1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 3 00:01:59,586 --> 00:02:02,146 Waar zijn de granen voorzieningen cijfers? 4 00:02:02,188 --> 00:02:04,918 Dit kan niet kloppen. 5 00:02:13,366 --> 00:02:15,766 Ik heb met de mannen gesproken. 6 00:02:15,802 --> 00:02:19,033 Ze hadden geen idee Griekenland was zo groot. 7 00:02:19,072 --> 00:02:23,406 En ze zijn het eindeloze beu marcheren waar je ons doorheen hebt geleid. 8 00:02:23,443 --> 00:02:25,206 We beraamden onze wraak. 9 00:02:25,778 --> 00:02:27,336 We moeten goede grond vinden. 10 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 Het zijn eigenlijk heel beminnelijke mensen, als je ze leert kennen. 11 00:02:30,116 --> 00:02:33,051 Verscheurende dikbuikige hoer uitschot. 12 00:02:33,086 --> 00:02:35,020 Laten we hopen dat ze net zo goed vechten als eten. 13 00:02:35,054 --> 00:02:37,614 Als je je neus begraaft in de rekeningen van de kwartiermeester, 14 00:02:37,657 --> 00:02:40,421 je moet verwachten somber te zijn. 15 00:02:40,460 --> 00:02:43,793 Kijk omhoog, Cassius. Kijk rond. 16 00:02:43,830 --> 00:02:46,993 Is het niet wonderbaarlijk? 17 00:02:47,033 --> 00:02:51,060 Ik zie slechts 100.000 monden om te voeden. 18 00:02:51,104 --> 00:02:53,800 Er zit geen poëzie in je, Cassius. 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,200 Wij rijden met deze mannen mee om de Republiek te redden. 20 00:02:56,276 --> 00:02:58,039 Ja, sorry dat ik prozaïsch ben, 21 00:02:58,211 --> 00:03:01,772 voordat we republieken gaan redden, we moeten Octavianus verslaan. 22 00:03:02,615 --> 00:03:04,173 Inderdaad. 23 00:03:17,564 --> 00:03:19,589 Als we dit goed spelen, 24 00:03:19,632 --> 00:03:22,863 We kunnen Brutus meenemen en Cassius verrast. 25 00:03:26,406 --> 00:03:30,342 Ze zullen in verwachting zijn om alleen jou en je troepen onder ogen te zien. 26 00:03:30,376 --> 00:03:35,404 Dus toen onze beide legers Als ze in Griekenland aankomen, zitten ze vast. 27 00:03:35,448 --> 00:03:38,349 En dat zal zo zijn geen tijd voor hen om te vluchten. 28 00:03:45,091 --> 00:03:48,527 Begrijp je wat ik zeg, Of zal ik langzamer spreken? 29 00:03:48,561 --> 00:03:53,320 Nee, gebruik maken van strategische verrassing is duidelijk. 30 00:03:53,399 --> 00:03:55,799 Daartoe is er een lijst van de meest vooraanstaande vrienden 31 00:03:55,835 --> 00:03:58,929 en aanhangers van Brutus en Cassius vertrok naar Rome. 32 00:03:59,038 --> 00:04:01,560 We moeten ze doden 33 00:04:01,608 --> 00:04:03,803 voordat ze weten waar we het over hebben. 34 00:04:03,843 --> 00:04:07,244 Je bent een woest klein kutje... 35 00:04:07,280 --> 00:04:08,338 met een pen. 36 00:04:08,381 --> 00:04:10,178 Deze behoren tot de de beste mannen in Rome, 37 00:04:10,216 --> 00:04:11,640 Sommigen van hen zijn mijn goede vrienden. 38 00:04:11,718 --> 00:04:14,414 Hun geld zal ook nuttig zijn. 39 00:04:14,454 --> 00:04:16,922 Generaal Antony, vertel het hen. 40 00:04:20,893 --> 00:04:23,225 Cicero is de slimste klootzak van allemaal 41 00:04:23,263 --> 00:04:27,461 en hij heeft het grootste netwerk van spionnen. Hij moet eerst sterven. 42 00:04:27,500 --> 00:04:30,992 Er zijn een of twee namen Ik wil mezelf graag toevoegen. 43 00:04:31,037 --> 00:04:32,698 Ik zal teruggaan naar Rome. 44 00:04:32,739 --> 00:04:35,173 Ik zal mijn troepen verzamelen en... laat weten dat ik van plan ben naar het oosten te gaan 45 00:04:35,208 --> 00:04:37,176 om Brutus en Cassius alleen te confronteren. 46 00:04:37,210 --> 00:04:41,237 Lepidus, jij blijft met een kleine kracht achterop. 47 00:04:41,281 --> 00:04:43,579 Bewaar de vrede in Rome nadat we zijn vertrokken. 48 00:04:43,616 --> 00:04:45,607 Ik heb beloofd het met je eens te zijn. 49 00:04:45,652 --> 00:04:47,176 Maar ik moet zeggen, deze moorden... 50 00:04:47,220 --> 00:04:51,657 Stuur de lijst vooruit naar Lucius Vorenus aan het Aventijncollegium. 51 00:04:51,691 --> 00:04:55,752 Voeg instructies toe die hem vertellen om de namen onder de bendes te verdelen. 52 00:04:55,795 --> 00:04:57,990 Ik heb een naam, terwijl je toch bezig bent. 53 00:04:58,164 --> 00:05:00,826 Niet Servilia. Wij kunnen geen vrouwen doden. 54 00:05:00,867 --> 00:05:02,892 Niet Servilia. 55 00:05:02,935 --> 00:05:05,563 - Rufus Tranquillus. - WHO? 56 00:05:05,605 --> 00:05:08,369 Is hij niet de vader van Octavia's vriend Jocasta? 57 00:05:08,941 --> 00:05:10,272 Waarom wil je hem dood hebben? 58 00:05:10,843 --> 00:05:14,142 Ik vind het meisje niet leuk. Ze heeft een slechte invloed. 59 00:05:14,180 --> 00:05:16,671 Dit is geen spel, moeder. 60 00:05:16,716 --> 00:05:18,274 Haar vader is enorm rijk. 61 00:05:18,318 --> 00:05:21,719 WAAR. Steengroeven. 62 00:05:26,859 --> 00:05:29,487 Wee dan Rufus Tranquillus. 63 00:05:31,164 --> 00:05:33,394 Zorg ervoor dat Vorenus het weet dat hij en Titus Pullo 64 00:05:33,433 --> 00:05:35,799 persoonlijk met Cicero moet afrekenen. 65 00:05:35,835 --> 00:05:37,427 Oké. 66 00:05:37,470 --> 00:05:39,529 Vertel ze... 67 00:05:39,572 --> 00:05:41,039 zijn handen af te hakken 68 00:05:41,074 --> 00:05:44,532 en spijker ze aan de deur van de Senaat. 69 00:05:44,577 --> 00:05:48,069 Ik zei tegen de oude dwaas dat ik het zou doen als hij mij ooit nog eens tegen zou komen. 70 00:05:48,715 --> 00:05:51,843 Niemand kan het zeggen dat ik mijn woord niet houd. 71 00:06:06,666 --> 00:06:09,965 Tot ziens, mijn liefste. Ik zal je missen. 72 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 We nemen voor altijd afscheid. Het wordt vermoeiend. 73 00:06:13,506 --> 00:06:17,374 Een kleine campagne in Griekenland en we zullen nooit meer gescheiden worden. 74 00:06:17,410 --> 00:06:20,038 - Bedoel je dat? - Natuurlijk. 75 00:06:21,981 --> 00:06:24,211 Dat zou mij heel blij maken. 76 00:06:25,385 --> 00:06:29,822 Als je terugkomt, moet je mij meenemen Brutus' hoofd als huwelijkscadeau. 77 00:06:29,856 --> 00:06:31,847 Ja, een bruiloft. 78 00:06:33,092 --> 00:06:36,892 Ja, we moeten nadenken daarover als ik terugkom. 79 00:06:36,929 --> 00:06:40,558 Laat je lieve jongen niet wachten. 80 00:06:40,600 --> 00:06:42,898 Het is een lange weg terug naar Rome. 81 00:06:44,003 --> 00:06:46,267 En wees voorzichtig met Octavianus. 82 00:06:46,305 --> 00:06:49,200 Natuurlijk. Ik weet hoe ik met hem om moet gaan. 83 00:06:49,275 --> 00:06:50,867 Dat is waar ik bang voor ben. 84 00:07:03,890 --> 00:07:06,882 Daar, zie je? Brengt uw ogen naar voren. 85 00:07:07,493 --> 00:07:09,085 Wat ben je aan het doen? 86 00:07:12,665 --> 00:07:14,223 Was dat er meteen af. 87 00:07:14,267 --> 00:07:16,201 Ja, vader. 88 00:07:21,207 --> 00:07:24,000 Wat is het probleem? Een beetje blozen. 89 00:07:24,076 --> 00:07:26,601 Schilder jezelf zoals je wilt. 90 00:07:26,646 --> 00:07:28,443 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 91 00:07:28,481 --> 00:07:32,440 Mascius, vertel het de collegia kapiteins die we hier vandaag ontmoeten. 92 00:07:32,485 --> 00:07:34,919 Vertel ze dat het zo zal zijn in hun belang om aanwezig te zijn. 93 00:07:34,954 --> 00:07:36,979 - Zal doen. - Bedankt. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,553 Zo voor mij opkomen. 95 00:07:42,595 --> 00:07:45,689 Stil. Hij is kapitein. Ze is zijn dochter. 96 00:07:45,731 --> 00:07:48,700 Hij zegt dat je haar niet moet schilderen. Schilder haar verdomme niet. 97 00:07:48,734 --> 00:07:51,202 Gesproken als een echte derde man. 98 00:07:53,906 --> 00:07:55,737 Ik vind je leuk. 99 00:07:55,775 --> 00:07:57,675 Je weet dat ik dat doe. 100 00:07:57,844 --> 00:08:00,506 Maar wees voorzichtig, slaaf. 101 00:08:00,546 --> 00:08:02,377 Ik heb mijn grenzen. 102 00:08:27,273 --> 00:08:29,764 Ieder van jullie heeft een lijst gekregen. 103 00:08:29,809 --> 00:08:32,607 Daarop staan ​​tien van de rijkste mannen van Rome. 104 00:08:32,645 --> 00:08:34,613 Je hebt toestemming gekregen om ze te vermoorden 105 00:08:34,647 --> 00:08:37,514 en moeten van hen nemen wat jij en je mannen kunnen dragen. 106 00:08:37,550 --> 00:08:40,440 Licentie van wie, jij? 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,044 In opdracht van Octavianus Caesar. 108 00:08:46,659 --> 00:08:49,059 Wat geeft jou het recht beslissen wie wat krijgt? 109 00:08:49,095 --> 00:08:51,996 De lijst is gelijkelijk verdeeld. Jullie krijgen allemaal jullie eerlijke deel. 110 00:08:52,031 --> 00:08:54,363 Ik heb maar twee senatoren. 111 00:08:55,268 --> 00:08:58,169 - Probeer hem uit de modder te houden. - Dat zal ik doen, vader. 112 00:08:58,271 --> 00:09:01,763 - Cotta heeft er zes. - Rechts! 113 00:09:01,807 --> 00:09:04,275 Je hebt meer ruiters. Het balanceert. 114 00:09:04,777 --> 00:09:05,903 Het is het principe! 115 00:09:06,579 --> 00:09:07,978 Beginsel? Welk principe? 116 00:09:14,787 --> 00:09:17,347 Lucius, Lucius, stop nu meteen. 117 00:09:18,591 --> 00:09:22,550 Lucius, ga uit de modder. Lucius! 118 00:09:25,131 --> 00:09:27,895 Lucius, stop nu meteen. Ik zweer dat ik je zo hard zal slaan. 119 00:09:27,934 --> 00:09:30,869 Lucius, stop! Houd op! 120 00:09:35,041 --> 00:09:38,033 Dat is degene. 121 00:09:38,077 --> 00:09:40,841 Ik hoop dat hij brullend sterft met zijn knieën in een knoop. 122 00:09:47,219 --> 00:09:50,848 Pardon, dame. Is dit de weg naar de tempel van... 123 00:10:00,266 --> 00:10:01,563 Je praat niet. 124 00:10:15,915 --> 00:10:18,577 Er is meer dan genoeg hier voor iedereen. 125 00:10:19,986 --> 00:10:22,614 Sluit op 80 van de rijkste, 126 00:10:22,655 --> 00:10:25,988 edelste patriciërs om te moorden en dan te beroven. 127 00:10:27,059 --> 00:10:30,028 Wie van jullie heeft het ooit gezien zoveel geld voor het oprapen? 128 00:10:30,062 --> 00:10:33,088 Wat moeten we met al deze rijkdom doen? 129 00:10:35,534 --> 00:10:38,264 Ik meen het. Hoe zal wij dit bloedgeld uitgeven? 130 00:10:38,304 --> 00:10:41,296 Slaven? Wijn? 131 00:10:41,340 --> 00:10:42,807 Hoeren voor de jongens? 132 00:10:42,842 --> 00:10:45,538 We kunnen ervan uitgaan dat u een beter idee heeft. 133 00:10:45,578 --> 00:10:47,375 Het feest van Pomona komt eraan. 134 00:10:47,413 --> 00:10:49,779 Vroeger was dat elk collegium zou verspreiden 135 00:10:49,815 --> 00:10:51,646 vis en brood voor de mensen. 136 00:10:51,684 --> 00:10:52,981 Waarom? 137 00:10:53,019 --> 00:10:54,418 Als offer aan Pomona 138 00:10:54,453 --> 00:10:57,422 en als gebaar van goede wil voor het volk. 139 00:10:57,523 --> 00:10:59,548 Ja, maar waarom? 140 00:10:59,592 --> 00:11:02,220 De mensen eten vis. Wat dan? 141 00:11:02,261 --> 00:11:05,560 Dan de mensen zal de collegia beginnen te zien 142 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 als meer dan leveranciers van geweld en angst. 143 00:11:08,367 --> 00:11:10,460 Maar dat is wat wij zijn. 144 00:11:12,371 --> 00:11:14,635 Vroeger was het anders. Vroeger was het, 145 00:11:14,674 --> 00:11:17,199 mensen zouden komen naar de collegia voor hulp, 146 00:11:17,243 --> 00:11:19,541 voor gerechtigheid, voor geld, 147 00:11:19,578 --> 00:11:22,308 voor een huwelijk of een begrafenis toen ze het nodig hadden, 148 00:11:22,348 --> 00:11:24,111 extra graan als de uitkering kort was. 149 00:11:24,150 --> 00:11:27,051 Wat, dat gaan we zijn priesters van Ceres nu? 150 00:11:27,086 --> 00:11:30,180 Bedankt voor de geschiedenisles, maar dat was vroeger. 151 00:11:30,222 --> 00:11:32,952 En niets anders dan oorlog en onrust sindsdien. 152 00:11:32,992 --> 00:11:35,324 - Dingen veranderen, broer. - Dat klopt, broeder. 153 00:11:35,361 --> 00:11:36,885 Ze zijn nu aan het veranderen. 154 00:11:36,929 --> 00:11:39,727 Wie er ook wint in Griekenland wint Rome. 155 00:11:39,765 --> 00:11:42,791 - Er zal een soort vrede volgen. - Stel dat dat zo is. 156 00:11:42,835 --> 00:11:44,894 Vrede is geen vriend voor mannen zoals wij, 157 00:11:44,937 --> 00:11:47,167 mannen die gedijen op bloed en anarchie. 158 00:11:47,206 --> 00:11:53,008 De collegia moet veranderen anders gaan ze dood. 159 00:11:53,345 --> 00:11:56,041 Stel dat we niet willen veranderen. 160 00:11:56,082 --> 00:12:00,280 Stel dat we dat niet willen om goed geld te verspillen aan vis voor bedelaars. 161 00:12:00,386 --> 00:12:02,280 Ik kan niet forceren ieder van jullie om genereus te zijn. 162 00:12:02,354 --> 00:12:06,080 De Aventijn zal echter huldigen Pomona met vis en brood. 163 00:12:06,158 --> 00:12:07,750 Je geeft je geld uit zoals jij wilt. 164 00:12:07,793 --> 00:12:10,318 O, ik zie het. Ik zie! 165 00:12:10,362 --> 00:12:12,853 Speel de grote man en ons slecht laten lijken. 166 00:12:12,898 --> 00:12:14,525 Daarvoor heb je geen hulp van mij nodig. 167 00:12:14,567 --> 00:12:18,230 Vorenus, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 168 00:12:18,270 --> 00:12:20,500 Het is een prachtig idee. 169 00:12:20,539 --> 00:12:24,600 Wij zullen liefdadig zijn. Wij zullen groot zijn. Laten we de mensen voeden. 170 00:12:24,643 --> 00:12:26,736 In ieder geval goede wil. 171 00:13:28,240 --> 00:13:30,174 Dus... 172 00:13:30,209 --> 00:13:31,938 spreek, broeder. 173 00:13:31,977 --> 00:13:33,535 Waarom heb je hem gesteund? 174 00:13:33,579 --> 00:13:36,946 Hij is een man met visie, Cotta, een man met visie. 175 00:13:36,982 --> 00:13:40,213 Het is onze plicht als Romeinen om hem te steunen. 176 00:13:40,252 --> 00:13:42,447 - En? - Het is klaar. 177 00:13:51,864 --> 00:13:53,832 Ik vertrouw die Memmio niet. 178 00:13:53,866 --> 00:13:57,802 - Te glad voor de helft. - Hij verdraagt ​​het om te kijken. 179 00:13:57,970 --> 00:13:59,665 Zorg jij voor Cicero? 180 00:13:59,705 --> 00:14:01,730 Hij is in zijn villa in Tusculum. 181 00:14:01,774 --> 00:14:04,038 Ze willen dat het snel gedaan wordt. 182 00:14:04,076 --> 00:14:07,876 - Ik pak mijn uitrusting en ga dan weg. - Geen plunderingen op deze. 183 00:14:07,913 --> 00:14:10,780 We zullen wat respect tonen. 184 00:14:10,816 --> 00:14:12,613 Rechts. 185 00:14:23,429 --> 00:14:24,794 Eruit, jij ook? 186 00:14:28,667 --> 00:14:31,192 - Scherp. - Raak dat niet aan. 187 00:14:31,237 --> 00:14:33,831 - Waar ga je heen? - Niet jouw zaak. 188 00:14:33,873 --> 00:14:38,640 - Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. - Kijk, liefje, ik ken je spel. 189 00:14:39,945 --> 00:14:42,106 Ik wil er geen deel van uitmaken. 190 00:14:42,147 --> 00:14:44,115 Jammer. 191 00:14:47,686 --> 00:14:49,278 Het is een goed spel. 192 00:14:54,960 --> 00:14:58,191 Ga jezelf zoeken een andere dwaas om mee te spelen. 193 00:14:58,364 --> 00:15:00,025 Als je ooit van gedachten verandert... 194 00:15:05,537 --> 00:15:08,097 Vlei jezelf niet. We zijn klaar. 195 00:15:13,612 --> 00:15:15,204 Wat wilde ze? 196 00:15:18,250 --> 00:15:19,274 Niets. 197 00:15:19,318 --> 00:15:22,344 - Je kent haar. - Ja, ik ken haar. 198 00:15:24,690 --> 00:15:26,480 Waar ga je heen? 199 00:15:26,558 --> 00:15:29,618 Beetje werk. Alleen voor de dag. 200 00:15:30,963 --> 00:15:32,794 Waarom ga je niet mee? 201 00:15:32,831 --> 00:15:35,231 Het is een prachtig land waar ik heen ga. 202 00:15:36,168 --> 00:15:38,728 Vorenus, waarom gaan we niet allemaal? 203 00:15:48,514 --> 00:15:49,572 Ga niet. 204 00:15:50,516 --> 00:15:52,484 Ik ben terug voordat je het weet. 205 00:15:55,387 --> 00:15:57,548 Bewaar wat van die kip voor me, meiden, 206 00:15:57,723 --> 00:15:59,918 of ik eet Lucius op als ik terugkom. 207 00:16:01,593 --> 00:16:05,051 - Succes. - Het is mijn tweede naam. 208 00:16:31,123 --> 00:16:33,057 Dominus. 209 00:16:37,062 --> 00:16:39,496 Spreek, man, welk nieuws? 210 00:16:39,531 --> 00:16:42,830 Ik heb zojuist gesproken aan iemand in het kamp van Antony. 211 00:16:43,869 --> 00:16:44,927 En? 212 00:16:48,073 --> 00:16:51,304 Ik denk dat je geheimen veilig zijn bij Hector. Weg ermee. 213 00:17:27,012 --> 00:17:31,244 "Mijn beste Brutus, ik schrijf in haast met dringend nieuws. 214 00:17:31,283 --> 00:17:33,979 "Octavianus en Antony zijn verzoend. 215 00:17:34,019 --> 00:17:35,884 ‘Hun twee legers zijn verenigd. 216 00:17:35,921 --> 00:17:38,412 ‘Ze zijn van plan naar Griekenland af te dalen en laat je verrassen 217 00:17:38,457 --> 00:17:40,448 "met een overweldigende kracht." 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,192 Dominus, gewapende mannen staan voor de deur! 219 00:17:44,229 --> 00:17:46,857 ‘Je moet je terugtrekken naar Azië voordat de val wordt geopend." 220 00:17:46,899 --> 00:17:49,834 - Je moet vluchten. - Nee. 221 00:17:49,868 --> 00:17:51,529 Daarvoor is het te laat. 222 00:18:08,420 --> 00:18:12,151 Over je leven moet je deze brief aan Brutus bezorgen. Begrijpen? 223 00:18:12,191 --> 00:18:15,217 - Over je leven. - Ja, meneer. 224 00:18:15,260 --> 00:18:17,421 Meester, u moet uzelf redden. 225 00:18:19,064 --> 00:18:21,055 Wijs hem de achterkant. 226 00:18:22,301 --> 00:18:24,394 Wees snel! 227 00:18:27,840 --> 00:18:30,001 Ben jij dan Cicero? 228 00:18:35,314 --> 00:18:37,339 Wat is je naam, jongeman? 229 00:18:38,016 --> 00:18:40,314 Titus Pullo, meneer. 230 00:18:40,352 --> 00:18:41,614 Laat op de 13e. 231 00:18:42,521 --> 00:18:46,480 De beroemde Titus Pullo. Ik ben vereerd. 232 00:18:48,293 --> 00:18:50,488 Zo ook vereerd. 233 00:18:50,529 --> 00:18:53,157 Over beroemd gesproken. Iedereen heeft wel eens van Cicero gehoord. 234 00:18:54,500 --> 00:18:56,058 Ja. 235 00:18:56,101 --> 00:18:57,966 Ik durf het te zeggen 236 00:18:58,137 --> 00:19:01,231 jouw werk vandaag zal je onsterfelijkheid opleveren. 237 00:19:01,707 --> 00:19:04,540 - Hoe is dat? - Ik zal in alle geschiedenisboeken staan. 238 00:19:04,576 --> 00:19:08,034 De naam van mijn moordenaar, zal ongetwijfeld ook voortleven. 239 00:19:09,781 --> 00:19:11,373 Mijn naam. 240 00:19:12,584 --> 00:19:14,609 Dacht dat je mij bedoelde. 241 00:19:16,088 --> 00:19:17,180 Goede perziken. 242 00:19:19,791 --> 00:19:22,555 Ja, net rijp. 243 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Er is geen manier... 244 00:19:26,765 --> 00:19:29,700 Ik kan u van uw taak afhouden, neem ik aan? 245 00:19:31,370 --> 00:19:33,133 Ik heb veel geld. 246 00:19:33,172 --> 00:19:36,005 Nee, sorry. 247 00:19:36,041 --> 00:19:38,601 Normaal gesproken zou ik in de verleiding komen, maar jij bent veel te belangrijk. 248 00:19:38,644 --> 00:19:41,579 Stel je de ophef eens voor. Ik kom terug en ik heb mijn werk niet gedaan. 249 00:19:41,613 --> 00:19:43,706 Ga weg! 250 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 - Laat hem met rust. - Geef het over. 251 00:19:47,853 --> 00:19:49,980 - Leg je wapen neer. - Nooit. 252 00:19:50,022 --> 00:19:52,286 Maak geen ruzie. Ik heb niet de hele dag. 253 00:19:52,324 --> 00:19:54,758 Doe wat hij zegt, Tyro. 254 00:19:54,793 --> 00:19:56,158 Maar Dominus. 255 00:19:56,195 --> 00:19:58,857 Echt, oude vriend, 256 00:19:58,897 --> 00:20:02,389 Als je kon zien hoe absurd je eruit ziet, 257 00:20:02,434 --> 00:20:03,958 jij zou niet protesteren. 258 00:20:04,002 --> 00:20:06,527 Doe wat hij zegt. 259 00:20:12,211 --> 00:20:13,235 Bedankt. 260 00:20:13,278 --> 00:20:15,371 Nee, nog niet. 261 00:20:16,848 --> 00:20:18,372 Alsjeblieft... 262 00:20:20,953 --> 00:20:23,581 geef mij een paar ogenblikken. 263 00:20:24,256 --> 00:20:25,587 Wanneer je er klaar voor bent. 264 00:20:38,904 --> 00:20:40,838 Vind je het erg als ik wat perziken pluk? 265 00:20:42,874 --> 00:20:44,034 Wat? 266 00:20:46,044 --> 00:20:47,375 O ja... 267 00:20:49,581 --> 00:20:51,139 neem wat je wilt. 268 00:20:52,417 --> 00:20:53,840 Bedankt. 269 00:20:53,919 --> 00:20:56,080 Leuk cadeau voor de vrouw. 270 00:21:15,974 --> 00:21:17,874 Oké. 271 00:21:20,379 --> 00:21:21,869 Nu. 272 00:21:29,388 --> 00:21:31,481 Stop hier meteen mee! 273 00:21:33,492 --> 00:21:37,292 Hervat je afschuwelijke gejammer als ik weg ben. 274 00:21:37,863 --> 00:21:40,559 Alles komt goed. 275 00:21:40,599 --> 00:21:43,329 Je bent vrijgelaten in mijn testament. 276 00:21:45,037 --> 00:21:47,369 Neem... 277 00:21:47,406 --> 00:21:50,807 Zorg voor mijn mensen. 278 00:21:52,311 --> 00:21:53,778 Ja, meester. 279 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Tot ziens. 280 00:22:12,631 --> 00:22:14,223 Het gemakkelijkst als je knielt. 281 00:22:34,019 --> 00:22:36,385 Misschien wil je dit niet zien. 282 00:22:53,405 --> 00:22:55,930 - Zo'n mooi meisje. - Dat is ze. 283 00:22:55,974 --> 00:22:58,499 Ik bedoel geen gebrek aan respect, 284 00:22:58,677 --> 00:23:01,339 maar het lijkt een schande ze zal nooit een eigen gezin hebben. 285 00:23:02,581 --> 00:23:04,572 Het is. Het is een schande. 286 00:23:05,617 --> 00:23:07,209 Maar ze kon... 287 00:23:07,252 --> 00:23:09,812 trouwen, als je haar dat toestaat. 288 00:23:13,158 --> 00:23:15,251 Ik weet dat Niobe dat zo zou willen. 289 00:23:15,293 --> 00:23:18,353 Niobe zou haar alleen maar willen getrouwd met een fatsoenlijke man. 290 00:23:18,397 --> 00:23:20,092 En geen enkele fatsoenlijke man zou haar willen hebben. 291 00:23:20,132 --> 00:23:21,759 We kunnen proberen er een voor haar te vinden. 292 00:23:24,202 --> 00:23:27,228 Wat voor soort man zou met een prostituee trouwen? 293 00:23:27,272 --> 00:23:29,638 Geen man die ze verdient. 294 00:23:29,674 --> 00:23:32,609 - Lucius, hou op! - Als ze geen goede man kan hebben... 295 00:23:45,524 --> 00:23:48,357 Zorg beter voor je snotneuzen, boer. Ik had hem kunnen vermoorden! 296 00:23:48,393 --> 00:23:50,691 Jij stomme klootzak, je reed te snel. 297 00:23:50,729 --> 00:23:53,698 Fuck jou en je verdomde bastaarden. Ga uit de weg. 298 00:23:56,668 --> 00:23:58,636 Vorenus, nee! 299 00:23:58,804 --> 00:24:00,294 De kinderen. 300 00:24:03,608 --> 00:24:05,200 Gaan. 301 00:24:06,211 --> 00:24:09,112 Ga, ga uit mijn zicht. 302 00:24:13,285 --> 00:24:17,312 Ga terug naar je spel. En jij, blijf van deze weg af. 303 00:24:38,543 --> 00:24:40,534 Wil iemand wat perziken? 304 00:24:53,625 --> 00:24:55,616 - Goede dag, toch? - Erg leuk. De jouwe? 305 00:24:55,660 --> 00:24:56,922 Geen probleem. 306 00:24:58,630 --> 00:25:00,723 Hij is geen slechte kerel, die Cicero. 307 00:25:00,765 --> 00:25:02,995 Niet vastgelopen, zoals je misschien zou denken. 308 00:25:03,034 --> 00:25:04,968 Geef er een aan je zus. 309 00:25:35,600 --> 00:25:38,967 Meer namen van Marcus Antonius. 310 00:25:39,004 --> 00:25:42,201 - Meer? - Antony heeft veel vijanden. 311 00:25:42,240 --> 00:25:44,071 Het kost tijd om ze allemaal te onthouden. 312 00:25:45,510 --> 00:25:47,501 We hebben zeker genoeg gedood. 313 00:25:47,546 --> 00:25:49,411 Bijna duizend man. 314 00:25:49,447 --> 00:25:52,840 De troepen moeten betalen. We moeten het geld ergens vandaan halen. 315 00:25:52,918 --> 00:25:56,012 Agrippa heeft een punt. We moeten langzamer te werk gaan. 316 00:25:57,556 --> 00:25:59,023 Wij willen niet... 317 00:26:00,058 --> 00:26:01,355 slagers verschijnen. 318 00:26:01,393 --> 00:26:03,020 Zeker niet. 319 00:26:08,633 --> 00:26:10,726 Pardon. 320 00:26:10,769 --> 00:26:13,033 Ik heb wat lucht nodig. 321 00:26:37,162 --> 00:26:40,222 - Lange dag? - Heel lang. 322 00:26:42,167 --> 00:26:44,431 Het is vermoeiend werk, kan ik me voorstellen, 323 00:26:44,469 --> 00:26:48,599 mensen vermoorden, zelfs weerloze. 324 00:26:48,640 --> 00:26:50,835 De meesten van hen zullen we in ballingschap laten ontsnappen. 325 00:26:50,875 --> 00:26:52,638 Ze zullen alleen geld en land verliezen. 326 00:26:52,677 --> 00:26:55,669 Gewoon verpest? Dat is dan in orde. 327 00:26:55,714 --> 00:26:58,683 Het is geen leuk werk, maar het is noodzakelijk. 328 00:26:58,783 --> 00:27:01,160 In het belang van de Republiek. 329 00:27:01,219 --> 00:27:03,517 Precies. 330 00:27:03,555 --> 00:27:07,013 - Als u mij wilt excuseren. - Nee, wacht. 331 00:27:07,058 --> 00:27:08,685 Je hebt mij ontweken. 332 00:27:08,727 --> 00:27:11,025 - Dat vond ik het beste. - Waarom? 333 00:27:11,963 --> 00:27:13,396 Om eventuele ongemakken te voorkomen. 334 00:27:14,633 --> 00:27:16,533 Onhandigheid? 335 00:27:16,568 --> 00:27:18,160 Ik zie. 336 00:27:18,203 --> 00:27:19,670 Toen had ik gelijk. 337 00:27:20,805 --> 00:27:21,794 Hoe zo? 338 00:27:21,840 --> 00:27:24,070 Ik denk dat als je dat echt deed hou van mij zoals je zei, 339 00:27:24,109 --> 00:27:26,304 je zou het niet erg vinden enige mate van onhandigheid. 340 00:27:27,345 --> 00:27:28,972 Nee, ik ben blij de waarheid te weten. 341 00:27:29,014 --> 00:27:32,313 Speel alsjeblieft niet met mij. 342 00:27:33,318 --> 00:27:35,309 Je kunt mijn oprechtheid niet verkeerd begrepen hebben. 343 00:27:35,353 --> 00:27:37,116 Maar om ongemak te voorkomen? 344 00:27:37,155 --> 00:27:40,750 Ik heb niet met je gesproken omdat Ik weet dat mijn gevoelens voor jou hopeloos zijn. 345 00:27:40,792 --> 00:27:42,953 Maar dat is aan mij om te zeggen, nietwaar? 346 00:27:43,828 --> 00:27:46,160 Nee. Nee, dat is het niet. 347 00:27:48,166 --> 00:27:49,861 Mijn vader was een niemand. 348 00:27:49,901 --> 00:27:53,928 Zijn vader was een slaaf. Ik heb geen druppel goed bloed in mij. 349 00:27:53,972 --> 00:27:56,668 Je bent dus puur door verdienste gestegen. 350 00:27:56,708 --> 00:27:59,836 Dat is op zijn manier zeker prijzenswaardig. 351 00:27:59,944 --> 00:28:02,840 Jij bent zus aan Gaius Octavianus Caesar. 352 00:28:02,914 --> 00:28:05,849 Je zult niet getrouwd zijn aan de lovenswaardige zoon van niemand. 353 00:28:05,884 --> 00:28:08,250 - Ik trouw met wie ik wil! - Nee. 354 00:28:09,554 --> 00:28:10,953 Nee, dat doe je niet. 355 00:28:11,990 --> 00:28:15,824 Je trouwt met een nuttige edelman naar keuze van je broer. 356 00:28:18,963 --> 00:28:22,296 -Octavia... - Laat mij gewoon met rust. 357 00:28:24,436 --> 00:28:26,028 Het spijt me. 358 00:28:28,606 --> 00:28:32,702 Ik heb mezelf gemarteld deze laatste maanden. 359 00:28:32,744 --> 00:28:36,640 Ik kan het niet... Ik kan het niet verdragen... 360 00:28:36,715 --> 00:28:38,740 Niet doen. 361 00:28:50,462 --> 00:28:54,523 - Hallo, Octavia. - Maecenas, ik kwam mijn broer opzoeken. 362 00:28:55,533 --> 00:28:57,592 Ik weet zeker dat hij heel blij zal zijn je te zien. 363 00:28:59,137 --> 00:29:01,935 Agrippa, we kunnen het niet vinden de ellendige, vervloekte figuren 364 00:29:01,973 --> 00:29:04,237 voor de vervloekte belastingprognoses. 365 00:29:04,275 --> 00:29:05,640 Ja. 366 00:29:07,679 --> 00:29:09,044 Leuk je weer te zien. 367 00:29:34,706 --> 00:29:39,439 Het is geen klein bedrag dat wij gevraagd worden te geven. 368 00:29:39,477 --> 00:29:41,104 Welke garantie is er 369 00:29:41,146 --> 00:29:44,013 dat ons geld koopt de invloed die we zoeken? 370 00:29:44,048 --> 00:29:48,109 Het is Herodes' eigen agent die dit verzoek aan ons doet. 371 00:29:48,153 --> 00:29:50,553 Als ons geld ervoor kan zorgen 372 00:29:50,588 --> 00:29:53,819 dat Rome hem herkent als koning van Judea, 373 00:29:53,858 --> 00:29:57,794 Herodes zal bij ons in de schuld staan. Hij erkent dit zelf. 374 00:29:57,829 --> 00:30:01,356 Maar wie precies is hij van plan om te kopen? 375 00:30:01,399 --> 00:30:04,562 Wie weet wie dat zal zijn meester van Rome volgende maand, 376 00:30:04,602 --> 00:30:06,433 volgend jaar met rust laten? 377 00:30:06,471 --> 00:30:11,170 Wij zullen het geld niet uitbetalen totdat het conflict is beslecht. 378 00:30:12,644 --> 00:30:14,839 Hoe is het zover gekomen? 379 00:30:17,715 --> 00:30:19,706 Op deze heilige plaats 380 00:30:21,186 --> 00:30:23,882 je zweert samen in omkoping, 381 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 zodat afgodendienaars kunnen regeren boven je eigen mensen. 382 00:30:27,525 --> 00:30:31,154 - Wie denk je dat je bent? - Ga zitten, Mozes. 383 00:30:31,196 --> 00:30:34,324 Zou je hebben regeren de Seleuciden over Judea? 384 00:30:34,365 --> 00:30:36,162 Of de Ptolemaeus? 385 00:30:36,201 --> 00:30:38,726 Betere weten we, waarmee we kunnen werken. 386 00:30:38,770 --> 00:30:41,898 Waarom zou iemand van hen regeren? Dit is ons land! 387 00:30:41,940 --> 00:30:45,603 Jullie zijn verraders van je eigen soort. 388 00:30:45,643 --> 00:30:47,634 Moge Ha-Sjem jullie allemaal genadig zijn. 389 00:30:53,651 --> 00:30:56,643 Noem jezelf. 390 00:30:56,688 --> 00:30:58,952 Wij zijn de zonen van Arod, 391 00:30:59,057 --> 00:31:02,083 uit de families van Manasse. 392 00:31:02,126 --> 00:31:05,220 Wij zijn de toorn van Israël. 393 00:31:36,761 --> 00:31:38,285 O, Tevye. 394 00:31:38,329 --> 00:31:42,095 Wat een vreugde is het om jouw kracht aan mijn zijde te hebben. 395 00:31:42,133 --> 00:31:44,727 Ik begrijp het niet. De oudsten lastigvallen, geen probleem. 396 00:31:44,769 --> 00:31:47,329 - Maar wat is daar het nut van? - Zion is het punt. 397 00:31:47,372 --> 00:31:49,237 We zijn het koninkrijk Zion aan het verlossen. 398 00:31:49,274 --> 00:31:52,038 Denk eraan, vrienden. Onthoud wie we zijn. 399 00:31:52,076 --> 00:31:53,839 Wij zijn het uitverkoren volk. 400 00:31:53,878 --> 00:31:56,779 Geen slaven, geen dieren. Het uitverkoren volk. 401 00:31:56,814 --> 00:31:59,305 Maak plaats. Maak daar een weg! 402 00:32:06,858 --> 00:32:08,758 Bedankt. 403 00:32:08,793 --> 00:32:12,092 - Iedereen eet vandaag. - Groetjes, Vorenus. 404 00:32:12,130 --> 00:32:13,688 Zien? 405 00:32:13,731 --> 00:32:16,199 Ordelijk zoals u wilt. 406 00:32:16,234 --> 00:32:18,395 Ja, heel leuk. 407 00:32:20,338 --> 00:32:22,898 Octavianus vertrekt vandaag? 408 00:32:22,941 --> 00:32:26,377 - De winnaar krijgt alles, denk je? - Ik denk het. 409 00:32:26,411 --> 00:32:28,470 Zonde om er niet bij te zijn. 410 00:32:30,148 --> 00:32:32,241 Die dagen liggen achter ons, broeder. 411 00:32:32,283 --> 00:32:36,049 We hebben hier andere zorgen. Er zal snel vrede zijn, hoe dan ook. 412 00:32:36,087 --> 00:32:39,022 Een goede zaak, denk ik. 413 00:32:40,625 --> 00:32:42,149 Maar? 414 00:32:44,028 --> 00:32:46,690 Je weet hoe het gaat met mij in vredestijd. 415 00:32:47,932 --> 00:32:49,797 Geweld is het enige vak dat ik ken. 416 00:32:49,834 --> 00:32:52,997 Vrede komt en de collegia veranderen, zoals je zegt dat ze moeten, 417 00:32:53,037 --> 00:32:54,960 Ik ga weer op mijn reet zitten, nietwaar? 418 00:32:55,039 --> 00:32:58,338 Werkloos, oorlogsverhalen vertellend voor de rest van de dronkaards. 419 00:32:58,509 --> 00:33:00,773 Nee, het is nu anders. 420 00:33:00,812 --> 00:33:03,781 Jij en ik, we kunnen hier grote dingen doen. 421 00:33:05,917 --> 00:33:06,941 Dat zul je. 422 00:33:06,985 --> 00:33:08,976 Je zult grote dingen doen. 423 00:33:10,521 --> 00:33:14,150 Het is goed om je zo gelukkig te zien en weer vol doel. Het is. 424 00:33:15,693 --> 00:33:18,184 Maar ik, ik weet het niet. 425 00:33:20,631 --> 00:33:23,828 Je bent de tweede man in de Aventijn. 426 00:33:24,936 --> 00:33:26,494 Tweede mens. 427 00:33:27,305 --> 00:33:29,273 Ik zie het nu op mijn grafsteen. 428 00:33:29,307 --> 00:33:32,902 ‘Tweede man op de Aventijn. Hij deelde veel vissen uit." 429 00:33:33,911 --> 00:33:36,573 - Er is niets mis met het uitdelen van vis. - Nee, nee, nee. 430 00:33:36,614 --> 00:33:40,311 Slimme zaken, zonder twijfel. Maar het is geen soldatenwerk, toch? 431 00:33:40,351 --> 00:33:42,046 Ik ben een soldaat! 432 00:33:43,488 --> 00:33:45,547 Tenminste, dat was ik vroeger. 433 00:34:00,471 --> 00:34:02,336 Tweede uur. 434 00:34:10,615 --> 00:34:12,549 Tweede uur. 435 00:34:39,744 --> 00:34:41,575 We moeten gaan. 436 00:34:46,184 --> 00:34:48,744 Derde uur. 437 00:34:48,786 --> 00:34:50,583 Goden! Dat kan niet kloppen. 438 00:34:50,621 --> 00:34:53,749 - Ze hebben altijd gelijk. - Derde uur. 439 00:34:53,791 --> 00:34:55,986 Blinde, schunnige huisslaaf. 440 00:34:56,027 --> 00:34:57,824 Altijd. 441 00:34:57,995 --> 00:35:01,021 Bent u bekend met de soort? 442 00:35:01,065 --> 00:35:04,193 Ik ben een onkuise en zondige vrouw. 443 00:35:04,235 --> 00:35:07,932 - Ik dacht dat je dat leuk aan mij vond. - Het spijt me. 444 00:35:07,972 --> 00:35:10,964 - Ik heb het recht niet bezitterig te zijn. - Nee. 445 00:35:11,976 --> 00:35:14,342 Dat vind ik leuk aan jou. 446 00:35:29,927 --> 00:35:33,556 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Met mij komt alles goed. 447 00:35:33,598 --> 00:35:36,965 Als je eenmaal weg bent, Ik weet zeker dat het goed met me gaat. 448 00:35:38,002 --> 00:35:40,300 Ik zou echt moeten gaan. Ik ben erg laat. 449 00:35:40,338 --> 00:35:42,135 Ga dan. 450 00:35:43,174 --> 00:35:45,369 - Ik wil je niet zo achterlaten. - Gaan! 451 00:36:20,845 --> 00:36:24,406 Iedereen samen! Samen, zeg ik! 452 00:36:31,455 --> 00:36:33,280 Octavianus, alstublieft. 453 00:36:33,357 --> 00:36:35,416 Al was het maar voor mij, wees goed voor Antony. 454 00:36:35,459 --> 00:36:36,858 Ik heb het beloofd, moeder. 455 00:36:36,894 --> 00:36:39,720 Hij is een arrogante klootzak, maar hij is een goede en eerlijke man. 456 00:36:39,797 --> 00:36:41,094 Je hebt hem nodig. 457 00:36:41,132 --> 00:36:43,828 - Je hebt elkaar nodig. - Ik weet het, moeder. 458 00:36:43,868 --> 00:36:45,733 - Luister... - Troepen verzamelen zich 459 00:36:45,770 --> 00:36:47,960 op het Marsveld. We moeten snel weg zijn. 460 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 - Waar is Agrippa? - Ik weet het niet. 461 00:36:50,141 --> 00:36:52,632 Afscheid nemen voor een vrouw, verwacht ik. 462 00:36:52,677 --> 00:36:55,407 Hij verzorgt verschillende hoeren. 463 00:36:55,446 --> 00:36:57,209 Of één minnaar. 464 00:36:57,248 --> 00:36:59,716 - Ik weet niet welke. - Wees een vriend voor Antony. 465 00:36:59,817 --> 00:37:03,640 Wees niet koud en superieur, dat zal wel zo zijn provoceer hem alleen maar. Het provoceert iedereen. 466 00:37:03,688 --> 00:37:06,418 We weten allemaal hoe slim je bent. Niemand hoeft eraan herinnerd te worden. 467 00:37:06,457 --> 00:37:07,446 Ja, moeder. 468 00:37:16,934 --> 00:37:18,060 Het spijt me zo. 469 00:37:18,102 --> 00:37:21,037 Warm uit een bordeelbed op zo'n dag? 470 00:37:21,072 --> 00:37:22,471 Schaam je, Agrippa. 471 00:37:22,506 --> 00:37:24,804 Ik verzeker je: niets van dien aard. 472 00:37:24,842 --> 00:37:28,539 Ik plaag je. Het is prima. We moeten gaan. 473 00:37:31,115 --> 00:37:32,878 Tot ziens, moeder. 474 00:37:35,253 --> 00:37:36,880 Juno zegene je. 475 00:37:37,521 --> 00:37:39,819 Dank de goden dat je nog niet weg bent. 476 00:37:39,857 --> 00:37:42,553 Het spijt me dat ik te laat ben. Vrouwenproblemen. 477 00:37:42,593 --> 00:37:45,721 Ik moest naar de tempel, de plaats was een gekkenhuis. 478 00:37:45,763 --> 00:37:48,891 - Ik ben zo blij dat ik je niet gemist heb. - Geef me een kus, zuster. 479 00:37:48,933 --> 00:37:50,230 De mannen wachten. 480 00:38:18,496 --> 00:38:19,963 Vooruit! 481 00:38:30,174 --> 00:38:33,610 Nu kun je me alles over Agrippa vertellen. 482 00:38:34,645 --> 00:38:36,306 Nou, hoe zit het met hem? 483 00:38:37,381 --> 00:38:40,350 Hoe lang zijn jullie al geliefden? 484 00:38:40,384 --> 00:38:41,942 Het is niet waar. 485 00:38:41,986 --> 00:38:45,979 Lieg alsjeblieft niet tegen je moeder, je weet dat het zinloos is. 486 00:38:49,460 --> 00:38:51,428 Hoe wist je dat? 487 00:38:52,897 --> 00:38:55,058 Dat deed ik tot nu toe niet. 488 00:38:56,100 --> 00:38:57,124 Je moet niet... 489 00:38:57,168 --> 00:38:59,830 Je mag het Octavianus niet vertellen. Alsjeblieft! 490 00:38:59,937 --> 00:39:02,080 Het is onschadelijk genoeg, denk ik. 491 00:39:02,139 --> 00:39:05,575 Zowel jij als Agrippa hebben goede redenen om discreet te zijn. 492 00:39:05,609 --> 00:39:07,634 Je kunt net zo goed genieten. 493 00:39:07,678 --> 00:39:08,667 Bedankt. 494 00:39:08,713 --> 00:39:11,113 Zolang je het maar volhoudt je verstand over jou. 495 00:39:11,148 --> 00:39:14,447 Denk niet dat je ooit met hem zult trouwen want het zal niet gebeuren. 496 00:39:14,485 --> 00:39:15,952 Ik weet. 497 00:39:15,986 --> 00:39:18,318 Maar ik hou van hem, moeder. 498 00:39:19,357 --> 00:39:20,847 Ik hou van hem. 499 00:39:21,592 --> 00:39:24,993 Zacht als kaas. Wat ga ik met je doen? 500 00:39:26,197 --> 00:39:27,926 Help me! 501 00:39:28,499 --> 00:39:30,990 Goden, help mij! 502 00:39:31,802 --> 00:39:33,463 Goden, help mij! 503 00:39:33,504 --> 00:39:36,667 Help mij alstublieft! Ik smeek je om mij te helpen. 504 00:39:36,707 --> 00:39:41,167 Jocasta, wat is er? Wat is er met je gebeurd? 505 00:39:41,212 --> 00:39:43,510 Er kwamen mannen in de nacht. 506 00:39:43,547 --> 00:39:45,777 Mijn hele familie is dood. 507 00:39:45,816 --> 00:39:48,944 Ze hebben hen vermoord en mij meegenomen. 508 00:39:48,986 --> 00:39:52,615 - Ze hebben mij onteerd. - Je bent nu veilig. 509 00:39:52,656 --> 00:39:55,022 Nietwaar, moeder? We zullen haar veilig houden. 510 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 Natuurlijk. Wij zullen je beschermen. 511 00:40:34,899 --> 00:40:37,834 Het hele huis stinkt naar vis, nietwaar? 512 00:40:38,869 --> 00:40:41,963 Het maakt mij niet uit. Doet me denken aan thuis. 513 00:40:44,909 --> 00:40:48,504 Net als vissen, toch? Jouw lot? 514 00:40:48,546 --> 00:40:50,639 Dat wist ik niet. 515 00:40:51,682 --> 00:40:54,742 Wij hadden een groot meer. Diep. 516 00:40:55,352 --> 00:40:57,411 Veel vis. 517 00:40:58,489 --> 00:41:00,150 Waar is de helm voor? 518 00:41:01,292 --> 00:41:02,725 Niets. 519 00:41:03,928 --> 00:41:07,295 - Ik denk alleen maar aan vroeger, dat is alles. - Vroeger? 520 00:41:07,331 --> 00:41:09,993 Niet vandaag. 521 00:41:10,034 --> 00:41:12,798 - Soldaten vertrekken. - Bedoel je mij? 522 00:41:12,837 --> 00:41:16,432 Met hen weggaan? Nee. 523 00:41:16,474 --> 00:41:17,771 Nee. 524 00:41:18,809 --> 00:41:22,301 Nou, het was duidelijk door mijn hoofd gegaan. 525 00:41:24,348 --> 00:41:26,248 Ik zit bij de hoofden, nietwaar? 526 00:41:26,283 --> 00:41:28,774 Ik bedoel, als ik nu weer naar binnen zou gaan, 527 00:41:28,819 --> 00:41:31,982 Ik zou waarschijnlijk in ieder geval de eerste speer zijn. Legaat zelfs. 528 00:41:32,022 --> 00:41:35,219 Denk daar eens over na, vrouw van een legaat! Over respect gesproken. 529 00:41:35,259 --> 00:41:36,988 En geld. 530 00:41:38,028 --> 00:41:40,019 Koop waarschijnlijk een meer. 531 00:41:43,901 --> 00:41:46,028 Het zou een korte campagne zijn. 532 00:41:46,070 --> 00:41:48,163 Iedereen zegt het. 533 00:41:54,345 --> 00:41:57,337 Zonen van Dis, ik was alleen maar aan het praten! 534 00:41:57,381 --> 00:41:59,372 Geen oproep tot blubberigheid. 535 00:42:05,456 --> 00:42:07,219 Ik ben "zwanger". 536 00:42:09,627 --> 00:42:11,686 Wat? 537 00:42:11,729 --> 00:42:13,492 Ik ben "zwanger"! 538 00:42:13,531 --> 00:42:15,328 - "Zwanger"! - Zwanger? 539 00:42:15,366 --> 00:42:17,561 Hoe je het ook noemt! 540 00:42:31,415 --> 00:42:33,440 Wat heb je daar? 541 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Je hebt er het afgelopen uur over nagedacht. 542 00:42:37,187 --> 00:42:39,678 Dit is de zegelring van mijn vader. 543 00:42:40,724 --> 00:42:42,419 Ik heb het van mijn moeder gekregen. 544 00:42:42,459 --> 00:42:45,519 Ik herinner me het op zijn hand toen ik een jongen was. 545 00:42:48,165 --> 00:42:49,427 Het past goed. 546 00:42:52,836 --> 00:42:55,896 Meneer, bericht van de verkenners. De vijand wordt waargenomen. 547 00:42:55,940 --> 00:42:58,966 - Eindelijk! - Het is niet alleen Octavianus, meneer. 548 00:42:59,076 --> 00:43:01,480 - Marcus Antonius is bij hem. - Dat is onmogelijk! 549 00:43:01,545 --> 00:43:03,035 De Heron-standaard werd gezien. 550 00:43:03,080 --> 00:43:05,742 - Hoeveel legioenen? - 19, zo lijkt het. 551 00:43:05,783 --> 00:43:07,751 Aan onze 14. 552 00:43:10,087 --> 00:43:12,055 De worm draait. 553 00:43:13,791 --> 00:43:16,817 - Hoe ver zijn ze? - Een dagmars. 554 00:43:17,995 --> 00:43:20,088 Roep de mannen op. We moeten het kamp opbreken 555 00:43:20,130 --> 00:43:22,394 en begin onmiddellijk met de terugtocht. 556 00:43:22,433 --> 00:43:24,663 Nee, wacht. Stop. 557 00:43:34,011 --> 00:43:37,071 Doe niets. Wij zullen ons niet terugtrekken. 558 00:43:37,114 --> 00:43:39,378 - Oude vriend, dit is niet... - Nee. 559 00:43:42,920 --> 00:43:45,013 Niet meer rennen. 560 00:43:46,724 --> 00:43:49,284 Morgen ontmoeten we ze hier. 561 00:43:50,561 --> 00:43:53,029 Als we winnen, 562 00:43:53,063 --> 00:43:55,623 des te meer eer voor ons. 563 00:43:57,368 --> 00:43:59,666 En als we moeten sterven, 564 00:44:00,704 --> 00:44:03,434 dit is een net zo goede plek als welke andere dan ook. 565 00:44:06,010 --> 00:44:08,501 'Het is nu in de handen van de goden. 566 00:44:09,546 --> 00:44:12,310 Wij hebben de bovengrond. 567 00:44:13,350 --> 00:44:15,614 Zoals hij zegt. 568 00:44:53,190 --> 00:44:55,351 Hemel, ik was het helemaal vergeten! 569 00:44:55,392 --> 00:44:58,987 - Vandaag ben je jarig, nietwaar? - Is dat zo? 570 00:44:59,163 --> 00:45:01,529 Ik geloof dat je gelijk hebt. 571 00:45:04,668 --> 00:45:07,193 Gefeliciteerd. 572 00:45:07,237 --> 00:45:09,501 Sorry dat er geen taart is. 573 00:45:09,540 --> 00:45:12,400 Volgend jaar. Je kunt voor mij een extra grote bakken. 574 00:45:12,476 --> 00:45:13,800 Ik zal het niet vergeten. 575 00:45:13,877 --> 00:45:16,675 Geen kaneel. Ik moet niezen. 576 00:45:27,291 --> 00:45:28,781 Als u moet plassen, 577 00:45:28,826 --> 00:45:30,623 nu zou het moment zijn. 578 00:45:31,395 --> 00:45:33,454 Met mij gaat het goed, dank je. 579 00:45:33,497 --> 00:45:35,397 Weet je het zeker? 580 00:45:38,135 --> 00:45:39,898 Laten we dan beginnen. 581 00:45:40,604 --> 00:45:42,037 Let goed op, jongen. 582 00:45:43,941 --> 00:45:47,206 Dit is hoe geschiedenis wordt gemaakt. 583 00:45:49,680 --> 00:45:50,704 Nu... 584 00:45:51,381 --> 00:45:53,281 laten we wat plezier maken. 585 00:45:56,487 --> 00:45:59,456 Voorschot! 586 00:46:13,437 --> 00:46:16,160 Excuses, onbeleefd van mij. 587 00:46:16,240 --> 00:46:18,674 Wil jij de eer? 588 00:46:18,709 --> 00:46:21,405 Nee, nee, je doet het op alle mogelijke manieren. 589 00:46:22,446 --> 00:46:24,277 Bedankt. 590 00:46:26,416 --> 00:46:29,351 Voorschot! 591 00:47:50,868 --> 00:47:53,359 Wat gebeurt er? Weet je dat? 592 00:47:53,403 --> 00:47:55,462 Geen idee. 593 00:48:00,611 --> 00:48:03,375 Op mijn bevel, volg mij! 594 00:48:03,981 --> 00:48:05,175 Waar ga je heen? 595 00:48:06,750 --> 00:48:09,548 Bij twijfel: aanvallen! 596 00:48:11,555 --> 00:48:13,682 Standaard op Antony! 597 00:48:24,735 --> 00:48:26,930 Gaan. 598 00:48:26,970 --> 00:48:28,369 Bedankt. 599 00:48:28,405 --> 00:48:29,895 Jullie twee, op mij. 600 00:48:29,940 --> 00:48:31,100 - Meneer! - Ja, meneer! 601 00:49:09,479 --> 00:49:12,744 Meneer, Antony's troepen hebben de linie gebroken. 602 00:49:13,417 --> 00:49:14,850 Onze rechterflank is verdwenen. 603 00:49:19,723 --> 00:49:20,712 Halt! 604 00:49:20,757 --> 00:49:22,486 Onze rechterflank is verdwenen. 605 00:49:22,526 --> 00:49:24,391 Stuur het reservecohort in! 606 00:49:27,464 --> 00:49:29,557 Testudo! 607 00:49:50,387 --> 00:49:53,288 Vooruit! 608 00:50:12,809 --> 00:50:14,674 Omlaag. 609 00:50:16,546 --> 00:50:18,377 Cassius? 610 00:50:23,754 --> 00:50:25,051 Cassius? 611 00:50:26,089 --> 00:50:28,284 Wat is er gebeurd? 612 00:50:28,325 --> 00:50:30,486 Ik weet het niet zeker, eerlijk gezegd. 613 00:50:31,528 --> 00:50:33,553 Een helse verjaardag. 614 00:50:33,597 --> 00:50:34,859 Wanhoop niet. 615 00:50:34,898 --> 00:50:37,628 - De dag is nog niet voorbij. - Meneer, ons centrum is op de vlucht. 616 00:50:37,667 --> 00:50:41,501 Wij moeten terugvallen. We moeten onmiddellijk terugvallen. 617 00:50:52,182 --> 00:50:54,946 Ik zie. Oké. 618 00:50:54,985 --> 00:50:57,476 Kom, oude vriend, we moeten verhuizen. 619 00:50:58,855 --> 00:51:01,016 Meneer, we moeten gaan. 620 00:51:01,058 --> 00:51:03,117 Cassius? 621 00:51:09,666 --> 00:51:11,190 Wij moeten gaan. 622 00:51:38,829 --> 00:51:40,490 Meneer. 623 00:51:44,634 --> 00:51:48,730 Het was een eer en een plezier om je te leiden. 624 00:51:48,772 --> 00:51:51,900 Het spijt me dat we het niet beter konden doen. 625 00:51:51,942 --> 00:51:54,911 Maar jullie moeten nu naar jezelf kijken. 626 00:51:54,945 --> 00:51:58,005 - Bewaar je huiden. - Meneer... 627 00:52:03,220 --> 00:52:05,017 Doe mijn best voor mijn moeder. 628 00:52:05,055 --> 00:52:06,579 Vertel haar... 629 00:52:15,165 --> 00:52:16,962 Vertel haar iets geschikts. 630 00:53:12,022 --> 00:53:15,082 Cohort, stop! 631 00:54:05,108 --> 00:54:08,202 Blijf zoeken! Zet de doden op de brandstapel. 632 00:54:08,245 --> 00:54:09,872 Haal diep adem, jongen. 633 00:54:10,847 --> 00:54:12,678 De geur van de overwinning. 634 00:54:12,716 --> 00:54:15,776 Rook, stront en rottend vlees. 635 00:54:15,819 --> 00:54:19,050 - Prachtig, nietwaar? - Welk rapport, Agrippa? 636 00:54:19,089 --> 00:54:23,890 Het lichaam van Cassius is gevonden. We zijn nog steeds op zoek naar Brutus. 637 00:54:23,927 --> 00:54:25,224 Uitstekend. 638 00:54:26,263 --> 00:54:30,165 Laat de kop in zout inpakken voor vervoer terug naar Rome. 639 00:54:31,201 --> 00:54:33,294 Mensen waarderen... 640 00:54:33,336 --> 00:54:35,861 de kleine details, vind ik. 641 00:54:36,000 --> 00:54:39,134 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player 642 00:54:40,305 --> 00:55:40,719 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/u6s2 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen