND) 123 00:11:07,958 --> 00:11:10,002 - MAN 1: Beweeg! - MAN 2: Terug! Rug! 124 00:11:10,086 --> 00:11:13,005 - MAN 2: Blijf uit de weg! - MAN 3: Ga uit de weg! 125 00:11:22,515 --> 00:11:23,682 Laat hem erdoor. 126 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 Ga uit de weg! 127 00:11:28,854 --> 00:11:29,897 Maak de weg vrij. 128 00:11:34,360 --> 00:11:39,156 Korrel! Korrel! Korrel! Korrel! Laat ons het graan zien! 129 00:11:39,240 --> 00:11:41,033 MAN 1: Geef ons het graan, alsjeblieft! 130 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 MAN 2: Mijn vader lijdt honger. 131 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 Alsjeblieft, Pullo, mijn vader. 132 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Stilte. 133 00:12:05,683 --> 00:12:07,101 Stilte! 134 00:12:08,394 --> 00:12:10,104 Het dagrantsoen is gegeven. 135 00:12:10,187 --> 00:12:12,398 - MAN: Dat is niet dichtbij genoeg! - (MENIGTE ROEPEND) 136 00:12:12,481 --> 00:12:15,359 Er zal niet meer zijn... tot morgen 137 00:12:15,443 --> 00:12:19,029 - Op de afgesproken tijd. - ALLEN: Nee! 138 00:12:23,367 --> 00:12:25,703 Ik weet dat je honger hebt. 139 00:12:26,704 --> 00:12:28,456 Maar je leeft. 140 00:12:28,539 --> 00:12:31,792 Als ik doe wat je vraagt en open de graanschuren, 141 00:12:31,876 --> 00:12:35,504 Je zult goed gevoed zijn vandaag en morgen honger lijden. 142 00:12:35,588 --> 00:12:38,632 (Menigte mompelt) 143 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 Ga naar huis. 144 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 Ga naar huis en lijd wat de aardmoeder heeft ons gestuurd. 145 00:12:48,684 --> 00:12:49,768 En kom morgen terug. 146 00:12:50,686 --> 00:12:51,770 (BOEKEN) 147 00:12:58,986 --> 00:12:59,987 Juist. 148 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 MASCIUS: Nog steeds heel dan, hè? 149 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Ik dacht dat ze je misschien hadden opgegeten. 150 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 Te veel kraakbeen op het bot. 151 00:13:15,669 --> 00:13:18,506 Lucius, meiden, dacht ik Ik zei dat je binnen moest wachten. 152 00:13:18,589 --> 00:13:20,674 Ik zal niet ineenkrimpen als dat zo is bloed te vergieten. 153 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 Waar ligt de eer daarin? 154 00:13:22,176 --> 00:13:24,011 Als je haar hebt je kin, je kunt van bloed praten. 155 00:13:24,094 --> 00:13:26,680 Vorena, ik had beter verwacht. Doe de volgende keer wat je wordt opgedragen. 156 00:13:26,764 --> 00:13:29,391 Het zijn gewoon hongerige mensen. Ze zouden ons geen pijn doen. 157 00:13:29,475 --> 00:13:31,393 Hongerige mensen doen vreemde dingen. 158 00:13:31,477 --> 00:13:33,437 Toen zegende Orbona zal ons beschermen. 159 00:13:33,521 --> 00:13:35,523 Nou, loop maar mee en vraag het haar een graanschip te sturen. 160 00:13:35,606 --> 00:13:37,066 Ik en Mascius moeten praten. 161 00:13:38,901 --> 00:13:42,238 Jij ook, Lucius. Ga leren lezen of zo. 162 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Ha! 163 00:13:51,288 --> 00:13:52,706 TITUS PULLO: Wat is de uitkomst? 164 00:13:52,790 --> 00:13:54,917 MASCIUS: Nog tien dagen, een kwart rantsoen, geven of nemen. 165 00:13:55,000 --> 00:13:57,253 - Goden beneden. - Nauwelijks de moeite waard om uit te geven. 166 00:13:57,336 --> 00:13:59,088 Het verlengt alleen maar de ellende. 167 00:13:59,171 --> 00:14:01,215 - (DEUR SLUIT) - GAIA: Morgen. 168 00:14:01,298 --> 00:14:04,051 Mm. De man van het bakkersgilde was eerder rond. 169 00:14:05,010 --> 00:14:06,637 Ik zei dat je niet met ze moest praten. 170 00:14:07,346 --> 00:14:08,722 Ik ook niet. 171 00:14:08,806 --> 00:14:11,809 Hij sprak, ik zei niets. 172 00:14:11,892 --> 00:14:15,354 - Ze bieden 600 per zak. - Zeshonderd? 173 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 Ja, 600 en een paar dode kinderen 174 00:14:17,606 --> 00:14:20,234 voor elke zak die niet krijgt aan de mensen die ze nodig hebben. 175 00:14:22,736 --> 00:14:25,531 - We doen dit niet voor winst. - Ah, toch is het 600. 176 00:14:26,490 --> 00:14:28,909 Ik pis op het bakkersgilde. 177 00:14:28,993 --> 00:14:31,453 - Jouw telefoontje. - Ja, dat is zo. 178 00:14:31,537 --> 00:14:34,873 (kreunend) 179 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 Waarom verspil je nog steeds waardevol voedsel op hem? 180 00:14:37,626 --> 00:14:39,712 Laat die arme klootzak sterven. 181 00:14:39,795 --> 00:14:41,714 - Memmio? - (GROENEN) 182 00:14:43,048 --> 00:14:44,258 Nee. 183 00:14:44,341 --> 00:14:46,093 Hij herinnert de andere mannen eraan om eerlijk te blijven. 184 00:14:46,176 --> 00:14:47,428 Wat moet er dan gebeuren? 185 00:14:50,264 --> 00:14:53,392 Haal mijn beste kleren. Ik zal zien als Zijne Edelachtbare een idee heeft. 186 00:14:56,478 --> 00:14:58,731 - (GRUNT) - Hé! 187 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 - Stil, jij. - (GROWELEN) 188 00:15:02,943 --> 00:15:03,944 Eh! 189 00:15:06,280 --> 00:15:07,489 Jij verdomde harige klootzak. 190 00:15:11,493 --> 00:15:14,496 Tot nu toe is het gewoon de oude en de zieken die sterven. 191 00:15:14,580 --> 00:15:16,957 Maar tegen de volgende maan, onze graanschuren zullen leeg zijn. 192 00:15:17,041 --> 00:15:20,628 Ik begrijp dat, eh, de honden eten goed. 193 00:15:21,211 --> 00:15:22,338 Dat doen ze. 194 00:15:22,421 --> 00:15:25,007 Smaak als varkensvlees als je ze goed kookt, zijn ze allemaal weg. 195 00:15:25,090 --> 00:15:29,678 Ah, ik vroeg me af waarom de nachten waren zo vredig. 196 00:15:29,762 --> 00:15:32,306 - Geen geblaf. - Dit is geen moment voor humor. 197 00:15:33,599 --> 00:15:35,184 Ik wou dat er iets was Ik zou het kunnen doen. 198 00:15:35,267 --> 00:15:37,645 Maar de graanschuren van de staat zijn bijna net zo leeg als de jouwe. 199 00:15:37,728 --> 00:15:40,773 Ik kan je alleen maar geven door van iemand anders te nemen. 200 00:15:40,856 --> 00:15:42,566 De militaire silo’s blijven onaangeroerd. 201 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 En het leger moet eten. 202 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 Nou dan, drie legioenen naar Afrika sturen. 203 00:15:47,112 --> 00:15:48,614 Laat Lepidus ze voeden. 204 00:15:48,697 --> 00:15:51,742 Dat zou de stad bevoorraden met genoeg graan voor een maand. 205 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Laat het doen. 206 00:15:55,454 --> 00:15:58,665 Het is slechts een tijdelijke oplossing, maar het is het beste wat we kunnen bieden. 207 00:15:58,749 --> 00:16:00,376 Ik stuur je wat we kunnen missen. 208 00:16:00,459 --> 00:16:01,710 Bedankt. 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 Pullo. 210 00:16:07,841 --> 00:16:10,052 Vertel me wat de mensen zeggen. 211 00:16:10,135 --> 00:16:12,054 Vertel me wie ze de schuld geven voor deze hongersnood. 212 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 Jij, zeggen ze. 213 00:16:19,228 --> 00:16:22,231 - Jij bent de man die de leiding heeft. - Niet Antonius? 214 00:16:22,314 --> 00:16:24,692 Ze horen de nieuwslezers zeggen dat hij zich inhoudt 215 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 de zendingen en dat allemaal, maar... 216 00:16:27,653 --> 00:16:28,862 Nou, het is Antony, nietwaar? 217 00:16:30,739 --> 00:16:32,241 Waarom zou hij ze uithongeren? 218 00:16:33,575 --> 00:16:34,743 Ze hebben altijd van hem gehouden 219 00:16:34,827 --> 00:16:36,453 en hij is altijd geliefd geliefd te zijn. 220 00:16:36,537 --> 00:16:37,621 Terwijl jij... 221 00:16:39,498 --> 00:16:40,915 Nou, jij bent jij, nietwaar? 222 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 Koud en harteloos? 223 00:16:45,629 --> 00:16:46,797 Dat zal ik niet zeggen. 224 00:16:48,924 --> 00:16:50,634 Maar dat ben je nog nooit geweest het aanhankelijke type, 225 00:16:50,718 --> 00:16:51,969 nou, heb jij dat ook? 226 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Dank je, Pullo. 227 00:16:57,683 --> 00:16:59,351 Ik hoor nog over het graan zal ik dan? 228 00:16:59,435 --> 00:17:00,561 Agrippa zal ervoor zorgen. 229 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 - Misschien zal Bibulus slagen? - Nee, dat zal hij niet doen. 230 00:17:10,988 --> 00:17:12,364 Antonius niet geheel irrationeel. 231 00:17:12,448 --> 00:17:14,241 Bij voldoende geld, waarom zou hij weigeren? 232 00:17:14,324 --> 00:17:15,909 Antony wordt niet gemotiveerd door geld. 233 00:17:15,992 --> 00:17:19,413 Hij hoopt dat het volk in opstand zal komen in woede en zet mij af. 234 00:17:19,496 --> 00:17:21,039 Of dat, of hij wil het gewoon 235 00:17:21,123 --> 00:17:23,250 om mij te provoceren de oorlog te verklaren op hem. 236 00:17:23,333 --> 00:17:24,960 Is hij werkelijk zo dwaas geworden? 237 00:17:25,042 --> 00:17:27,796 Wie weet wat hij geworden is na al die jaren daarbuiten? 238 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 Wie weet wat Cleopatra tegen hem fluistert? 239 00:17:30,424 --> 00:17:32,551 Hij was altijd een dwaas voor zijn vrouwen. 240 00:17:32,634 --> 00:17:34,011 Als hij oorlog wil, 241 00:17:34,094 --> 00:17:36,764 - Waarom geef je het hem niet? - Hmm, je hebt Pullo gehoord. 242 00:17:36,847 --> 00:17:39,433 Je kunt net zo goed de oorlog verklaren over wijn en zang. 243 00:17:41,727 --> 00:17:43,103 Nee, nee, nee. 244 00:17:43,187 --> 00:17:47,107 De oorlog tegen Antony is gedoemd tenzij de mensen bij ons zijn. 245 00:17:47,191 --> 00:17:49,276 Laat mijn moeder en zus komen. 246 00:17:49,359 --> 00:17:51,320 Ik ga met ze eten deze avond. 247 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 ANTONIA: Oma? 248 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Je zou hier niet moeten zijn. 249 00:18:02,581 --> 00:18:03,624 (GRUNTS) 250 00:18:04,291 --> 00:18:05,834 Het is gevaarlijk. 251 00:18:05,918 --> 00:18:08,504 OCTAVIA VAN DE JULII: Antonia, waar ben je? 252 00:18:08,587 --> 00:18:11,381 Ze is hier bij mij. Ik breng haar naar beneden. 253 00:18:11,465 --> 00:18:13,175 Jij stout meisje. 254 00:18:13,258 --> 00:18:15,803 Wat heb ik je verteld over het dak op gaan? 255 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 Ik zweer op Diana, Ik zal iemand haar laten slaan. 256 00:18:22,559 --> 00:18:24,520 Ze luistert niet op een woord dat ik zeg. 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,648 Oh, ze is echt een braaf meisje. Net zoals jij op die leeftijd was. 258 00:18:27,731 --> 00:18:29,483 En het ging zo goed met mij? 259 00:18:29,566 --> 00:18:31,443 Je broer daarentegen was net zo biedbaar 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,571 als herdershond. Geen enkel probleem. 261 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Castor, zijn er brieven? voor mij vandaag? 262 00:18:37,241 --> 00:18:38,408 Nee, Domina. 263 00:18:39,743 --> 00:18:41,078 Vreemd. 264 00:18:41,161 --> 00:18:43,831 Ik had het sterkste gevoel dat het vandaag zover was. 265 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Moeder, er komt geen brief. 266 00:18:48,168 --> 00:18:49,336 Je hebt het mis. 267 00:18:50,921 --> 00:18:52,798 Sorry dat ik bot ben, maar... 268 00:18:54,091 --> 00:18:56,385 denk je niet is het tijd om de feiten onder ogen te zien? 269 00:18:56,468 --> 00:18:58,345 Antonius beloofde dat hij dat zou doen laat mij komen en hij zal het doen. 270 00:18:58,428 --> 00:19:00,889 Zelfs als hij dat wel deed, denk je Zou Octavianus je laten gaan? 271 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 - Het kan me geen cent schelen. - (ZUCHT) 272 00:19:03,934 --> 00:19:05,185 Echt... 273 00:19:05,269 --> 00:19:07,312 is hij het waard om jezelf te martelen? zoals dit? 274 00:19:08,605 --> 00:19:10,732 Domina? Octavianus Caesar oproept 275 00:19:10,816 --> 00:19:12,317 jullie allebei voor het avondeten deze avond. 276 00:19:14,278 --> 00:19:15,654 Wat wil hij nu, vraag ik me af. 277 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 Niets in ons voordeel. 278 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 Familie en vrienden, hè? 279 00:19:28,041 --> 00:19:29,167 Niets beters. 280 00:19:36,216 --> 00:19:38,343 Octavia, ik heb een gunst om van jou te vragen. 281 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 Je bent je bewust van het graan tekort, neem ik aan? 282 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 Je weet dat de mensen sterven op straat 283 00:19:46,310 --> 00:19:47,394 bij gebrek aan brood? 284 00:19:49,229 --> 00:19:51,565 En je wilt dat ik ze te eten geef? 285 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 Bij wijze van spreken... 286 00:19:53,817 --> 00:19:56,069 uw man heeft voldoende graan in Egypte. 287 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Maar hij speelt politiek ermee, het tegenhouden. 288 00:19:59,197 --> 00:20:00,824 Als je zou gaan en... 289 00:20:02,034 --> 00:20:03,535 praat met hem. 290 00:20:04,453 --> 00:20:06,288 I? 291 00:20:06,371 --> 00:20:10,542 - Naar Egypte? - De zachte stem van een liefhebbende vrouw 292 00:20:10,626 --> 00:20:12,669 Kan slagen waar al het andere is mislukt. 293 00:20:13,420 --> 00:20:14,630 Je maakt een grapje! 294 00:20:14,713 --> 00:20:17,299 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik maakte een grapje. 295 00:20:18,258 --> 00:20:19,635 Laatste marktdag. 296 00:20:19,718 --> 00:20:21,219 Je zei iets over vissen 297 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 waardoor ik moest lachen heel duidelijk. 298 00:20:22,888 --> 00:20:24,264 Ik sprak figuurlijk. 299 00:20:27,601 --> 00:20:30,395 (SCOFFS) Als je het meent, Ik ben het niet die moet gaan, 300 00:20:30,479 --> 00:20:31,813 maar moeder. 301 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Ze is zijn echte vrouw. 302 00:20:36,860 --> 00:20:39,112 Ik dacht dat jullie misschien samen zouden gaan. 303 00:20:39,196 --> 00:20:42,324 Presenteer Antony met beide realiteiten en uiterlijk. 304 00:20:42,407 --> 00:20:43,408 Oh. 305 00:20:44,701 --> 00:20:47,371 Dat is allemaal leuk, maar... 306 00:20:47,454 --> 00:20:49,998 Ik heb geen zin om te nemen een lange zeereis. 307 00:20:51,291 --> 00:20:53,168 - Zul jij? - Nee. 308 00:20:53,251 --> 00:20:55,379 Bovendien hebben we geen honger. 309 00:20:55,462 --> 00:20:56,964 En we hebben geen graan nodig. 310 00:20:58,757 --> 00:20:59,925 Dus wat zit er voor ons in? 311 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 Hoe betaalt u ons... 312 00:21:03,762 --> 00:21:04,805 voor onze problemen? 313 00:21:06,014 --> 00:21:07,224 Wat wil je? 314 00:21:08,725 --> 00:21:10,227 Hm. 315 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Pompeii is vulgair geworden. 316 00:21:15,232 --> 00:21:16,566 Ik wil graag een villa in Capri. 317 00:21:18,318 --> 00:21:19,611 Dat is prima. 318 00:21:19,695 --> 00:21:21,613 Hoe zit het met jou, Octavia? Wilt u een villa? 319 00:21:23,073 --> 00:21:24,282 Eh... 320 00:21:25,158 --> 00:21:26,201 Ik weet het niet. 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,079 Een villa zou leuk zijn. 322 00:21:29,162 --> 00:21:31,498 Enkele gladiatoren zou ook leuk zijn. 323 00:21:31,581 --> 00:21:34,543 Waarom neem je geen contant geld mee? en later beslissen? 324 00:21:34,626 --> 00:21:38,547 - Goed idee. Contant geld. - Zoals je wilt. 325 00:21:38,630 --> 00:21:40,382 Maecenas, neem de nieuwslezer aankondigen 326 00:21:40,465 --> 00:21:42,092 ze vertrekken zo snel mogelijk. 327 00:22:25,552 --> 00:22:27,512 (OCTAVIAANS kreunen) 328 00:22:55,665 --> 00:22:56,958 Ik hou van vogels. 329 00:23:01,421 --> 00:23:03,298 Ik hou niet van eieren. Er is iets heel 330 00:23:03,381 --> 00:23:05,050 smerig over eieren. 331 00:23:05,133 --> 00:23:06,760 Wij zullen ze niet meer bedienen. 332 00:23:07,886 --> 00:23:09,221 Tenzij u bezwaar maakt, uiteraard. 333 00:23:16,228 --> 00:23:18,647 Waarom stuur je Atia? en Octavia naar Egypte? 334 00:23:20,649 --> 00:23:21,858 Je hebt gehoord waarom. 335 00:23:21,942 --> 00:23:23,944 Nou ja, maar dat kan niet zo zijn de echte reden. 336 00:23:24,027 --> 00:23:27,072 Je weet dat Antony zal weigeren wat ze vragen. 337 00:23:27,155 --> 00:23:28,406 Het is zeer waarschijnlijk. 338 00:23:29,533 --> 00:23:30,534 Oh. 339 00:23:32,828 --> 00:23:35,622 - Wat? - Jij rekent 340 00:23:35,705 --> 00:23:38,125 dat als Antonius draait Octavia weg 341 00:23:38,208 --> 00:23:41,253 de mensen zullen het voelen dat hij publiekelijk heeft vernederd 342 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 zijn lieve vrouw. 343 00:23:42,587 --> 00:23:45,006 Die koningin Cleopatra heeft hem betoverd 344 00:23:45,090 --> 00:23:46,967 en ze zullen allemaal veranderen tegen hem. 345 00:23:48,051 --> 00:23:49,136 Zoiets. 346 00:23:50,929 --> 00:23:53,014 Maar aan de andere kant, 347 00:23:53,098 --> 00:23:57,519 als Antony nog steeds van Atia houdt en geeft toe aan haar pleidooi, 348 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 dan des te beter. 349 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Je krijgt je graan. 350 00:24:03,733 --> 00:24:05,026 Slimme jongen. 351 00:24:05,110 --> 00:24:06,319 Goedenacht, mijn liefste. 352 00:24:33,388 --> 00:24:35,223 Ik zou willen dat je daarmee ophield. 353 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 We komen er niet sneller. 354 00:24:39,394 --> 00:24:41,813 Ben ik überhaupt veranderd, denk je 355 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 sinds hij mij voor het laatst zag? 356 00:24:43,398 --> 00:24:48,028 (ZUCHT) Nee. Dat klopt precies zoals jij was. 357 00:24:48,111 --> 00:24:51,448 Hij zal in je armen vallen in een delirium van liefde. 358 00:24:51,531 --> 00:24:53,074 Bedoel je dat? 359 00:24:53,617 --> 00:24:54,618 Nee. 360 00:24:56,244 --> 00:24:58,246 Je bent heel gemeen geworden, weet je. 361 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 Gemeen en bitter. 362 00:25:00,540 --> 00:25:02,834 Je bent meisjesachtig geworden en sentimenteel. 363 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 - Eerlijk gezegd is het walgelijk. - (VROUW RETCHEN) 364 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 (Hijgen) 365 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - (MAN SCHREEUWT) - (OCTAVIA HOESTEND) 366 00:25:19,768 --> 00:25:20,894 (ZEEMEUWEN HUILEN) 367 00:25:26,107 --> 00:25:28,443 CAESARION: Geen punten. Geen punten. 368 00:25:29,236 --> 00:25:30,278 Ik was niet klaar. 369 00:25:31,780 --> 00:25:34,783 - (GROENEN) - Ah-ha! 370 00:25:34,866 --> 00:25:38,453 - Tien punten voor mij. - Goed gedaan, majesteit. Goed gedaan. 371 00:25:38,536 --> 00:25:41,915 - Klaar? - Nee, wacht! Ik... ik smeek je! Wachten! 372 00:25:41,998 --> 00:25:46,962 - (WHIMPERS) - Nutteloze oude vrouw. Ga weg. 373 00:25:58,598 --> 00:26:01,476 Vorenus... speel met mij. 374 00:26:05,855 --> 00:26:07,440 Gooi het op de juiste manier. 375 00:26:09,859 --> 00:26:10,860 (GRUNTS) 376 00:26:13,780 --> 00:26:14,823 Kom op dan. 377 00:26:23,873 --> 00:26:25,625 Goede vangst. 378 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Vertel me meer over mijn vader. 379 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 380 00:26:29,921 --> 00:26:33,550 Je hebt het mij verteld alleen wat elke dwaas weet. 381 00:26:33,633 --> 00:26:37,012 Hij was een geweldige soldaat. De mensen hielden van hem. 382 00:26:37,095 --> 00:26:38,847 Bla, bla, bla. 383 00:26:38,930 --> 00:26:40,557 Vertel me hoe hij was... 384 00:26:41,474 --> 00:26:42,684 als mens. 385 00:26:43,601 --> 00:26:44,644 Nou, hij was... 386 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 hij was een goede man. 387 00:26:47,772 --> 00:26:50,734 Hij was een goede man als vriend te hebben. 388 00:26:50,817 --> 00:26:52,819 Je zou hem niet willen als vijand. 389 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 Hij had een akelig humeur toen hij wakker werd. 390 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Toen de strijd hard ging en mannen wankelden 391 00:26:58,033 --> 00:27:00,327 dan zou je het willen zien je vader aan je zijde. 392 00:27:03,246 --> 00:27:04,539 Dapperste man die ik ooit heb gekend. 393 00:27:08,251 --> 00:27:10,170 Meer. 394 00:27:10,253 --> 00:27:14,382 Fijne ruiter. Slechte gokker, ook al zou hij dat nooit toegeven. 395 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Hij hield van de vrouwen. 396 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Hij hield van eten. 397 00:27:19,179 --> 00:27:21,181 Hij at de hele tafel op als je hem dat zou laten doen. 398 00:27:22,432 --> 00:27:23,725 Echt? 399 00:27:23,808 --> 00:27:26,603 Ik heb het altijd gehoord hij was erg matig 400 00:27:26,686 --> 00:27:27,896 in zijn dieet. 401 00:27:27,979 --> 00:27:30,815 Eh, ja, wel, dat zou kloppen. 402 00:27:30,899 --> 00:27:33,151 Er zijn anderen die hem kenden veel beter dan ik. 403 00:27:38,156 --> 00:27:40,909 - Waar zijn ze? - Wat is er? 404 00:27:47,040 --> 00:27:48,875 Wat bedoel je hier? 405 00:27:48,958 --> 00:27:51,086 Hun schip is een uur geleden aangemeerd. 406 00:27:51,169 --> 00:27:53,254 Ze zijn onderweg nu naar het paleis. 407 00:27:53,338 --> 00:27:55,507 En ze vragen een onmiddellijk publiek bij jou! 408 00:27:55,590 --> 00:27:59,594 Hoe heerlijk. Vrouw en minnaar kom samen om je te zien. 409 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Stil, vrouw. 410 00:28:03,640 --> 00:28:06,184 - Wat willen ze? - Ik weet het niet. 411 00:28:07,602 --> 00:28:09,437 Wat zal ik ze vertellen? Ze zullen hier zijn. 412 00:28:09,521 --> 00:28:11,398 Gewoon... gewoon, geef... geef... 413 00:28:11,481 --> 00:28:13,274 Geef me tijd om na te denken. 414 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 Nee. 415 00:28:18,154 --> 00:28:21,366 Ze zouden niet zijn gekomen uit eigen beweging. 416 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Octavianus moet gestuurd hebben ze hier. 417 00:28:25,328 --> 00:28:26,746 Heb ze gestuurd om wat te doen? 418 00:28:26,830 --> 00:28:29,040 Oh, waarom zou ik anders mijn vrouw sturen... 419 00:28:30,166 --> 00:28:31,835 behalve om iets te bewerkstelligen... 420 00:28:33,336 --> 00:28:36,089 - verzoening. - Nou, je moet haar weigeren. 421 00:28:36,172 --> 00:28:38,133 Duidelijk, ja, hmm... 422 00:28:38,967 --> 00:28:40,051 maar dat... 423 00:28:41,344 --> 00:28:43,138 dat is precies... 424 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 wat hij wil. 425 00:28:45,348 --> 00:28:49,060 Hij dwingt mij om te kiezen publiekelijk tussen haar en... 426 00:28:49,894 --> 00:28:51,646 en jij. 427 00:28:51,729 --> 00:28:54,315 En als ik haar wegstuur, wat ik zal doen. 428 00:28:55,859 --> 00:28:58,403 Hij zal zijn uitgangspunt hebben voor oorlog. 429 00:28:58,486 --> 00:29:00,947 Waarom dan zo somber? 430 00:29:01,030 --> 00:29:04,284 Je hebt wat je wilde. Een oorlog die hij zal beginnen. 431 00:29:04,367 --> 00:29:07,579 - Een oorlog die jij niet zocht. - Toch, ik... 432 00:29:09,038 --> 00:29:10,206 Ik vind het niet leuk. 433 00:29:10,874 --> 00:29:12,000 Haha, hij is... 434 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 hij is opvallend... 435 00:29:15,670 --> 00:29:18,047 bij mijn steun onder de mensen. 436 00:29:19,382 --> 00:29:21,759 Hij zal... hij zal nadenken hij is mij te slim af geweest. 437 00:29:21,843 --> 00:29:23,511 Wat maakt het uit? 438 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 Zolang je de oorlog maar wint. 439 00:29:26,764 --> 00:29:28,016 Ja. 440 00:29:28,808 --> 00:29:30,268 Ik denk het wel. 441 00:29:30,351 --> 00:29:32,687 Hoe dan ook... 442 00:29:32,770 --> 00:29:35,899 - we moeten vriendelijke gastheren zijn, toch? - Hm? 443 00:29:35,982 --> 00:29:38,443 Wij gaan er een mooi feest van maken voor hen. 444 00:29:38,526 --> 00:29:40,153 - Charmian... - O. 445 00:29:40,236 --> 00:29:42,113 verzenden voor de keukenkamerheer. 446 00:29:42,197 --> 00:29:44,699 - Nee, nee, nee. Nee! - Nee? 447 00:29:45,575 --> 00:29:47,035 Wij moeten gastvrij zijn. 448 00:29:47,660 --> 00:29:48,703 Oh. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,918 Dat zou je geweldig vinden, nietwaar? Hè? 450 00:29:57,921 --> 00:29:59,589 Vernederende Atia. 451 00:30:00,757 --> 00:30:03,551 Hm? Naar haar kijken... 452 00:30:03,635 --> 00:30:06,513 kronkel terwijl je de koningin speelt. 453 00:30:07,805 --> 00:30:09,015 Koningin spelen? 454 00:30:10,058 --> 00:30:12,018 Ik ben een koningin. 455 00:30:12,101 --> 00:30:14,103 - Je weet wat ik bedoel. - Nee. 456 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 Nee, dat doe ik niet. 457 00:30:17,565 --> 00:30:22,487 Jij... je wilt gewoon pronken onze liefde voor haar. 458 00:30:23,112 --> 00:30:24,531 Waarom niet? 459 00:30:24,614 --> 00:30:26,324 Wij houden van elkaar, nietwaar? 460 00:30:28,743 --> 00:30:30,828 En je houdt niet langer van haar. 461 00:30:30,912 --> 00:30:32,580 Waarom zou ze het niet weten? 462 00:30:39,712 --> 00:30:41,214 Het is een daad van vriendelijkheid. 463 00:30:42,006 --> 00:30:43,675 Stop met haar verlangen naar jou. 464 00:30:46,511 --> 00:30:49,472 Ik heb het niet mis, toch? Je houdt niet langer van haar. 465 00:30:50,932 --> 00:30:52,725 Natuurlijk hou ik niet meer van haar. 466 00:30:55,353 --> 00:30:58,314 Weet je, ik hou niet langer van haar. 467 00:31:00,316 --> 00:31:03,570 Maar dat denk ik ook niet ze verdient publieke vernedering. 468 00:31:05,488 --> 00:31:08,449 Dat is het hele punt. 469 00:31:08,533 --> 00:31:11,828 Daarom zijn ze hier, vernederd worden. 470 00:31:14,163 --> 00:31:17,417 Nee. Ik denk het niet dat weet ze. 471 00:31:17,500 --> 00:31:19,377 Anders zou ze hier niet zijn. 472 00:31:21,045 --> 00:31:22,088 ik denk... 473 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 haar verdomde zoon... 474 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 heeft haar erin gemanipuleerd. 475 00:31:31,055 --> 00:31:32,307 Laten we ze dan vermoorden. 476 00:31:37,937 --> 00:31:39,981 Wat? Wat zei je? 477 00:31:41,357 --> 00:31:43,276 Atia zal niet vernederd worden... 478 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 omdat Atia dood zal zijn. 479 00:31:50,867 --> 00:31:52,744 Octavianus zal het weten dat je geen man bent 480 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 te slim af zijn. 481 00:31:55,455 --> 00:31:56,497 Het is perfect. 482 00:32:02,378 --> 00:32:05,965 Nee. Mijn volk zal mij verachten als vrouwenmoordenaar. 483 00:32:07,425 --> 00:32:09,594 Nou, hun schip zonk op weg naar huis. 484 00:32:09,677 --> 00:32:11,679 - Nee. Nee. - Het gebeurt voortdurend. 485 00:32:11,763 --> 00:32:13,431 Ik meen het. Nee! 486 00:32:13,514 --> 00:32:17,644 Ik zie. Nou, ik denk jij bent een lafaard! 487 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 Hé! Ha! 488 00:32:19,312 --> 00:32:21,522 Of je hebt nog steeds gevoelens voor haar. 489 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 - (LACHT) - Welke is het? 490 00:32:24,150 --> 00:32:27,820 Hm? Welke is het? 491 00:32:27,904 --> 00:32:30,865 Waarom jij niet hou je verdomde mond? 492 00:32:33,826 --> 00:32:35,078 (CLEOPATRA GRONT) 493 00:33:18,955 --> 00:33:20,623 Goden, wat een afgrijselijke plek. 494 00:33:22,667 --> 00:33:23,710 Maar groot. 495 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 Het is een duidelijk teken van vulgariteit. 496 00:33:28,673 --> 00:33:30,967 Ptolemaeën waren oorspronkelijk geitenkuddes, weet je wel? 497 00:33:38,766 --> 00:33:40,476 OCTAVIA: Waarom zijn de deuren? niet geopend? 498 00:33:44,188 --> 00:33:45,690 (GRUNTS) 499 00:33:48,651 --> 00:33:49,944 - (GROENEN) - (GRUNT) 500 00:33:53,030 --> 00:33:54,824 (ANTONY SCHREEUWT) Nee! 501 00:33:56,534 --> 00:33:59,203 (ANTONY GRUNT) 502 00:34:02,665 --> 00:34:03,791 Dit is schandalig. 503 00:34:05,918 --> 00:34:06,961 De grofheid. 504 00:34:08,295 --> 00:34:10,882 Het toont alleen maar vulgair aan. 505 00:34:10,965 --> 00:34:14,510 - Royalty, inderdaad. - Deze hitte is ondraaglijk. 506 00:34:14,594 --> 00:34:16,929 Ik denk dat ik ga flauwvallen. 507 00:34:17,013 --> 00:34:19,014 Je zou denken ze zouden ons water brengen. 508 00:34:19,098 --> 00:34:21,476 - Kunnen we niet terug naar het schip? - Absoluut niet. 509 00:34:21,559 --> 00:34:24,312 Wij blijven hier totdat deze ellendige mensen... 510 00:34:24,395 --> 00:34:26,522 O, wat werd het verdomd tijd. 511 00:34:28,357 --> 00:34:29,609 Hallo. 512 00:34:29,692 --> 00:34:32,737 - Jocasta, ben jij het? - Natuurlijk ben ik het. 513 00:34:32,820 --> 00:34:35,114 - Wie zou ik anders zijn? - Wat is er met je gebeurd? 514 00:34:35,197 --> 00:34:36,574 O, dit? 515 00:34:36,657 --> 00:34:39,034 Hare Majesteit houdt er niet van de Romeinse stijl op haar vrouwen. 516 00:34:39,118 --> 00:34:42,413 Nogal irrationeel over het onderwerp als je het mij vraagt 517 00:34:42,496 --> 00:34:45,875 maar alles voor een rustig leven, hè? Ik vind het nu best leuk. 518 00:34:45,958 --> 00:34:48,503 Wat doe jij hier? Kom jij ook voor krokodillendag? 519 00:34:48,585 --> 00:34:49,879 Zo noem ik het in ieder geval. 520 00:34:49,962 --> 00:34:52,172 Ik kan mijn mond niet houden rond hun taalgebruik. 521 00:34:52,255 --> 00:34:53,716 Ze zal schreeuwen. 522 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Maar ik doe maar alsof Ik ben een beetje boos 523 00:34:55,592 --> 00:34:56,928 en ze vertrekt. 524 00:34:57,011 --> 00:34:58,137 Waarom wordt de deur gesloten gehouden? 525 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 Waarom is er niemand hier om ons te begroeten? 526 00:34:59,972 --> 00:35:02,892 Oh, ik weet zeker dat er iemand zal zijn over een tijdje mee. 527 00:35:02,975 --> 00:35:06,354 Dingen bewegen, zo langzaam hier. 528 00:35:06,437 --> 00:35:08,815 - Het is de hitte. - Luister, waarom ga je niet naar binnen 529 00:35:08,898 --> 00:35:11,192 en vertel het aan Antonius dat we wachten om hem te zien? 530 00:35:11,275 --> 00:35:12,693 Het is duidelijk dat hij is niet op de hoogte 531 00:35:12,777 --> 00:35:15,238 - dat we hier zijn. - Dat zou ik niet kunnen. 532 00:35:15,321 --> 00:35:18,449 Niemand mag spreken aan Antony zonder dat ze het zegt. 533 00:35:18,533 --> 00:35:22,870 - Behalve mijn lieve kleine Posca. - En Lucius Vorenus natuurlijk. 534 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Ik hou zo van je haar. 535 00:35:24,330 --> 00:35:26,332 Is dat hoe mensen draag je het nu? 536 00:35:26,415 --> 00:35:29,043 ATIA VAN DE JULII: Oh, bedankt Juno, Posca. 537 00:35:29,126 --> 00:35:32,171 - Wat is er in hemelsnaam... - Jocasta, wat ben je aan het doen? 538 00:35:32,255 --> 00:35:34,215 - Ik was alleen... - Stil, vrouw! 539 00:35:34,298 --> 00:35:35,716 Posca, waar is Antony? 540 00:35:35,800 --> 00:35:40,388 Ja, ja! Een groot genoegen. Inderdaad, ja. Kom mee. 541 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Posca? 542 00:35:45,726 --> 00:35:47,019 Posca? 543 00:35:48,145 --> 00:35:49,105 Bedankt. 544 00:35:53,317 --> 00:35:54,610 Ze zijn allemaal gek geworden. 545 00:36:01,993 --> 00:36:03,286 (kreunend) 546 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 Het is het beste, weet je. 547 00:37:03,012 --> 00:37:05,473 Dit paleisleven is niet goed voor jou. 548 00:37:07,099 --> 00:37:08,142 Je hebt actie nodig. 549 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Ja. 550 00:37:11,437 --> 00:37:14,023 Je zult veel gelukkiger zijn als de oorlog begint. 551 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 -Vorenus. - Meneer. 552 00:37:22,865 --> 00:37:24,742 Ik heb een delicate missie voor jou. 553 00:37:37,588 --> 00:37:41,008 Ik ben blij je te zien zijn tenminste niet inheems geworden. 554 00:37:41,092 --> 00:37:43,386 Misschien kun je wat verstandigs zeggen. 555 00:37:43,469 --> 00:37:45,096 Wat is er aan de hand met deze mensen? 556 00:37:45,179 --> 00:37:47,932 Waarom niet Antonius op de hoogte gebracht van onze aankomst? 557 00:37:49,392 --> 00:37:50,935 Ik ben besteld door Triumvir Marcus Antonius 558 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 om jullie beiden terug te begeleiden naar jouw schip, 559 00:37:52,853 --> 00:37:54,981 en om zeker te zijn dat je Alexandrië verlaat 560 00:37:55,064 --> 00:37:56,607 zodra de wind het toelaat. 561 00:38:05,241 --> 00:38:06,409 Zonder hem te zien? 562 00:38:08,911 --> 00:38:11,455 Hij draait zich om de moeder van zijn kind? 563 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 Dat klopt. 564 00:38:15,710 --> 00:38:19,213 Zij was het die jou opdracht gaf om dit te doen, nietwaar? 565 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 Antony zou niet zo laag handelen. 566 00:38:21,007 --> 00:38:23,300 Ik neem alleen bestellingen aan van Marcus Antonius, mevrouw. 567 00:38:30,891 --> 00:38:32,810 Nee... we gaan niet. 568 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 - Moeder, ik... - Mevrouw? 569 00:38:34,311 --> 00:38:36,689 Wij gaan niet. 570 00:38:36,772 --> 00:38:38,858 Ik ga niet van deze plek weg 571 00:38:38,941 --> 00:38:42,278 tenzij Antony zelf naar beneden komt en zegt dat ik moet gaan. 572 00:38:42,361 --> 00:38:44,697 Als je niet vrijwillig gaat, Ik heb orders gekregen 573 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 om welke kracht dan ook te gebruiken noodzakelijk om u te verwijderen. 574 00:38:47,616 --> 00:38:49,660 Je zou mishandelen de vrouwen van de Julii? 575 00:38:49,744 --> 00:38:51,454 Nee, maar deze mannen hier... 576 00:38:53,122 --> 00:38:54,999 zulke scrupules hebben ze niet. 577 00:39:04,425 --> 00:39:05,634 - Antonius! - Mevrouw. 578 00:39:05,718 --> 00:39:07,803 - Kom naar beneden, klootzak! - Mevrouw! Mevrouw, alstublieft! 579 00:39:35,664 --> 00:39:38,667 Vertel het maar aan mijn man dat hij een laf uitschot is. 580 00:39:40,628 --> 00:39:41,962 Vertel hem dat. 581 00:40:05,361 --> 00:40:07,029 Je realiseert je natuurlijk we zullen moeten vertrekken 582 00:40:07,113 --> 00:40:08,280 al ons geld achter. 583 00:40:08,364 --> 00:40:10,116 - Het maakt mij niet uit! - We hebben geen cent. 584 00:40:10,199 --> 00:40:12,993 Ik ben bang. Ik wil naar huis. 585 00:40:13,077 --> 00:40:14,870 - Alsjeblieft, schiet op. - (Schraapt de keel) 586 00:40:16,872 --> 00:40:18,290 - Ergens heen? - Nee. 587 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Nee, waarom denk je dat? 588 00:40:22,670 --> 00:40:26,882 Alsjeblieft, Vorenus. Vertel het niet. Vertel het alsjeblieft niet. 589 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 Heb medelijden met ons. 590 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 Ze zullen ons vermoorden. 591 00:40:30,177 --> 00:40:31,846 Ze zullen ons gooien naar de krokodillen. 592 00:40:31,929 --> 00:40:33,806 Mijn vrouw is overspannen. 593 00:40:33,889 --> 00:40:37,184 We zouden alleen maar nemen een wandeling langs de haven 594 00:40:37,268 --> 00:40:38,394 om naar de schepen te kijken. 595 00:40:41,063 --> 00:40:42,273 Dan moet je haast maken. 596 00:40:44,483 --> 00:40:45,651 De wind verandert. 597 00:40:45,734 --> 00:40:48,320 De schepen zien er het beste uit als de zeilen zijn gehesen. 598 00:40:48,404 --> 00:40:49,613 Kom met ons mee. 599 00:40:53,200 --> 00:40:55,619 - Nee. - Er komt nu zeker oorlog. 600 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Dit is geen plaats voor fatsoenlijke Romeinen. 601 00:40:58,455 --> 00:41:00,708 Dat is waar, maar dat heb ik wel gedaan verantwoordelijkheden hier. 602 00:41:00,791 --> 00:41:02,501 Dit is het moment. 603 00:41:07,173 --> 00:41:09,008 Als je gebeurt om Titus Pullo te zien... 604 00:41:10,676 --> 00:41:12,803 vraag hem om te kussen mijn kinderen voor mij. 605 00:41:13,804 --> 00:41:14,930 Dat zal ik doen. 606 00:41:22,646 --> 00:41:23,772 POSCA: Dank je. 607 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 (MENIGTE CHATTEREN) 608 00:41:58,515 --> 00:41:59,600 Hallo, nogmaals. 609 00:42:02,686 --> 00:42:05,981 POSCA: Sorry dat ik u lastig val. Zou je dat erg vinden 610 00:42:06,065 --> 00:42:08,984 als we ons hier verstoppen tot deze boot ligt op zee? 611 00:42:15,699 --> 00:42:17,785 Ik heb je alles verteld Ik herinner het me. 612 00:42:17,868 --> 00:42:19,662 Er moet meer zijn dan dat. 613 00:42:19,745 --> 00:42:21,580 Kijk naar jezelf. 614 00:42:21,664 --> 00:42:23,374 Jij bent wat er van hem overblijft. 615 00:42:25,459 --> 00:42:26,752 Vorenus. 616 00:42:30,256 --> 00:42:31,298 Goed? 617 00:42:33,676 --> 00:42:35,344 - Ze zijn weg. - (ZUCHT) 618 00:42:36,053 --> 00:42:37,054 Goed. 619 00:42:38,639 --> 00:42:39,723 Goed. 620 00:42:41,850 --> 00:42:43,435 En hoe gaat het... 621 00:42:43,519 --> 00:42:46,063 Atia? Ik veronderstel ze heeft het meegenomen... 622 00:42:47,022 --> 00:42:48,565 gebruikelijke houding? 623 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 - Nee. - Nee? 624 00:42:51,819 --> 00:42:52,903 Oh. 625 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Goed. 626 00:42:55,698 --> 00:42:57,199 Moest gedaan worden. 627 00:42:59,159 --> 00:43:00,327 O, waar is Posca? 628 00:43:00,411 --> 00:43:02,413 Ik heb hem laten komen maar hij kwam niet. 629 00:43:02,496 --> 00:43:03,956 Ik weet het niet, meneer. Wil je mij 630 00:43:04,039 --> 00:43:06,166 - om hem te gaan zoeken? - O, nee, nee. 631 00:43:07,251 --> 00:43:08,419 Het is in orde. 632 00:43:09,920 --> 00:43:11,088 Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen. 633 00:43:13,674 --> 00:43:16,427 Meneer, uw vrouw heeft het mij geïnstrueerd om je iets te vertellen. 634 00:43:17,845 --> 00:43:19,305 Oh? 635 00:43:19,388 --> 00:43:22,683 Ze heeft mij opgedragen het je te vertellen dat je een laf uitschot bent. 636 00:43:24,768 --> 00:43:25,894 Dat deed ze toch? 637 00:43:27,771 --> 00:43:30,316 Oh. En, eh... 638 00:43:30,399 --> 00:43:32,484 en wat is jouw mening daarover? 639 00:43:32,568 --> 00:43:34,820 Het is niet mijn plek om een mening te hebben, meneer. 640 00:43:34,903 --> 00:43:38,324 - Nee. Vertel het mij toch. - Is dat een bevel? 641 00:43:39,908 --> 00:43:41,785 Ja. Dat is een bevel. 642 00:43:45,748 --> 00:43:46,915 Je bent geen lafaard. 643 00:43:49,793 --> 00:43:52,421 Maar je hebt wel een sterke ziekte in je ziel. 644 00:43:54,423 --> 00:43:57,009 Een ziekte die zal wegvreten bij jou... 645 00:43:58,177 --> 00:43:59,553 totdat je sterft. 646 00:44:03,349 --> 00:44:04,475 Echt? 647 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Hm. 648 00:44:09,480 --> 00:44:11,023 En wat is deze ziekte? 649 00:44:12,483 --> 00:44:15,986 - Ik weet het niet. Ik ben geen dokter. - Nee. (SCOFFS) 650 00:44:16,945 --> 00:44:18,072 Nee, dat ben je niet. 651 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 Dus hoe kun je zijn... 652 00:44:21,075 --> 00:44:23,494 zo zeker van je diagnose, dan? Hm? 653 00:44:25,079 --> 00:44:26,789 Ik herken je symptomen. 654 00:44:29,625 --> 00:44:31,001 Ik heb dezelfde ziekte. 655 00:44:35,923 --> 00:44:36,965 Hm. 656 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 (ADEMT UIT) 657 00:44:53,357 --> 00:44:54,483 Lange. 658 00:45:16,880 --> 00:45:18,507 Hallo, moeder. 659 00:45:18,590 --> 00:45:20,926 En Posca, wat een aangename verrassing. 660 00:45:22,553 --> 00:45:25,264 Ik begrijp dat Antony niet ontvankelijk was tot overtuiging. 661 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Nee, dat was hij niet. 662 00:45:29,726 --> 00:45:31,895 Maar dat wist je toch? 663 00:45:35,858 --> 00:45:37,234 Je wilde een villa in Capri. 664 00:45:38,152 --> 00:45:39,403 Nu heb je er misschien een. 665 00:45:42,948 --> 00:45:43,991 Gaat het goed met Octavia? 666 00:45:48,203 --> 00:45:50,622 Posca heeft hier iets... 667 00:45:50,706 --> 00:45:52,791 dat zal je helpen Antonius vernietigen. 668 00:45:54,918 --> 00:45:57,838 - Moeder, ik hoop... - Verpletter Antony en zijn koningin. 669 00:46:00,924 --> 00:46:02,843 En je mag het houden jouw verdomde villa. 670 00:46:10,100 --> 00:46:12,811 Je hebt iets voor mij, Posca? 671 00:46:12,895 --> 00:46:16,315 Het is de laatste wil en testament 672 00:46:16,398 --> 00:46:18,358 van Antonius en Cleopatra. 673 00:46:20,068 --> 00:46:23,155 Om te openen en alleen verder te lezen ter gelegenheid van hun overlijden. 674 00:46:23,238 --> 00:46:25,324 Het is een verachtelijk document. 675 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 Samen genomen met zijn afwijzing 676 00:46:27,284 --> 00:46:28,827 van je zus. 677 00:46:28,911 --> 00:46:31,079 Het Romeinse volk zou denken een oorlog tegen Antonius 678 00:46:31,163 --> 00:46:33,373 niet alleen onvermijdelijk, maar... 679 00:46:34,291 --> 00:46:35,751 bij uitstek wenselijk. 680 00:46:35,834 --> 00:46:38,337 - Is het echt? - Het is echt. 681 00:46:41,131 --> 00:46:42,799 Jij bent een goed en trouwe vriend, Posca. 682 00:46:57,606 --> 00:46:59,942 Deze heeft zelf gekookt voor het avondeten. 683 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Hij vraagt om begraven te worden in Alexandrië. 684 00:47:01,944 --> 00:47:05,030 Hij verklaart Cleopatra tot zijn vrouw en dat ze levende goden zijn. 685 00:47:05,113 --> 00:47:07,783 Zij is Isis en hij Osiris. 686 00:47:07,866 --> 00:47:09,535 - Het is perfect. - Wacht, wacht. 687 00:47:09,618 --> 00:47:10,869 Het is beter. 688 00:47:10,953 --> 00:47:12,246 Hij laat het aan zijn kinderen over door Cleopatra 689 00:47:12,329 --> 00:47:13,580 alle oostelijke provincies. 690 00:47:14,623 --> 00:47:16,041 En haar zoon bij Caesar 691 00:47:16,124 --> 00:47:17,918 Rome zal worden gegeven en het westen. 692 00:47:19,836 --> 00:47:23,882 Na afgewezen te hebben zijn liefhebbende vrouw Octavia, 693 00:47:23,966 --> 00:47:28,220 Marcus Antonius heeft zichzelf gekoppeld naar de tovenares 694 00:47:28,303 --> 00:47:32,266 Cleopatra, die haar belooft heerschappij over heel Rome! 695 00:47:32,349 --> 00:47:36,937 - (MENIGTE BOEKEN) - Hij aanbidt honden en reptielen. 696 00:47:37,020 --> 00:47:41,316 Hij maakt zijn ogen zwart van het roet als een prostituee. 697 00:47:41,400 --> 00:47:44,444 Hij danst en speelt de cimbalen 698 00:47:44,528 --> 00:47:46,655 in verachtelijke Nilotische rituelen. 699 00:47:48,448 --> 00:47:52,244 Ik weet hoe ongelukkig je bent en ik kan het je niet kwalijk nemen. 700 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 Voor wie niet zou huilen 701 00:47:53,787 --> 00:47:55,747 als hij het hoort dat de grote Marcus Antonius 702 00:47:55,831 --> 00:47:58,750 is een eerbetoon aan buitenlandse goden? 703 00:47:58,834 --> 00:48:01,920 Dat hij heeft verlaten zijn vrouw... 704 00:48:02,004 --> 00:48:04,715 zijn kind en zijn land? 705 00:48:04,798 --> 00:48:08,552 Er wordt mij gevraagd of hij gek is geworden. Als hij betoverd is. 706 00:48:08,635 --> 00:48:10,887 Ik heb geen verklaring. 707 00:48:10,971 --> 00:48:14,808 Wij mogen om hem huilen, maar dan moeten we onze plicht doen, 708 00:48:14,891 --> 00:48:18,812 want hij is niet langer een Romein, maar een Egyptenaar. 709 00:48:18,895 --> 00:48:21,815 En wat er voor ons overblijft iets anders doen dan tegen hem vechten? 710 00:48:21,898 --> 00:48:26,278 - Bevecht hem en vernietig hem! - (SENATOREN APPLAUSEREN) 711 00:48:33,452 --> 00:48:36,663 (VOETSTAPPEN NADEREN) 712 00:48:36,747 --> 00:48:39,374 Pullo, mijn oude vriend, Het is goed je te zien. 713 00:48:40,167 --> 00:48:41,209 Meneer. 714 00:48:42,085 --> 00:48:43,545 Kom, ga zitten. 715 00:48:52,929 --> 00:48:54,973 Posca vertelt het mij onze vriend Vorenus 716 00:48:55,057 --> 00:48:57,851 staat Antony zelfs nu bij. 717 00:48:57,934 --> 00:49:02,022 - Trouwe man, Vorenus. - Hij doet je de groeten. 718 00:49:02,105 --> 00:49:05,192 Vroeg of je zijn kinderen kuste voor hem. 719 00:49:05,275 --> 00:49:07,277 - Alles gaat goed met hem, hè? - POSCA: Je kent hem. 720 00:49:08,028 --> 00:49:09,946 Ijzer als altijd. 721 00:49:11,323 --> 00:49:12,991 Jij en hij zijn nog steeds vrienden, dan? 722 00:49:13,075 --> 00:49:15,410 Ja. 723 00:49:15,494 --> 00:49:18,538 Binnenkort moet ik naar het oosten om dit ding met Antony te beëindigen. 724 00:49:19,873 --> 00:49:21,166 Ik wil dat je met mij meekomt. 725 00:49:21,249 --> 00:49:22,918 - Waarom? - Je bent dichtbij Vorenus. 726 00:49:23,001 --> 00:49:27,047 Hij is dicht bij Antonius. Het kan zijn Je kunt optreden als bemiddelaar. 727 00:49:27,130 --> 00:49:29,883 En misschien kunnen we redden onnodig bloedvergieten. 728 00:49:29,966 --> 00:49:31,927 Niet om met je in discussie te gaan, maar... 729 00:49:32,010 --> 00:49:34,262 het lijkt niet waarschijnlijk. 730 00:49:34,346 --> 00:49:36,139 Er zijn er die zullen moeten sterven, natuurlijk. 731 00:49:36,223 --> 00:49:37,516 Antonius kan niet worden gered. 732 00:49:37,599 --> 00:49:39,851 De jongen Caesarion zal moeten gaan, uiteraard. 733 00:49:39,935 --> 00:49:41,228 Caesarion? 734 00:49:41,311 --> 00:49:44,690 Ze hebben hem genoemd vermoedelijke koning van Rome, Pullo. 735 00:49:44,773 --> 00:49:47,359 Hij zal moeten sterven, maar misschien Cleopatra 736 00:49:47,442 --> 00:49:49,361 en haar kinderen door Antony kan worden gered. 737 00:49:49,444 --> 00:49:51,363 - Behoud enige stabiliteit. - Ja. 738 00:49:52,572 --> 00:49:54,116 Ik zie. 739 00:49:54,199 --> 00:49:56,159 Ik wil je geen bevel geven Kom, Pullo, 740 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 maar ik zal het doen als het moet. 741 00:49:57,953 --> 00:50:00,122 Nee. Geen probleem. 742 00:50:01,498 --> 00:50:02,666 Ik kom. 743 00:50:03,250 --> 00:50:04,292 Goed. 744 00:50:10,799 --> 00:50:12,217 Het zal net als vroeger zijn. 745 00:50:14,678 --> 00:50:15,887 Een avontuur samen. 746 00:50:20,934 --> 00:50:24,271 Antony dus min of meer dwong Octavianus tot oorlog. 747 00:50:24,354 --> 00:50:25,856 Anders zou het oosten verloren gaan naar de Gypos. 748 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 Dat zouden wij niet willen, zouden we nu? 749 00:50:27,607 --> 00:50:30,360 Een stel honden aanbidden en katten en wat heb je. 750 00:50:31,653 --> 00:50:32,988 Elke weg, het punt is, 751 00:50:33,071 --> 00:50:36,074 Octavian heeft mij bevolen om met hem mee te gaan. 752 00:50:36,158 --> 00:50:39,286 Dus dat is wat ik ga doen. Samen met hem gaan. 753 00:50:39,369 --> 00:50:43,081 - Mag ik met je mee? - Nee. Het spijt me. 754 00:50:43,165 --> 00:50:45,917 Blijf jij hier bij mij, hmm? Het komt wel goed met ons. 755 00:50:46,001 --> 00:50:49,755 Je zult nauwelijks merken dat ik weg ben, en het goede nieuws is 756 00:50:49,838 --> 00:50:51,882 Ik zal het waarschijnlijk wel zien je vader. 757 00:50:56,303 --> 00:50:59,681 Hij stuurde een bericht dat ik dat moest doen geef jullie allemaal een kus van hem. 758 00:51:08,273 --> 00:51:11,735 Als ik hem zie, kan ik hem dan geven een kus van jou terug? 759 00:51:11,818 --> 00:51:14,404 Nee. Hij heeft onze moeder vermoord. 760 00:51:16,490 --> 00:51:17,699 Het is waar, nietwaar? 761 00:51:23,246 --> 00:51:24,873 Jij bent een harde, jij. 762 00:51:24,956 --> 00:51:26,458 Mijn vader heeft mij zo gemaakt. 763 00:51:28,460 --> 00:51:29,503 Ik hoor je. 764 00:51:49,231 --> 00:51:50,315 Terwijl ik weg ben, 765 00:51:50,398 --> 00:51:52,359 Er zullen geen problemen zijn tussen jou. 766 00:51:52,442 --> 00:51:54,361 Geen skimmen van het graanrantsoen, 767 00:51:54,444 --> 00:51:57,781 geen diefstal van vrouwen, noch enige afpersing, 768 00:51:57,864 --> 00:51:59,783 diefstal of brandstichting. 769 00:51:59,866 --> 00:52:02,619 Tenzij onder directe licentie door Mascius. 770 00:52:03,745 --> 00:52:04,996 Iedereen stapt buiten de lijn, 771 00:52:05,080 --> 00:52:06,832 ze zullen hun diner delen met Memmio. 772 00:52:07,874 --> 00:52:09,000 (GROWLEN) 773 00:52:19,970 --> 00:52:21,513 Vergeet je azijnfles niet. 774 00:52:21,596 --> 00:52:22,931 Mm, juist. 775 00:52:25,600 --> 00:52:27,227 Geef ons een glimlach, hè? 776 00:52:27,310 --> 00:52:28,687 Zal niet voor altijd weg zijn. 777 00:52:30,605 --> 00:52:32,065 Als je echt van mij hield... 778 00:52:32,148 --> 00:52:34,693 - Je zou mij meenemen. - (CHUCKELS) 779 00:52:34,776 --> 00:52:37,362 Het is een oorlog, geen winkeluitje. 780 00:52:38,780 --> 00:52:41,449 - Ik kan voor mezelf zorgen. - Ik weet dat je het kunt. 781 00:52:41,533 --> 00:52:44,286 Daarom maak ik me geen zorgen over het feit dat ik je hier achterlaat. 782 00:52:44,369 --> 00:52:46,413 - Waar ga je nu heen? - Azijn. 783 00:52:49,749 --> 00:52:51,001 (ZUCHT) 784 00:53:26,244 --> 00:53:27,454 Memmio? 785 00:53:39,633 --> 00:53:40,717 (MEMMIO SCHREEUWT) 786 00:53:59,569 --> 00:54:00,695 (GRUNTS) 787 00:54:04,449 --> 00:54:06,201 (BEIDE kreunen) 788 00:54:20,006 --> 00:54:21,049 (GROENEN) 789 00:54:33,853 --> 00:54:35,563 - (BROEK) - (METALEN KLANKEN) 790 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 (GROENEN) 791 00:54:40,568 --> 00:54:43,238 (BROEK) 792 00:54:45,824 --> 00:54:47,075 Dit gebeurt niet. 793 00:54:48,076 --> 00:54:49,244 Dit gebeurt niet. 794 00:54:50,996 --> 00:54:52,122 Wat heb ik gedaan? 795 00:54:53,206 --> 00:54:55,166 Waarom straf je mij? zoals dit? 796 00:54:55,250 --> 00:54:59,212 Oh, jij egoïstische klootzak, Ik ben het die doodgaat... 797 00:54:59,295 --> 00:55:02,132 niet jij die gestraft wordt. Ik ben het. 798 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Maar het is in orde. 799 00:55:07,637 --> 00:55:09,639 Het is zoals... zoals het zou moeten zijn. 800 00:55:10,598 --> 00:55:11,933 Wat heb je ooit gedaan? 801 00:55:13,184 --> 00:55:14,394 Je bent een goede vrouw. 802 00:55:14,477 --> 00:55:17,981 Oh... niet sentimenteel worden nu op mij. 803 00:55:18,064 --> 00:55:20,692 Eén ding Ik ben geen goede vrouw. 804 00:55:20,775 --> 00:55:24,070 - Je bent goed voor me geweest. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 805 00:55:25,780 --> 00:55:26,781 Eirene. 806 00:55:28,616 --> 00:55:29,993 Eirene was een goede vrouw. 807 00:55:31,369 --> 00:55:32,746 Geen wolvin zoals ik. 808 00:55:34,164 --> 00:55:37,042 - Ze had haar momenten. - Ze wilde je een kind geven. 809 00:55:41,963 --> 00:55:43,923 Het lot had een ander plan. 810 00:55:46,009 --> 00:55:48,386 Wij zijn gelukkig genoeg, jij en ik. 811 00:55:50,472 --> 00:55:51,639 Het spijt me. 812 00:55:57,187 --> 00:56:00,398 Ik kan niet naar het hiernamaals met leugens in mijn hart. 813 00:56:00,482 --> 00:56:02,442 Nemesis laat me niet rusten. 814 00:56:06,196 --> 00:56:07,322 Welke leugens? 815 00:56:09,324 --> 00:56:10,950 Wat wil Nemesis van je? 816 00:56:12,160 --> 00:56:13,661 Stuur deze mensen weg. 817 00:56:15,455 --> 00:56:16,456 Ga weg. 818 00:56:22,670 --> 00:56:24,756 Onthoud, als ik weg ben... 819 00:56:25,965 --> 00:56:27,050 wat ik deed... 820 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 Ik deed het uit liefde voor jou. 821 00:56:33,056 --> 00:56:34,140 Heeft wat gedaan? 822 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 Ik was het... 823 00:56:40,980 --> 00:56:42,065 die Eirene heeft vermoord 824 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 en uw kind. 825 00:56:46,319 --> 00:56:48,029 Ik wilde je voor mezelf. 826 00:56:48,780 --> 00:56:50,198 Dus ik heb haar vergiftigd. 827 00:56:51,407 --> 00:56:52,700 (Huiverend) 828 00:57:07,757 --> 00:57:08,883 Tot ziens, liefje. 829 00:57:13,972 --> 00:57:16,015 (CHOKES) 830 00:57:27,026 --> 00:57:28,695 (CHOKES) 831 00:57:35,451 --> 00:57:37,203 (hijg) 832 00:58:24,417 --> 00:58:29,088 ♪ (MUZIEK SPELEN) ♪