1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 3 00:01:52,312 --> 00:01:54,644 Brutus. 4 00:02:01,521 --> 00:02:03,648 Brutus. 5 00:02:15,735 --> 00:02:18,898 Domina. Domina, doe dat alsjeblieft niet. 6 00:02:23,977 --> 00:02:25,968 Het spijt me zo. 7 00:02:29,782 --> 00:02:32,546 Waarom ga je niet liggen? Je bent erg moe. 8 00:02:33,686 --> 00:02:34,948 Ja... 9 00:02:34,988 --> 00:02:36,956 ik ben... 10 00:02:36,990 --> 00:02:39,424 erg moe. 11 00:02:39,459 --> 00:02:42,326 Wil je wat wilgenwater? 12 00:02:43,830 --> 00:02:45,855 Zou ik? 13 00:02:45,899 --> 00:02:47,196 Het zal je helpen slapen. 14 00:02:48,268 --> 00:02:53,604 Nee. Geen slaap meer. 15 00:03:10,490 --> 00:03:12,788 Oh, kom mee, vrolijk op. 16 00:03:12,825 --> 00:03:15,259 Je kunt niet huilen op je eigen bruiloft. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,293 Laat haar zien hoe mooi ze eruit ziet. 18 00:03:24,904 --> 00:03:28,340 - Ik zie er afschuwelijk uit. - Nee, je bent mooi. 19 00:03:30,243 --> 00:03:33,371 Goden, nog steeds huilend. 20 00:03:33,413 --> 00:03:36,041 Ik heb veel moeite gedaan om dit huwelijk te regelen. 21 00:03:36,082 --> 00:03:38,744 Verpest het alsjeblieft niet. 22 00:03:38,785 --> 00:03:42,152 Er zijn niet veel mannen bereid om met een straatarm weeskind te trouwen. 23 00:03:42,188 --> 00:03:45,248 Het spijt me. Ik ben erg dankbaar. 24 00:03:46,426 --> 00:03:51,386 Het is gewoon... Ik weet zeker dat hij een heel aardige man is. 25 00:03:51,431 --> 00:03:53,661 Het is gewoon zo, ik had het me altijd al voorgesteld 26 00:03:53,700 --> 00:03:56,794 Ik zou met iemand trouwen... 27 00:03:56,836 --> 00:03:58,497 Iemand anders. 28 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 Je trouwt helemaal niet met iemand als je er helemaal rood en opgezwollen uit komt. 29 00:04:09,582 --> 00:04:12,050 Ik ken mannen. 30 00:04:12,085 --> 00:04:16,920 En deze zal een lieve echtgenoot zijn. 31 00:04:29,669 --> 00:04:32,695 Wanneer en waar je Gaia bent, 32 00:04:32,739 --> 00:04:36,175 daar en dan ben ik Gaius. 33 00:04:39,279 --> 00:04:40,678 Ja, sorry. 34 00:04:40,713 --> 00:04:43,978 Wanneer en waar je Gaius bent, 35 00:04:44,017 --> 00:04:47,145 dan en daar ben ik Gaia. 36 00:05:00,466 --> 00:05:03,026 Zet je aan het denken, nietwaar? 37 00:05:03,069 --> 00:05:06,197 - Waarover? - Over het huwelijk. 38 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 - Is dat zo? - Wij tweeën. 39 00:05:13,546 --> 00:05:15,980 Met de augur hier, we kunnen het net zo goed nu doen. 40 00:05:16,015 --> 00:05:17,642 Snel en eenvoudig. 41 00:05:18,785 --> 00:05:22,551 Als we trouwen, het zal de beste bruiloft ooit moeten zijn. 42 00:05:22,588 --> 00:05:24,988 Je verdient niets minder. 43 00:05:26,793 --> 00:05:28,852 Gewoon een gedachte. 44 00:05:31,831 --> 00:05:35,130 Deze augur beweegt als een slak. 45 00:05:35,168 --> 00:05:37,193 Atia van de Julii, 46 00:05:37,236 --> 00:05:39,864 Ik roep op tot gerechtigheid! 47 00:05:39,906 --> 00:05:42,306 Atia van de Julii, 48 00:05:42,342 --> 00:05:44,572 Ik roep op tot gerechtigheid. 49 00:05:44,610 --> 00:05:47,272 Atia van de Julii, 50 00:05:47,313 --> 00:05:50,077 Ik roep op tot gerechtigheid. 51 00:05:50,116 --> 00:05:52,414 Excuseer mij even. 52 00:05:52,452 --> 00:05:55,148 Atia van de Julii, 53 00:05:55,188 --> 00:05:58,021 Ik roep op tot gerechtigheid. 54 00:05:58,124 --> 00:06:00,524 Atia van de Julii, 55 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Ik roep op tot gerechtigheid. 56 00:06:03,463 --> 00:06:06,057 Atia van de Julii, 57 00:06:06,099 --> 00:06:08,829 Ik roep op tot gerechtigheid. 58 00:06:08,868 --> 00:06:11,336 Atia van de Julii, 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,670 Ik roep op tot gerechtigheid. 60 00:06:14,707 --> 00:06:17,232 Atia van de Julii, 61 00:06:17,276 --> 00:06:19,710 Ik roep op tot gerechtigheid. 62 00:06:19,746 --> 00:06:23,640 - Atia van de Julii, ik roep op tot gerechtigheid. - Belachelijke oude vleermuis. 63 00:06:23,716 --> 00:06:28,779 - Wat zullen we doen? - Atia van de Julii, ik roep op tot gerechtigheid. 64 00:06:28,821 --> 00:06:31,483 Niets. Helemaal niets. 65 00:06:31,524 --> 00:06:34,425 Ze zal snel genoeg weggaan als we haar gewoon negeren. 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,298 Hé, vrouw. 67 00:06:45,338 --> 00:06:47,738 De zon is al uren op. 68 00:06:47,774 --> 00:06:50,402 Het is tijd om op te staan. 69 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 Spoedig. 70 00:06:54,180 --> 00:06:57,343 Terwijl we hier zijn... 71 00:06:57,450 --> 00:06:59,111 Nee. 72 00:06:59,152 --> 00:07:01,677 Je weet niet wat ik wilde vragen. 73 00:07:01,721 --> 00:07:04,053 Je wilt de liefde bedrijven. 74 00:07:04,891 --> 00:07:06,483 Dat is een idee. 75 00:07:06,526 --> 00:07:08,551 Niet goed voor de baby. 76 00:07:08,594 --> 00:07:10,585 Hij zal het niet erg vinden. 77 00:07:10,630 --> 00:07:12,621 Misschien zij. 78 00:07:12,665 --> 00:07:15,998 Zij zal het ook niet erg vinden. 79 00:07:16,035 --> 00:07:19,994 Niet goed voor de baby. Priester zegt het. 80 00:07:20,039 --> 00:07:22,735 Priester? Priester? 81 00:07:22,775 --> 00:07:25,107 Welke priester? 82 00:07:25,144 --> 00:07:27,135 Priester in mijn land. 83 00:07:29,182 --> 00:07:32,345 Nou, we zijn niet in jouw land, toch? 84 00:07:32,385 --> 00:07:35,752 Als de baby begint te bewegen, geen liefde. 85 00:07:35,788 --> 00:07:37,551 Zijn regels. 86 00:07:38,591 --> 00:07:40,286 Beweegt de baby? 87 00:07:40,326 --> 00:07:43,295 Ja, voel. 88 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 We hebben dus geen keuze maar om de diepere ligplaatsen in Ostia te gebruiken. 89 00:08:00,913 --> 00:08:04,576 We hebben nu graanschepen meer dan 10.000 amforen. 90 00:08:05,885 --> 00:08:10,288 Lastig. Die ligplaatsen zijn geweest gereserveerd voor onze olieschepen 91 00:08:10,323 --> 00:08:12,680 sinds fuck weet wanneer, lang geleden. 92 00:08:12,758 --> 00:08:14,783 Nou, dat is geen reden om het zo te houden. 93 00:08:16,162 --> 00:08:19,131 - Tijden veranderen. - Dus je blijft het zeggen. 94 00:08:20,666 --> 00:08:23,066 Ik sta toe dat je onze ligplaatsen gebruikt, 95 00:08:23,102 --> 00:08:24,797 maar we nemen 5% van het graan 96 00:08:24,837 --> 00:08:27,704 en de schepen zullen door mijn eigen mannen worden gelost. 97 00:08:27,740 --> 00:08:31,232 Bollocks. Dat is een vergunning voor diefstal. 98 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 Als we dieven waren. 99 00:08:35,114 --> 00:08:38,015 Ik geef je de 5%, maar Mascius zal naar Ostia gaan 100 00:08:38,050 --> 00:08:40,644 en hij zal toezicht houden op de havenwerkzaamheden. 101 00:08:40,686 --> 00:08:43,314 Ik vertrek vandaag. 102 00:08:43,356 --> 00:08:45,517 Zoals je wilt. 103 00:09:20,626 --> 00:09:22,423 Atia van de Julii, 104 00:09:22,461 --> 00:09:24,088 Ik roep op tot gerechtigheid. 105 00:09:24,130 --> 00:09:25,688 Atia van de Julii, 106 00:09:25,731 --> 00:09:27,255 Ik roep op tot gerechtigheid. 107 00:09:27,300 --> 00:09:29,359 Atia van de Julii, 108 00:09:29,402 --> 00:09:31,370 Ik roep op tot gerechtigheid. 109 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 Atia van de Julii, 110 00:09:33,439 --> 00:09:34,906 Ik roep op tot gerechtigheid. 111 00:09:34,941 --> 00:09:36,909 Atia van de Julii, 112 00:09:36,943 --> 00:09:38,433 Ik roep op tot gerechtigheid. 113 00:09:38,477 --> 00:09:40,468 Atia van de Julii, 114 00:09:40,513 --> 00:09:41,912 Ik roep op tot gerechtigheid. 115 00:09:42,348 --> 00:09:44,040 Goedemorgen allemaal. 116 00:09:44,116 --> 00:09:46,141 Je bent laat. 117 00:09:48,654 --> 00:09:50,645 Posca's bruiloft gisteren. 118 00:09:52,558 --> 00:09:55,618 Ik ben bang dat ik iets te veel heb gedronken. 119 00:09:55,661 --> 00:09:59,495 Ik kon niet uit bed komen, hoe hard ik het ook probeerde. 120 00:10:00,533 --> 00:10:04,435 Ik heb de meest schokkende hoofdpijn. 121 00:10:04,470 --> 00:10:07,462 Jullie moeten dus allebei heel rustig praten 122 00:10:07,506 --> 00:10:10,907 of ik zal in duizend kleine stukjes uiteenvallen. 123 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Ik ben benaderd door een nummer van vooraanstaande vrienden uit de Senaat. 124 00:10:25,458 --> 00:10:27,688 Ze zijn verontrust. 125 00:10:27,727 --> 00:10:31,254 Ik zeg niet dat ze reden hebben tot ongerustheid, 126 00:10:31,297 --> 00:10:34,289 maar ik heb het gevoel dat ik nalatig zou zijn als ik niet communiceerde... 127 00:10:34,333 --> 00:10:37,268 - Ga door, man. - Ja, ja. 128 00:10:38,671 --> 00:10:41,765 Ze zijn bang dat wij drieën dat misschien van plan zijn 129 00:10:42,875 --> 00:10:45,036 om een vorm van... 130 00:10:45,077 --> 00:10:46,635 tirannie. 131 00:10:46,679 --> 00:10:49,978 En wie zijn deze zorgen? 132 00:10:50,016 --> 00:10:52,314 - Geef me namen. - Dat is lastig. 133 00:10:52,351 --> 00:10:55,047 Ze spraken mij in vertrouwen toe. 134 00:10:55,087 --> 00:10:57,385 Ik wed dat ze dat deden. 135 00:10:57,423 --> 00:11:02,292 Vertel het aan uw vooraanstaande vrienden hun mond te houden. 136 00:11:02,328 --> 00:11:06,025 Zeg dat ze moeten gaan kijken over Cicero's handen in het Forum 137 00:11:06,065 --> 00:11:08,226 en onthoud wat er gebeurt 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,703 voor degenen die over tirannie praten. 139 00:11:11,737 --> 00:11:14,831 Ik vermeld het alleen. Ik zou nalatig zijn als ik dat niet deed. 140 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 Je hebt helemaal gelijk, Lepidus. 141 00:11:16,909 --> 00:11:18,934 Helemaal gelijk. 142 00:11:18,978 --> 00:11:21,071 Zullen we nu aan de slag gaan? 143 00:11:21,113 --> 00:11:23,547 Ja, in ieder geval. 144 00:11:23,582 --> 00:11:26,346 Het is duidelijk dat wij drieën dat niet kunnen regeren allemaal tegelijk. 145 00:11:26,385 --> 00:11:28,649 Wij zullen elkaar verwarren en tegenspreken. 146 00:11:28,688 --> 00:11:31,589 - Waar genoeg. - We moeten de verantwoordelijkheden verdelen. 147 00:11:32,825 --> 00:11:35,225 Wat stel je voor? 148 00:11:35,261 --> 00:11:38,059 Ik stel voor dat we verdelen het grondgebied van Rome in drie. 149 00:11:38,097 --> 00:11:40,725 Ieder van ons zal het aannemen leiding over één regio. 150 00:11:46,172 --> 00:11:48,538 Klinkt redelijk. 151 00:11:49,975 --> 00:11:52,466 Wie krijgt wat? 152 00:11:52,511 --> 00:11:54,502 Dat heb ik nog niet overwogen. 153 00:11:54,547 --> 00:11:56,538 Maar Rome is een zeer complexe machine. 154 00:11:56,582 --> 00:11:59,847 Je kunt het niet zomaar in stukken hakken zoals kool. 155 00:12:12,498 --> 00:12:16,559 Je zou Rome en het Westen moeten hebben. 156 00:12:17,636 --> 00:12:24,371 En ik zal het er mee doen Egypte en de oostelijke provincies. 157 00:12:27,747 --> 00:12:31,410 - Bezwaren? - Rome en het Westen hebben wat? 158 00:12:31,450 --> 00:12:35,511 Rowdy Galliërs, Duitsers, een verdeelde Senaat, 159 00:12:35,554 --> 00:12:38,682 alle moeite van het houden de Romeinse menigte blij. 160 00:12:40,459 --> 00:12:42,290 Het oosten is waar het geld is, 161 00:12:42,328 --> 00:12:45,525 het graanaanbod, het grootste deel van de belastinginkomsten. 162 00:12:45,564 --> 00:12:49,398 Nou ja, alle inkomsten uiteraard gelijk verdeeld. 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,960 Het zou een puur administratieve verdeling zijn. 164 00:12:52,004 --> 00:12:56,134 Al het geld zou in één enkele schatkist worden bewaard. 165 00:12:56,876 --> 00:13:00,471 - Dat zou werken. - En ik? 166 00:13:02,281 --> 00:13:03,942 Wat zou ik krijgen? 167 00:13:06,519 --> 00:13:08,510 Ja. 168 00:13:16,362 --> 00:13:18,193 Afrika. 169 00:13:22,501 --> 00:13:24,765 Atia van de Julii, 170 00:13:24,804 --> 00:13:27,398 Ik roep op tot gerechtigheid. 171 00:13:27,439 --> 00:13:29,703 Atia van de Julii, 172 00:13:29,742 --> 00:13:32,506 Ik roep op tot gerechtigheid. 173 00:13:32,545 --> 00:13:35,070 Atia van de Julii, 174 00:13:35,114 --> 00:13:37,440 Ik roep op tot gerechtigheid. 175 00:13:37,516 --> 00:13:40,007 Atia van de Julii... 176 00:13:40,052 --> 00:13:42,748 Wat is dit? Gaat ze wortel schieten? 177 00:13:42,788 --> 00:13:44,813 Atia van de Julii, 178 00:13:44,857 --> 00:13:47,792 Ik roep op tot gerechtigheid. 179 00:13:47,827 --> 00:13:50,523 Atia van de Julii, 180 00:13:50,563 --> 00:13:52,793 Ik roep op tot gerechtigheid. 181 00:13:52,832 --> 00:13:54,493 Atia van de Julii... 182 00:13:54,533 --> 00:13:56,831 Dus... 183 00:13:56,869 --> 00:13:59,736 Hoe verloopt jouw dag? 184 00:13:59,839 --> 00:14:01,680 Die van mij ging ontzettend goed. 185 00:14:01,740 --> 00:14:04,600 Ze maakt me gek. Het is volkomen oneerlijk. 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,736 Ik was het niet die haar dierbare zoon vermoordde. 187 00:14:06,779 --> 00:14:11,614 - Ze zou buiten je huis moeten huilen. - Ze wil gewoon wat aandacht. 188 00:14:11,650 --> 00:14:15,347 Ga naar buiten. Laat haar een tijdje tegen je tekeer gaan. 189 00:14:15,387 --> 00:14:17,719 Ze zal binnenkort vertrekken. 190 00:14:18,057 --> 00:14:20,924 En laat haar op mij vloeken voor een menigte lonkende plebs? 191 00:14:20,960 --> 00:14:23,952 Nooit. Ik zou haar dat plezier niet gunnen. 192 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 Het is aan jou. 193 00:14:25,564 --> 00:14:29,398 Maar ik garandeer het Ze gaat niet weg voordat ze je heeft gezien. 194 00:14:29,435 --> 00:14:32,563 Atia van de Julii... 195 00:14:34,940 --> 00:14:36,931 Stop met duwen! 196 00:14:38,143 --> 00:14:40,543 Wacht op je beurt, vrouw! 197 00:14:40,579 --> 00:14:42,342 Mijn familie smeekt om eten! 198 00:14:46,819 --> 00:14:48,582 Ik heb je al eerder online gezien. 199 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Mij? Nee. 200 00:14:51,891 --> 00:14:54,416 Dit lijkt mij een vervalsing. 201 00:14:54,460 --> 00:14:56,553 Ik wed dat je niet eens aan de Aventijn woont. 202 00:14:56,595 --> 00:14:59,120 Geen nep. Ik zweer het voor jou bij de heilige zwarte steen. 203 00:14:59,231 --> 00:15:02,257 Ga weg en laat mij niet kom je hier nog eens tegen. 204 00:15:03,636 --> 00:15:05,627 Ga weg! 205 00:15:20,386 --> 00:15:22,377 Heb je hout meegenomen? 206 00:15:23,222 --> 00:15:26,783 - Nog niet. - Ga doen. 207 00:15:26,825 --> 00:15:29,726 - Geen haast. - Haal nu hout. 208 00:15:29,762 --> 00:15:33,289 Haal het zelf. Ik heb het druk. 209 00:15:34,099 --> 00:15:36,329 Ik geef je een bevel. 210 00:15:36,368 --> 00:15:38,131 Kus mijn kont. 211 00:15:41,941 --> 00:15:44,705 Ga je gang. Poging. 212 00:15:44,743 --> 00:15:46,600 Ik duw het door je keel. 213 00:15:46,679 --> 00:15:48,146 Je zult er spijt van krijgen. 214 00:15:50,349 --> 00:15:53,011 Mijn man zal je in pulp slaan. 215 00:15:56,355 --> 00:15:58,346 Ga verder, op weg. 216 00:16:01,026 --> 00:16:03,256 Nep. 217 00:16:03,295 --> 00:16:06,958 De helft van de mensen in de rij had ze. 218 00:16:06,999 --> 00:16:08,830 Goed gemaakt. 219 00:16:08,867 --> 00:16:11,893 Misschien een van de andere collegia dingen proberen te verpesten. 220 00:16:11,937 --> 00:16:14,565 - Memmio, verwacht ik. - Zeer waarschijnlijk. 221 00:16:14,606 --> 00:16:18,042 - Wat doen we? - Niets. 222 00:16:19,712 --> 00:16:22,146 Ik ben mij daar kwijtgeraakt. 223 00:16:22,181 --> 00:16:24,172 Memmio is oneerlijk en hebzuchtig. 224 00:16:24,216 --> 00:16:26,184 Niets wat wij kunnen doen kan daar verandering in brengen. 225 00:16:26,218 --> 00:16:29,244 Als hij denkt dat hij ons bedriegt, dan is hij blij. 226 00:16:29,288 --> 00:16:31,153 En ik wil dat iedereen gelukkig is. 227 00:16:31,190 --> 00:16:33,488 Zo bewaren wij de vrede. Wij doen niets. 228 00:16:33,525 --> 00:16:35,186 Maar hij steelt van ons. 229 00:16:35,227 --> 00:16:37,593 Mensen die voedsel nodig hebben, worden gevoed. 230 00:16:37,629 --> 00:16:40,359 Wat maakt het uit waar ze precies wonen? 231 00:16:42,668 --> 00:16:44,329 Je moet haar dood gaan slaan! 232 00:16:44,370 --> 00:16:47,362 - Kalmeer. Wie verslaan? - Die hoer, die Gaia. 233 00:16:47,406 --> 00:16:50,204 - Je hebt haar doodgeslagen! - Wat heeft ze nu gedaan? 234 00:16:50,242 --> 00:16:54,736 Ze wilde geen hout binnenbrengen, zoals ik haar vertel. Dan zegt ze dat ze me zal wurgen met een stok. 235 00:16:54,780 --> 00:16:58,682 - Wat? - Ze zegt dat ze me gaat wurgen met een stok. 236 00:16:58,784 --> 00:17:01,960 Ik begrijp het niet. Waarom zou ze dat doen? Wat heb je met haar gedaan? 237 00:17:02,021 --> 00:17:03,955 Perfect. Nu is het mijn schuld? 238 00:17:03,989 --> 00:17:06,856 - Bedankt. Hartelijk dank. - Eirene. 239 00:17:07,926 --> 00:17:10,258 O, kak. 240 00:17:10,295 --> 00:17:12,320 Wat moet ik doen? 241 00:17:12,364 --> 00:17:15,128 - Kijk niet naar mij. - Heel grappig. 242 00:17:15,167 --> 00:17:18,830 Als ik Gaia ga verslaan zoals ze verdient, Wat denk je dat Mascius zal doen? 243 00:17:18,871 --> 00:17:22,102 - Ze is zijn meisje. - Het is een puzzel, oké. 244 00:17:22,141 --> 00:17:26,009 Waar is Mascius? Misschien als ik ga praten voor hem van man tot man, hij kan haar kastijden. 245 00:17:26,045 --> 00:17:28,309 Hij is in Ostia. Het nieuwe graanschipbedrijf. 246 00:17:28,347 --> 00:17:29,712 O, kak. 247 00:17:31,417 --> 00:17:34,352 Misschien als je haar een pak slaag zou geven... 248 00:17:35,654 --> 00:17:37,519 Ik zal het doen als je wilt. 249 00:17:39,525 --> 00:17:43,894 Nee. Het is mijn vrouw die ze heeft beledigd. mijn verantwoordelijkheid. 250 00:17:45,564 --> 00:17:48,624 Het huwelijk, het is ingewikkeld. 251 00:17:49,768 --> 00:17:53,704 Nu ze zwanger is... Ik denk dat het hen een beetje gek maakt. 252 00:17:55,474 --> 00:17:57,271 Hier is voor een jongen. 253 00:17:57,309 --> 00:17:59,334 Een jongen. 254 00:18:08,921 --> 00:18:10,752 Chef. 255 00:18:14,560 --> 00:18:16,050 Waar is dat voor? 256 00:18:16,628 --> 00:18:18,960 Maak nu geen ophef. 257 00:18:20,499 --> 00:18:23,360 Wat? Ga je mij slaan? 258 00:18:23,435 --> 00:18:24,732 Ik ben. 259 00:18:25,904 --> 00:18:27,929 Waarom zou je dat willen doen? 260 00:18:27,973 --> 00:18:29,998 Je weet verdomd goed waarom. 261 00:18:31,643 --> 00:18:35,909 - Zeg eens. - Je had geen respect voor mijn vrouw. 262 00:18:37,149 --> 00:18:39,481 O, dat. Ze probeerde mij te slaan. 263 00:18:40,252 --> 00:18:43,619 Ze is de dame van dit huis. Je bent een slaaf! Ze mag je slaan. 264 00:18:43,655 --> 00:18:44,781 Laten we het nu afmaken. 265 00:18:44,823 --> 00:18:47,792 Het is moeilijk om te onthouden ze is getrouwd met de baas. 266 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Ik bedoel, niets tegen haar. Het is gewoon niet natuurlijk. 267 00:18:51,330 --> 00:18:53,662 Ze is zo'n muis van een vrouw. 268 00:18:53,699 --> 00:18:55,690 Je bent zo'n leeuw van een man. 269 00:18:55,734 --> 00:18:59,170 Gerrae. Je weet niets van ons. 270 00:18:59,271 --> 00:19:00,932 Muis. 271 00:19:02,141 --> 00:19:05,201 Leeuw. Iedereen kan het zien. 272 00:19:09,448 --> 00:19:11,507 Wat voor soort dier maakt jou dat? 273 00:19:11,550 --> 00:19:14,314 Wat voor soort dier wil je dat ik ben? 274 00:19:15,420 --> 00:19:19,379 Het soort dat voorover zal buigen en neem haar zweepslagen zonder klagen. 275 00:19:20,392 --> 00:19:22,383 Dat zou ik voor je kunnen doen. 276 00:19:25,397 --> 00:19:28,195 Maar je moet mij eerst aardig behandelen. 277 00:19:28,233 --> 00:19:31,464 Doe gewoon dicht, oké? Sluit het gewoon en kom hier. 278 00:19:31,503 --> 00:19:33,596 Wat zal Mascius doen als je mij slaat? 279 00:19:33,639 --> 00:19:36,733 Het kan me geen fuck schelen. Mascius zal doen wat ik hem zeg. 280 00:19:36,775 --> 00:19:39,835 Nee, Mascius doet wat ik hem zeg. 281 00:19:39,878 --> 00:19:41,072 O ja? 282 00:19:42,548 --> 00:19:43,845 Houd hem dan meer voor de gek. 283 00:19:44,850 --> 00:19:46,909 Neuk je! 284 00:19:55,194 --> 00:19:57,185 Wat ga je nu doen? 285 00:21:01,960 --> 00:21:03,985 Is dat alles wat je hebt? 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,950 Dit was een vergissing. 287 00:21:37,663 --> 00:21:39,756 Dit gebeurt nooit meer. 288 00:21:41,199 --> 00:21:43,759 Schaamte. 289 00:21:43,802 --> 00:21:46,703 Jij en ik gaan mooi samen, denk je niet? 290 00:21:46,738 --> 00:21:50,174 Jij en ik zijn niets. 291 00:21:50,208 --> 00:21:53,177 Maar wat als ik me weer misdraag? 292 00:21:53,211 --> 00:21:55,873 Je moet mij gedisciplineerd houden, nietwaar? 293 00:21:57,983 --> 00:22:00,008 Test mij niet, meisje. 294 00:22:00,052 --> 00:22:02,282 Ik waarschuw je. 295 00:22:02,321 --> 00:22:05,119 Je zult er spijt van krijgen. 296 00:22:05,157 --> 00:22:06,920 Ontspannen. 297 00:22:08,360 --> 00:22:13,127 Waar staat dat een man zijn slaven niet mag hebben? als hij wil? 298 00:22:16,535 --> 00:22:19,129 Ik kan ze ook vermoorden, 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,264 als ik wil. 300 00:22:23,342 --> 00:22:25,606 Dat kan. 301 00:22:25,644 --> 00:22:28,408 Je kunt alles doen wat je wilt. 302 00:22:46,298 --> 00:22:48,926 Atia van de Julii, 303 00:22:48,967 --> 00:22:51,435 Ik roep op tot gerechtigheid. 304 00:22:51,470 --> 00:22:54,030 Atia van de Julii, 305 00:22:54,072 --> 00:22:56,597 Ik roep op tot gerechtigheid. 306 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Atia van de Julii, 307 00:22:59,511 --> 00:23:02,800 Ik roep op tot gerechtigheid... 308 00:23:02,848 --> 00:23:06,443 Ik geef het op. Ik geef het op! Ik geef het op! 309 00:23:06,485 --> 00:23:08,680 Atia van de Julii, 310 00:23:08,720 --> 00:23:11,154 Ik roep op tot gerechtigheid. 311 00:23:11,189 --> 00:23:12,952 Atia van de Julii, 312 00:23:12,991 --> 00:23:15,653 Ik roep op tot gerechtigheid. 313 00:23:15,694 --> 00:23:17,958 Atia van de Julii 314 00:23:17,996 --> 00:23:19,725 - Ik roep op tot gerechtigheid. - Hier dan! 315 00:23:24,336 --> 00:23:26,600 Hier ben ik, jij gekke teef! 316 00:23:26,638 --> 00:23:30,404 Spreek uw stuk uit en ga dan weg. Hier ben ik! 317 00:23:40,452 --> 00:23:42,613 Goden beneden... 318 00:23:46,124 --> 00:23:49,582 Ik ben Servilia 319 00:23:49,628 --> 00:23:51,823 van de oudste 320 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 en heilige Junii, 321 00:23:54,266 --> 00:24:00,205 van wiens botten de zeven heuvels zijn van Rome zijn gebouwd. 322 00:24:01,339 --> 00:24:04,240 Ik roep je op om te luisteren. 323 00:24:08,213 --> 00:24:10,841 Vervloek deze vrouw. 324 00:24:12,017 --> 00:24:15,214 Stuur haar bitterheid en wanhoop 325 00:24:15,253 --> 00:24:18,120 voor haar hele leven. 326 00:24:18,156 --> 00:24:20,681 Laat haar niets proeven 327 00:24:20,725 --> 00:24:24,024 maar as en ijzer. 328 00:24:25,230 --> 00:24:28,495 Goden van de onderwereld, 329 00:24:28,533 --> 00:24:31,058 alles wat ik nog heb 330 00:24:31,102 --> 00:24:34,196 Ik geef het je als opoffering 331 00:24:34,239 --> 00:24:36,764 als je het zo wilt maken. 332 00:24:42,881 --> 00:24:44,746 Mijn God. 333 00:25:17,215 --> 00:25:20,207 Dat is nu een uitgang. 334 00:25:29,461 --> 00:25:32,225 Komen. Kom terug naar binnen. 335 00:25:40,672 --> 00:25:42,367 Ze is dood. 336 00:26:00,425 --> 00:26:02,916 Alle burgers wees gewaarschuwd 337 00:26:02,961 --> 00:26:05,429 dat de vazal Prins Herodes, 338 00:26:05,463 --> 00:26:07,260 Tetrarch van Galilea, 339 00:26:07,299 --> 00:26:09,096 is naar de stad gekomen. 340 00:26:09,134 --> 00:26:11,329 In opdracht van het driemanschap, 341 00:26:11,369 --> 00:26:13,303 tijdens zijn verblijf hier, 342 00:26:13,338 --> 00:26:18,037 allemaal bespotting van de Joden en hun enige God 343 00:26:18,076 --> 00:26:22,035 tot een passend minimum worden beperkt. 344 00:26:26,184 --> 00:26:31,588 Er wordt mij verteld Romeinse heren vragen niet om steekpenningen. 345 00:26:32,190 --> 00:26:36,752 Men moet de steekpenningen als een geschenk aanbieden. Is dat zo? 346 00:26:36,795 --> 00:26:38,854 Ja. 347 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Ja, dat is zo. 348 00:26:42,834 --> 00:26:46,793 Wij zijn het meest verschrikkelijk Hypocrieten, ben ik bang. 349 00:26:48,607 --> 00:26:51,474 Dan bied ik je een geschenk aan. 350 00:26:51,509 --> 00:26:53,800 Help mij de troon van Judea te veroveren, 351 00:26:53,878 --> 00:26:58,611 maak mijn vijanden tot jouw vijanden, en ik bied je een substantieel geschenk aan. 352 00:27:02,320 --> 00:27:05,289 Hoe substantieel zou dit geschenk zijn? 353 00:27:05,323 --> 00:27:07,621 Hoe substantieel moet het zijn? 354 00:27:07,659 --> 00:27:09,456 20.000 pond goud. 355 00:27:09,494 --> 00:27:11,519 Klaar. 356 00:27:13,064 --> 00:27:15,032 Ik zei dat we om meer hadden moeten vragen. 357 00:27:16,134 --> 00:27:18,295 U moet uiteraard garanderen dat 358 00:27:18,336 --> 00:27:20,702 om uw Joden in het gareel te houden. 359 00:27:21,806 --> 00:27:26,175 Ze zullen doen wat ik zeg, anders zullen zij de gevolgen ondervinden. 360 00:27:27,746 --> 00:27:29,338 Gefeliciteerd dan, Herodes. 361 00:27:29,381 --> 00:27:31,611 U heeft de volledige steun van Rome. 362 00:27:32,550 --> 00:27:33,710 Eén vraag. 363 00:27:33,752 --> 00:27:37,347 - Ja. - Onze vrienden, Octavianus en Lepidus. 364 00:27:37,389 --> 00:27:38,856 Spreek jij ook voor hen? 365 00:27:39,924 --> 00:27:43,189 Ik doe. Wij spreken met één stem. 366 00:27:44,029 --> 00:27:47,795 Ze komen dus later niet naar mij toe eigen cadeautjes verwachten? 367 00:27:47,832 --> 00:27:53,099 - Nee, jouw geschenk is voor ons allemaal. - Goed. 368 00:27:53,905 --> 00:27:58,569 Heerlijk om zoveel vertrouwen te hebben tussen vrienden. 369 00:28:09,254 --> 00:28:12,087 Dat is wat ik een goedemorgenwerk noem. 370 00:28:13,258 --> 00:28:16,125 Inderdaad. Een goedemorgen werk. 371 00:28:16,161 --> 00:28:20,291 Mag ik vragen wat mijn aandeel zal zijn? 372 00:28:20,331 --> 00:28:22,561 Deel? Aandeel van wat? 373 00:28:23,334 --> 00:28:25,199 Van het geschenk van Herodes. 374 00:28:25,236 --> 00:28:28,672 - Welk cadeau? - Ik zie. 375 00:28:28,707 --> 00:28:31,073 Zul jij? 376 00:28:31,109 --> 00:28:33,600 Laat ik duidelijk zijn. 377 00:28:33,645 --> 00:28:35,704 Er was geen cadeau. 378 00:28:35,747 --> 00:28:40,184 Herodes kwam hier vandaag om administratieve zaken te bespreken 379 00:28:40,218 --> 00:28:42,652 van belastingen op olijfgaarden, 380 00:28:42,687 --> 00:28:46,350 van de grensverdediging tegen de Parthen. 381 00:28:46,391 --> 00:28:49,258 - Er was geen cadeau. - Ik begrijp. 382 00:28:50,662 --> 00:28:52,857 Werkelijk, Posca, 383 00:28:52,897 --> 00:28:55,661 sinds je je vrijheid kreeg, 384 00:28:55,700 --> 00:28:58,567 je bent onuitstaanbaar hebzuchtig geworden. 385 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Ga naar huis, eet lekker, 386 00:29:02,140 --> 00:29:05,439 bedrijf de liefde met je mooie jonge vrouw, 387 00:29:05,477 --> 00:29:09,538 maar hou toch eens op met zeuren achter het geld van anderen aan. 388 00:29:10,248 --> 00:29:14,241 Geloof me, je zult veel tevredener zijn. 389 00:29:26,898 --> 00:29:29,230 Uitschot. 390 00:29:29,768 --> 00:29:31,759 Bastaard uitschot! 391 00:29:31,803 --> 00:29:34,397 Wat heb je eraan om op straat tegen hem te schreeuwen? 392 00:29:34,439 --> 00:29:36,930 Het is kinderachtig. Je komt alleen maar in de problemen. 393 00:29:36,975 --> 00:29:39,136 Hij is nog erger dan zijn vader. 394 00:29:39,177 --> 00:29:42,146 Hij zal van ons volk slaven en afgodendienaars maken. 395 00:29:42,180 --> 00:29:44,307 Hij zou moeten sterven. De klootzak moet sterven! 396 00:29:44,949 --> 00:29:47,679 Nou ja, het zou ongetwijfeld een mitswa zijn. 397 00:29:47,719 --> 00:29:49,949 Ik meen het. 398 00:29:49,988 --> 00:29:52,650 Kom op. Ons? 399 00:29:52,690 --> 00:29:55,682 Als wij het niet zijn, wie dan wel? 400 00:29:55,727 --> 00:29:58,753 Herodes is hier. Wij zijn hier. 401 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 De toekomst van ons volk ligt in onze handen. 402 00:30:29,060 --> 00:30:31,426 Salve, Maecenas. 403 00:30:31,462 --> 00:30:33,453 Hallo, Posca. 404 00:30:38,369 --> 00:30:40,963 Mag ik even een woordje zeggen? 405 00:30:42,707 --> 00:30:45,938 Ik veronderstel, als het moet. 406 00:30:47,378 --> 00:30:50,677 Het lijkt mij dat jij het soort man bent 407 00:30:50,715 --> 00:30:53,912 die het vertrouwen weet te behouden. 408 00:30:53,952 --> 00:30:55,977 Ja. 409 00:30:57,689 --> 00:31:02,786 Als een man je iets zou vertellen in vertrouwen, 410 00:31:02,827 --> 00:31:07,526 je zou het misschien aan anderen kunnen vertellen, maar je wilde je bron niet onthullen. 411 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 Nee. 412 00:31:19,377 --> 00:31:24,371 En misschien ben jij het soort man die weet hoe het moet... 413 00:31:25,450 --> 00:31:27,577 beloning... 414 00:31:27,619 --> 00:31:30,486 degenen die hem in vertrouwen nemen. 415 00:31:30,521 --> 00:31:32,853 Je hebt mij precies. 416 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Je kunt goed karakter beoordelen. 417 00:31:36,494 --> 00:31:39,292 Die leeuwen die je voor me kocht waren nutteloos. 418 00:31:39,330 --> 00:31:43,596 Ik zou mijn wagen voor geen goud trekken en beet de arm van een prima bruidegom. 419 00:31:43,635 --> 00:31:46,103 Het zijn temperamentvolle dieren. 420 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Ik heb het grote geluk dat ik een giraffe heb, 421 00:31:49,073 --> 00:31:50,768 mocht u geïnteresseerd zijn. 422 00:31:50,808 --> 00:31:54,300 Wat zou ik doen met een giraffe? 423 00:31:54,345 --> 00:31:56,677 Kamelen misschien? 424 00:31:56,714 --> 00:32:00,206 Kamelen? Moet ik kijken Als een verdomde dadelhandelaar? 425 00:32:00,318 --> 00:32:03,116 Leeuwen die rennen! 426 00:32:03,955 --> 00:32:05,946 Ga weg. 427 00:32:07,492 --> 00:32:11,553 Wat voor nieuws, jonge Caesar? 428 00:32:11,596 --> 00:32:14,622 Hoeveel is een derde van 20.000? 429 00:32:15,667 --> 00:32:19,330 6.666 of daaromtrent. 430 00:32:19,370 --> 00:32:21,463 Houd je mij voor de gek? 431 00:32:21,506 --> 00:32:24,566 Vraag na vraag. 432 00:32:24,609 --> 00:32:27,373 Zorgt voor een zeer slecht gesprek. 433 00:32:27,412 --> 00:32:30,404 Als je een klacht hebt, zeg dan gewoon wat die is. 434 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Wij hadden een overeenkomst. 435 00:32:32,483 --> 00:32:36,078 - We zouden alle inkomsten delen. - Ja. 436 00:32:36,120 --> 00:32:40,887 Herodes heeft ermee ingestemd je dat te geven 20.000 pond goud. 437 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Ik wil mijn deel. 438 00:32:43,661 --> 00:32:45,720 Wie heeft je dit verteld? 439 00:32:45,763 --> 00:32:47,754 Je ontkent? 440 00:32:50,168 --> 00:32:53,194 - Wie heeft het hem verteld? - Ik heb een van Herodes' volk gekocht. 441 00:32:54,973 --> 00:32:56,964 Ontken je het? 442 00:32:57,008 --> 00:33:00,535 Als Herodes zo vriendelijk is mij een geschenk te geven, 443 00:33:00,645 --> 00:33:02,520 wat zijn jouw zaken? 444 00:33:02,580 --> 00:33:04,548 Een gift is geen opbrengst. 445 00:33:04,582 --> 00:33:08,541 Het is geen geschenk. Het is omkoping voor politieke en militaire gunsten, 446 00:33:08,586 --> 00:33:11,783 waarvan de kosten gunstig zijn worden gedragen door de staat. 447 00:33:11,823 --> 00:33:15,054 - Pedanterie. - Laten we realistisch zijn. 448 00:33:15,093 --> 00:33:17,789 Deze regeling van ons kan niet werken 449 00:33:17,829 --> 00:33:19,797 als je elke mogelijkheid zoekt 450 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 om jezelf te vergroten ten koste van mij. 451 00:33:25,937 --> 00:33:27,905 Mezelf vergroten? 452 00:33:29,941 --> 00:33:33,672 Dit van de jongen die... wiens zogenaamde vader 453 00:33:33,711 --> 00:33:36,009 is tot god verklaard. 454 00:33:37,181 --> 00:33:39,172 Een eer die hij zeker verdient. 455 00:33:39,217 --> 00:33:44,018 Je deed het alleen zodat je bekend zou worden als de zoon van een god. 456 00:33:44,055 --> 00:33:46,114 Je hebt zelf geen prestaties, 457 00:33:46,157 --> 00:33:50,389 dus probeer je de glorie van anderen te lenen. 458 00:33:50,428 --> 00:33:55,058 Het is waar. Het was geen prestatie om je te verslaan bij Mutina. 459 00:33:55,099 --> 00:33:57,590 Je hebt mij verslagen? 460 00:33:59,837 --> 00:34:02,704 Jij laffe kleine idioot! 461 00:34:02,740 --> 00:34:05,072 Hij had zijn tent zelfs nooit verlaten. 462 00:34:05,109 --> 00:34:09,512 Je hebt mij nog nooit ergens in verslagen. 463 00:34:09,547 --> 00:34:12,744 Heren, heren, laten we niet oververhit raken. 464 00:34:12,784 --> 00:34:15,878 Ik weet zeker dat we er een paar kunnen bezoeken soort redelijke overeenkomst. 465 00:34:15,920 --> 00:34:19,879 Ik had gehoopt dat je het misschien geleerd had enige nederigheid en discipline. 466 00:34:19,924 --> 00:34:26,022 Ik zie nu dat je nog steeds bent dezelfde ruwe, arrogante lech 467 00:34:26,064 --> 00:34:28,055 dat was je altijd. 468 00:34:28,099 --> 00:34:30,960 Dat klopt, precies hetzelfde. 469 00:34:31,035 --> 00:34:34,198 En nog steeds neuken met je moeder! 470 00:34:45,683 --> 00:34:47,651 Alles goed met je? 471 00:34:47,685 --> 00:34:49,653 Ja, niets. 472 00:34:49,687 --> 00:34:52,247 - Wil je gaan liggen? - Nee, het is prima. 473 00:34:55,593 --> 00:34:57,561 Nog iets, mevrouw? 474 00:34:57,662 --> 00:34:59,653 Water. 475 00:35:07,905 --> 00:35:10,237 Meester? 476 00:35:10,274 --> 00:35:12,265 Nee. Niets. 477 00:35:20,251 --> 00:35:21,650 Zien? Goede slaaf nu, 478 00:35:21,686 --> 00:35:24,450 sinds je haar een flink pak slaag gaf. 479 00:35:26,190 --> 00:35:27,851 Daar ga je. 480 00:35:30,294 --> 00:35:33,161 Je zou haar moeten verslaan elke maand op dezelfde manier. 481 00:35:45,943 --> 00:35:50,812 Als ze wakker wordt voordat ik terug ben, Vertel haar dat ik naar Lyde's tempel ben gegaan. 482 00:36:07,598 --> 00:36:12,058 Vertel me nog eens over de boerderij. Wat voor dieren zullen we hebben? 483 00:36:12,103 --> 00:36:14,960 Schapen, 484 00:36:15,039 --> 00:36:17,234 geiten, 485 00:36:17,275 --> 00:36:19,200 - varkens. - En kippen? 486 00:36:19,277 --> 00:36:22,906 Ja, ook paarden. Olifanten, als je wilt. 487 00:36:22,947 --> 00:36:25,575 - Zonen van Dis, willen jullie... - Wat is er aan de hand? 488 00:36:25,616 --> 00:36:28,847 Het spijt me. Jij bent het niet, het is... 489 00:36:28,886 --> 00:36:31,548 Het zijn zakelijke zaken... 490 00:36:31,589 --> 00:36:33,557 Vergeet het. 491 00:36:33,591 --> 00:36:35,855 Geef me een kus. 492 00:36:35,893 --> 00:36:37,861 Hou je nog steeds van mij? 493 00:36:37,895 --> 00:36:40,864 Natuurlijk. 494 00:36:40,898 --> 00:36:42,889 Heel veel. 495 00:36:53,077 --> 00:36:55,000 Omnipor, ik heb gezocht... 496 00:36:55,079 --> 00:36:58,276 O, excuseer mij. 497 00:37:01,819 --> 00:37:03,787 - Is dat... - Het is niemand. 498 00:37:03,821 --> 00:37:05,880 Het is maar een meisje. Ik zie je buiten. 499 00:37:07,291 --> 00:37:10,749 - Dat is de dochter van Lucius Vorenus. - Nee, dat is het niet. 500 00:37:10,795 --> 00:37:13,889 Maak me niet belachelijk. Ik heb ogen, nietwaar? 501 00:37:13,931 --> 00:37:16,263 Hoe lang is dit al aan de gang? 502 00:37:16,300 --> 00:37:17,631 Een paar maanden. 503 00:37:19,237 --> 00:37:22,570 Ben je gek? Weet je Welk gebrek aan respect getuigt hiervan van uw vader? 504 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Het maakt mij niet uit. Ik haat hem. Maar bedenk eens wat er zal gebeuren als hij erachter komt. 505 00:37:26,944 --> 00:37:31,108 Als ik naar hem glimlach en zijn verdomde soep serveer als een goede dochter vindt hij het prima. 506 00:37:31,148 --> 00:37:33,616 - Hij komt er niet achter. - Zal hij dat niet doen? 507 00:37:33,651 --> 00:37:38,315 Hij en ik zijn vrienden onder ede. Het is mijn plicht om eerlijk tegen hem te zijn. Ik zal het hem moeten vertellen. 508 00:37:38,356 --> 00:37:41,814 - Dat kan niet. Je kunt het hem niet vertellen! - Sorry lieverd, maar als ik het hem niet vertel 509 00:37:41,859 --> 00:37:43,884 Ik ben net zo schuldig als jullie twee, nietwaar? 510 00:37:43,928 --> 00:37:47,056 En wat als hij erachter komt? Hij zal nooit geloven dat ik het niet wist. 511 00:37:47,098 --> 00:37:49,896 Zijn dierbare dochter en een van mijn mannen. 512 00:37:49,934 --> 00:37:52,164 Hij zal mijn lef hebben! 513 00:37:52,203 --> 00:37:54,296 Dit is een verdomde puinhoop. 514 00:37:54,338 --> 00:37:56,932 Alsjeblieft, meneer, vertel het hem niet. 515 00:37:56,974 --> 00:37:58,942 Hij zal haar vermoorden. 516 00:37:59,043 --> 00:38:01,160 Nee, zo ver zal hij niet gaan, zou ik niet denken. 517 00:38:01,212 --> 00:38:02,975 Ja, dat zal hij doen. Je kent hem. 518 00:38:03,014 --> 00:38:05,778 Hij is een dier. Hij heeft mijn moeder vermoord. Hij zal mij vermoorden. 519 00:38:05,816 --> 00:38:10,583 Maar wat moet ik doen? Je hebt mij hier in een onmogelijke positie gebracht. 520 00:38:10,621 --> 00:38:13,681 Ik zal alles doen wat je zegt. Vertel het hem alsjeblieft niet. 521 00:38:17,662 --> 00:38:20,130 Ik weet het niet. 522 00:38:20,164 --> 00:38:22,792 Misschien. 523 00:38:24,201 --> 00:38:25,862 Misschien kan ik je helpen. 524 00:38:26,871 --> 00:38:28,998 Bedankt. 525 00:38:30,841 --> 00:38:33,605 Zou je in ruil iets voor mij willen doen? 526 00:38:34,979 --> 00:38:37,277 Iets. 527 00:38:37,915 --> 00:38:41,146 Ik en hij doen veel zaken samen. 528 00:38:41,185 --> 00:38:44,814 Als je je oren en ogen open hield, 529 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 vertelde me wat er aan de hand was, 530 00:38:46,857 --> 00:38:48,950 dat zou mij erg helpen. 531 00:38:48,993 --> 00:38:50,927 Dat kan ik. 532 00:38:50,961 --> 00:38:52,952 Goed meisje. 533 00:38:54,465 --> 00:38:56,120 Het is dan geregeld. 534 00:38:56,167 --> 00:39:01,537 - Het geschenk van Herodes zal op drie manieren worden verdeeld. - Minus de commissie van een vinder. 535 00:39:01,572 --> 00:39:05,838 Ieder van jullie zal de ander raadplegen voordat er functionarissen met een hogere rang worden benoemd. 536 00:39:05,876 --> 00:39:11,075 Hetzelfde geldt voor de benoeming van buitenlandse stamhoofden, prinsen, koningen enzovoort. 537 00:39:11,115 --> 00:39:13,208 Nu zijn alle ontvangen gelden 538 00:39:13,250 --> 00:39:16,048 inclusief belastingen, douane-inkomsten, militaire buit 539 00:39:16,087 --> 00:39:18,647 en informele geschenken en steekpenningen, 540 00:39:18,689 --> 00:39:20,919 zal in de schatkist worden geplaatst 541 00:39:20,958 --> 00:39:23,620 onder toezicht van een Saturnijnse priester. 542 00:39:23,661 --> 00:39:25,993 Prima. 543 00:39:26,030 --> 00:39:28,726 En nu moet je de hand schudden. 544 00:39:33,404 --> 00:39:35,338 Lief. Opnieuw vrienden. 545 00:39:35,373 --> 00:39:36,800 Dat was toch niet zo moeilijk? 546 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 Nee. Als we allemaal klaar zijn, heb ik werk te doen. 547 00:39:39,243 --> 00:39:42,770 Je beseft toch wel dat jullie twee aan het kibbelen zijn heeft de hele stad in paniek gebracht? 548 00:39:42,813 --> 00:39:45,475 Ik zal de nieuwslezer iets laten zeggen, 549 00:39:45,516 --> 00:39:47,916 "Hernieuwde geloften van vriendschap", enzovoort. 550 00:39:47,952 --> 00:39:50,386 Niemand gelooft wat de nieuwslezer zegt. 551 00:39:51,689 --> 00:39:54,055 Heeft u een idee dat u wilt voorstellen? 552 00:39:54,925 --> 00:39:56,586 Ik doe. 553 00:39:58,329 --> 00:40:02,288 Als er een huwelijk zou plaatsvinden tussen onze twee huizen, 554 00:40:02,333 --> 00:40:04,563 niemand kon eraan twijfelen dat alles goed was. 555 00:40:04,602 --> 00:40:07,867 Nou, het maakt mij niet uit als heel Italië in brand staat, 556 00:40:07,905 --> 00:40:10,305 Ik zal niet met hem trouwen. 557 00:40:12,076 --> 00:40:13,976 Het is geen slecht idee. 558 00:40:15,146 --> 00:40:17,546 Het zou een krachtige uitdrukking van eenheid zijn. 559 00:40:17,581 --> 00:40:20,744 En het plebs houdt van een goede bruiloft. 560 00:40:24,922 --> 00:40:27,550 Ik heb geen bezwaar. 561 00:40:27,591 --> 00:40:30,560 Bedankt. Ik zou moeten denken van niet. 562 00:40:31,262 --> 00:40:34,527 We zouden het op zijn minst moeten bespreken. 563 00:40:34,565 --> 00:40:37,500 We zouden het na Lupercalia kunnen doen. Het is heel veelbelovend. 564 00:40:45,943 --> 00:40:47,911 Wat? 565 00:40:47,945 --> 00:40:53,440 Als we een huwelijkscontract willen bespreken, het is ongepast dat er een vrouw aanwezig is. 566 00:40:53,484 --> 00:40:57,215 Ja, sorry. Ga door. 567 00:40:57,254 --> 00:41:02,021 Zorg ervoor dat u voldoende tijd overhoudt mijn naaister om iets leuks voor me te maken. 568 00:41:02,059 --> 00:41:04,027 Ja, moeder. 569 00:41:05,696 --> 00:41:07,664 Ik ga trouwen. 570 00:41:07,698 --> 00:41:09,666 Antony en ik gaan trouwen. 571 00:41:09,700 --> 00:41:10,997 Waar is Octavia? 572 00:41:35,526 --> 00:41:38,256 Deze bruiloft van Antony morgen... 573 00:41:38,295 --> 00:41:40,559 Ik heb net gehoord dat de hond Herodes daar zal zijn. 574 00:41:40,598 --> 00:41:45,535 Hij en duizend andere aristo's. Er zullen overal lictors zijn, ook soldaten. 575 00:41:45,569 --> 00:41:49,528 Kijkend naar de bruid en bruidegom, niemand zal enige aandacht besteden aan Herodes. 576 00:41:49,573 --> 00:41:52,167 Er zal een grote menigte zijn, veel lawaai. 577 00:41:52,209 --> 00:41:55,042 Chaos. Het is de perfecte tijd. 578 00:41:56,113 --> 00:41:57,740 Ik weet het niet. 579 00:41:59,016 --> 00:42:01,849 Je verliest je zenuwen toch niet? 580 00:42:01,886 --> 00:42:04,753 - Nee. - We hebben een eed afgelegd op de Thora. 581 00:42:04,788 --> 00:42:07,313 En ik zal het niet breken. Ik zeg alleen maar, 582 00:42:07,358 --> 00:42:09,918 we moeten het zeker weten, we krijgen maar één kans. 583 00:42:09,960 --> 00:42:11,951 Dit is het! 584 00:42:14,798 --> 00:42:16,288 Wie weet? 585 00:42:16,333 --> 00:42:20,030 Als we geluk hebben en de menigte groot is, Misschien komen we er zelfs levend uit. 586 00:42:20,070 --> 00:42:23,062 Nee. Daar is geen enkele kans op. 587 00:42:23,107 --> 00:42:25,871 We worden net zo snel in stukken gehakt als Pan. 588 00:42:26,877 --> 00:42:29,539 Zijn wil geschiede. 589 00:42:29,580 --> 00:42:31,514 Morgen dan. 590 00:42:36,554 --> 00:42:38,522 Kom, kinderen. 591 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Ja. 592 00:43:12,590 --> 00:43:15,457 - Wat ben je aan het doen? - Je liet me schrikken. 593 00:43:15,492 --> 00:43:17,983 Ik zocht je, maar je was er niet. 594 00:43:19,496 --> 00:43:21,487 Hier ben ik. 595 00:43:24,468 --> 00:43:27,198 Alles goed met je? Je ziet er koortsachtig uit. 596 00:43:27,237 --> 00:43:29,137 Nee, nee, met mij gaat het goed. 597 00:43:30,608 --> 00:43:32,132 Wat heb je nodig? 598 00:43:33,143 --> 00:43:34,337 Niets. 599 00:43:35,512 --> 00:43:37,776 Zus heeft een nieuwe jurk nodig. 600 00:43:40,150 --> 00:43:44,746 Ze groeit als mosterd. 601 00:43:44,788 --> 00:43:46,255 Dank u, vader. 602 00:43:46,290 --> 00:43:48,315 Niets voor mij? 603 00:44:19,256 --> 00:44:21,247 Ik houd van je. 604 00:44:25,295 --> 00:44:28,128 We moeten praten. 605 00:44:28,165 --> 00:44:30,133 Ja, dat doen we. 606 00:44:30,167 --> 00:44:33,000 Ik dacht dat we een kleine pauze moesten nemen. 607 00:44:34,505 --> 00:44:36,473 - Een pauze? - Van seks. 608 00:44:36,507 --> 00:44:38,702 Tot onze huwelijksnacht. 609 00:44:38,742 --> 00:44:44,078 Ik wil onze huwelijksnacht iets bijzonders te zijn. 610 00:44:44,114 --> 00:44:47,174 Ben je het er niet mee eens? 611 00:44:47,217 --> 00:44:50,277 En we hebben zoveel praktische dingen die we moeten bespreken... 612 00:44:50,320 --> 00:44:53,756 Waar we gaan wonen. Ik ben blij dat ik naar jouw villa verhuis, 613 00:44:53,791 --> 00:44:57,557 maar het zal wel nodig zijn opnieuw ingericht van boven tot onder. 614 00:44:57,661 --> 00:44:59,458 En ik sta erop dat je je slaven verkoopt, 615 00:44:59,496 --> 00:45:02,021 mannelijk of vrouwelijk, met wie je eerder hebt geneukt. 616 00:45:02,066 --> 00:45:03,863 - Atia, ik... - Ik sta erop. 617 00:45:03,901 --> 00:45:07,166 En nog iets, Je hebt nog steeds mijn huwelijkscadeau niet voor me gekocht. 618 00:45:07,204 --> 00:45:09,866 Ik moet praten. 619 00:45:11,041 --> 00:45:13,373 Nou, ik houd je niet tegen. 620 00:45:16,947 --> 00:45:20,747 Wanneer en waar je Gaia bent, 621 00:45:20,784 --> 00:45:24,345 Ik, toen en daar, ben Gaius. 622 00:45:26,290 --> 00:45:30,317 Wanneer en waar je Gaius bent, 623 00:45:30,360 --> 00:45:33,488 Ik, toen en daar, ben Gaia. 624 00:47:06,056 --> 00:47:08,718 Waarom zo somber? 625 00:47:10,327 --> 00:47:13,421 Geen reden. Een beetje hoofdpijn. 626 00:47:13,463 --> 00:47:17,991 Arme Atia. Ik voel met haar mee. 627 00:47:18,035 --> 00:47:23,337 Ik heb altijd aan haar gehechtheid aan Antony gedacht was puur praktisch, maar kijk haar eens. 628 00:47:27,411 --> 00:47:30,869 Ik denk dat het oude meisje echt verliefd op hem is. 629 00:47:33,784 --> 00:47:35,775 Waarom deed Octavianus dit? 630 00:47:35,819 --> 00:47:38,219 Eenvoudig. 631 00:47:38,255 --> 00:47:41,281 Het is waarschijnlijker dat Octavia kinderen ter wereld brengt. 632 00:47:41,325 --> 00:47:46,490 En wat is het huwelijk, zo niet een machine? voor de productie van baby's? 633 00:47:46,530 --> 00:47:48,691 Het is verkeerd. 634 00:47:48,732 --> 00:47:50,791 Het is gewoon verkeerd. 635 00:47:52,369 --> 00:47:54,894 Voorzichtig, vriend. Iedereen die niet beter wist 636 00:47:54,938 --> 00:47:57,600 zou kunnen denken dat je verliefd was op Octavia. 637 00:48:07,117 --> 00:48:09,210 Zegeningen voor jou. 638 00:48:24,868 --> 00:48:26,859 Ik eet liever stront. 639 00:48:43,420 --> 00:48:47,083 Probeer alsjeblieft verder te kijken dan je eigen verlangens. 640 00:48:47,124 --> 00:48:49,388 Ik kon je niet zo goed met Antony laten trouwen. 641 00:48:49,426 --> 00:48:51,826 Iedereen weet dat jullie geliefden waren. 642 00:48:51,862 --> 00:48:58,597 Het publiek zou aannemen dat het een huwelijk was van louter sentiment, van lust. 643 00:48:58,702 --> 00:49:02,399 Terwijl deze wedstrijd duidelijk is een politieke verklaring van eenheid. 644 00:49:20,490 --> 00:49:22,788 - Atia. - Ga weg. 645 00:49:22,826 --> 00:49:26,318 Je kunt hier niet blijven. Onze gasten zullen zich afvragen waar je bent. 646 00:49:26,363 --> 00:49:30,129 Nou, onze gasten kunnen zichzelf gaan neuken. 647 00:49:37,207 --> 00:49:39,198 Er was geen keus. 648 00:49:39,242 --> 00:49:41,437 Uw zoon zou niet anders willen. 649 00:49:41,478 --> 00:49:42,800 En hij is jouw meester? 650 00:49:42,879 --> 00:49:46,110 Hij is mijn politieke partner. Het beleid schrijft voor dat... 651 00:49:46,149 --> 00:49:48,709 Het beleid is verdoemd. Spreek duidelijk. 652 00:49:48,752 --> 00:49:50,617 Je houdt meer van macht dan van mij. 653 00:49:50,654 --> 00:49:54,488 Het zijn twee totaal verschillende dingen. 654 00:49:55,359 --> 00:49:57,850 Dit huwelijk heeft niets met ons te maken. 655 00:49:59,463 --> 00:50:01,431 Het verandert niets. 656 00:50:01,465 --> 00:50:05,265 Liefde, en jij en ik... 657 00:50:05,302 --> 00:50:06,860 Het verandert niets. 658 00:50:06,903 --> 00:50:12,034 Ik zie. Eerst verraad je mij en nu stel je voor om mijn dochter te verraden. 659 00:50:14,611 --> 00:50:17,079 Vergeef mij. 660 00:51:30,353 --> 00:51:32,150 Ben je klaar? 661 00:51:44,468 --> 00:51:45,662 Laten we gaan. 662 00:51:45,702 --> 00:51:47,602 - Wachten. - Ze komen eraan! 663 00:51:48,839 --> 00:51:50,397 Het spijt me, ik kan het niet. 664 00:51:50,440 --> 00:51:52,408 Wat? 665 00:51:52,442 --> 00:51:57,436 Geen moord meer. Herodes is maar een man. Zijn dood is nutteloos. Het is gewoon meer bloed. 666 00:51:57,547 --> 00:51:59,811 Als we hem doden, zal een ander zijn plaats innemen. 667 00:51:59,850 --> 00:52:02,648 - We vermoorden hem ook. - Niet door mijn hand. 668 00:52:05,789 --> 00:52:07,950 Luister, je hebt een eed afgelegd. 669 00:52:07,991 --> 00:52:10,323 Ik breek het dan. 670 00:52:10,360 --> 00:52:12,328 Broer... 671 00:52:13,930 --> 00:52:16,125 Ik heb een vrouw. Ik heb kinderen. 672 00:52:16,166 --> 00:52:18,964 Je bent een lafaard, een snotterende lafaard. 673 00:52:19,002 --> 00:52:20,970 Dat was je altijd. 674 00:52:21,004 --> 00:52:22,972 Dan doe ik het alleen. 675 00:52:23,006 --> 00:52:24,974 Nee. Nee! 676 00:52:39,122 --> 00:52:41,386 Broer! 677 00:52:42,559 --> 00:52:44,527 Jij... 678 00:52:44,561 --> 00:52:47,155 zijn niet 679 00:52:47,197 --> 00:52:49,757 mijn broer. 680 00:53:08,752 --> 00:53:11,346 Dit is vreemd, nietwaar? 681 00:53:16,526 --> 00:53:18,585 Kijk, ik... 682 00:53:18,628 --> 00:53:23,088 Ik weet dat je dat niet precies bent blij met dit alles, maar... 683 00:53:24,334 --> 00:53:26,996 het is onze huwelijksnacht. 684 00:53:29,406 --> 00:53:31,738 Doe wat je wilt. 685 00:53:37,547 --> 00:53:40,141 Nou, als je het niet erg vindt... 686 00:54:09,846 --> 00:54:12,838 Stuur haar bitterheid en wanhoop 687 00:54:12,882 --> 00:54:16,045 voor haar hele leven. 688 00:54:16,086 --> 00:54:18,054 Laat haar niets proeven 689 00:54:18,088 --> 00:54:22,286 maar as en ijzer. 690 00:54:30,734 --> 00:54:33,396 Ik heb silphium en nieskruid nodig. 691 00:54:34,971 --> 00:54:36,962 Je hebt het vroeg opgemerkt. 692 00:54:39,276 --> 00:54:41,039 Ja. 693 00:54:43,780 --> 00:54:45,771 Drink dit... 694 00:54:48,652 --> 00:54:50,586 voor het slapengaan... 695 00:54:53,657 --> 00:54:56,091 en als je wakker wordt 696 00:54:56,126 --> 00:54:58,094 in de ochtend, 697 00:54:58,194 --> 00:54:59,593 probleem is voorbij. 698 00:54:59,629 --> 00:55:01,460 Hoe smaakt het? 699 00:55:04,134 --> 00:55:05,465 Ik haat sterke smaken. 700 00:55:05,502 --> 00:55:09,632 Als je het in wilgenthee doet, je proeft het helemaal niet. 701 00:55:09,673 --> 00:55:13,370 Ik geef je wat paardenstaart als er veel bloedt. 702 00:55:13,410 --> 00:55:15,537 Nee, dat is in orde. 703 00:55:15,578 --> 00:55:16,977 Dat heb ik niet nodig. 704 00:55:17,000 --> 00:55:20,143 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player 705 00:55:21,305 --> 00:56:21,776 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9var Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen