1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 3 00:01:43,303 --> 00:01:46,240 In het begin van onze geschiedenis, 4 00:01:46,306 --> 00:01:50,140 wij mannen van Rome waren sterk en fel 5 00:01:50,176 --> 00:01:54,408 maar ook ongemanierde en eenzame wezens. 6 00:01:54,447 --> 00:01:57,575 Het was pas toen we vrouwen kregen 7 00:01:57,684 --> 00:02:00,710 dat onze groei naar grootsheid werkelijk begon. 8 00:02:01,588 --> 00:02:03,215 Het zijn de vrouwen van Rome 9 00:02:03,256 --> 00:02:07,625 met hun stalen deugd en kuise moraal 10 00:02:07,660 --> 00:02:10,288 die de wereld hebben veroverd. 11 00:02:13,867 --> 00:02:16,131 Het is door hun deugdzame licht 12 00:02:16,169 --> 00:02:19,764 die wij mannen hebben betreden de gevaarlijke paden van glorie. 13 00:02:23,910 --> 00:02:26,470 Het zijn de vrouwen van Rome 14 00:02:26,513 --> 00:02:28,440 die huis en haard bewaakte 15 00:02:28,515 --> 00:02:31,712 terwijl wij mannen Carthago verbrandden. 16 00:02:31,751 --> 00:02:33,343 Het zijn de vrouwen van Rome, 17 00:02:33,386 --> 00:02:37,482 zoals de wolvin die zoogde Romulus en Remus, 18 00:02:37,524 --> 00:02:41,324 die een natie van wijze staatslieden hebben grootgebracht 19 00:02:41,361 --> 00:02:44,819 en onoverwinnelijke strijders. 20 00:02:44,864 --> 00:02:47,662 En namens ons mannen, 21 00:02:47,700 --> 00:02:50,669 Ik maak van dit moment gebruik om jullie allemaal te bedanken. 22 00:02:54,908 --> 00:02:56,876 Wanneer de tijd rijp is, 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,639 Ik zal ervoor zorgen dat jullie vrouwen 24 00:02:58,745 --> 00:03:00,736 worden beloond voor uw deugd. 25 00:03:02,248 --> 00:03:05,217 In de toekomst zal ik wetten uitvaardigen 26 00:03:05,251 --> 00:03:09,210 die vruchtbaarheid en heiligheid in het huwelijk belonen. 27 00:03:09,756 --> 00:03:11,417 Ik zal wetten uitvaardigen 28 00:03:11,457 --> 00:03:13,516 die overspel zwaar bestraffen, 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,188 promiscuïteit 30 00:03:16,229 --> 00:03:19,596 en allerlei ondeugden. 31 00:03:24,337 --> 00:03:27,067 Dat is heel goed. Die zal ik onthouden. 32 00:03:27,106 --> 00:03:29,097 Als u mij wilt excuseren. 33 00:03:29,676 --> 00:03:30,904 Wat dacht je? 34 00:03:30,944 --> 00:03:33,412 Jouw toespraak? O, sterk spul. 35 00:03:33,446 --> 00:03:35,607 Heel grappig. Ze kochten het in de groothandel. 36 00:03:35,648 --> 00:03:37,616 Ik meen elk woord. 37 00:03:37,650 --> 00:03:39,618 Ja, dat denk ik echt. 38 00:03:39,652 --> 00:03:41,620 Zelf verdenk ik de vrouwen van het oude Rome 39 00:03:41,654 --> 00:03:43,986 waren een groepje hoeren en termaganten. 40 00:03:44,023 --> 00:03:46,184 Wij zullen overeenkomen dat wij van mening verschillen. 41 00:03:47,160 --> 00:03:49,993 Daar is het jonge stuk Ik vertelde je over. 42 00:03:55,034 --> 00:03:56,960 Ze is erg toonbaar. 43 00:03:57,036 --> 00:03:58,833 Zoals besteld. Onberispelijke familie, 44 00:03:58,938 --> 00:04:01,760 jonge, gezonde, bewezen vruchtbaarheid. 45 00:04:01,808 --> 00:04:04,299 - Hoeveel kinderen? - Alleen die ene. 46 00:04:04,344 --> 00:04:06,812 Een zoon, Tiberius. 47 00:04:08,615 --> 00:04:10,310 Stel mij voor. 48 00:04:17,690 --> 00:04:19,681 Caesar, mag ik u voorstellen 49 00:04:19,726 --> 00:04:22,923 Alfidia en haar dochter Livia? 50 00:04:22,962 --> 00:04:24,930 Geëerd. 51 00:04:26,666 --> 00:04:29,658 Vertel me, hoe zou je het willen om met mij te trouwen? 52 00:04:36,376 --> 00:04:39,140 Dat zou ik graag willen... 53 00:04:40,213 --> 00:04:42,238 als mijn man geen bezwaar heeft. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,251 - Wat is zijn naam? - Claudius Nero. 55 00:04:45,285 --> 00:04:48,311 Ik ken de familie. Het zijn goede, patriottische mensen. 56 00:04:48,354 --> 00:04:51,812 - Ze zullen geen nee zeggen tegen een scheiding. - Zeker niet, meneer. 57 00:04:51,858 --> 00:04:53,826 Uitstekend. 58 00:04:53,860 --> 00:04:55,828 Zie de details. 59 00:04:59,799 --> 00:05:01,767 Ze zal het goed doen. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,532 Nu die andere zaken ervoor Ik duik terug in dit vrouwenmoeras. 61 00:05:05,571 --> 00:05:08,597 Het goud van Herodes ligt voor de kust bij Ostia wachten op de vloed. 62 00:05:08,641 --> 00:05:12,407 Ik heb contact gehad met Antony's man, Posca. over de details van de levering. 63 00:05:12,445 --> 00:05:15,573 We wilden het Aventijnse collegium gebruiken voor transport, 64 00:05:15,615 --> 00:05:17,207 als je het daarmee eens bent. 65 00:05:17,250 --> 00:05:18,649 Het is een goed idee. 66 00:05:18,685 --> 00:05:22,985 Ze hebben mannen die beide met mij verbonden zijn en aan Marcus Antonius. Dat is goed. 67 00:05:23,022 --> 00:05:27,254 Zorg ervoor dat het hele bedrijf onzichtbaar is. Ik wil volledige ontkenning. 68 00:05:27,293 --> 00:05:29,090 Als de omkoping aan het licht komt, 69 00:05:29,128 --> 00:05:31,289 het moet alleen de schuld van Antony zijn. 70 00:05:35,001 --> 00:05:37,360 Papa, als we in Jeruzalem aankomen, 71 00:05:37,437 --> 00:05:39,360 Zal oom Levi er zijn? 72 00:05:39,439 --> 00:05:42,374 Misschien. Misschien niet. 73 00:05:42,408 --> 00:05:44,808 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 74 00:05:44,844 --> 00:05:47,540 - Het huis van je neef. - Ja. 75 00:05:47,580 --> 00:05:49,207 Ik zag je en ik dacht: 76 00:05:49,248 --> 00:05:52,843 'Daar. Er is een goede man voor mij. 77 00:05:52,885 --> 00:05:57,254 ‘Misschien niet zo’n mooi dressoir zoals ik zou willen, maar een goede man." 78 00:05:57,290 --> 00:05:59,850 Het is al vele jaren geleden, 79 00:05:59,959 --> 00:06:02,280 en je hebt nooit bewezen dat ik ongelijk had. 80 00:06:02,328 --> 00:06:04,319 Papa, zijn we er al? 81 00:06:06,332 --> 00:06:10,098 Het is prachtig. Mag ik het hebben? 82 00:06:10,136 --> 00:06:12,127 Wat je maar wilt, mijn liefste. 83 00:06:12,171 --> 00:06:15,038 Mijn kleine karamel. 84 00:06:15,074 --> 00:06:17,406 Waarom ga je niet... 85 00:06:17,443 --> 00:06:20,571 ga naar binnen en kijk... 86 00:06:20,613 --> 00:06:23,912 als je nog iets leuks hebt? 87 00:06:23,950 --> 00:06:26,475 Wat ben je goed voor mij. 88 00:06:27,920 --> 00:06:30,081 Ga maar. 89 00:06:32,024 --> 00:06:34,015 Neem de tijd. 90 00:06:42,769 --> 00:06:46,671 Je had misschien gekozen een minder opvallend transportmiddel. 91 00:06:46,706 --> 00:06:50,369 Dit is mijn derde beste nest. Je bent onopvallend genoeg voor ons allebei. 92 00:06:53,679 --> 00:06:57,115 Heeft de... heeft de Judese zending al aangekomen? 93 00:06:58,384 --> 00:07:01,911 U hoeft zich geen zorgen over hen te maken. Ze begrijpen geen woord van wat we zeggen. 94 00:07:01,954 --> 00:07:03,285 Jullie ook, mijn lieverds? 95 00:07:03,322 --> 00:07:06,621 De lagere klassen begrijpen het meer dan je denkt. 96 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 Eigenlijk ben je te absurd. 97 00:07:23,409 --> 00:07:25,800 Wij stelen van onze eigen leiders. 98 00:07:25,878 --> 00:07:28,870 Geen enkele voorzorgsmaatregel die we nemen is te absurd. 99 00:07:28,915 --> 00:07:32,578 Ik zou het geen stelen noemen. Het is een commissie voor verleende diensten. 100 00:07:32,618 --> 00:07:36,554 - Ze zullen het tekort niet eens merken. - Houd jezelf niet voor de gek! 101 00:07:36,589 --> 00:07:38,056 Wij zijn dieven. 102 00:07:38,090 --> 00:07:40,081 Als Antonius of Octavianus het ontdekken, 103 00:07:40,126 --> 00:07:41,821 we zullen allebei sterven! 104 00:07:41,861 --> 00:07:43,852 Ze zullen het niet ontdekken. 105 00:07:46,966 --> 00:07:49,161 Waar en wanneer zullen we ons deel eruit halen? 106 00:07:50,102 --> 00:07:54,198 De Aventijnse mannen zullen de bezorging verzorgen 's nachts naar de Tempel van Saturnus. 107 00:07:54,240 --> 00:07:57,038 Jij en ik zullen tot de dag alleen zijn met het goud. 108 00:07:57,076 --> 00:07:59,806 Neem slaven mee die je vertrouwt. 109 00:08:01,914 --> 00:08:04,940 - Hallo, Maecenas. - Jocasta. 110 00:08:04,984 --> 00:08:08,078 Waarom reis je in hemelsnaam in zo'n opzichtig nestje? 111 00:08:08,120 --> 00:08:11,351 Ik dacht het zeker mijn man was intrigerend met een actrice 112 00:08:11,390 --> 00:08:13,483 of zo'n trollop. 113 00:08:15,094 --> 00:08:16,356 Wat grappig. 114 00:08:16,395 --> 00:08:18,590 Dus waar gaan we heen? 115 00:08:18,631 --> 00:08:22,067 Het goud zal morgen in Ostia zijn, Argosy dokt. 116 00:08:22,101 --> 00:08:25,662 De naam van het schip, Triton's Crown. 117 00:08:25,705 --> 00:08:27,502 Wij nemen het vanaf daar over. 118 00:08:27,540 --> 00:08:29,474 Via de rivier of over de weg? 119 00:08:29,509 --> 00:08:32,603 Er is mij verteld dat de mannen van Octavianus en Antony zijn zal het over de rivier brengen. 120 00:08:32,645 --> 00:08:35,409 Dus we nemen het over de weg, 121 00:08:35,448 --> 00:08:37,313 vermijd eventuele lekken aan het einde. 122 00:08:37,350 --> 00:08:39,318 Slim. 123 00:08:39,352 --> 00:08:41,149 Niemand, 124 00:08:41,187 --> 00:08:43,519 niemand mag weten wat de zending bevat. 125 00:08:43,556 --> 00:08:45,615 Geheimhouding is essentieel. 126 00:08:45,658 --> 00:08:48,183 Ik gebruik Rasca en zijn jongens. Ze zijn betrouwbaar. 127 00:08:48,227 --> 00:08:50,923 - Ze stellen geen vragen. - Goed. 128 00:08:50,963 --> 00:08:55,024 Maar Pullo regelt dit, niet jij. 129 00:08:55,067 --> 00:08:56,796 Ik regel altijd Ostiaanse zaken. 130 00:08:56,836 --> 00:08:58,804 Dit is anders. 131 00:08:58,905 --> 00:09:00,566 Je vertrouwt mij niet, hè? 132 00:09:01,841 --> 00:09:05,368 Ik vertrouw je. Octavianus en Antony kennen allebei Pullo. 133 00:09:05,411 --> 00:09:08,073 Ze vertrouwen hem. 134 00:09:08,114 --> 00:09:11,311 Er zou van alles mis moeten gaan, het komt niet bij ons terug. 135 00:09:11,350 --> 00:09:14,615 Het is in orde. Ik begrijp. 136 00:09:14,654 --> 00:09:16,645 Derde verdomde man. 137 00:09:38,044 --> 00:09:40,035 Jouw thee, Domina. 138 00:10:11,010 --> 00:10:13,808 Hulp! Hulp! 139 00:10:13,846 --> 00:10:16,440 Hulp! Help, iemand! 140 00:10:16,482 --> 00:10:18,313 Hulp! 141 00:10:18,351 --> 00:10:21,878 Haal een dokter! Haal een dokter! Het is Eirene! 142 00:10:21,921 --> 00:10:25,254 Er is bloed. Er is bloed! 143 00:10:50,149 --> 00:10:52,982 Ze zal je gelijk geven. Geen problemen. 144 00:10:53,819 --> 00:10:55,480 Ik denk het niet. 145 00:10:55,521 --> 00:10:57,250 Dat zal ze doen. 146 00:10:57,289 --> 00:10:59,780 Alsjeblieft, niet verbranden. 147 00:10:59,892 --> 00:11:02,360 In mijn land zijn we begraven. 148 00:11:03,562 --> 00:11:05,393 Praat niet zo. 149 00:11:05,431 --> 00:11:07,058 Geen verbranding. 150 00:11:07,099 --> 00:11:10,034 Stop mij in een zwarte lijkwade... 151 00:11:11,804 --> 00:11:15,900 en begraaf mij in een open veld. 152 00:11:15,941 --> 00:11:19,035 Geen bomen. Geen bomen. 153 00:11:19,078 --> 00:11:21,410 Je gaat niet dood. 154 00:11:21,447 --> 00:11:24,905 - Beloof het me. - Ik beloof niets. Je gaat niet dood. 155 00:11:24,950 --> 00:11:28,147 Beloof het mij. 156 00:11:28,187 --> 00:11:31,384 Als je oud en grijs bent, 157 00:11:31,424 --> 00:11:34,916 Ik beloof dat ik je zal begraven. 158 00:11:34,960 --> 00:11:38,521 Als ik er nog ben. Tegen die tijd zul je je tweede echtgenoot hebben. 159 00:11:38,564 --> 00:11:41,328 Het kindje... 160 00:11:41,367 --> 00:11:43,995 Was het een jongen of een meisje? 161 00:11:45,204 --> 00:11:47,195 Een jongen. 162 00:11:50,810 --> 00:11:53,005 Begraaf hem bij mij. 163 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Wees niet verdrietig. 164 00:11:59,418 --> 00:12:02,478 Je maakt me aan het huilen. 165 00:12:39,325 --> 00:12:41,293 Jullie goden die deze vrouw misschien kennen 166 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 als een van jezelf, 167 00:12:43,462 --> 00:12:45,259 luister alsjeblieft naar mij. 168 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 We noemen haar hier Eirene, 169 00:12:49,068 --> 00:12:51,935 maar ze heette Adela waar ze vandaan kwam, 170 00:12:51,971 --> 00:12:54,462 ergens voorbij de Rijn, 171 00:12:54,507 --> 00:12:56,907 weet niet precies waar. 172 00:12:56,942 --> 00:12:59,877 Hoe dan ook, je zult haar kennen. 173 00:12:59,979 --> 00:13:02,360 Ze was een goede vrouw. 174 00:13:02,414 --> 00:13:05,679 Ze sprak altijd zeer lovend over je. 175 00:13:05,718 --> 00:13:10,178 Zorg dus alsjeblieft goed voor haar 176 00:13:10,222 --> 00:13:11,883 en onze jongen. 177 00:13:17,163 --> 00:13:19,358 Mijn naam is Titus Pullo, 178 00:13:19,398 --> 00:13:21,593 ex-13e Legioen, 179 00:13:22,768 --> 00:13:24,668 haar echtgenoot. 180 00:13:24,703 --> 00:13:27,729 Was niet altijd even goed voor haar zoals ik had moeten zijn. 181 00:13:27,773 --> 00:13:31,971 Ik geef mijn leven aan jou om te gebruiken zoals jij wilt, 182 00:13:32,011 --> 00:13:34,912 als je ziet dat ze nu gelukkig is. 183 00:14:18,224 --> 00:14:20,590 Het is Mascius, meneer. Er zijn problemen. 184 00:14:20,626 --> 00:14:21,923 Ga door. 185 00:14:28,701 --> 00:14:30,362 Wees stil, Mascius. Wees stil. 186 00:14:30,402 --> 00:14:33,394 Voorzichtig, klootzak. Ik ben geen pluimvee. 187 00:14:33,439 --> 00:14:35,703 - Wat is er gebeurd? - hinderlaag... 188 00:14:38,077 --> 00:14:39,874 Net voordat we bij de Ostiaanse Poort aankwamen. 189 00:14:57,429 --> 00:14:59,320 Iedereen behalve ik en hij zijn dood. 190 00:14:59,398 --> 00:15:01,798 - Het goud. - Het is weg. 191 00:15:09,975 --> 00:15:12,400 Heb je enig idee? wie was het die jou aanviel? 192 00:15:12,478 --> 00:15:15,242 Nee. Maar ze waren goed. 193 00:15:15,281 --> 00:15:17,272 Ze gaven ons geen kans. 194 00:15:18,284 --> 00:15:20,040 En broer, 195 00:15:20,119 --> 00:15:22,644 ze stonden op ons te wachten. 196 00:15:24,256 --> 00:15:26,486 Oké. 197 00:15:30,462 --> 00:15:33,124 Roep iedere man aan. Zeg dat ze de stad moeten bestrijken. 198 00:15:33,165 --> 00:15:36,430 Betaal munten, geef martelingen, dood indien nodig. 199 00:15:36,468 --> 00:15:38,698 Zoek uit wie dit heeft gedaan. 200 00:15:38,737 --> 00:15:42,696 Jij, ga bij Pullo zitten. Zorg ervoor dat hij alles heeft wat hij nodig heeft. 201 00:15:44,376 --> 00:15:47,140 Er zijn mannen uit de hele stad die ernaar kijken. 202 00:15:47,179 --> 00:15:51,775 We zullen snel ontdekken wie verantwoordelijk is. Je kunt zoiets niet stilhouden. 203 00:15:51,817 --> 00:15:55,253 Voor een man die zijn meesters een fortuin heeft verloren, je toont weinig schaamte. 204 00:15:55,287 --> 00:15:58,620 Ik heb alle nodige voorzorgsmaatregelen genomen. Ik heb mijn beste mannen gebruikt. 205 00:15:58,724 --> 00:16:00,555 Heb jij Titus Pullo gebruikt? 206 00:16:01,894 --> 00:16:03,828 Nee. 207 00:16:03,862 --> 00:16:06,160 Waarom? Hij is je beste man. 208 00:16:06,932 --> 00:16:10,766 Zijn vrouw stierf gisteren tijdens de bevalling, dus ik gebruikte een andere man. 209 00:16:10,803 --> 00:16:13,704 Ik zie. Ik zie. 210 00:16:14,974 --> 00:16:16,305 Nou... 211 00:16:16,875 --> 00:16:18,900 Erg handig. 212 00:16:19,645 --> 00:16:23,308 - Ik begrijp je bedoeling niet. - De enige man waarvan we weten dat Octavian hem kan vertrouwen 213 00:16:23,349 --> 00:16:26,785 wordt op het laatste moment vervangen door wie weet wie? 214 00:16:26,819 --> 00:16:28,309 Dat is erg handig. 215 00:16:28,354 --> 00:16:31,687 Beschuldigt u mij ervan hierbij betrokken te zijn? 216 00:16:31,724 --> 00:16:33,817 Ik zou je net zo gemakkelijk kunnen beschuldigen. 217 00:16:36,128 --> 00:16:38,187 - Of Lepidus. - Dat is belachelijk. 218 00:16:38,230 --> 00:16:40,289 Niemand beschuldigt iemand. 219 00:16:40,332 --> 00:16:42,857 Zou het kunnen dat één van Hebben je eigen mannen je verraden? 220 00:16:42,901 --> 00:16:45,631 Alles is mogelijk, maar ik betwijfel het. 221 00:16:45,671 --> 00:16:47,195 Waarom? 222 00:16:47,239 --> 00:16:49,298 Ze zijn bang voor mij. 223 00:16:49,341 --> 00:16:51,639 - Wie dan? - Goede vraag. 224 00:16:51,677 --> 00:16:54,202 Als het niet één van mijn mannen is, wie dan wel? 225 00:16:54,246 --> 00:16:57,010 Leg de schuld niet ergens anders. 226 00:16:57,049 --> 00:16:59,313 U had de voogdij over onze eigendommen. 227 00:16:59,418 --> 00:17:01,080 Het verlies ervan is jouw verantwoordelijkheid. 228 00:17:01,120 --> 00:17:04,089 Ik begrijp. Ik zal uw eigendom vinden en terugbrengen. 229 00:17:04,123 --> 00:17:06,091 Zorg ervoor dat u dat doet. 230 00:17:07,626 --> 00:17:10,151 Je kent de gevolgen van falen. 231 00:17:14,600 --> 00:17:17,068 Ik zal je vertellen wie het was. 232 00:17:19,004 --> 00:17:20,494 Galliërs. 233 00:17:22,608 --> 00:17:24,803 Ik durf te wedden dat het Galliërs waren. 234 00:17:25,344 --> 00:17:27,335 Ze fokken als konijnen, weet je. 235 00:17:27,379 --> 00:17:30,177 Geen idee van werken voor de kost. 236 00:17:30,215 --> 00:17:32,809 Dieven, het zijn er veel. 237 00:17:46,532 --> 00:17:48,659 Ik weet dat jij het was. 238 00:17:48,700 --> 00:17:50,691 Ik weet. 239 00:17:50,736 --> 00:17:52,670 Jij en Antony hebben mij bedrogen. 240 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 - Ik verzeker je... - Nee, nee, nee. 241 00:17:55,140 --> 00:17:57,108 Ik verzeker je, 242 00:17:57,142 --> 00:17:58,905 jullie betalen allebei. 243 00:18:23,902 --> 00:18:27,235 Broeder Vorenus. Welkom, ga zitten. 244 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Drink wat wijn. Maak ruimte voor de kapitein, jongens. 245 00:18:32,144 --> 00:18:34,078 Alleen komen? 246 00:18:34,713 --> 00:18:37,807 Vier je iets? 247 00:18:37,850 --> 00:18:41,081 Nee, we zijn gewoon vrolijke mensen. 248 00:18:41,720 --> 00:18:45,053 Eigendommen onder mijn hoede zijn gestolen op de Ostia Way gisteravond. 249 00:18:45,090 --> 00:18:48,150 - O, lieverd. Wat voor soort eigendom? - Behorend tot de staat. 250 00:18:48,193 --> 00:18:52,186 Dat is niet goed. Peeved, wed ik, de kwaliteit. 251 00:18:52,231 --> 00:18:54,961 - Dat zijn ze. - Waren wij dat niet? 252 00:18:55,000 --> 00:18:57,025 Met staatseigendom? Ons? 253 00:18:57,069 --> 00:18:59,333 Nee, dat zouden wij niet durven. 254 00:18:59,438 --> 00:19:01,680 Nee, dat waren wij niet. 255 00:19:01,740 --> 00:19:04,402 Ik zei niet dat het zo was. 256 00:19:04,443 --> 00:19:06,434 Gewoon een sociaal bezoek, dus? 257 00:19:07,513 --> 00:19:10,949 Als je het toevallig hoort wie het was heeft dit gedaan, 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,178 - Ik weet zeker dat je het mij zult vertellen. - Zeker. 259 00:19:13,218 --> 00:19:18,281 Ik kan niet toestaan ​​dat mensen een collega-kapitein beroven. Het is vernederend. Het laat ons er allemaal slecht uitzien. 260 00:19:18,323 --> 00:19:20,680 Wat was het precies, dit staatseigendom? 261 00:19:20,759 --> 00:19:22,818 Dat maakt niet uit. 262 00:19:22,861 --> 00:19:25,489 We kunnen het niet helpen als we het niet weten waar we naar op zoek zijn. 263 00:19:27,833 --> 00:19:29,130 Je hebt gelijk. 264 00:19:29,168 --> 00:19:32,137 Laat maar zitten. Je hebt meer geholpen dan al genoeg. 265 00:19:32,171 --> 00:19:35,470 Dank je, Memmio. Ik zie je snel weer. 266 00:19:35,507 --> 00:19:37,338 Altijd een plezier. 267 00:19:39,678 --> 00:19:43,114 Mijn advies: kijk naar je eigen mensen. 268 00:19:43,148 --> 00:19:46,811 Dit soort zaken is bijna altijd iemand dichtbij. 269 00:19:57,196 --> 00:20:01,257 Vertel het Cotta, Acerbo en de andere kapiteins Ik moet ze vandaag zien. 270 00:20:01,300 --> 00:20:03,928 -Acerbo? - Je hebt me gehoord. 271 00:20:10,976 --> 00:20:14,173 - Ik wou dat je dit serieus nam. - Deze dingen gebeuren. 272 00:20:14,213 --> 00:20:17,114 - Het is veel geld. - Er zal meer geld komen. 273 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 Duizend rijke hertogen en satrapen koningen willen zijn. 274 00:20:19,785 --> 00:20:22,948 Maar je bent beroofd alsof je een kleine kruidenier bent. 275 00:20:22,988 --> 00:20:25,889 Vertel me eens, waarom doe je dat? hier zo persoonlijk aanstoot aan nemen? 276 00:20:25,924 --> 00:20:28,586 Het is een grove persoonlijke belediging voor jou. 277 00:20:28,627 --> 00:20:31,460 Er is altijd iemand die mij beledigt. Het is de prijs van roem. 278 00:20:31,496 --> 00:20:34,727 Marcus Antonius is je collega en zwager. 279 00:20:34,766 --> 00:20:38,827 Als je bewijs hebt dat Marcus Antonius verantwoordelijk is, vertel het me. 280 00:20:38,870 --> 00:20:41,031 Wie wist er nog meer van de zending? 281 00:20:41,073 --> 00:20:44,270 -Lepidus? - Zeer waarschijnlijk. Waarschijnlijk was het een ongeluk. 282 00:20:44,309 --> 00:20:46,573 Er zijn geen ongelukken. Het was Antonius. 283 00:20:46,612 --> 00:20:49,172 Sinds we ons verzoend hebben, hij is rechtvaardig en eerlijk geweest. 284 00:20:49,214 --> 00:20:52,149 Ik zal onze alliantie niet in gevaar brengen omdat je een hekel aan hem hebt. 285 00:20:52,184 --> 00:20:55,278 Ik weet zeker dat hij dat is geweest noch rechtvaardig, noch eerlijk tegen u. 286 00:20:55,320 --> 00:20:57,288 Hij houdt je voor de gek. 287 00:20:59,057 --> 00:21:00,820 Wat bedoel je? 288 00:21:00,859 --> 00:21:04,989 Vergeef me, ik dacht dat het het beste was om het je niet te vertellen. Jouw alliantie, het welzijn van de republiek... 289 00:21:05,030 --> 00:21:06,793 Spreek! 290 00:21:08,900 --> 00:21:11,232 Antony's huwelijk met je zus is een schijnvertoning. 291 00:21:11,270 --> 00:21:13,738 Hij heeft je moeder naar bed gebracht zoals voorheen. 292 00:21:13,772 --> 00:21:18,106 Dat is onmogelijk. Antonius zou het niet durven respecteer me niet zo, en Octavia... 293 00:21:18,143 --> 00:21:20,441 Octavia zou het mij verteld hebben. 294 00:21:22,114 --> 00:21:24,605 Ze heeft haar eigen redenen om te zwijgen. 295 00:21:30,589 --> 00:21:33,820 Domina, je zoon roept je op 296 00:21:33,859 --> 00:21:35,554 vanavond te gaan eten. 297 00:21:35,594 --> 00:21:37,494 Zeg hem nee. Ik ga naar het theater. 298 00:21:37,529 --> 00:21:40,692 Hij zegt dat het belangrijk is. Aanwezigheid is verplicht. 299 00:21:40,732 --> 00:21:43,200 Hij wordt steeds ambtelijker. 300 00:21:46,772 --> 00:21:48,262 Wie komt er nog meer? 301 00:21:48,307 --> 00:21:50,298 Gewoon familie. 302 00:21:55,580 --> 00:21:57,741 Bedankt allemaal om zo snel te komen. 303 00:21:57,849 --> 00:21:59,840 Ik heb dringende zaken te bespreken. 304 00:21:59,885 --> 00:22:02,718 - Met deze? - Geduld, Cotta. 305 00:22:02,754 --> 00:22:06,155 - Je zult het leuk vinden wat ik te zeggen heb. - Halve prijs geven voor olijfolie? 306 00:22:06,191 --> 00:22:10,958 Nee. Ik zat eerder te denken om dieper in de graanhandel te duiken. 307 00:22:14,366 --> 00:22:17,164 Dingen met broer Vorenus komen tot een hoogtepunt. 308 00:22:17,202 --> 00:22:21,161 Ik denk dat het tijd is om een einde te maken aan zijn arrogantie. 309 00:22:21,206 --> 00:22:23,572 Dus jij was het. 310 00:22:25,344 --> 00:22:27,574 - Jij hebt zijn goud gepakt. - Welk goud is dat? 311 00:22:27,612 --> 00:22:31,104 Het goud voor elke bedelaar in de stad over praat. Jij was het. 312 00:22:31,149 --> 00:22:34,277 Misschien wel. Ik zeg niet dat dat zo was maar het zou zo kunnen zijn. 313 00:22:34,319 --> 00:22:36,981 - En je hebt het voor mij verborgen gehouden? - Wat voor je achtergehouden? 314 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 - Maak geen grapjes met mij. - Heb je zijn goud gepakt? 315 00:22:39,191 --> 00:22:40,886 Vorenus denkt van wel. 316 00:22:44,596 --> 00:22:47,394 Dus hij zit achter je hoofd aan op een stok en je bent bang. 317 00:22:47,432 --> 00:22:51,129 - Wat gaat ons dat aan? - Niemand kan de Aventijn alleen aan. 318 00:22:51,169 --> 00:22:55,105 Maar als we allemaal zouden samenwerken, zoals de broers die we zijn, een ander verhaal. 319 00:22:55,140 --> 00:22:56,471 - Verhaal! - We zullen ze verpletteren. 320 00:22:56,508 --> 00:23:00,035 De Aventijn zal van ons zijn. De graanhandel zal van ons zijn. 321 00:23:00,145 --> 00:23:02,443 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 322 00:23:07,085 --> 00:23:10,521 Ik verwacht niet dat je mij helpt uit broederlijke liefde. 323 00:23:26,271 --> 00:23:28,205 Dat is het, jongens. 324 00:23:28,240 --> 00:23:30,600 Dat is wat je wilt, nietwaar? 325 00:23:30,675 --> 00:23:33,906 Ja! Pak het op! 326 00:23:33,945 --> 00:23:36,072 Heb daar een beetje gemist. Kijk. 327 00:23:36,114 --> 00:23:38,605 Dat is wat je wilt, een beetje meer! 328 00:23:38,650 --> 00:23:42,245 Hier komt het. Meer! Meer! 329 00:23:42,287 --> 00:23:46,189 Dat klopt! Pak het nu op. 330 00:24:00,972 --> 00:24:05,136 Vergeef mij. Ik maak je zenuwachtig met mijn stilte. 331 00:24:06,211 --> 00:24:07,974 Nee, meneer. 332 00:24:12,083 --> 00:24:14,074 Wat heb jij kleine handen. 333 00:24:15,654 --> 00:24:18,122 - Zo droog. - Bedankt. 334 00:24:21,993 --> 00:24:24,427 Vertel eens, slaat uw man u ooit? 335 00:24:24,463 --> 00:24:26,226 Nee, meneer. 336 00:24:26,264 --> 00:24:29,256 Ik hoop dat ik hem daar nooit een reden voor heb gegeven. 337 00:24:30,702 --> 00:24:34,103 - Je vader misschien? - Nee, meneer. 338 00:24:34,139 --> 00:24:37,472 Een deugdzame vrouw. Goed. Dat is goed. 339 00:24:41,513 --> 00:24:46,473 Je moet weten dat als we getrouwd zijn, Ik zal je af en toe slaan, 340 00:24:46,518 --> 00:24:50,477 met mijn hand of een lichte zweep. 341 00:24:50,522 --> 00:24:52,786 Als ik dat doe, denk dan niet dat je mij hebt beledigd. 342 00:24:52,824 --> 00:24:55,224 Ik doe het omdat het mij seksueel genot geeft. 343 00:24:57,662 --> 00:25:00,426 Dat moet je onthouden en niet boos worden. 344 00:25:00,465 --> 00:25:02,399 Ja, meneer. 345 00:25:09,975 --> 00:25:12,205 Ik denk dat we het heel goed met elkaar zullen kunnen vinden. 346 00:25:13,411 --> 00:25:15,709 Ze zijn allemaal hier. 347 00:25:28,193 --> 00:25:30,218 Het werd tijd. 348 00:25:30,262 --> 00:25:32,753 Nog nieuws van Lucius Vorenus? 349 00:25:32,797 --> 00:25:36,130 - Nee. - Vreemd. 350 00:25:36,167 --> 00:25:39,898 We moeten geduld hebben. Vorenus doet dat altijd wat hij zegt dat hij zal doen. 351 00:25:40,405 --> 00:25:43,272 - Ik ben blij dat je er zo over denkt. - En wie is dit lieve wezen? 352 00:25:43,308 --> 00:25:46,709 Dit is Livia, dochter van Livius Drusus Claudianus. 353 00:25:46,745 --> 00:25:52,547 - Ik ga met haar trouwen. - Wat leuk. Welkom bij de familie. 354 00:25:52,584 --> 00:25:55,815 Bedankt. Ik ben blij om te maken jouw kennis. 355 00:25:55,854 --> 00:25:58,755 En dit moet mijn zus Octavia zijn. 356 00:25:58,857 --> 00:26:00,916 Wat een mooie huidskleur heeft ze. 357 00:26:00,959 --> 00:26:02,859 Wat ben jij een heimelijk mens. 358 00:26:02,894 --> 00:26:05,192 Ik had geen idee dat je wilde trouwen. 359 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Ik wilde dat ze hier was 360 00:26:06,398 --> 00:26:10,198 zodat ze het goed zou begrijpen wat het betekent om deel uit te maken van deze familie. 361 00:26:10,235 --> 00:26:12,362 Het is een vorm van goedaardige slavernij. 362 00:26:12,404 --> 00:26:14,201 Slavernij, toch? 363 00:26:15,740 --> 00:26:18,903 Nou, je hebt zin in jezelf een Spartacus dan, jij ook? 364 00:26:18,944 --> 00:26:21,200 - Ik volg het niet. - Ik ben de baas over deze familie, 365 00:26:21,279 --> 00:26:23,076 en jij bent tegen mij in opstand gekomen. 366 00:26:23,114 --> 00:26:27,710 - Ik wou dat ik zoveel moed had. - Je bent moedig genoeg. Ik was verrast. 367 00:26:27,752 --> 00:26:30,778 Ik wist dat moeder lef had voor elke vorm van verdorvenheid, 368 00:26:30,822 --> 00:26:33,120 maar jij, ik was verrast. 369 00:26:33,158 --> 00:26:36,559 Ik heb je niets dan liefde getoond en jij betaalt mij terug met verraad. 370 00:26:36,595 --> 00:26:39,189 Denk eraan, collega, 371 00:26:39,230 --> 00:26:42,961 - Je praat met mijn vrouw. - Uw vrouw alleen in naam. 372 00:26:43,001 --> 00:26:46,266 Het is nog steeds moeder die de vrouwelijkheid uitvoert functie, nietwaar? 373 00:26:46,304 --> 00:26:50,104 Terwijl Octavia hetzelfde doet voor mijn goede vriend Agrippa. 374 00:26:50,141 --> 00:26:52,473 Dat is erg handig voor alle betrokkenen. 375 00:26:52,510 --> 00:26:54,978 - Waar wil je heen? - Ontkent u het? 376 00:26:55,013 --> 00:26:58,505 - Ik laat me niet door jou ondervragen! - Ontkent u het? 377 00:26:58,617 --> 00:27:01,320 Neuk je kleine meid en laat mijn zaken aan mij over! 378 00:27:01,386 --> 00:27:03,650 - Ontkent u het? - Het is waar. 379 00:27:07,325 --> 00:27:09,953 Ik zal het niet ontkennen. 380 00:27:10,662 --> 00:27:12,653 Ik hou van je zus. 381 00:27:13,598 --> 00:27:16,192 We hebben elkaar ontmoet al een tijdje in het geheim. 382 00:27:19,604 --> 00:27:21,360 Maar ik kan geen antwoord geven voor Antony. 383 00:27:21,439 --> 00:27:23,964 Bedankt. Bedankt dat je eerlijk tegen mij bent. 384 00:27:24,876 --> 00:27:29,040 Dus wat? Wat als het waar is? Wat ga je eraan doen? 385 00:27:29,080 --> 00:27:31,440 Je kunt er niets aan doen. 386 00:27:31,516 --> 00:27:33,984 Ik zal mijn vrouwen naar hun huis sturen, 387 00:27:34,019 --> 00:27:36,613 waar ze zullen blijven in afzondering onder bewaking 388 00:27:36,655 --> 00:27:38,646 - totdat ik het zeg. - Dat zal ik niet doen! 389 00:27:38,690 --> 00:27:40,954 Stilte. 390 00:27:40,992 --> 00:27:43,324 Jij, jij zult deze stad verlaten. 391 00:27:43,361 --> 00:27:46,558 - Deze stad verlaten? - Je gaat naar het oosten, naar je provincies 392 00:27:46,598 --> 00:27:50,090 - en je komt niet meer terug. - Of anders wat, jongen? 393 00:27:50,135 --> 00:27:52,968 Verlaat deze stad, of ik verklaar dat onze alliantie verbroken is. 394 00:27:53,004 --> 00:27:55,370 Ik zal dit trieste verhaal op het Forum laten vertellen. 395 00:27:55,407 --> 00:27:58,308 Ik zal het in elke stad in Italië laten plaatsen. 396 00:27:58,410 --> 00:28:02,320 En weet je, de mensen zijn niet zo liberaal tegenover hun vrouwen als jij. 397 00:28:02,380 --> 00:28:04,405 Ze zullen zeggen dat je cuckoldhoorns draagt. 398 00:28:04,449 --> 00:28:08,408 Ze zullen zeggen dat je vrouw je heeft verraden met een laaggeboren pleb in mijn staf. 399 00:28:08,453 --> 00:28:11,684 Je zult een figuur van plezier zijn. 400 00:28:11,723 --> 00:28:14,214 De proles zullen je uitlachen op straat. 401 00:28:14,259 --> 00:28:17,854 Je soldaten zullen je achter je rug bespotten. 402 00:28:30,075 --> 00:28:33,203 Ga door. Sla mij. 403 00:28:33,244 --> 00:28:35,075 Kijk wat er gebeurt. 404 00:29:00,538 --> 00:29:02,438 Oh, en Antonius, 405 00:29:02,474 --> 00:29:05,443 als je dat goud vindt, Je zult het me zeker vertellen, nietwaar? 406 00:29:09,748 --> 00:29:14,583 - Zou je je eigen zus te schande maken? - Ze heeft zichzelf te schande gemaakt. 407 00:29:16,387 --> 00:29:18,719 Het was leuk je te ontmoeten. 408 00:29:18,757 --> 00:29:20,748 Groetjes. 409 00:29:20,792 --> 00:29:22,453 Je trouwt met een monster. 410 00:29:37,175 --> 00:29:39,405 Neem ze mee naar huis. Neem bewakers mee. 411 00:29:39,444 --> 00:29:42,675 Zorg ervoor dat ze veilig thuiskomen. 412 00:29:47,118 --> 00:29:48,847 Jij was het die het hem vertelde, nietwaar? 413 00:29:48,887 --> 00:29:50,946 Ik heb altijd geweten dat je een wezel was. 414 00:29:50,989 --> 00:29:54,186 Ik wou dat ik mijn excuses kon aanbieden, Mevrouw, maar het was mijn plicht. 415 00:29:54,225 --> 00:29:58,787 Je hebt je meester een vreselijke slechte dienst bewezen. Nu heeft hij helemaal geen familie. 416 00:30:03,535 --> 00:30:05,435 Mecenas. 417 00:30:07,806 --> 00:30:10,434 Geef hem niet de schuld. Hij deed wat hij dacht dat goed was. 418 00:30:10,475 --> 00:30:13,400 - Ik denk niet dat jij hetzelfde kunt zeggen. - Waarvoor mijn excuses. 419 00:30:13,478 --> 00:30:15,946 Maar laat Octavia niet lijden voor mijn zonden. 420 00:30:17,482 --> 00:30:19,840 De fout ligt bij mij. 421 00:30:19,918 --> 00:30:22,478 Ik heb haar verleid. 422 00:30:22,520 --> 00:30:25,580 Je hebt veel talenten, Agrippa. 423 00:30:25,623 --> 00:30:28,148 Verleiding is daar niet één van. 424 00:30:28,193 --> 00:30:30,525 Ze verdient jouw wreedheid niet. 425 00:30:30,562 --> 00:30:33,554 - Ze is niet... - Ik heb mijn bedoelingen kenbaar gemaakt. 426 00:30:33,598 --> 00:30:35,293 Je zult niet verbannen worden. Ik heb je nodig. 427 00:30:35,333 --> 00:30:39,793 Trouwens, je plotselinge verdwijning zou een soort schandaal suggereren. 428 00:30:42,073 --> 00:30:43,734 Ik dank je. 429 00:30:43,775 --> 00:30:45,299 Je kunt gaan. 430 00:30:53,785 --> 00:30:55,650 Probeer een van de opgezette zangvogels. 431 00:30:55,687 --> 00:30:58,155 Mijn kok doet ze bijzonder goed. 432 00:31:20,111 --> 00:31:21,840 Heeft hij gegeten? 433 00:31:22,947 --> 00:31:24,312 Water? 434 00:31:29,187 --> 00:31:31,621 Pullo. 435 00:31:31,656 --> 00:31:35,480 Pullo, je hebt al twee dagen geen water gehad. Je moet iets drinken. 436 00:31:35,560 --> 00:31:38,427 Mascius keek naar binnen. Snijd lelijk. 437 00:31:38,463 --> 00:31:39,691 Drankje. 438 00:31:42,033 --> 00:31:44,126 Goud is gestolen, toch? 439 00:31:45,637 --> 00:31:48,936 Alles behalve Mascius en Zeno zijn dood. 440 00:31:48,973 --> 00:31:52,101 Maak je er geen zorgen over. 441 00:31:52,143 --> 00:31:55,169 Ik zal... Ik zal het terugkrijgen. 442 00:31:55,213 --> 00:31:56,544 Memmio? 443 00:31:57,682 --> 00:32:00,014 Lijkt erop. Ik ging naar hem toe. 444 00:32:00,051 --> 00:32:04,488 Er stond heel duidelijk een schuldgevoel op zijn gezicht geschreven. 445 00:32:04,522 --> 00:32:05,955 Wie heeft het hem verteld? 446 00:32:05,990 --> 00:32:08,823 Hij zei zo goed als het was een van mijn eigen mensen. 447 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Mascius. 448 00:32:13,398 --> 00:32:15,298 - Hij is niet gelukkig geweest. - En hij leefde. 449 00:32:15,333 --> 00:32:17,858 Toch is hij altijd trouw geweest. 450 00:32:17,902 --> 00:32:20,530 Nooit eerder aan hem hoeven twijfelen. 451 00:32:24,542 --> 00:32:27,534 Niemand is een verrader totdat zij het zijn. 452 00:32:27,578 --> 00:32:29,569 Pullo, waar ga je heen? 453 00:32:48,433 --> 00:32:49,866 Mascius. 454 00:32:53,972 --> 00:32:56,133 Oké, Pullo. 455 00:32:56,174 --> 00:32:58,074 Baas. 456 00:32:59,177 --> 00:33:01,168 Hoe voel je je? 457 00:33:02,080 --> 00:33:04,878 Niet zo slecht. Ik had geluk. 458 00:33:05,550 --> 00:33:07,279 Veel geluk. 459 00:33:08,619 --> 00:33:09,643 Nog geen woord? 460 00:33:10,321 --> 00:33:11,845 Geef het terug! 461 00:33:11,889 --> 00:33:15,620 - Geef het! - Kinderen, rustig. 462 00:33:19,163 --> 00:33:22,724 Het enige wat ik kan bedenken is misschien... 463 00:33:22,767 --> 00:33:25,998 Misschien een van Octavianus of Antony's mannen hebben het allemaal opgezet. 464 00:33:26,037 --> 00:33:29,973 Dat kon niet. Ze dachten dat we over de rivier zouden gaan. Ik wist niet dat we de weg zouden gebruiken. 465 00:33:30,008 --> 00:33:31,703 WAAR. 466 00:33:31,743 --> 00:33:34,678 Memmio zei dat we dat moesten doen kijk naar een van onze eigen. 467 00:33:36,748 --> 00:33:38,340 Luister... 468 00:33:39,984 --> 00:33:41,542 broer, 469 00:33:41,586 --> 00:33:43,451 ons leven staat op het spel. 470 00:33:43,488 --> 00:33:45,820 Jij wilde de verantwoordelijkheid. 471 00:33:45,857 --> 00:33:48,417 - We willen gewoon wat antwoorden. - Jij moest het zijn. 472 00:33:48,459 --> 00:33:51,087 Je maakt een grapje. Denk je dat ik dit zelf heb gedaan? 473 00:33:51,129 --> 00:33:55,259 Mascius, de enige mensen die het wisten Wat het plan was, was dat we hier met z'n drieën waren. 474 00:33:55,299 --> 00:33:57,199 Derde verdomde man. 475 00:33:57,235 --> 00:34:00,671 - Ik was het niet. - Geef het terug! 476 00:34:00,772 --> 00:34:03,070 Geef mij dat. Ga hier weg. 477 00:34:04,575 --> 00:34:06,600 Kom hier niet terug. 478 00:34:08,980 --> 00:34:10,572 Vertel gewoon de waarheid. 479 00:34:21,993 --> 00:34:23,426 Het spijt me, broeder. 480 00:34:23,461 --> 00:34:27,227 Bijna twintig jaar samen marcheren, jullie jongens en ik. 481 00:34:28,466 --> 00:34:31,958 - Vertel de waarheid. - De waarheid? 482 00:34:32,003 --> 00:34:35,302 De waarheid is dat ik je als broer heb gekend. 483 00:34:35,339 --> 00:34:37,933 De waarheid is dat ik je leven heb gered in Gergovia. 484 00:34:37,975 --> 00:34:40,375 Ik heb er een pijl voor genomen. 485 00:34:40,411 --> 00:34:42,777 Pijl zit er nog in. 486 00:34:42,814 --> 00:34:46,545 De waarheid is dat ik het opnieuw zou doen, broeder. 487 00:34:46,584 --> 00:34:51,578 De waarheid is dat ik niets anders ben geweest dan... een goede soldaat en een goede vriend. 488 00:34:51,622 --> 00:34:53,453 Doe wat je moet doen, broeder. 489 00:34:57,762 --> 00:34:59,753 Tot ziens in Hades. 490 00:35:01,933 --> 00:35:05,096 - Waar is het goud? - Pullo! Lucius! 491 00:35:05,136 --> 00:35:06,262 - Wat? - Lucius! 492 00:35:08,773 --> 00:35:11,241 Waar heb je dit vandaan? 493 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 Vader. 494 00:35:22,820 --> 00:35:24,583 Vader, stop ermee. 495 00:35:24,622 --> 00:35:26,317 Houd op! 496 00:35:26,357 --> 00:35:28,689 Houd op! Wat ben je aan het doen? Houd op! 497 00:35:28,726 --> 00:35:30,660 Vader! Houd op! 498 00:35:42,540 --> 00:35:45,031 - Waar heb je deze vandaan? - Ik heb ze gekocht. 499 00:35:45,076 --> 00:35:47,010 Lieg niet tegen mij. 500 00:35:47,044 --> 00:35:48,306 Dat deed ik. 501 00:35:48,346 --> 00:35:50,240 Eén van Memmio's mannen heeft ze aan jou gegeven. 502 00:35:50,314 --> 00:35:52,111 - Nietwaar? - Nee, ik weet het niet... 503 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 - Lieg niet tegen mij. - Ik lieg niet. 504 00:35:58,389 --> 00:36:01,381 Jij komt hier terug. Kom hier terug! 505 00:36:04,829 --> 00:36:07,662 Jij was het, nietwaar? Jij was het. Je ging naar Memmio. 506 00:36:07,698 --> 00:36:10,690 Jij was het die mij verraadde. 507 00:36:10,735 --> 00:36:14,068 Je hebt jezelf gehoereerd aan een van Memmio's mannen. 508 00:36:14,105 --> 00:36:17,131 Je hebt jezelf gehoereerd voor de hele verdomde Caelian. 509 00:36:17,175 --> 00:36:19,666 Dat is niet waar. Hij houdt van mij. 510 00:36:19,710 --> 00:36:21,234 Hij houdt van mij en ik van hem. 511 00:36:21,279 --> 00:36:24,009 Hoe kon je zo dom zijn? 512 00:36:24,048 --> 00:36:25,606 Hij gebruikte jou om mij te pakken te krijgen. 513 00:36:25,650 --> 00:36:27,914 Je weet er niets van. 514 00:36:27,952 --> 00:36:29,749 Hij houdt van mij. 515 00:36:30,454 --> 00:36:32,684 En uit liefde voor dit uitschot 516 00:36:32,723 --> 00:36:34,588 zou jij je eigen vader verraden? 517 00:36:34,625 --> 00:36:37,287 O ja! Ik heb je verraden! 518 00:36:37,328 --> 00:36:40,320 En ik vond het leuk om het te doen. 519 00:36:46,437 --> 00:36:48,098 Waarom? 520 00:36:49,307 --> 00:36:52,174 Waarom? Waarom? Waarom zou je dat doen? 521 00:36:52,210 --> 00:36:55,179 Jij hebt mijn moeder vermoord. 522 00:36:56,847 --> 00:36:59,611 Je hebt ons vervloekt tot Hades. 523 00:36:59,717 --> 00:37:02,760 Je hebt van mij een verdomde hoer gemaakt. 524 00:37:02,820 --> 00:37:05,414 En je vraagt ​​waarom? 525 00:37:05,456 --> 00:37:07,219 Omdat ik je haat. 526 00:37:07,258 --> 00:37:10,625 Ik haat je! We haten je allemaal. 527 00:37:10,661 --> 00:37:13,425 Ik wou dat je dood was. 528 00:37:22,573 --> 00:37:24,404 Ga je gang. 529 00:37:24,442 --> 00:37:27,900 Probeer mij te vermoorden zoals je moeder hebt vermoord. 530 00:37:27,945 --> 00:37:29,469 Ik ga niet zo gemakkelijk te werk. 531 00:37:29,513 --> 00:37:31,310 - Ik heb haar niet vermoord. - Leugenaar. 532 00:37:31,349 --> 00:37:34,216 - Dat deed ik niet. - Ze hield niet van je. Je hebt haar ervoor vermoord. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,040 Houd je mond. Houd je mond. 534 00:37:36,120 --> 00:37:38,714 - Ze heeft nooit van je gehouden. - Hou je mond. 535 00:37:38,756 --> 00:37:41,088 - Ze heeft nooit van je gehouden. - Hou je mond... hou je mond... 536 00:37:41,125 --> 00:37:43,491 Houd je mond dicht! 537 00:37:48,532 --> 00:37:50,193 Vorenus. 538 00:37:52,536 --> 00:37:54,299 Vorenus. 539 00:38:41,419 --> 00:38:45,150 Ons nobel driemanschap kondigt het onmiddellijke vertrek aan 540 00:38:45,189 --> 00:38:48,989 uit de stad van zijn eer Marcus Antonius. 541 00:38:49,026 --> 00:38:52,052 Hij zal zijn zetel in Alexandrië innemen 542 00:38:52,096 --> 00:38:54,929 als oppergouverneur van Egypte 543 00:38:54,965 --> 00:38:57,092 en de oostelijke provincies. 544 00:38:59,904 --> 00:39:02,964 Morgen, in het huis van Rufus, 545 00:39:03,007 --> 00:39:06,636 een veiling van uitstekende slaven, 546 00:39:06,677 --> 00:39:10,374 van soepele maagden tot geleerde Grieken, 547 00:39:10,414 --> 00:39:14,350 Rufus heeft slaven voor elk budget. 548 00:39:27,932 --> 00:39:31,561 Maak plaats voor het Triumvir Marcus Antonius. 549 00:39:31,602 --> 00:39:35,060 Bevelen van zijn eer Triumvir Octavianus Caesar, 550 00:39:35,106 --> 00:39:38,075 niemand zal dit huis binnengaan. 551 00:39:38,109 --> 00:39:40,407 Zullen we geweld gebruiken? 552 00:39:43,447 --> 00:39:45,574 Nee. 553 00:39:56,293 --> 00:39:58,386 Atia! 554 00:40:04,435 --> 00:40:06,665 Atia! 555 00:40:13,411 --> 00:40:15,709 Uit de weg, kleine insecten. 556 00:40:15,746 --> 00:40:17,839 Je kunt niet zonder toestemming vertrekken. 557 00:40:17,882 --> 00:40:20,749 Atia, kalm. 558 00:40:20,785 --> 00:40:22,810 Laat het zo zijn. 559 00:40:30,828 --> 00:40:32,853 Ik wil gewoon praten. 560 00:40:38,736 --> 00:40:42,172 Dwing me niet tot geweld, hoofdman. 561 00:40:46,744 --> 00:40:48,609 Gewoon praten. 562 00:40:58,189 --> 00:41:00,521 Ik vertrek morgen. 563 00:41:08,833 --> 00:41:11,063 Heel goed. 564 00:41:11,836 --> 00:41:13,701 Tot ziens dan. 565 00:41:18,976 --> 00:41:20,967 Als de tijd daar is, 566 00:41:22,246 --> 00:41:23,270 Ik zal je laten komen. 567 00:41:23,314 --> 00:41:25,475 Wanneer zal dat zijn? 568 00:41:25,516 --> 00:41:27,780 Wie kan het zeggen? 569 00:41:28,652 --> 00:41:30,313 We moeten geduld hebben. 570 00:41:30,354 --> 00:41:33,551 Beloof het mij. Beloof me dat je me laat halen. 571 00:41:34,358 --> 00:41:38,055 Over mijn leven, dat beloof ik. 572 00:42:12,930 --> 00:42:14,420 Verbrand het. 573 00:42:14,465 --> 00:42:16,592 - En dit? - Ik weet het niet. 574 00:42:16,634 --> 00:42:20,161 Verbrand het. Veeg je kont ermee af. Het maakt mij echt niets uit. 575 00:42:35,419 --> 00:42:37,512 Nou ja. 576 00:42:37,555 --> 00:42:39,880 Lucius Vorenus. 577 00:42:39,957 --> 00:42:41,754 Heb je mijn goud al gevonden? 578 00:42:41,792 --> 00:42:45,023 - Ik weet waar het is. - En? 579 00:42:45,062 --> 00:42:47,656 Titus Pullo zal het ophalen. 580 00:42:50,200 --> 00:42:53,727 Ik heb ontslag genomen uit het collegium. 581 00:42:53,771 --> 00:42:57,104 - Afgetreden? - Het is een persoonlijke kwestie. 582 00:42:58,242 --> 00:43:02,838 Ik twijfel er niet aan dat Pullo je niet in de steek zal laten. 583 00:43:02,880 --> 00:43:06,077 Daar twijfelde ik niet aan Je zou me niet in de steek laten, maar hier zijn we dan. 584 00:43:06,116 --> 00:43:09,085 Daarvoor bied ik mijn excuses aan. 585 00:43:13,290 --> 00:43:16,748 Ik kom u mijn diensten aanbieden 586 00:43:16,794 --> 00:43:19,729 in Egypte, als je mij wilt meenemen. 587 00:43:19,763 --> 00:43:23,255 Uw diensten? In Egypte? 588 00:43:28,105 --> 00:43:31,040 Ik kan niet in Rome blijven, meneer. 589 00:43:36,547 --> 00:43:40,540 Laat mij met jou naar Egypte gaan. 590 00:43:40,584 --> 00:43:42,415 Alsjeblieft. 591 00:43:47,758 --> 00:43:49,658 Oké. 592 00:43:52,196 --> 00:43:54,187 Kom met mij mee. 593 00:43:54,231 --> 00:43:56,199 Ik heb goede mannen nodig. 594 00:43:58,168 --> 00:44:00,398 Je gaat toch niet aan de drank? 595 00:44:01,472 --> 00:44:03,133 Nee, meneer. 596 00:44:03,173 --> 00:44:06,609 Nou, jullie stoïcijnse types doen dat vaak 597 00:44:06,644 --> 00:44:08,669 als je teleurgesteld bent in het leven. 598 00:44:16,086 --> 00:44:17,849 Welkom aan boord. 599 00:44:19,323 --> 00:44:21,883 Dank u, meneer. 600 00:44:26,964 --> 00:44:29,899 - Wat zei hij? - Morgen varen we uit. 601 00:44:30,901 --> 00:44:33,870 Je komt niet terug en afscheid nemen? 602 00:44:35,706 --> 00:44:37,196 Nee. 603 00:44:39,543 --> 00:44:41,400 Vorena heeft jouw bloed in zich. 604 00:44:41,478 --> 00:44:43,742 Vergeeft niet gemakkelijk. En ze is jong. 605 00:44:43,781 --> 00:44:47,148 - Meisjes... - Pullo, het is het beste zo. 606 00:44:51,422 --> 00:44:53,014 Zorg jij goed voor ze? 607 00:44:58,228 --> 00:45:00,458 Vertel ze... 608 00:45:03,600 --> 00:45:05,591 Vertel ze dat ik het geprobeerd heb. 609 00:45:10,174 --> 00:45:12,108 Goden beschermen je, broeder. 610 00:45:14,044 --> 00:45:15,602 En jij, broeder. 611 00:46:19,276 --> 00:46:21,938 - Doe dat niet. - Waarom niet? 612 00:46:21,979 --> 00:46:24,914 Ik heb goed betaald voor die bloemen. 613 00:46:24,948 --> 00:46:27,610 Als je doorgaat, verlaat je de plek als een woestijn. 614 00:46:28,886 --> 00:46:30,979 Ik heb niets beters te doen. 615 00:46:32,289 --> 00:46:35,019 In de keuken vind je misschien iets om je te vermaken. 616 00:46:35,058 --> 00:46:38,221 Wat? Help de kok uien pellen? 617 00:46:38,262 --> 00:46:39,661 Beter dan dat. 618 00:46:39,696 --> 00:46:41,755 Nou ja, niet veel beter, naar mijn mening. 619 00:46:41,799 --> 00:46:44,461 Je had altijd een betreurenswaardige smaak in mannen. 620 00:46:46,036 --> 00:46:47,526 Ga door. 621 00:46:48,806 --> 00:46:51,502 En laat de bewakers je niet zien lachen. 622 00:46:51,542 --> 00:46:54,340 Ze zullen weten dat er iets mis is. Ga door. 623 00:47:12,996 --> 00:47:15,191 Hoe ben je in hemelsnaam binnengekomen? 624 00:47:15,232 --> 00:47:18,201 De mannen van Octavianus laten geen muis voorbij komen. 625 00:47:19,536 --> 00:47:21,629 Jouw moeder zou Ulysses te slim af kunnen zijn. 626 00:47:21,672 --> 00:47:24,800 Nou, als ze je naar binnen kan krijgen, Misschien kan zij mij eruit krijgen. 627 00:47:24,842 --> 00:47:27,140 We zouden samen kunnen weglopen. 628 00:47:27,177 --> 00:47:29,168 Het is een mooie gedachte, maar... 629 00:47:30,113 --> 00:47:32,411 ...het is niet mogelijk. - We kunnen het tenminste proberen. 630 00:47:32,449 --> 00:47:35,509 - Nee. - Waarom niet? Ik heb een beetje geld. 631 00:47:35,552 --> 00:47:38,578 We zouden naar het oosten kunnen gaan. Daar kon hij ons niet bereiken. 632 00:47:40,023 --> 00:47:42,218 Ik zou met je meegaan naar Hades, 633 00:47:42,259 --> 00:47:45,660 zelfs naar Groot-Brittannië als ik dacht dat we het recht hadden. 634 00:47:45,696 --> 00:47:47,527 Maar dat doen wij niet. 635 00:47:47,564 --> 00:47:49,589 Rechts? 636 00:47:50,734 --> 00:47:54,101 Welk recht heeft hij om mij gevangen te houden? 637 00:47:54,938 --> 00:47:56,906 - Welk recht heeft hij om... - Alsjeblieft. 638 00:47:56,940 --> 00:47:58,805 Wees niet boos. 639 00:47:58,909 --> 00:48:02,401 Hij heeft alle wettelijke en morele rechten met ons doen wat hij wil. 640 00:48:04,381 --> 00:48:06,240 Hij heeft mij vergeven. 641 00:48:06,316 --> 00:48:08,614 En hij blijft mijn vriend. 642 00:48:10,287 --> 00:48:13,620 Ik kan zijn vergeving niet terugbetalen door hem voor de tweede keer te verraden. 643 00:48:17,361 --> 00:48:20,421 Waarom ben je dan hier? 644 00:48:24,501 --> 00:48:26,366 Ik ben hier om afscheid te nemen. 645 00:48:27,738 --> 00:48:29,763 Waar ga je heen? 646 00:48:29,806 --> 00:48:33,207 Ik bedoel, we zullen elkaar weer zien, 647 00:48:33,243 --> 00:48:35,541 best vaak, verwacht ik. 648 00:48:37,481 --> 00:48:41,577 Maar onze betrekkingen zullen formeel en correct zijn zoals ze zouden moeten zijn. 649 00:48:45,789 --> 00:48:48,053 Lafaard. 650 00:48:48,091 --> 00:48:49,922 Je bent een ellendige lafaard. 651 00:48:49,960 --> 00:48:53,259 -Octavia... - Nee. Ik begrijp het. 652 00:48:53,297 --> 00:48:55,697 Je houdt van mijn broer en de kracht die hij je geeft. 653 00:48:55,732 --> 00:48:58,098 Waarom dat allemaal weggooien voor een vrouw? 654 00:48:58,201 --> 00:49:00,362 Het zou heel dwaas zijn. 655 00:49:03,240 --> 00:49:04,901 Tot ziens. 656 00:49:07,444 --> 00:49:10,140 Trouwens, 657 00:49:10,180 --> 00:49:12,341 Ik krijg een kindje. 658 00:49:14,818 --> 00:49:17,218 Wie is de vader? 659 00:49:17,254 --> 00:49:19,245 Wie weet? 660 00:49:20,357 --> 00:49:25,021 Geen van beide mannen is een koperen obool waard, dus wat maakt het uit? 661 00:50:35,966 --> 00:50:37,763 Ga, ga, ga! 662 00:50:44,875 --> 00:50:46,866 Doe snel de deur dicht. 663 00:51:02,392 --> 00:51:04,656 Kom op! 664 00:51:32,122 --> 00:51:34,249 Titus Pullo. 665 00:51:38,895 --> 00:51:40,760 Een gesprek. 666 00:51:46,069 --> 00:51:49,300 Broeder Pullo, ik heb geen ruzie met u. 667 00:51:49,339 --> 00:51:51,569 Je bent een redelijk man, net als ik. 668 00:51:51,608 --> 00:51:55,442 Het is die gek Vorenus die ons naar deze pas heeft gebracht. 669 00:51:57,247 --> 00:52:00,080 Er is geen reden waarom jij en ik geen zaken kunnen doen. 670 00:53:04,414 --> 00:53:06,245 13! 671 00:53:41,184 --> 00:53:43,982 Houd stand! Niet rennen, lafaards! 672 00:54:40,310 --> 00:54:42,642 Antonius. 673 00:55:05,835 --> 00:55:07,666 Cleopatra. 674 00:55:08,000 --> 00:55:11,119 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player 675 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org