1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:31,618 --> 00:01:35,927 www.forom.com 3 00:01:42,038 --> 00:01:44,364 Aflevering 5: Helden van de Republiek 4 00:02:44,220 --> 00:02:45,839 Oké, jongens. 5 00:02:49,011 --> 00:02:50,631 Laten we eten, hè? 6 00:03:07,003 --> 00:03:08,726 Wees er snel bij. 7 00:03:19,600 --> 00:03:21,311 Ik heb nagedacht. 8 00:03:21,880 --> 00:03:24,678 Als je dat niet wilt, is dat niet nodig om terug te gaan naar het college. 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,952 Antony's orders gelden nu niet meer, toch? 10 00:03:27,000 --> 00:03:28,796 De bestellingen zijn niet geweest ingetrokken. 11 00:03:29,507 --> 00:03:31,880 Er zit niets anders op dan dieven en moordenaars. 12 00:03:31,903 --> 00:03:33,398 Het is geen leven voor kinderen. 13 00:03:33,676 --> 00:03:34,831 Waar dan? 14 00:03:35,154 --> 00:03:37,609 Waar kunnen ze vinden respect en waardigheid nu? 15 00:03:37,839 --> 00:03:39,900 Waar kunnen ze wonen zonder minachting? 16 00:03:41,025 --> 00:03:42,981 Neem ze overal mee naartoe, behalve daar. 17 00:03:43,406 --> 00:03:44,640 Ga ver weg. 18 00:03:44,688 --> 00:03:45,962 Wie moet het weten? 19 00:03:46,176 --> 00:03:47,452 Liegen, bedoel je? 20 00:03:47,507 --> 00:03:49,090 Oneerlijk leven? 21 00:03:52,507 --> 00:03:54,833 Nou, er zijn leugens en Er zijn leugens, nietwaar? 22 00:03:55,706 --> 00:03:56,982 Ga deze kant op. 23 00:03:57,178 --> 00:03:58,901 Dat is het, kom op. 24 00:03:59,308 --> 00:04:00,640 Wat is dit dan? 25 00:04:10,865 --> 00:04:13,120 Door wiens gezag blokkeer jij de weg? 26 00:04:13,955 --> 00:04:16,760 Op gezag van Gaius Octavianus Caesar. 27 00:04:17,107 --> 00:04:19,221 Ga je paard vasthouden. We komen naar je toe. 28 00:04:22,406 --> 00:04:23,612 Zus! 29 00:04:33,688 --> 00:04:34,713 Nog niet. 30 00:04:35,708 --> 00:04:37,681 We kunnen niet wegrennen zonder geld. 31 00:04:42,607 --> 00:04:44,141 Octavianus heeft gebracht zijn leger naar Rome? 32 00:04:44,226 --> 00:04:46,871 Gisteren het kamp opgezet op het veld van Mars-- 33 00:04:47,027 --> 00:04:48,763 15.000 man. 34 00:04:54,607 --> 00:04:56,722 Je jongen is een beetje agressief, is hij niet? 35 00:04:56,786 --> 00:04:58,982 Mijn jongen gaf jouw man een zweepslag. 36 00:04:59,206 --> 00:05:01,181 Verwacht dat hij het weet wat hij doet. 37 00:05:07,906 --> 00:05:09,473 Mijn lieve jongen, 38 00:05:10,995 --> 00:05:14,092 jij bent een held van de Republiek. 39 00:05:14,958 --> 00:05:18,700 Caesar zelf kon dat niet hebben een mooiere overwinning teweeggebracht. 40 00:05:18,908 --> 00:05:20,820 Ik ben Caesar zelf... 41 00:05:21,407 --> 00:05:23,592 - technisch gezien. - Inderdaad. 42 00:05:24,936 --> 00:05:27,191 Namens de Senaat, 43 00:05:27,527 --> 00:05:30,342 wij zijn diep dankbaar. 44 00:05:30,377 --> 00:05:33,203 Niet echt dankbaar genoeg om te geven mij de triomf waar ik om vroeg? 45 00:05:33,218 --> 00:05:35,202 Nu daar, Ik doe je een plezier. 46 00:05:36,107 --> 00:05:39,033 Mutina was een mooie overwinning, het is waar. 47 00:05:39,386 --> 00:05:41,600 Maar het was een overwinning boven andere Romeinen, 48 00:05:41,658 --> 00:05:43,753 en met alle respect, 49 00:05:43,807 --> 00:05:46,802 - Hirtius en Pansa-- - Hirtius en Pansa-- 50 00:05:47,077 --> 00:05:48,441 zijn dood. 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,311 Mogen de goden geef ze honing. 52 00:05:53,207 --> 00:05:54,521 Ze zijn dood. 53 00:05:56,596 --> 00:05:58,001 Maar het is algemeen bekend 54 00:05:58,128 --> 00:06:01,132 dat feitelijke bevel over de de strijd lag in hun handen. 55 00:06:01,207 --> 00:06:03,591 Het doel van de strijd is om in leven te blijven. 56 00:06:03,846 --> 00:06:04,912 Dat deden ze niet. 57 00:06:05,058 --> 00:06:06,051 Dat deed ik. 58 00:06:06,186 --> 00:06:07,370 Inderdaad. 59 00:06:07,785 --> 00:06:08,922 Zelfs zo-- 60 00:06:08,948 --> 00:06:11,853 de overwinning niet behoorlijk compleet. 61 00:06:12,925 --> 00:06:15,392 Marcus Antonius leeft nog steeds. Hij heeft nog steeds mannen. 62 00:06:15,408 --> 00:06:19,141 We hebben Marcus Lepidus moeten sturen en twee legioenen Noord. 63 00:06:19,517 --> 00:06:20,830 Lepidus? 64 00:06:21,208 --> 00:06:22,503 Je uiterste best doen dan? 65 00:06:22,708 --> 00:06:26,063 Ik heb er alle vertrouwen in dat Lepidus zal slagen. 66 00:06:26,065 --> 00:06:28,573 Dan kan hij ook een overwinning behalen als hij er een wil. 67 00:06:29,456 --> 00:06:33,000 De mensen wilden niet kijken vriendelijk op een triomf. 68 00:06:33,068 --> 00:06:35,683 Niet met je leger aan de muren van de stad. 69 00:06:35,907 --> 00:06:37,751 Een beetje onsmakelijk, misschien. 70 00:06:37,788 --> 00:06:40,232 Nu daar, daar heeft hij een punt. 71 00:06:41,905 --> 00:06:44,190 Wat goed dat je dat zegt. 72 00:06:48,605 --> 00:06:50,772 Ik buig mij dan voor uw wijze raad. 73 00:06:53,558 --> 00:06:54,731 Geen triomf. 74 00:06:55,047 --> 00:06:58,983 We zullen een passende manier vinden om uw glorie te vieren. 75 00:07:00,305 --> 00:07:05,010 Misschien een tempel aan Caesar, zegevierend. 76 00:07:05,106 --> 00:07:06,592 Dat klinkt best aardig, nietwaar? 77 00:07:06,606 --> 00:07:08,223 Als ik geen triomf kan behalen, 78 00:07:08,508 --> 00:07:11,322 Ik was eerder aan het nadenken van het innemen van de stoel van de consul. 79 00:07:12,605 --> 00:07:14,883 Wilt u consul worden? 80 00:07:15,457 --> 00:07:17,011 Het is ijdelheid, ik weet het. 81 00:07:17,396 --> 00:07:19,102 Maar ik denk dat ik het verdien, 82 00:07:19,207 --> 00:07:20,460 en het zou mijn mannen plezieren. 83 00:07:21,007 --> 00:07:22,381 Je bent 19. 84 00:07:22,788 --> 00:07:24,632 Je bent te jong senator zijn, 85 00:07:24,738 --> 00:07:27,781 laat staan consul, mijn lieve jongen. 86 00:07:27,806 --> 00:07:29,551 Je hebt geluisterd tot slecht advies. 87 00:07:29,608 --> 00:07:33,072 Je hebt geen ervaring. Je hebt geen connecties. 88 00:07:33,208 --> 00:07:34,500 Hij heeft een leger. 89 00:07:40,908 --> 00:07:41,920 Nou... 90 00:07:43,555 --> 00:07:45,810 Ik zal met de andere senatoren spreken. 91 00:07:46,015 --> 00:07:48,011 We zullen zien of het mogelijk is. 92 00:07:49,028 --> 00:07:52,491 Hoewel als je dat wel was consul zijn... 93 00:07:53,746 --> 00:07:56,670 je moet het beloven laten leiden door mijn raadsman. 94 00:07:56,688 --> 00:07:59,052 Het is een kantoor van hoge complexiteit. 95 00:07:59,108 --> 00:08:01,340 En ik ben me er goed van bewust van mijn onervarenheid. 96 00:08:01,687 --> 00:08:05,903 Ik zal geen woord uitbrengen zonder uw advies, uw toestemming. 97 00:08:08,327 --> 00:08:09,300 Nou... 98 00:08:10,807 --> 00:08:13,592 Misschien iets kan worden gedaan. 99 00:08:19,156 --> 00:08:21,310 Bumpige jonge dwaas. 100 00:08:21,456 --> 00:08:24,573 - De stoel van de consul inderdaad. - Ja, maar jij geeft het hem. 101 00:08:24,708 --> 00:08:27,280 Waarom zou hij zijn ijdelheid niet verzachten? Hij kan geen kwaad doen. 102 00:08:27,406 --> 00:08:30,253 Hij zal paars dragen terwijl hij een harnas draagt, als een... 103 00:08:30,288 --> 00:08:32,282 kind speelt bij volwassenen. 104 00:08:32,846 --> 00:08:34,173 Kom, Tyro. 105 00:08:36,935 --> 00:08:38,173 Ik vertrek nu. 106 00:08:38,307 --> 00:08:40,222 Weet je zeker dat je niet komt? met mij? 107 00:08:40,957 --> 00:08:42,102 Druk bezig. 108 00:08:42,377 --> 00:08:43,510 Moeder. 109 00:08:44,557 --> 00:08:47,580 - Hij komt naar mij toe. - Maak het eerste gebaar 110 00:08:47,595 --> 00:08:49,623 en dat zul je hebben de morele hoge grond. 111 00:08:49,655 --> 00:08:52,191 Ik ben bevallen van de ondankbare! Hij komt naar mij toe! 112 00:08:52,206 --> 00:08:54,312 Je hebt waanvoorstellingen. Hij komt niet. 113 00:08:54,358 --> 00:08:55,612 Dank je, dochter. 114 00:08:55,825 --> 00:08:57,300 Ik waardeer het echt deze kleine praatjes 115 00:08:57,387 --> 00:08:59,923 die wij binnen hebben tussen je drugsbuien. 116 00:09:01,986 --> 00:09:03,523 Ik ga dan. 117 00:09:06,657 --> 00:09:08,422 Moet ik hem jouw liefde geven? 118 00:09:10,286 --> 00:09:11,802 Wat moet ik hem vertellen? 119 00:09:15,585 --> 00:09:18,501 Zeg hem dat hij alles nog heeft ons geld en wij willen het terug. 120 00:09:20,817 --> 00:09:22,011 Oké, het blauw. 121 00:09:22,657 --> 00:09:23,990 Wordt het in linnen geleverd? 122 00:09:30,607 --> 00:09:32,651 Blaas erop voor geluk. 123 00:09:54,908 --> 00:09:57,530 Dit zijn mijn dochters verlost uit de slavernij. 124 00:09:57,545 --> 00:09:59,663 De oudste is geprostitueerd, 125 00:09:59,675 --> 00:10:02,360 de jongen is het kind van mijn vrouw door een andere man. 126 00:10:02,388 --> 00:10:06,643 Je zult ze met respect behandelen en vriendelijkheid... 127 00:10:10,405 --> 00:10:12,481 Of ik zal de reden weten waarom. 128 00:10:27,978 --> 00:10:30,070 Er staat een lekker briesje van de rivier. 129 00:10:32,467 --> 00:10:34,330 We laten het vegen... 130 00:10:36,307 --> 00:10:37,513 en geschilderd. 131 00:10:39,057 --> 00:10:40,423 Vind je het leuk? 132 00:10:41,707 --> 00:10:43,062 Ja, vader. 133 00:10:45,505 --> 00:10:48,201 We beginnen allemaal opnieuw samen. 134 00:10:48,405 --> 00:10:49,691 Er zal... 135 00:10:50,315 --> 00:10:52,790 onhandigheid in het begin, ongetwijfeld. 136 00:10:53,526 --> 00:10:56,332 Maar we zijn een familie en we zullen samen zijn... 137 00:10:59,075 --> 00:11:00,643 zoals het zou moeten zijn. 138 00:11:02,508 --> 00:11:04,431 Wij zullen niet over het verleden spreken. 139 00:11:08,406 --> 00:11:09,873 Ja, vader. 140 00:11:22,706 --> 00:11:24,832 Eet nog steeds als een paard, Ik zie het. 141 00:11:24,855 --> 00:11:27,660 - Ik weet niet hoe je zo mager blijft. - Hoe durf je? 142 00:11:28,205 --> 00:11:29,820 Ik ben niet mager. 143 00:11:29,928 --> 00:11:31,900 Ik ben misschien slank. 144 00:11:32,526 --> 00:11:33,880 Je bent mager. 145 00:11:34,303 --> 00:11:36,208 Ik vraag me af hoe jij waaide niet weg. 146 00:11:36,246 --> 00:11:38,011 Mijn pantser houdt mij vast. 147 00:11:42,754 --> 00:11:44,439 Moeder stuurt haar liefde. 148 00:11:45,909 --> 00:11:47,711 - Ja? - Dat doet ze. 149 00:11:48,257 --> 00:11:50,061 Ze zou zijn gekomen alleen bij mij... 150 00:11:50,107 --> 00:11:53,013 ze heeft een stom idee dat je naar haar toe moet komen. 151 00:11:53,088 --> 00:11:54,400 Dan wordt ze alleen oud. 152 00:11:54,508 --> 00:11:57,800 Ik weet hoe je je voelt, maar echt en waarachtig, 153 00:11:58,205 --> 00:12:00,510 wat zou het pijn doen om haar haar gang te laten gaan? 154 00:12:00,828 --> 00:12:03,751 - Ze is je moeder. - Octavia, jij was daar. 155 00:12:03,765 --> 00:12:05,351 Weet je wat voor soort van een moeder die ze is. 156 00:12:05,377 --> 00:12:09,103 De goden weten dat ik reden heb om te haten net zoveel als jij! 157 00:12:09,455 --> 00:12:11,121 Meer misschien. 158 00:12:12,507 --> 00:12:14,370 Maar waar leidt dat naartoe? 159 00:12:14,905 --> 00:12:17,043 Van wie kun je houden zo niet je eigen moeder? 160 00:12:17,066 --> 00:12:18,980 Ze heeft haar minnaar geplaatst om mij te verslaan! 161 00:12:18,995 --> 00:12:21,582 Je crediteert haar met te veel kracht. 162 00:12:22,005 --> 00:12:24,143 Antony heeft haar in zijn greep. 163 00:12:25,007 --> 00:12:27,203 Ze is bang en eenzaam zonder hem. 164 00:12:27,336 --> 00:12:29,151 Ze heeft een fout gemaakt. 165 00:12:29,407 --> 00:12:32,740 Ik had op z'n minst aan jou moeten denken zou aan mijn kant staan. 166 00:12:33,465 --> 00:12:35,711 Broer! Alsjeblieft! 167 00:12:36,605 --> 00:12:39,173 Wees niet zo. Er zijn geen kanten. 168 00:12:40,356 --> 00:12:41,862 Ik houd van je. 169 00:12:42,455 --> 00:12:45,902 Ze houdt van je. Je kunt je familie niet de rug toekeren. 170 00:12:46,806 --> 00:12:50,141 Ze liet haar minnaar mij slaan. 171 00:12:51,405 --> 00:12:53,363 Haar zweet stond op hem. 172 00:12:54,557 --> 00:12:57,001 Ze hadden dus de liefde bedreven. Dus? 173 00:12:57,407 --> 00:12:59,060 Het zijn geliefden! 174 00:12:59,246 --> 00:13:01,461 Wees niet zo verdomd vroom! 175 00:13:01,947 --> 00:13:05,253 Je had zojuist de familie weggegooid in ruïneuze schulden! 176 00:13:05,905 --> 00:13:07,091 Hiervoor! 177 00:13:07,748 --> 00:13:10,000 Je kunt dus tegen soldaten spelen. 178 00:13:10,655 --> 00:13:12,373 Moet ik je zelf verslaan? 179 00:13:12,395 --> 00:13:15,003 Het heeft duidelijk geen zin dan in verdere discussie. 180 00:13:15,106 --> 00:13:18,490 Wees alsjeblieft niet boos. 181 00:13:20,216 --> 00:13:21,631 Kom naar huis. 182 00:13:26,906 --> 00:13:28,253 Kom naar huis. 183 00:13:28,706 --> 00:13:30,493 Ik ben het niet van plan om de stad binnen te gaan tot 184 00:13:30,428 --> 00:13:32,733 de Senaat heeft mij bekrachtigd als consul. 185 00:13:33,208 --> 00:13:35,150 Dan zal ik leven in de villa van Caesar. 186 00:13:35,175 --> 00:13:37,703 Als moeder mij daar wil bezoeken, niemand zal haar tegenhouden. 187 00:13:37,715 --> 00:13:38,880 Consul? 188 00:13:41,256 --> 00:13:43,260 Waarom zou je uitnodigen? zulke problemen? 189 00:13:43,288 --> 00:13:45,911 Ik verwacht niet dat je je zorgen maakt met zulke zaken. 190 00:13:46,056 --> 00:13:49,840 Maar in het openbaar zul je over mij spreken alleen met het grootste respect. 191 00:13:49,906 --> 00:13:53,311 - Is dat duidelijk? - Ik zou nooit iets tegen je zeggen. 192 00:13:54,357 --> 00:13:55,931 Jij bent mijn broer. 193 00:13:56,285 --> 00:13:58,053 Bedankt voor uw bezoek, zuster. 194 00:13:58,355 --> 00:14:00,053 We zien elkaar weer binnenkort... 195 00:14:00,976 --> 00:14:02,541 als ik het minder druk heb. 196 00:14:11,155 --> 00:14:14,001 Wat een stomme ezel jij bent geworden! 197 00:14:22,806 --> 00:14:25,133 We hebben het zwaar gehad sinds je vertrok. 198 00:14:25,328 --> 00:14:27,181 Schilden omhoog, leer vastgezet. 199 00:14:27,306 --> 00:14:29,133 We hebben het goed gedaan om stand te houden. 200 00:14:29,206 --> 00:14:30,860 Ik hoop dat ik het goed heb gedaan. 201 00:14:30,945 --> 00:14:32,853 Je hebt het goed gedaan, Ik twijfel er niet aan. 202 00:14:34,107 --> 00:14:35,122 Bedankt. 203 00:14:35,505 --> 00:14:36,850 Wij gaan verder zoals voorheen. 204 00:14:37,056 --> 00:14:38,770 Pullo is tweede, jij bent derde. 205 00:14:40,058 --> 00:14:41,181 Derde? 206 00:14:45,406 --> 00:14:47,022 Wat u ook zegt, chef. 207 00:14:47,408 --> 00:14:50,343 Maar ik dacht dat ik tweede zou worden. 208 00:14:51,066 --> 00:14:54,101 Niet nu, vrouw! Zie je niet dat we het over zaken hebben? 209 00:14:58,606 --> 00:15:00,140 Wil je nog iets anders? 210 00:15:00,168 --> 00:15:02,253 Kijk of de kinderen wil alles. 211 00:15:03,905 --> 00:15:05,310 Zal ik doen, baas. 212 00:15:08,405 --> 00:15:09,802 Kapitein zijn 213 00:15:10,036 --> 00:15:11,882 al deze lange maanden, 214 00:15:12,325 --> 00:15:14,003 het is alleen maar gerechtigheid, nietwaar? 215 00:15:14,557 --> 00:15:17,603 Als je gerechtigheid zoekt, broeder, je bent op de verkeerde plaats. 216 00:15:18,505 --> 00:15:20,543 Pullo wordt tweede. Jij bent derde. 217 00:15:21,558 --> 00:15:24,872 Ik sterf, Pullo sterft, jij gaat omhoog. Dat is hoe het werkt. 218 00:15:26,166 --> 00:15:28,140 Ik wed om 50 gouden drachmen met je 219 00:15:28,167 --> 00:15:30,043 Ik ben het niet die als eerste gaat. 220 00:15:53,265 --> 00:15:54,852 Lucius Vorenus. 221 00:15:56,096 --> 00:15:58,670 Hef je hoofd op, Lyde. Ik ben onschadelijk genoeg. 222 00:16:06,507 --> 00:16:07,942 Ben je nu bij een tempel? 223 00:16:09,436 --> 00:16:11,491 Het altaar van de zalige Orbona. 224 00:16:11,706 --> 00:16:12,651 Goed. 225 00:16:14,028 --> 00:16:15,220 En alles gaat goed met je? 226 00:16:16,005 --> 00:16:17,251 Ik ben. 227 00:16:19,105 --> 00:16:20,462 De kinderen-- 228 00:16:21,416 --> 00:16:22,980 zijn ze in orde? 229 00:16:25,506 --> 00:16:27,001 Ze zijn goed genoeg. 230 00:16:33,945 --> 00:16:35,050 Luisteren. 231 00:16:36,408 --> 00:16:38,252 Denk niet je kunt ze meenemen. 232 00:16:39,975 --> 00:16:41,481 Ze logeren bij mij. 233 00:16:55,606 --> 00:16:56,961 Lyde! 234 00:16:57,907 --> 00:17:01,521 Mijn liefdes! Mijn liefdes! Mijn liefdes! Mijn liefdes! 235 00:17:04,106 --> 00:17:06,823 Loof de grote godin je wordt teruggestuurd. 236 00:17:08,936 --> 00:17:12,502 Gezegende Orbona, Ik zal mijn gelofte vervullen. 237 00:17:22,806 --> 00:17:24,722 Prijs Haar goedheid. 238 00:17:25,656 --> 00:17:27,710 Prijs Haar goedheid. 239 00:17:28,977 --> 00:17:30,410 Prijs Haar goedheid. 240 00:17:44,065 --> 00:17:45,342 Kom naar bed, liefje. 241 00:17:50,607 --> 00:17:52,052 Wat is er aan de hand, prinses? 242 00:17:53,355 --> 00:17:54,620 Waarom huil je? 243 00:17:57,235 --> 00:17:58,452 Zeg eens. 244 00:17:59,107 --> 00:18:01,170 Het is iets dat ik heb gedaan, Ik verwacht. 245 00:18:05,306 --> 00:18:08,062 Waarom laat je mij achter deze slechte mensen? 246 00:18:08,845 --> 00:18:10,752 Ze hebben je goed behandeld, nietwaar? 247 00:18:12,727 --> 00:18:15,071 Noem degene die heb je niet goed behandeld 248 00:18:15,086 --> 00:18:17,652 - en ik zal ervoor zorgen. - Daar gaat het niet om. 249 00:18:17,717 --> 00:18:20,622 Waarom laat je mij hier achter voor Vorenus? 250 00:18:20,655 --> 00:18:22,410 Hij had mijn hulp nodig. 251 00:18:22,905 --> 00:18:24,272 Ik kon het niet laten liggen. 252 00:18:24,737 --> 00:18:25,971 De kinderen. 253 00:18:27,905 --> 00:18:30,721 Vorenus, van wie je houdt. 254 00:18:31,115 --> 00:18:32,671 Ik, nee. 255 00:18:34,255 --> 00:18:35,411 Nee! 256 00:18:36,308 --> 00:18:38,121 Jij ja. 257 00:18:40,508 --> 00:18:41,991 Hij meer. 258 00:18:42,257 --> 00:18:43,401 Nee. 259 00:18:44,795 --> 00:18:46,370 Geen vraag. 260 00:18:47,488 --> 00:18:50,221 Als jullie allebei zouden verdrinken in de rivier, 261 00:18:50,988 --> 00:18:53,061 Ik zou jou eerst redden. 262 00:18:53,906 --> 00:18:55,301 Geen vraag. 263 00:18:58,506 --> 00:18:59,723 Zweren? 264 00:19:02,026 --> 00:19:03,372 Ik zweer het. 265 00:19:04,317 --> 00:19:05,960 Je bent de helft van zijn gewicht. 266 00:19:06,606 --> 00:19:07,740 Half? 267 00:19:08,668 --> 00:19:09,940 De helft van zijn gewicht. 268 00:19:10,908 --> 00:19:13,252 Niet zo zwaar. Makkelijker om op te slaan. 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,400 Laat maar zitten. 270 00:19:34,806 --> 00:19:36,791 Voorwaartse mars! 271 00:19:39,806 --> 00:19:40,863 Moeder. 272 00:19:41,686 --> 00:19:43,641 Het is zo goed je te zien. 273 00:19:52,606 --> 00:19:53,603 ik-- 274 00:19:57,806 --> 00:19:59,061 Mijn zoon. 275 00:20:00,607 --> 00:20:01,791 Mijn zoon... 276 00:20:03,106 --> 00:20:04,400 vergeef mij. 277 00:20:06,908 --> 00:20:08,390 Vergeef mij. 278 00:20:08,406 --> 00:20:10,933 Ik ben slecht en wreed geweest. Versla mij, 279 00:20:10,955 --> 00:20:13,592 dood mij. Doe wat je wilt, maar alsjeblieft... 280 00:20:13,977 --> 00:20:15,651 vergeef me alsjeblieft. 281 00:20:15,887 --> 00:20:16,991 Moeder, alsjeblieft... 282 00:20:17,007 --> 00:20:20,101 Ik heb op dat varken Antony gespuugd omdat je mij op een dwaalspoor hebt gebracht. 283 00:20:20,507 --> 00:20:23,623 Ik ben een vreselijke moeder geweest, maar ik kan veranderen. 284 00:20:23,645 --> 00:20:26,960 En ik zal veranderen als je me maar een kans geeft. 285 00:20:29,107 --> 00:20:31,422 Mijn lieve enige zoon. 286 00:20:31,455 --> 00:20:33,470 Goden zij mijn getuige-- 287 00:20:34,906 --> 00:20:36,900 Het spijt me zo. 288 00:20:38,516 --> 00:20:40,293 Het spijt me zo. 289 00:20:47,907 --> 00:20:49,110 Ik vergeef je. 290 00:20:52,005 --> 00:20:53,480 Bedankt! 291 00:20:57,177 --> 00:20:58,802 Bedankt. 292 00:21:13,906 --> 00:21:15,452 Kijk wie hier is, dochter. 293 00:21:16,755 --> 00:21:19,970 Onze geliefde Octavianus heeft ons gezegend met zijn vergeving. 294 00:21:34,008 --> 00:21:35,691 Welkom thuis, broer. 295 00:21:47,407 --> 00:21:48,721 Vader Janus, 296 00:21:49,006 --> 00:21:52,290 Ik vraag je om te reinigen deze kinderen 297 00:21:52,327 --> 00:21:55,773 van de duistere geesten die hen hebben bevuild. 298 00:22:29,905 --> 00:22:32,820 Ik dank u voor het brengen mijn familie terug naar mij. 299 00:22:33,957 --> 00:22:35,190 Dat zweer ik je 300 00:22:35,805 --> 00:22:36,913 vanaf deze dag 301 00:22:37,707 --> 00:22:40,942 Ik doe afstand van duisternis en Ik zal het pad van het licht bewandelen. 302 00:22:56,007 --> 00:22:57,603 Rechts, links, rechts! 303 00:23:10,806 --> 00:23:11,982 Lepidus! 304 00:23:16,957 --> 00:23:18,510 Mijn oude vriend. 305 00:23:20,647 --> 00:23:21,802 Hoe is het met je? 306 00:23:22,697 --> 00:23:24,433 Ik heb betere dagen gekend. 307 00:23:25,106 --> 00:23:26,602 Ga weg, jongens. 308 00:23:27,045 --> 00:23:29,721 Ik denk niet dat generaal Lepidus heeft enige... 309 00:23:29,978 --> 00:23:31,732 slechte bedoelingen met mij. 310 00:23:31,798 --> 00:23:32,773 Zul jij? 311 00:23:33,217 --> 00:23:35,750 Niet onder de huidige omstandigheden. 312 00:23:38,207 --> 00:23:39,401 Kom op. 313 00:23:41,206 --> 00:23:44,710 Mijn mannen zijn naar jouw kant gedeserteerd met verbazingwekkende enthousiasme. 314 00:23:45,935 --> 00:23:49,320 Er is geen enkele slag geslagen, toch is mijn kamp leeg. 315 00:23:50,537 --> 00:23:51,721 Verbazingwekkend. 316 00:23:52,176 --> 00:23:56,400 Ja, ik moet echt schrijven aan Cicero en de Senaat. 317 00:23:56,428 --> 00:23:59,151 Het was opmerkelijk genereus van hen om mij te geven 318 00:23:59,206 --> 00:24:01,000 zoveel nieuwe troepen. 319 00:24:01,235 --> 00:24:03,173 Ik moet bekennen dat ik geen idee had 320 00:24:03,307 --> 00:24:05,770 hoe populair je bent met de achterban. 321 00:24:06,706 --> 00:24:10,331 Soldaten houden van een beetje spuug en vuil in hun leiders. 322 00:24:11,008 --> 00:24:12,183 Jij was ook -- 323 00:24:12,205 --> 00:24:13,700 nobel voor hen misschien. 324 00:24:13,726 --> 00:24:14,920 Te -- 325 00:24:14,955 --> 00:24:16,512 aristocratisch. 326 00:24:19,406 --> 00:24:20,680 Dat kan zo zijn. 327 00:24:24,025 --> 00:24:25,142 Dus... 328 00:24:26,028 --> 00:24:27,750 wat nu te doen? 329 00:24:29,558 --> 00:24:31,781 Strikt genomen natuurlijk 330 00:24:32,507 --> 00:24:34,112 Ik zou je moeten vermoorden. 331 00:24:37,907 --> 00:24:40,601 Ik wil echt niet bestraffend zijn. 332 00:24:41,406 --> 00:24:44,501 Maar aan de andere kant, Ik kan je ook niet echt laten gaan. Dus-- 333 00:24:45,005 --> 00:24:46,250 wat te doen? 334 00:24:46,908 --> 00:24:48,152 Wat te doen? 335 00:24:53,006 --> 00:24:54,362 Zou je bereid zijn om... 336 00:24:54,615 --> 00:24:56,632 optreden als mijn onderbevelhebber? 337 00:24:58,828 --> 00:24:59,993 Beste ik. 338 00:25:04,606 --> 00:25:06,672 Dat is erg genereus van je. 339 00:25:08,206 --> 00:25:08,972 Ik, uh-- 340 00:25:10,448 --> 00:25:12,112 Ja of nee? 341 00:25:12,756 --> 00:25:13,803 Nou, ik... 342 00:25:14,718 --> 00:25:18,043 Ik kan toch niet echt nee zeggen? 343 00:25:18,707 --> 00:25:19,861 Nee, 344 00:25:21,206 --> 00:25:22,440 dat kun je niet. 345 00:25:25,306 --> 00:25:27,371 Ik zweer het je, vier tepels. 346 00:25:28,546 --> 00:25:30,322 Hoe is het huwelijksleven, Pullo? 347 00:25:30,927 --> 00:25:33,591 Nou genoeg. Vrouwen, hè? 348 00:25:33,905 --> 00:25:37,101 Het is een vreemde, lastige regeling op te drijven en 349 00:25:37,118 --> 00:25:38,961 zo tegen een ander gebonden. 350 00:25:38,985 --> 00:25:41,393 Maar het lijkt de natuurlijke toestand te zijn van man en vrouw. 351 00:25:41,417 --> 00:25:43,462 - Het moet goed en goed zijn. - Geen twijfel mogelijk. 352 00:25:44,258 --> 00:25:45,522 Luister naar mij, 353 00:25:46,088 --> 00:25:47,682 een lam dat een leeuw de les leest. 354 00:25:49,208 --> 00:25:50,872 Nog plannen om te trouwen dan? 355 00:25:51,506 --> 00:25:53,033 Ik denk erover na. 356 00:25:55,156 --> 00:25:57,562 Dus Vorenus en zijn gezin zijn jullie terug in Rome? 357 00:25:58,205 --> 00:25:59,090 Ja. 358 00:26:00,895 --> 00:26:02,492 Mijn vriend vraagt ​​je om het te begrijpen 359 00:26:02,506 --> 00:26:05,341 dat hij onder trouwe eed blijft voor de man in het noorden. 360 00:26:06,327 --> 00:26:08,592 Maar hij zal doen wat het beste is voor de stad. 361 00:26:09,607 --> 00:26:13,232 Hij erkent dat je legaal bent bewaarder van de republiek 362 00:26:13,738 --> 00:26:15,892 en zal de vrede bewaren hetzelfde als voorheen. 363 00:26:16,458 --> 00:26:18,231 Vertel het je vriend dat ik dankbaar ben, 364 00:26:18,756 --> 00:26:21,861 maar ik hoor dat er een deal is opnieuw geweld tussen de collegia. 365 00:26:21,905 --> 00:26:23,132 Geen problemen. 366 00:26:23,547 --> 00:26:25,962 Misschien moeten we knallen een paar koppen bij elkaar. 367 00:26:26,208 --> 00:26:27,240 Misschien. 368 00:26:27,607 --> 00:26:28,963 Wat er ook gedaan moet worden. 369 00:26:29,247 --> 00:26:31,351 Een periode van rust is essentieel. 370 00:26:34,316 --> 00:26:35,892 Wij begrijpen het, maar... 371 00:26:36,526 --> 00:26:39,351 mijn vriend geeft geen antwoord voor de toekomst. 372 00:26:40,496 --> 00:26:43,500 Als hij in het noorden terug zou komen met volledige bepantsering aan... 373 00:26:45,386 --> 00:26:47,181 Wij zullen er het beste van hopen. 374 00:26:52,405 --> 00:26:53,910 Goed gedaan trouwens... 375 00:26:54,565 --> 00:26:55,773 dit alles. 376 00:26:57,418 --> 00:26:58,740 Dank je, Pullo. 377 00:27:09,036 --> 00:27:11,560 Wat een veelbelovende dag! 378 00:27:13,905 --> 00:27:15,521 Velen gaven hun leven 379 00:27:15,545 --> 00:27:17,471 dat wij zouden kunnen staan hier nogmaals 380 00:27:17,496 --> 00:27:22,393 verenigd in de regering van een wettige republiek. 381 00:27:31,008 --> 00:27:34,842 En hoe passend verwelkomen wij dat dit nieuwe begin 382 00:27:34,888 --> 00:27:38,290 door te vloeken in de jongste consul 383 00:27:39,357 --> 00:27:41,691 in de geschiedenis van Rome. 384 00:27:42,606 --> 00:27:45,430 Gaius Octavianus... 385 00:27:45,905 --> 00:27:47,032 Caesar. 386 00:28:05,408 --> 00:28:07,571 Geachte senatoren... 387 00:28:09,355 --> 00:28:13,103 Ik neem dit eerste moment voor je om mezelf niet te verheerlijken, 388 00:28:13,618 --> 00:28:15,521 maar om mijn vader te eren. 389 00:28:16,708 --> 00:28:19,360 Ter ere van hem verklaar ik dat mijn termijn als consul 390 00:28:19,365 --> 00:28:22,630 zal een nieuw tijdperk inluiden: een tijdperk... 391 00:28:22,735 --> 00:28:24,772 van morele deugd, 392 00:28:25,417 --> 00:28:26,881 van waardigheid. 393 00:28:27,608 --> 00:28:29,432 De losbandigheid en chaos 394 00:28:29,457 --> 00:28:31,940 wij hebben moeten doen volhouden zal nu eindigen. 395 00:28:32,318 --> 00:28:36,802 Rome zal er weer zijn zoals ze ooit was... 396 00:28:36,838 --> 00:28:41,601 een trotse republiek van deugdzame vrouwen en eerlijke mannen. 397 00:28:46,505 --> 00:28:48,333 Ik spreek je nu 398 00:28:49,086 --> 00:28:52,710 niet als soldaat of burger, 399 00:28:53,108 --> 00:28:55,292 maar als een rouwende zoon. 400 00:28:56,458 --> 00:28:59,022 Als mijn eerste daad in deze herboren republiek, 401 00:28:59,058 --> 00:29:02,772 en ter ere van mijn vader, Ik stel een motie voor... 402 00:29:03,508 --> 00:29:06,602 Om te verklaren Brutus en Cassius 403 00:29:06,855 --> 00:29:08,203 moordenaars 404 00:29:08,955 --> 00:29:11,220 en vijanden van de staat. 405 00:29:12,508 --> 00:29:13,662 Buitensporig! 406 00:29:26,908 --> 00:29:29,211 Mijn lieve jongen, dit is niet wat we hebben afgesproken. 407 00:29:29,415 --> 00:29:30,562 Dat is het niet. 408 00:29:30,605 --> 00:29:32,202 Niettemin zijn we hier. 409 00:29:32,228 --> 00:29:34,000 Brutus en Cassius heb nog steeds veel vrienden. 410 00:29:34,027 --> 00:29:37,252 Je zult de Kamer splitsen, de eenheid van de republiek! 411 00:29:37,307 --> 00:29:39,533 Ga weg van mijn stoel. 412 00:30:00,707 --> 00:30:03,291 Mijn vader stierf op deze verdieping. 413 00:30:04,595 --> 00:30:05,851 Precies daar. 414 00:30:08,186 --> 00:30:11,043 27 keer gestoken. Afgeslacht... 415 00:30:11,545 --> 00:30:14,273 door mannen noemde hij zijn vrienden. 416 00:30:16,008 --> 00:30:19,663 Wie zal mij vertellen dat dit geen moord is? Wie zal mijn legioenen vertellen, 417 00:30:19,675 --> 00:30:23,290 die van Caesar houden zoals ik, dat dat geen moord is? 418 00:30:35,188 --> 00:30:37,252 Wie zal spreken tegen de motie? 419 00:30:50,506 --> 00:30:52,193 Wat wilgenthee misschien? 420 00:30:53,047 --> 00:30:54,763 Henbane, meer zoals. 421 00:30:56,006 --> 00:30:59,492 Ik ben te slim af geweest door een kind. 422 00:31:00,208 --> 00:31:01,783 Naar het land dan. 423 00:31:02,105 --> 00:31:04,423 Wat frisse lucht en slapen zal je goed doen. 424 00:31:07,358 --> 00:31:08,662 Neem een ​​brief. 425 00:31:13,405 --> 00:31:16,742 "Aan Marcus Junius Brutus en Gaius Cassius Longinus..." 426 00:31:17,647 --> 00:31:18,481 Dominus... 427 00:31:19,106 --> 00:31:21,902 Als Octavianus dat hoort je communiceert met Brutus... 428 00:31:22,056 --> 00:31:23,360 Praat niet. 429 00:31:23,708 --> 00:31:24,823 Schrijven. 430 00:31:27,205 --> 00:31:30,150 "Helden van de Republiek... 431 00:31:32,267 --> 00:31:33,781 "Gegroet." 432 00:32:21,585 --> 00:32:22,853 Kinderen. 433 00:32:24,565 --> 00:32:25,772 Vader. 434 00:32:27,807 --> 00:32:29,041 Alles goed met jullie? 435 00:32:30,816 --> 00:32:31,850 Wij zijn. 436 00:32:40,547 --> 00:32:41,642 Gebroken, toch? 437 00:32:44,407 --> 00:32:45,613 Geen probleem. 438 00:32:50,205 --> 00:32:51,521 Geen problemen. 439 00:32:51,906 --> 00:32:53,173 Ik zal het repareren. 440 00:32:57,005 --> 00:32:58,522 Gemakkelijk te herstellen. 441 00:32:59,708 --> 00:33:01,392 Ik heb het erg druk gehad sinds we terug zijn. 442 00:33:01,408 --> 00:33:03,612 We hebben niet uitgegeven genoeg tijd samen. 443 00:33:05,168 --> 00:33:07,670 Ik dacht misschien binnenkort wel eens wij kunnen... 444 00:33:08,308 --> 00:33:10,101 breng de dag samen door. 445 00:33:11,707 --> 00:33:12,881 In het land. 446 00:33:16,607 --> 00:33:17,783 Zou je dat leuk vinden? 447 00:33:23,906 --> 00:33:25,060 Als je wilt. 448 00:33:26,407 --> 00:33:27,462 Goed. 449 00:33:27,907 --> 00:33:28,902 Goed. 450 00:33:30,405 --> 00:33:31,542 Dat zullen we doen. 451 00:33:35,277 --> 00:33:36,413 Dat zullen we doen. 452 00:33:56,846 --> 00:33:59,070 Wil je iets uit de keuken voordat ik opsluit? 453 00:33:59,175 --> 00:34:00,230 Nee. 454 00:34:06,566 --> 00:34:08,330 Het is goed dat je terug bent. 455 00:34:13,406 --> 00:34:15,172 Ooit een echte gezien? 456 00:34:16,416 --> 00:34:18,442 - Wat is dat? - Een olifant. 457 00:34:19,005 --> 00:34:20,891 Ja. Een paar. 458 00:34:22,757 --> 00:34:24,473 Zijn ze zo groot als ze zeggen? 459 00:34:26,706 --> 00:34:28,001 Ze zijn groot. 460 00:34:28,238 --> 00:34:29,792 Toch geen wielen? 461 00:34:31,337 --> 00:34:32,151 Nee. 462 00:34:37,307 --> 00:34:38,722 Geen wielen. 463 00:34:42,406 --> 00:34:44,711 Je mag mij hebben, als je wilt. 464 00:34:52,828 --> 00:34:54,711 Of ik kan gaan. 465 00:34:56,907 --> 00:34:57,901 Verblijf. 466 00:35:43,006 --> 00:35:44,850 Je kunt nu gaan. 467 00:35:46,307 --> 00:35:47,430 Gaan? 468 00:35:49,008 --> 00:35:52,352 Er ligt een muntje op tafel. Neem de helft. 469 00:35:53,608 --> 00:35:54,863 Neuk je. 470 00:35:55,907 --> 00:35:57,952 Je hebt niet gezien hoeveel is er nog. 471 00:35:58,505 --> 00:35:59,981 Ik ben geen hoer. 472 00:36:00,088 --> 00:36:02,543 Nee? Waarom ben je dan hier? 473 00:36:04,146 --> 00:36:05,920 Ik dacht dat je mij leuk vond. 474 00:36:08,405 --> 00:36:10,413 En jij vindt mij ook leuk, neem ik aan? 475 00:36:11,408 --> 00:36:12,630 Zoiets. 476 00:36:15,606 --> 00:36:18,923 Wat zouden we een gelukkig stel zijn. Neem het geld. 477 00:36:20,808 --> 00:36:22,443 Neuk je. 478 00:36:27,007 --> 00:36:28,213 Ik heb het je verteld. 479 00:36:28,505 --> 00:36:29,990 Ik ben geen hoer. 480 00:36:35,856 --> 00:36:37,411 Neem het geld. 481 00:37:21,505 --> 00:37:23,692 Maecenas, ik ga. 482 00:37:26,305 --> 00:37:27,353 Wat? 483 00:37:27,808 --> 00:37:28,911 Ik ga. 484 00:37:29,608 --> 00:37:30,620 Al? 485 00:37:31,105 --> 00:37:32,331 Ik ben moe. 486 00:37:32,506 --> 00:37:34,831 Nee nee nee nee. Verblijf. 487 00:37:35,407 --> 00:37:39,062 Het wordt zoveel beter. 488 00:37:42,967 --> 00:37:44,943 Wij zijn seconden nu naar de consul. 489 00:37:45,205 --> 00:37:46,903 Wij zouden niet op zulke plaatsen moeten zijn. 490 00:37:47,008 --> 00:37:48,670 Wees niet zo verdomd vroom. 491 00:37:48,688 --> 00:37:50,370 Wat heeft het voor zin om tweederangs bij de consul te zijn? 492 00:37:50,386 --> 00:37:51,963 als je geen plezier kunt hebben? 493 00:37:52,006 --> 00:37:53,002 Wat? 494 00:37:54,076 --> 00:37:55,700 Laat maar zitten. Ga als je wilt. 495 00:37:55,858 --> 00:37:57,111 Ik kan je niet horen. 496 00:37:58,006 --> 00:37:59,271 Ga als je wilt. 497 00:38:00,877 --> 00:38:02,152 Ik ga. 498 00:38:31,706 --> 00:38:33,100 ik zeg... 499 00:38:33,926 --> 00:38:35,940 Zijn de muren aan het smelten? 500 00:38:40,208 --> 00:38:42,202 Ik denk het niet. 501 00:38:43,856 --> 00:38:45,243 Dat zijn ze, weet je. 502 00:38:47,286 --> 00:38:48,671 Ze smelten. 503 00:38:51,807 --> 00:38:53,541 We zouden allemaal moeten sterven. 504 00:38:57,857 --> 00:38:59,150 Octavia? 505 00:39:11,605 --> 00:39:14,241 Laat haar wassen en naar bed brengen zo stil mogelijk. 506 00:39:14,736 --> 00:39:15,751 Wachten. 507 00:39:21,816 --> 00:39:23,143 Goedenavond, mevrouw. 508 00:39:23,606 --> 00:39:25,462 Neemt u mij niet kwalijk als ik snel wegga. 509 00:39:25,508 --> 00:39:28,492 Wat doe je precies met mijn dochter midden in de nacht? 510 00:39:29,958 --> 00:39:31,312 Hij heeft mij ontvoerd. 511 00:39:36,885 --> 00:39:41,601 Ik was op een heel leuk feestje met Jocasta, 512 00:39:41,706 --> 00:39:44,571 en deze onnozele-- brutale bruut... 513 00:39:45,066 --> 00:39:46,562 heeft mij ontvoerd. 514 00:39:46,906 --> 00:39:48,911 En bracht je naar huis aan moeder. 515 00:39:49,326 --> 00:39:50,932 Dat is een vreemde ontvoering. 516 00:39:51,006 --> 00:39:52,330 Waar was ze? 517 00:39:53,255 --> 00:39:55,663 Octavia, jij had het beste vertel haar de waarheid. 518 00:39:58,178 --> 00:39:59,352 Waar was je? 519 00:40:03,406 --> 00:40:05,471 Ik was bij een orgie, moeder. 520 00:40:05,485 --> 00:40:07,400 - Het was een orgie. - Vroege stadia. 521 00:40:07,507 --> 00:40:09,600 Vroege stadia van een orgie. 522 00:40:10,037 --> 00:40:11,760 De bacchische rituelen hadden dat wel nog niet begonnen. 523 00:40:11,795 --> 00:40:14,253 Jij stomme dronken slet! 524 00:40:14,295 --> 00:40:16,773 - Echt, het is niet nodig... - Het is de schuld van die trut Jocasta. 525 00:40:16,785 --> 00:40:18,312 Zij is degene dat heeft je op een dwaalspoor gebracht. 526 00:40:18,357 --> 00:40:20,811 Dus ik was bij een orgie. Wat maakt het uit? 527 00:40:20,916 --> 00:40:23,202 Wat denk je van je broer zal doen als hij erachter komt? 528 00:40:23,206 --> 00:40:25,341 Ik trek een haar voor wat mijn broer gaat doen. 529 00:40:25,358 --> 00:40:27,011 Echt waar? 530 00:40:27,106 --> 00:40:28,501 Terwijl hij op het forum is 531 00:40:28,528 --> 00:40:30,503 prediking van vroomheid en deugd aan het plebs, 532 00:40:30,525 --> 00:40:33,313 jij zuigt slaaf pik in een orgie! 533 00:40:33,457 --> 00:40:34,890 Hoe denk je dat dat eruit ziet? 534 00:40:35,897 --> 00:40:38,741 - Hij zal je op zijn minst verbannen. - Nee, dat zal hij niet doen. 535 00:40:39,155 --> 00:40:41,531 En ik zoog geen slavenlul. 536 00:40:41,837 --> 00:40:43,621 Tot dat punt was het nog niet gekomen. 537 00:40:43,707 --> 00:40:45,301 Verbannen. Weg. 538 00:40:45,315 --> 00:40:47,402 En ik met jou, naar een smerig Grieks eiland. 539 00:40:47,456 --> 00:40:50,202 Waag het niet om een woord te zeggen aan iedereen hierover. 540 00:40:50,307 --> 00:40:52,153 Nooit. Natuurlijk. 541 00:40:53,166 --> 00:40:55,130 Wat bedoel je met "natuurlijk"? 542 00:40:56,907 --> 00:40:59,292 Waarom zou je niet vluchten? en vertel het aan uw heer en meester? 543 00:41:02,005 --> 00:41:03,931 Omdat... dat zou ik niet doen. 544 00:41:04,307 --> 00:41:05,353 Waarom niet? 545 00:41:05,716 --> 00:41:06,952 Zeg eens. 546 00:41:12,005 --> 00:41:13,170 Omdat... 547 00:41:16,906 --> 00:41:18,423 omdat ik van haar hou. 548 00:41:23,986 --> 00:41:27,501 Dat zeg je alleen maar omdat je mij niet kent. 549 00:41:27,597 --> 00:41:28,281 Nee. 550 00:41:29,216 --> 00:41:30,981 Nee, ik ken je heel goed. 551 00:41:31,568 --> 00:41:37,142 Je bent vriendelijk en volmondig en mooi. 552 00:41:37,708 --> 00:41:42,071 En ik zou de hemel afbreken voor jou als je het mij vraagt. 553 00:41:49,206 --> 00:41:52,270 Als je haar ooit nog eens spreekt zo in mijn aanwezigheid, 554 00:41:52,605 --> 00:41:53,611 ik zal-- 555 00:41:55,608 --> 00:41:57,101 Ik zal heel boos zijn. 556 00:42:10,508 --> 00:42:12,702 - Broeder, wat is er aan de hand? - Brief van Cicero. 557 00:42:12,907 --> 00:42:15,762 De jongen die Octavianus heeft gedwongen de Senaat om ons te verklaren 558 00:42:15,776 --> 00:42:18,621 moordenaars en vijanden van de republiek. 559 00:42:18,758 --> 00:42:20,530 Nou, dat is een schande. Dat is een misdaad! 560 00:42:20,545 --> 00:42:22,573 Nee, het is een verschrikkelijke blunder. 561 00:42:22,596 --> 00:42:24,383 Kijk, Octavianus werd eerlijk behandeld om beide te verenigen 562 00:42:24,385 --> 00:42:25,911 Senaat en de mensen achter hem. 563 00:42:25,926 --> 00:42:27,460 Nu... nu 564 00:42:27,675 --> 00:42:30,373 vreest de Senaat ze hebben een nieuwe tiran gecreëerd. 565 00:42:30,455 --> 00:42:32,431 Cicero smeekt ons om terug te keren zodra we kunnen 566 00:42:32,458 --> 00:42:33,493 en smeekt ons 567 00:42:33,516 --> 00:42:35,591 om de republiek te redden. 568 00:42:35,855 --> 00:42:37,010 Schrijver! 569 00:42:37,537 --> 00:42:40,123 Octavianus heeft dus alleen maar de vier legioenen, nietwaar? 570 00:42:40,228 --> 00:42:41,703 Antonius, zeven. 571 00:42:42,066 --> 00:42:43,132 Dat is het mooie ervan. 572 00:42:43,135 --> 00:42:45,380 Kijk, Antonius en Octavianus haten elkaar 573 00:42:45,385 --> 00:42:46,551 veel meer dan dat ze ons haten. 574 00:42:46,565 --> 00:42:48,762 Binnenkort moeten ze vechten elkaar om de suprematie. 575 00:42:48,766 --> 00:42:51,673 Wij hoeven alleen maar te wachten, ruim de overlevenden op. 576 00:42:52,305 --> 00:42:53,652 Schrijver! 577 00:42:59,007 --> 00:43:00,212 Nu dit... dit 578 00:43:00,225 --> 00:43:02,301 is waar we op hebben gewacht. Daar ben je. 579 00:43:02,368 --> 00:43:03,703 Neem een ​​brief. 580 00:43:06,106 --> 00:43:07,461 "Naar Cicero..." 581 00:43:29,707 --> 00:43:31,932 - Bacchus. - Bacchus. 582 00:43:38,707 --> 00:43:40,833 Dus je bent terug. 583 00:43:45,006 --> 00:43:46,771 Zoek je kinderen, hè? 584 00:43:48,807 --> 00:43:49,852 Dat deed ik. 585 00:43:50,007 --> 00:43:52,032 Het waren slaven, hoor ik. 586 00:43:56,706 --> 00:43:57,912 Dat waren ze. 587 00:43:58,995 --> 00:44:00,470 Ik ben blij voor je. 588 00:44:00,488 --> 00:44:02,072 Niets belangrijkers dan familie. 589 00:44:02,186 --> 00:44:04,322 Dat is waar. Daarom kom ik je opzoeken. 590 00:44:05,166 --> 00:44:07,132 Ik wil mijn kinderen niet om in angst te leven. 591 00:44:07,146 --> 00:44:08,761 Ik wil dat we vrede sluiten. 592 00:44:14,108 --> 00:44:15,251 Vrede? 593 00:44:15,375 --> 00:44:17,100 De nieuwe consul eist het. 594 00:44:17,205 --> 00:44:20,481 - Oh, heb je met hem gesproken? - Hij en Pullo zijn oude vrienden. 595 00:44:21,608 --> 00:44:24,282 - Wat bedoel je met "bah"? - Het is in orde, broer. 596 00:44:24,438 --> 00:44:27,072 Cotta betekent hier geen belediging, jij ook, Cotta? 597 00:44:30,505 --> 00:44:33,500 Dit bloedvergieten is slecht voor de zaken Het is slecht voor de stad. 598 00:44:33,527 --> 00:44:35,380 Het bloedvergieten is door jou begonnen. 599 00:44:35,708 --> 00:44:37,693 Ik zal het niet ontkennen, ik was... 600 00:44:38,588 --> 00:44:41,193 boos, maar nu ben ik kalm. 601 00:44:41,265 --> 00:44:44,401 Ik kan helder zien. Ik zie dat we allemaal genoeg hebben geleden. 602 00:44:44,848 --> 00:44:46,420 Jij, Memmio, Hoeveel mannen heb je verloren? 603 00:44:46,455 --> 00:44:47,713 Een paar. 604 00:44:48,596 --> 00:44:50,123 Jij, Cotta, hoeveel? 605 00:44:50,226 --> 00:44:51,981 Niet zoveel als jij. 606 00:44:53,666 --> 00:44:56,001 Allemaal goede mannen, vrouwen en kinderen verdwenen, 607 00:44:56,028 --> 00:44:56,920 en waarvoor? 608 00:44:56,938 --> 00:44:59,661 Het enige wat we hebben gegeven is kracht aan onze vijanden. 609 00:44:59,858 --> 00:45:01,820 Met vrede onder ons drieën, 610 00:45:01,856 --> 00:45:03,871 Acerbo en de lagere collegia zal hebben 611 00:45:03,877 --> 00:45:06,092 kus onze voeten zoals ze ooit deden. 612 00:45:13,138 --> 00:45:14,803 Welke termen stelt u voor? 613 00:45:14,828 --> 00:45:16,942 Uw twee collegia zal de Argosy-dokken hebben. 614 00:45:16,945 --> 00:45:19,060 Je kunt ze verdelen tussen u zoals u dat wenst. 615 00:45:19,395 --> 00:45:22,321 - Wij behouden de Ostians. - De Ostians willen met ons mee. 616 00:45:22,358 --> 00:45:25,040 Niettemin, ze blijven bij de Aventijn. 617 00:45:25,268 --> 00:45:28,111 Maar je mag proeven. Laten we zeggen... 618 00:45:29,047 --> 00:45:30,290 5%. 619 00:45:31,807 --> 00:45:32,892 Elk. 620 00:45:41,345 --> 00:45:42,943 Als dat je gelukkig maakt. 621 00:45:52,505 --> 00:45:54,002 Vrede dus. 622 00:46:00,106 --> 00:46:02,120 - Ze zullen denken dat we zwak zijn geworden. - Laat ze. 623 00:46:02,178 --> 00:46:04,301 We hebben tijd nodig om op krachten te komen. 624 00:46:04,317 --> 00:46:06,931 Terwijl ze erom vechten de buit van de argosie, 625 00:46:06,958 --> 00:46:10,171 We gaan mannen rekruteren en het herstellen van de orde. 626 00:46:13,256 --> 00:46:14,591 Hij is zacht geworden. 627 00:46:15,558 --> 00:46:18,412 Misschien, misschien niet. We zullen zien. 628 00:46:20,107 --> 00:46:21,522 Over de argosie dan, 629 00:46:23,246 --> 00:46:25,131 We delen de helft om de helft, hè? 630 00:46:27,007 --> 00:46:28,513 Bollocks zullen we doen. 631 00:46:37,306 --> 00:46:38,350 Voorzichtig! 632 00:46:38,377 --> 00:46:40,293 Kom op, je kunt het. 633 00:46:56,456 --> 00:46:57,930 O, de kinderen! 634 00:47:00,405 --> 00:47:02,751 - Kinderen, wat doen jullie hier? - We zijn weggelopen. 635 00:47:02,765 --> 00:47:04,051 Weglopen? 636 00:47:04,308 --> 00:47:05,643 Waarom? 637 00:47:05,706 --> 00:47:07,943 Wij kunnen niet blijven met die boze man. 638 00:47:10,186 --> 00:47:12,801 - Kinderen, kom mee. - Hij is je vader. 639 00:47:12,916 --> 00:47:14,702 Hij heeft mama vermoord. 640 00:47:14,827 --> 00:47:17,421 Hij heeft ons vervloekt tot slavernij en schande. 641 00:47:17,435 --> 00:47:20,851 Ik begrijp dat het een moeilijke zaak is verdragen, maar het is zoals het moet zijn. 642 00:47:20,908 --> 00:47:22,182 Ik haat hem. 643 00:47:22,196 --> 00:47:23,180 En voor haat 644 00:47:23,198 --> 00:47:26,121 jij leidt je broer en zus onbeschermd de straat op? 645 00:47:26,145 --> 00:47:28,550 Ik zal voor ze zorgen. We hebben genoeg geld. 646 00:47:28,585 --> 00:47:31,163 De eerste dief die oversteekt jouw pad zal dat hebben. 647 00:47:31,175 --> 00:47:32,250 En wat dan? 648 00:47:32,558 --> 00:47:34,770 Je bent alleen op de wereld. Hoe ga je leven? 649 00:47:35,206 --> 00:47:36,570 Door te stelen? 650 00:47:36,676 --> 00:47:38,240 Door hoereren? 651 00:47:39,105 --> 00:47:40,710 Als het moet. 652 00:47:41,108 --> 00:47:42,503 En je zus? 653 00:47:42,656 --> 00:47:45,962 Als ze vrouw wordt, Zal zij ook een hoer zijn? 654 00:47:46,107 --> 00:47:48,121 Broer jij een catamite? 655 00:47:52,406 --> 00:47:56,942 Waar ga je rennen dat Vorenus je niet zal vinden? 656 00:47:57,007 --> 00:47:59,031 Jij bent het enige dat hij nog heeft. 657 00:47:59,908 --> 00:48:02,671 Hij zal niet rusten totdat hij je terug heeft. 658 00:48:04,108 --> 00:48:07,302 Je moet blijven met je vader. 659 00:48:07,507 --> 00:48:09,041 En dat terwijl je leeft onder zijn dak 660 00:48:09,086 --> 00:48:12,542 je mag je haat dragen als een steen in je, 661 00:48:13,008 --> 00:48:15,450 maar dat mag nooit laat hem het zien. 662 00:48:15,807 --> 00:48:17,052 Ooit. 663 00:48:19,387 --> 00:48:21,591 Dat moet je zijn een gehoorzame dochter. 664 00:48:22,387 --> 00:48:23,923 Kniel voor hem. 665 00:48:25,146 --> 00:48:26,610 - Vertel hem dat je van hem houdt. - Nooit. 666 00:48:26,628 --> 00:48:29,551 Je moeder wil dat je blijft leven. 667 00:48:29,568 --> 00:48:31,210 Geloof me. 668 00:48:31,418 --> 00:48:33,383 Dit is je enige kans. 669 00:48:33,665 --> 00:48:35,451 Hun enige kans. 670 00:48:36,775 --> 00:48:39,270 Het is wat je moeder zou hebben gewild. 671 00:48:41,158 --> 00:48:43,243 - Hij zal weten dat ik lieg. - Nee. 672 00:48:43,767 --> 00:48:48,731 Jouw liefde en vergeving is alles wat hij wil. 673 00:48:48,988 --> 00:48:51,603 Hij zal de goden bedanken voor het verlossen van hem. 674 00:49:02,108 --> 00:49:03,943 Zou het je iets kunnen schelen voor een glas wijn? 675 00:49:04,036 --> 00:49:07,072 Dank je, nee. Dit is geen sociale oproep. 676 00:49:08,525 --> 00:49:10,553 Ik zal niet aarzelen. 677 00:49:11,106 --> 00:49:13,561 Als leider van de Senaat, Ik moet vragen-- 678 00:49:13,785 --> 00:49:15,073 liever gezegd, 679 00:49:15,277 --> 00:49:17,113 Ik moet het formeel eisen 680 00:49:17,136 --> 00:49:19,402 dat jij je overgeeft bevel over uw legioenen. 681 00:49:19,418 --> 00:49:21,553 Jij bent aan het woord aan een consul van Rome. 682 00:49:21,728 --> 00:49:23,440 Mijn leger opgeven? 683 00:49:23,748 --> 00:49:25,120 En waarom zou ik dat doen? 684 00:49:25,156 --> 00:49:27,292 Dat vindt de Senaat je hebt je legioenen gebruikt 685 00:49:27,307 --> 00:49:29,531 in dwang wijze tegen hen. 686 00:49:29,555 --> 00:49:31,680 Ze zijn geneigd er een hekel aan hebben. 687 00:49:31,696 --> 00:49:33,460 Het spijt me dat ze zich zo voelen. 688 00:49:34,096 --> 00:49:37,542 Maar met alle respect, hun wrok kent geen tanden. 689 00:49:37,805 --> 00:49:39,803 Wat zal er gebeuren als ik niet doe wat ze zeggen? 690 00:49:39,855 --> 00:49:42,871 Misschien gooien ze hun sandalen naar jou. 691 00:49:43,208 --> 00:49:45,220 Woord komt uit het Oosten: 692 00:49:45,225 --> 00:49:48,101 Brutus en Cassius keren naar ons terug. 693 00:49:49,128 --> 00:49:54,041 Ze brengen mee 20 legioenen. 694 00:49:54,758 --> 00:49:57,250 Hoeveel legioenen heb je? 695 00:49:57,857 --> 00:49:59,220 Vier, toch? 696 00:50:00,258 --> 00:50:02,693 Ik heb geen idee van hun bedoelingen, natuurlijk, 697 00:50:02,725 --> 00:50:05,103 maar ik vermoed ze zijn ontevreden 698 00:50:05,116 --> 00:50:08,413 moordenaars genoemd worden en vijanden van de staat. 699 00:50:08,907 --> 00:50:11,382 Zo werden ze genoemd omdat ze zo zijn. 700 00:50:11,396 --> 00:50:13,002 Hoe het ook zij, 701 00:50:14,377 --> 00:50:16,571 als je jezelf zou ontwapenen, 702 00:50:16,597 --> 00:50:19,952 Ik zou Brutus kunnen overtuigen om je mild te behandelen, 703 00:50:19,976 --> 00:50:21,661 vanwege jouw... 704 00:50:21,706 --> 00:50:22,871 jeugd 705 00:50:23,285 --> 00:50:25,390 en onervarenheid. 706 00:50:25,816 --> 00:50:28,562 Laten we niet nadenken het alternatief. 707 00:50:32,608 --> 00:50:36,493 Een oorlog tussen jou en Brutus zou kort zijn... 708 00:50:37,138 --> 00:50:38,600 en bloederig... 709 00:50:41,407 --> 00:50:43,920 en niet in uw voordeel. 710 00:50:59,808 --> 00:51:01,102 20 legioenen, hè? 711 00:51:01,128 --> 00:51:03,603 Hij overdrijft het aantal, Ik verwacht. 712 00:51:05,655 --> 00:51:08,700 De helft van dat aantal zou voldoende zijn om de mannen die we hebben te verpletteren. 713 00:51:08,966 --> 00:51:10,923 Het zal een paar maanden duren voordat ze arriveren. 714 00:51:11,025 --> 00:51:13,573 We zouden meer legioenen kunnen verzamelen ondertussen. 715 00:51:17,107 --> 00:51:18,370 Verse mannen. 716 00:51:18,177 --> 00:51:21,203 Ongetraind. Alleen zij zoveel monden te voeden zijn. 717 00:51:22,007 --> 00:51:25,781 - Wat moet er dan gebeuren? - Ik weet het niet! 718 00:51:28,298 --> 00:51:29,640 Ik weet het niet. 719 00:51:34,347 --> 00:51:35,843 Hallo, jongens. 720 00:51:40,907 --> 00:51:43,053 Waarom zo somber? Is er iemand overleden? 721 00:51:49,417 --> 00:51:52,532 Brutus, mijn lieve zoon. 722 00:51:53,438 --> 00:51:56,390 Ik hoor het vandaag dat je bij ons terugkomt. 723 00:51:56,508 --> 00:52:00,393 Ik dank de goden en bid voor uw succes. 724 00:52:01,408 --> 00:52:03,801 Ik sluit de ring van je vader in 725 00:52:04,008 --> 00:52:05,811 die zijn vader hem gaf. 726 00:52:20,005 --> 00:52:21,381 Dat zei hij altijd 727 00:52:21,406 --> 00:52:24,940 het was gemaakt van goud de kroon van de laatste koning. 728 00:52:25,138 --> 00:52:28,702 Je vader hield van een goed verhaal, dus ik weet niet of dat waar is. 729 00:52:29,426 --> 00:52:31,233 Maar het is leuk om dat te denken. 730 00:52:31,795 --> 00:52:33,421 Ik geef het aan jou door 731 00:52:33,976 --> 00:52:36,852 met alle liefde en respect. 732 00:52:46,855 --> 00:52:48,661 Wij wachten totdat de wegen droog zijn 733 00:52:48,698 --> 00:52:52,071 en marcheer dan naar het zuiden via Aretium en verder naar Rome. 734 00:52:52,955 --> 00:52:56,392 Dat is duidelijk het beste plan van actie. 735 00:52:58,806 --> 00:53:00,700 Maak je bezwaar, Lepidus? 736 00:53:03,557 --> 00:53:04,713 Helemaal niet. 737 00:53:04,976 --> 00:53:07,093 Klinkt uitstekend haalbaar. 738 00:53:08,105 --> 00:53:09,831 Een tikkeltje agressief misschien. 739 00:53:09,865 --> 00:53:11,521 Generaal Antonius, meneer. 740 00:54:19,407 --> 00:54:21,491 Over de baard ben ik niet zeker. 741 00:54:49,506 --> 00:54:53,833 Hoe is het je in hemelsnaam gelukt om hier helemaal alleen te komen? 742 00:54:56,255 --> 00:54:57,881 Niet alleen. 743 00:56:03,705 --> 00:56:06,312 Een koe kan geen drie stieren hebben. 744 00:56:08,105 --> 00:56:10,282 Ik hoor. Het is niet grappig. 745 00:56:37,435 --> 00:56:39,100 Het ruikt heerlijk. 746 00:56:39,676 --> 00:56:42,470 Dank u, vader. Ik hoop dat je het leuk vindt. 747 00:56:59,766 --> 00:57:01,062 Familie, hè? 748 00:57:01,206 --> 00:57:02,411 - Familie. - Familie. 749 00:57:20,578 --> 00:57:25,601 Afschriften: Raceman Ondertitels: Willow's Team www.forom.com 750 00:57:26,305 --> 00:58:26,879 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen