1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:51,829 --> 00:01:54,096 DE JONGEN IS ONBERISPELIJK. 3 00:02:27,314 --> 00:02:29,580 DAT IS MIJN MEISJE. 4 00:02:33,020 --> 00:02:34,653 Publiek: OOH. 5 00:02:48,702 --> 00:02:50,819 KAK! 6 00:03:16,496 --> 00:03:19,130 ALLES GOED? Je ziet er puntig uit. 7 00:03:19,200 --> 00:03:20,866 WAT IS HET NIEUWS VAN OSTIA? 8 00:03:20,935 --> 00:03:23,968 DRIE GRAANSCHEPEN VAN ALEX IN. MUSSA'S MENSEN. 9 00:03:24,037 --> 00:03:25,821 NEEM EEN KOP WIJN. STEL U OP. 10 00:03:25,906 --> 00:03:27,873 NEEM 25, NIET MINDER. 11 00:03:27,941 --> 00:03:29,974 GEEF DE LADING AAN AJAX. 12 00:03:30,044 --> 00:03:32,827 Nou, MUSSA ZAL KLACHTEN. 13 00:03:32,913 --> 00:03:35,163 ALS HIJ DAT DOET, SNIJD ZIJN TONG UIT. 14 00:03:39,036 --> 00:03:40,719 Denk je dat ik een grapje maak? 15 00:03:42,088 --> 00:03:43,671 Ik zal er nu voor zorgen. 16 00:03:49,546 --> 00:03:51,066 Pullo: VORENUS... 17 00:03:55,869 --> 00:03:56,952 NIETS. 18 00:03:58,338 --> 00:04:00,439 MEMMIO VAN DE CAELIAN IS HIER. 19 00:04:00,507 --> 00:04:03,024 Hij vroeg je te zien. 20 00:04:18,191 --> 00:04:20,759 Vorenus: SALVE, MEMMIO. 21 00:04:20,828 --> 00:04:22,510 Ga alsjeblieft zitten. 22 00:04:25,882 --> 00:04:28,182 HET WEER DRAAIT, Eh? Ik hou van een beetje warmte. 23 00:04:28,269 --> 00:04:31,019 WAT JE NAAR BRENGT DE AVENTIJN, MEMMIO? 24 00:04:31,105 --> 00:04:32,854 Memmio: GEEN CHITCHAT. 25 00:04:32,940 --> 00:04:35,807 RECHTSTREEKS NAAR ZAKEN. Dat vind ik leuk. 26 00:04:35,875 --> 00:04:39,077 EEN JONGE NEEF VAN MIJN COLLEGA CARBO HIER 27 00:04:39,146 --> 00:04:42,180 WERD VERONTREINIGD DOOR EEN AVENTIJNSE MAN. 28 00:04:42,249 --> 00:04:46,334 NAAM QUINTUS BUBO. KENT U HEM? 29 00:04:46,403 --> 00:04:48,369 Ik ken hem. 30 00:04:48,438 --> 00:04:51,656 MET JOUW TOESTEMMING, CARBO WIL DE EER VAN ZIJN FAMILIE WEKEN 31 00:04:51,725 --> 00:04:54,760 - EN DOOD DEZE QUINTUS. - DE JONGEN IS NOG SLECHTS 12. 32 00:04:54,828 --> 00:04:57,245 Hij zoog de zijne LUL VOOR PUNTEN. 33 00:04:57,331 --> 00:04:58,980 HIJ WERD DAN BETAALD? 34 00:04:59,049 --> 00:05:02,333 Ja, maar hij vroeg mij niet eerst. 35 00:05:02,402 --> 00:05:04,552 DE JONGEN WERD BETAALD. 36 00:05:04,638 --> 00:05:08,723 NIEMAND IN MIJN FAMILIE ZUIGT LUL ZONDER IK HET ZEG. 37 00:05:08,809 --> 00:05:11,059 CARBO IS VAN RESPECTABELE MENSEN. 38 00:05:12,980 --> 00:05:14,646 DE JONGEN NAM GELD. 39 00:05:15,966 --> 00:05:18,666 Hij werkte als prostituee. 40 00:05:18,735 --> 00:05:21,180 QUINTUS BUBO'S TOEGEWIJD NR OVERTREDING. Je raakt hem niet aan. 41 00:05:21,204 --> 00:05:23,405 BROER VORENUS, Misschien begrijp je het verkeerd. 42 00:05:23,490 --> 00:05:27,492 Vorenus: Ik begrijp het verkeerd NIETS, BROER. 43 00:05:27,561 --> 00:05:30,857 Ik heb een strikt mandaat gekregen van MARK ANTONIUS OM DE VREDE TE BEHOUDEN. 44 00:05:30,881 --> 00:05:34,049 QUINTUS BUBO IS EEN MAN VAN EIGENDOM EN RESPECT. 45 00:05:34,117 --> 00:05:36,968 JE ZULT HEM NIET AANRAKEN. 46 00:05:37,037 --> 00:05:39,604 GELD OF NIET, HIJ PROFITEERDE VAN DE JONGEN. 47 00:05:39,673 --> 00:05:43,825 MISSCHIEN ENKEL GEMATIGD VORM VAN STRAF... 48 00:05:43,893 --> 00:05:47,662 WIJ KOMEN NAAR U UIT BEleefdheid. EEN SLECHTS FORMALITEIT. 49 00:05:47,731 --> 00:05:49,359 Ik heb je mijn antwoord gegeven. 50 00:05:49,383 --> 00:05:51,216 FOUT ANTWOORD. 51 00:05:51,284 --> 00:05:54,553 DEZE MAGGOT PIST OP MIJN NAAM, OP MIJN FAMILIE-EER. 52 00:05:54,621 --> 00:05:57,305 CONTROLEER JE MAN, MEMMIO. 53 00:05:57,391 --> 00:05:59,207 VORENUS, DE MAN HEEFT EEN EERLIJK PUNT. 54 00:05:59,276 --> 00:06:01,009 STILTE, PULLO! 55 00:06:01,077 --> 00:06:03,912 BROER VORENUS, IN ALLE OPENLUCHT, 56 00:06:03,981 --> 00:06:05,713 ZELFS UW EIGEN MAN WEET HET... 57 00:06:05,782 --> 00:06:08,350 MIJN MAN WEET NIET WANNEER OM ZIJN MOND TE HOUDEN. 58 00:06:18,746 --> 00:06:22,197 Ik heb je mijn beslissing gegeven. 59 00:06:22,265 --> 00:06:25,566 EN WIJ GRAAG ACCEPTEER UW OORDEEL. 60 00:06:25,635 --> 00:06:27,735 IK BEDANKT VOOR UW TIJD 61 00:06:27,804 --> 00:06:30,304 En ik bied mijn excuses aan VOOR DE VERSTORING. 62 00:06:38,381 --> 00:06:39,876 Dat hoefde je niet BELEDIG MIJ VOOR... 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,000 VRAAG MIJN NIET AUTORITEIT VOOR ANDEREN. 64 00:06:42,068 --> 00:06:44,536 Twijfel niet aan mijn autoriteit ONDER ALLE OMSTANDIGHEDEN. 65 00:06:44,605 --> 00:06:46,504 AUTORITEIT? 66 00:06:56,166 --> 00:06:58,082 HARD OM DE BAAS TE ZIJN, hè? 67 00:07:14,617 --> 00:07:16,484 GOED DINGEN. 68 00:07:16,553 --> 00:07:18,686 IS HET? HOE VERTEL JE? 69 00:07:18,772 --> 00:07:20,572 POGING. 70 00:07:28,949 --> 00:07:30,698 HOUD JE ADEM. 71 00:07:36,223 --> 00:07:37,888 Het is verschrikkelijk. 72 00:07:37,958 --> 00:07:41,109 Binnen een minuut wel VOEL HEERLIJK. 73 00:07:45,264 --> 00:07:46,798 JE KENT JOCASTA. 74 00:07:47,984 --> 00:07:48,917 DOE ik? 75 00:07:49,002 --> 00:07:51,002 We ontmoetten elkaar vorig jaar in het theater. 76 00:07:51,070 --> 00:07:52,615 - IK WAS MET... - WAT DOEN JE? 77 00:07:52,639 --> 00:07:54,773 WIJ INADEMEN HENNEP. 78 00:07:54,842 --> 00:07:56,908 DAT KAN IK ZIEN. 79 00:07:56,977 --> 00:07:59,177 JE MAAKT DE HET HELE HUIS STINKT. 80 00:07:59,245 --> 00:08:02,864 - IN DE TOEKOMST, DOE HET BUITEN ALS HET MOET. - JA, MOEDER. 81 00:08:05,118 --> 00:08:07,635 - IS HET GOED? - UITSTEKEND. 82 00:08:08,872 --> 00:08:10,639 GEEF HET HIER. 83 00:08:14,111 --> 00:08:16,477 Jocasta: IK HEB TERUG GEBRACHT TWEE ZAKKEN UIT MACEDONIË. 84 00:08:16,546 --> 00:08:18,396 ZO VEEL BETER DAN HET ITALIAANSE SOORT. 85 00:08:20,667 --> 00:08:22,484 MACEDONIË? 86 00:08:22,569 --> 00:08:24,752 MMM. PAPA HEEFT DAAR STEENGROENTEN. 87 00:08:24,838 --> 00:08:27,016 We gaan erheen als Antony NEEMT ZIJN GOUVERNEURSCHAP OP. 88 00:08:27,040 --> 00:08:29,824 - HOE IS HET? - MIJN BESTE, HET IS AFSCHUWELIJK. 89 00:08:29,893 --> 00:08:31,492 OH? 90 00:08:31,561 --> 00:08:33,694 SMERIG KLIMAAT, SLECHT VOEDSEL, 91 00:08:33,763 --> 00:08:36,665 - BEESTELIJKE MENSEN. - Misschien heb je het niet gemengd IN DE BESTE SAMENLEVING. 92 00:08:36,733 --> 00:08:39,367 OH, NEE, PAPA IS AFSCHUWELIJK RIJK, 93 00:08:39,435 --> 00:08:41,836 MAAR ER IS GEEN SAMENLEVING OM TE VINDEN. 94 00:08:41,905 --> 00:08:44,305 DE MANNEN ZIJN ERG GEWELDIG VAN HET NEUKEN VAN HUN SCHAPEN. 95 00:08:44,374 --> 00:08:47,275 EN ALS JE DE VROUWEN ONTMOET, Je kunt ze nauwelijks de schuld geven. 96 00:08:47,343 --> 00:08:49,610 HET IS ECHT DE EINDE VAN DE WERELD. 97 00:08:55,485 --> 00:08:57,452 Ik ben geen snob, OCTAVIA, 98 00:08:57,538 --> 00:09:00,605 En ik vind het niet erg dat je meeneemt HOME DE DOCHTER VAN EEN HANDELAAR... 99 00:09:02,926 --> 00:09:05,693 MAAR LATEN WE STOPPEN DAAR, ZULLEN WE? 100 00:09:05,762 --> 00:09:07,828 GEEN ACTEURS, GEEN GLADIATOREN, 101 00:09:07,915 --> 00:09:09,414 DAT SOORT DINGEN, NE? 102 00:09:15,138 --> 00:09:17,238 Let niet op haar. 103 00:09:17,306 --> 00:09:20,491 Ze is een helse GRUMP SINDS OCTAVIAANS LINKS. 104 00:09:23,529 --> 00:09:26,397 VERZENDEN OM ANTONY TE VRAGEN WANNEER HIJ KOMT NAAR HUIS. NEE, NIET DOEN. 105 00:09:26,466 --> 00:09:27,799 EEN FIGUUR VOOR HEM. 106 00:09:27,868 --> 00:09:29,834 JA, DOMINA. TIMON WACHT, 107 00:09:29,903 --> 00:09:33,204 VRAGEN OF HET GRAAG IS JE MOET HEM ZIEN. 108 00:09:33,273 --> 00:09:35,306 MMM. 109 00:09:51,124 --> 00:09:52,791 DOMINA. 110 00:09:55,061 --> 00:09:57,228 - DOMINA... - GA WEG. 111 00:09:57,297 --> 00:09:59,964 - MAAR MERULA ZEI... - Ik ben van gedachten veranderd. 112 00:10:35,034 --> 00:10:36,801 Hallo, DUR. 113 00:10:50,117 --> 00:10:52,750 JA, HET IS GOED. 114 00:10:52,819 --> 00:10:54,652 HET IS GOED. 115 00:11:10,303 --> 00:11:12,003 ERG GOED! 116 00:11:14,975 --> 00:11:17,475 Hallo, ABBA. WIJ ZIJN HEBREEUWS LEREN. 117 00:11:17,544 --> 00:11:20,578 - DAT KAN IK ZIEN. - Ze zullen lezen TORAH IN EEN mum van tijd. 118 00:11:20,647 --> 00:11:22,714 Ik kan niet wachten. 119 00:12:17,753 --> 00:12:20,421 Atia: JE BENT BINNEN ZEER LAAT Gisteravond. 120 00:12:20,490 --> 00:12:21,873 BEDRIJF. 121 00:12:23,526 --> 00:12:27,595 BEDRIJFSBETROKKEN WIJN, braaksel en seks. 122 00:12:27,663 --> 00:12:29,563 Het spijt me, heb ik je gestoord? 123 00:12:29,632 --> 00:12:31,749 NEE, HELEMAAL NIET. 124 00:12:31,818 --> 00:12:34,152 Maar maak me alsjeblieft wakker VOORDAT JE BIJ MIJ KOMT. 125 00:12:34,221 --> 00:12:38,522 Het zou een beetje zijn MINDER... ALARMEREND. 126 00:12:43,246 --> 00:12:45,246 Ik dacht aan MACEDONIË. 127 00:12:45,315 --> 00:12:47,381 BEN JIJ? 128 00:12:47,450 --> 00:12:51,051 MOET WIJ GAAN? KAN NIET WE GEWOON... HIER BLIJVEN? 129 00:12:51,138 --> 00:12:52,870 NEE. 130 00:12:52,939 --> 00:12:56,073 EENS MIJN CONSULSCHAP IS VOORBIJ, WIJ ZIJN GEGAAN. 131 00:12:56,143 --> 00:12:58,476 Maar het is zo ver van Rome. 132 00:12:58,545 --> 00:13:01,045 Ze hebben kleermakers 133 00:13:01,114 --> 00:13:05,116 EN JUWEELHANDELAARS IN ODESSA ZOALS HIER. 134 00:13:05,184 --> 00:13:07,485 Als je eenmaal weg bent uit Italië 135 00:13:07,553 --> 00:13:09,353 UW VIJANDEN ZULLEN VREES JE NIET LANGER 136 00:13:09,422 --> 00:13:11,889 EN JE ZULT MACHTELOOS ZIJN OM HEN AAN TE SLAAN. 137 00:13:11,958 --> 00:13:14,224 Ik wil ze niet aanvallen. 138 00:13:14,293 --> 00:13:16,794 ER ZIT GEEN SAP MEER IN. 139 00:13:16,863 --> 00:13:18,796 Ik wil rust en stilte 140 00:13:18,865 --> 00:13:21,632 EN EEN LEUKE RIJK PROVINCIE OM TE Knijpen. 141 00:13:21,701 --> 00:13:24,168 - RUST EN STIL? - MM-HM. 142 00:13:24,237 --> 00:13:26,370 TERWIJL JE BENT WIJN IN MACEDONIË, 143 00:13:26,439 --> 00:13:28,317 DENK JIJ BRUTUS EN CASSIUS ZAL WERKZAAM ZIJN? 144 00:13:28,341 --> 00:13:30,574 DIE VERWEERDE WEZENS? 145 00:13:30,643 --> 00:13:34,095 ALLEEN TERWIJL JE HEBT KRACHT. 146 00:13:34,163 --> 00:13:36,397 UW VIJANDEN NIET RUST TOT JE DOOD BENT. 147 00:13:36,466 --> 00:13:39,434 JE HEBT EEN WOLF BIJ DE OREN. JE KUNT HEM NU NIET LATEN LATEN. 148 00:13:49,462 --> 00:13:51,428 Geef de olie door, wil je? 149 00:14:06,362 --> 00:14:07,611 Mens: MAAK EEN PLAATS! 150 00:14:30,036 --> 00:14:32,069 WEL, DANK U. HARTELIJK DANK. 151 00:14:32,138 --> 00:14:34,378 - WIJ ZIEN JE VOLGENDE WEEK? JA. - OK. OK. 152 00:14:35,842 --> 00:14:37,525 - BROER! - WIE WAS DIE MAN? 153 00:14:37,593 --> 00:14:41,512 - WHO? - DE MAN DIE JE WAS SPREKEN MET. 154 00:14:41,581 --> 00:14:43,680 Oh, je bedoelt BARAK. HIJ IS EEN SAFFRAANHANDELAAR. 155 00:14:43,750 --> 00:14:45,716 LIJKT NIET EEN SAFFRAANHANDELAAR. 156 00:14:45,785 --> 00:14:48,319 NIET IEDEREEN KIJKT ZOALS WAT ZE ZIJN. 157 00:14:48,388 --> 00:14:50,838 HUH? 158 00:15:05,772 --> 00:15:07,372 JUSTITIE, KAPITEIN! 159 00:15:07,440 --> 00:15:09,256 - Ik smeek om gerechtigheid! - WIE IS DIT? 160 00:15:09,325 --> 00:15:11,291 QUINTUS BUBO EN ZIJN VROUW. 161 00:15:11,361 --> 00:15:12,894 GEWELD DOOR MEMMIO'S JONGENS. 162 00:15:15,949 --> 00:15:18,683 ALSTUBLIEFT, KAPITEIN, JUSTITIE! 163 00:15:23,990 --> 00:15:25,756 Pullo: KOM OP. KALM NEER, BROER. 164 00:15:25,825 --> 00:15:28,104 DE OUDE MAN MOET DAT NIET HEBBEN Ik heb hoe dan ook rondgereden. 165 00:15:28,128 --> 00:15:31,378 - MEMMIO IS MIJ ONGEHOORZAAM. - Hij heeft niet gedood DE OUDE DWAAS, MINSTENS. 166 00:15:31,464 --> 00:15:34,365 - Hij is mij ongehoorzaam! - LAAT ME MET MEMMIO GAAN PRATEN. 167 00:15:34,434 --> 00:15:37,101 - Ik regel een compromis. - NEE. 168 00:15:37,170 --> 00:15:40,104 ALS JE CARBO STRAF OVER DEZE TRIVIA, 169 00:15:40,173 --> 00:15:42,573 MEMMIO GAAT NAAR BEschouw het als oneerbiedig. 170 00:15:42,642 --> 00:15:44,759 Hij zal wraak moeten nemen. JE BEGINT EEN BENDEOORLOG. 171 00:15:44,827 --> 00:15:46,661 ZEER WAARSCHIJNLIJK, MAAR Ik heb geen keus. 172 00:15:46,730 --> 00:15:48,929 - EN HET IS JOUW schuld. - WAT? 173 00:15:48,998 --> 00:15:51,415 Hoe is het mijn schuld? 174 00:15:51,484 --> 00:15:53,429 JE VRAAGDE MIJN AUTORITEIT VOOR MEMMIO. 175 00:15:53,453 --> 00:15:57,054 - DAT GAF HEM LICENTIE OM MIJ ONGEHOORZAAM TE ZIJN. - OH, BOLLOCKS. 176 00:15:57,123 --> 00:15:58,843 NU GA JE CARBO VINDEN. 177 00:15:58,891 --> 00:16:02,460 Jij laat hem hetzelfde zien GEEN RESPECT DAT HIJ MIJ HEEFT GETOOND. 178 00:16:02,529 --> 00:16:05,729 - IEDEREEN IS HIER IS HET VERKEERD. - Ik heb je een bevel gegeven. 179 00:16:05,799 --> 00:16:09,250 DIT IS NIET HET MUMPINLEGIOEN. Ik neem bestellingen aan van niemand. 180 00:16:09,336 --> 00:16:11,869 DAN BEN JE GEEN GEBRUIK AAN MIJ. JIJ, GA EN DOE HET. 181 00:16:11,938 --> 00:16:14,455 ZAL DOEN, KAPITEIN. 182 00:16:16,626 --> 00:16:18,259 JE DENKT ALLEMAAL ACHTERUIT. 183 00:16:18,327 --> 00:16:21,829 Ik heb je gewaarschuwd voor het stellen van vragen MIJN AUTORITEIT. JE LEERT JE PLAATS. 184 00:16:21,898 --> 00:16:24,832 MIJN PLAATS? Nou, fuck je, JIJ ellendige klootzak, 185 00:16:24,901 --> 00:16:26,834 Ik ben degene die het probeert OM U IN LEVEN TE HOUDEN. 186 00:16:26,903 --> 00:16:29,014 OH, JE WIL NIETS BETER DAN OM EEN BENDEOORLOG TE BEGINNEN, hè? 187 00:16:29,038 --> 00:16:31,605 LAAT JEZELF DODEN. ZET EEN EINDE AAN AL UW MISERIE. 188 00:16:31,674 --> 00:16:33,541 NEEM DE HALVE STAD MET JE MEE. 189 00:16:33,609 --> 00:16:36,243 Nou, ik vertel je wat. JE KUNT 1000 KEER STERVEN. 190 00:16:36,312 --> 00:16:40,415 EN HET ZAL NIOBE NIET TERUGBREKEN OF DE KINDEREN OF CAESAR! 191 00:16:40,483 --> 00:16:42,666 LUISTER, IK BEN JE VRIEND. Ik probeer je te helpen. 192 00:16:42,735 --> 00:16:45,786 - JE HEBT ME NOOIT GEHOLPEN. - HEB IK NIET? 193 00:16:45,855 --> 00:16:47,495 Nou, wie heeft je gered LEVEN EEN DOZIJN KEER? 194 00:16:47,557 --> 00:16:49,290 WIE ER VOOR ZORGDE DIE SLANG EVANDER? 195 00:16:49,359 --> 00:16:52,460 WIE HEEFT JE NAAR HUIS GEBRACHT WANNEER... WANNEER JE DRONKEN WAS? 196 00:16:59,318 --> 00:17:01,318 WAT BEDOEL JE? 197 00:17:01,388 --> 00:17:03,287 "ZORGDE VOOR EVANDER." 198 00:17:03,356 --> 00:17:05,590 NIETS... IK NIET BETEKENT ALLES. 199 00:17:07,326 --> 00:17:09,209 WAT BEDOEL JE? 200 00:17:12,098 --> 00:17:13,931 SPREKEN. 201 00:17:17,803 --> 00:17:19,904 Ik heb hem vermoord. 202 00:17:19,972 --> 00:17:22,606 Ik heb ontdekt wat hij had gedaan GEDAAN EN DOOD HEM. 203 00:17:22,675 --> 00:17:24,575 Luister, ze hield van je. 204 00:17:24,644 --> 00:17:26,911 JE WAS SAMEN GELUKKIG. WAT MOEST IK DOEN? 205 00:17:26,979 --> 00:17:30,031 -ALS IK HET JE HAD VERTELD, Je zou haar hebben vermoord. - GA UIT! 206 00:17:30,099 --> 00:17:32,700 WAT MOEST IK DOEN? 207 00:17:32,769 --> 00:17:34,669 GA UIT. 208 00:17:50,687 --> 00:17:52,987 ATIA GEBLOEIT, VERTROUW IK? 209 00:17:53,055 --> 00:17:56,006 ZE DOET. ZE DOET. 210 00:17:56,076 --> 00:17:58,476 EN DE REST VAN DE FAMILIE? 211 00:17:58,545 --> 00:18:00,178 GOED GENOEG. 212 00:18:00,246 --> 00:18:03,330 - JA, EEN VERRASSENDE JONGEN, IS HIJ NIET? - HMM? 213 00:18:03,399 --> 00:18:06,617 OCTAVIAN... ZO VIM EN KRACHT VOOR EEN ZO JONG. 214 00:18:06,685 --> 00:18:09,687 ZE ZEGGEN DAT HET AANZIENLIJK IS LEGER HIJ IS OPGEHOOGD. 215 00:18:09,756 --> 00:18:13,206 ALLE DWAZEN OPKOPEN EN kreupelen in CAMPANIA 216 00:18:13,293 --> 00:18:15,726 STELT NAUWELIJKS EEN LEGER OP. 217 00:18:15,795 --> 00:18:18,696 Je hebt gelijk, zonder enige twijfel. 218 00:18:18,765 --> 00:18:21,299 MAAR OOK VEEL VETERANEN. 219 00:18:21,367 --> 00:18:25,136 ACHTSTE LEGIO MANNEN. ZEVENDE LEGIOEN. 220 00:18:25,204 --> 00:18:28,305 ZATTEN OP HUN ACHTERZIJDEN ZIJN GELD NEMEN 221 00:18:28,374 --> 00:18:31,508 Om hem op te vrolijken terwijl hij voorbijgaat. 222 00:18:31,577 --> 00:18:34,711 CAESAR MIJN KONT. 223 00:18:34,781 --> 00:18:38,048 Maar ik heb je niet meegenomen HIER OM OVER KINDEREN TE PRATEN. 224 00:18:38,117 --> 00:18:41,218 Ik wacht inderdaad op uw plezier. 225 00:18:57,337 --> 00:19:00,037 WANNEER MIJN TERMIJN AS CONSUL IS VOORBIJ... 226 00:19:00,105 --> 00:19:03,540 IK WIL DE NIET LANGER NEMEN GOUVERNEURSCHAP VAN MACEDONIË. 227 00:19:03,609 --> 00:19:05,259 Ik wil Gallië meenemen. 228 00:19:05,345 --> 00:19:08,445 MAAR DECIMUS IS GOUVERNEUR VAN GAUL. 229 00:19:08,515 --> 00:19:11,382 Nou ja, dat kan wel MACEDONIË ALS HIJ WILT. 230 00:19:11,450 --> 00:19:15,152 Ik wil Gallië. DE HET WEER IS BETER. 231 00:19:15,221 --> 00:19:19,089 Ik ben bang dat dat wel zal gebeuren WEES EEN BEETJE MOEILIJK. 232 00:19:24,847 --> 00:19:28,014 DE SENAAT KAN VERONDERSTELLEN Je bent van plan om Caesar te emuleren, 233 00:19:28,083 --> 00:19:30,050 UW KAMPEREN LEGIOENEN AAN ONZE GRENS. 234 00:19:30,119 --> 00:19:33,537 DICHT GENOEG BIJ ROME 235 00:19:33,606 --> 00:19:35,723 OM ONS bang te maken om te DOEN ALLES WAT U WENST. 236 00:19:37,559 --> 00:19:41,028 STABIEL AAN. NIET GEHAD ZELFS IN MIJN GEEST. 237 00:19:41,097 --> 00:19:43,764 Ik geef gewoon de voorkeur aan Gallië. 238 00:19:43,850 --> 00:19:46,717 Maar je begrijpt het WAAROM DE SENAAT 239 00:19:46,785 --> 00:19:48,986 ZOU EEN DERGELIJKE MAATREGEL NIET DOORGAAN? 240 00:19:49,055 --> 00:19:52,456 JIJ BENT DE SENAAT, CICERO. 241 00:19:55,277 --> 00:19:58,045 DE VOLGENDE KEER DAT WE ONTMOETEN, 242 00:19:58,114 --> 00:20:01,415 MISSCHIEN ZULT U HET VOORSTELLEN MIJN GOUVERNEURSCHAP VAN GAUL. 243 00:20:01,483 --> 00:20:03,534 NIEMAND KAN PROBLEMEN MAKEN 244 00:20:03,603 --> 00:20:06,887 ALS DE EDEL CICERO STEUNT MIJ. 245 00:20:06,956 --> 00:20:09,723 Ik denk niet DAT IS EEN GOED IDEE. 246 00:20:09,792 --> 00:20:11,542 NEE? 247 00:20:11,611 --> 00:20:15,763 NIET DAT IK NIET WIL U HELPEN... 248 00:20:15,832 --> 00:20:17,665 ALS VRIEND. 249 00:20:17,734 --> 00:20:21,201 Maar de senaat zou dat wel doen WEET dat ik je steunde 250 00:20:21,270 --> 00:20:25,656 ALLEEN DOOR... DOOR ANGST VOOR DE DOOD. 251 00:20:25,725 --> 00:20:27,257 OH. 252 00:20:27,326 --> 00:20:29,326 O, ik begrijp het. 253 00:20:29,395 --> 00:20:32,630 JE WILT NIET LAF LIJKEN. 254 00:20:34,333 --> 00:20:37,218 Nou, vertel ze dat ik je heb omgekocht. 255 00:20:37,286 --> 00:20:39,670 Zou u steekpenningen accepteren? 256 00:20:39,739 --> 00:20:41,755 Ik zou het niet doen. 257 00:20:41,824 --> 00:20:45,059 OH, RIJK GENOEG, Hè? 258 00:20:45,127 --> 00:20:46,887 Nou ja, het is altijd het proberen waard. 259 00:20:51,033 --> 00:20:54,418 Nou, je verlaat mij SLECHTS ÉÉN OPTIE DAN. 260 00:20:54,487 --> 00:20:58,038 HET KOMT ALTIJD DIT. 261 00:20:58,124 --> 00:21:01,092 IK WEET. 262 00:21:01,160 --> 00:21:04,028 HET SPIJT ME. 263 00:21:04,097 --> 00:21:06,380 IN DERGELIJKE TIJDEN LEVEN WE IN. 264 00:21:06,466 --> 00:21:09,467 Alsjeblieft, ga verder. 265 00:21:09,535 --> 00:21:11,735 MAAK JE BEDREIGINGEN. 266 00:21:11,804 --> 00:21:15,706 Ik hou er niet van om in te dienen OP MAAR IMPLICATIE. 267 00:21:15,775 --> 00:21:18,342 HMM. 268 00:21:25,118 --> 00:21:28,519 ER IS EEN VRAAG DIE IK HEB Ik wilde je altijd vragen. 269 00:21:30,322 --> 00:21:32,456 JE OUDE VRIEND CRASSUS, 270 00:21:32,525 --> 00:21:35,759 Toen hij werd gevangengenomen DOOR DE PARThen, 271 00:21:35,828 --> 00:21:39,814 IS HET WAAR DAT ZE GOOTEN GESMOLTEN GOUD IN ZIJN KEEL? 272 00:21:39,882 --> 00:21:43,718 Want dat zou echt prikken. 273 00:21:47,824 --> 00:21:50,057 BEDANKT. 274 00:21:53,196 --> 00:21:55,329 HET IS JUIST, WAT JE ZEGT. 275 00:21:57,033 --> 00:22:02,553 HET WEER BINNEN MACEDONIË IS... VRESELIJK. 276 00:22:26,028 --> 00:22:28,695 Ik dacht dat het misschien wel zo was WIL JE IETS MEER WETEN 277 00:22:28,764 --> 00:22:31,481 - DAN WAT IK ZEI. - IK NIET. 278 00:22:34,336 --> 00:22:36,487 JE MOET NIOBE KENNEN WAS NIET... ZE WAS NIET... 279 00:22:36,556 --> 00:22:39,223 Praat niet over haar. 280 00:22:39,291 --> 00:22:41,458 HET IS IN HET VERLEDEN. HET IS GEDAAN. 281 00:22:43,228 --> 00:22:46,830 BROER, het spijt me Ik heb het voor je verborgen. 282 00:22:46,899 --> 00:22:49,132 Ik dacht dat het daarvoor was DE BESTE. HET SPIJT ME. 283 00:22:49,202 --> 00:22:51,168 Ik vergeef je, broer. 284 00:22:53,839 --> 00:22:56,307 Ik begrijp waarom Je hebt het mij niet verteld. 285 00:22:56,375 --> 00:22:58,158 IK BEGRIJP. 286 00:22:58,244 --> 00:23:03,914 Ik hoor je zeggen DAT, MAAR... IK MEEN HET. 287 00:23:03,983 --> 00:23:05,866 Ik vergeef je. 288 00:23:07,854 --> 00:23:10,855 HOE KAN IK NIET VERGEEF JE, PULLO? 289 00:23:10,923 --> 00:23:13,056 Jij bent alles wat ik heb WERD LINKS IN HET LEVEN. 290 00:23:24,987 --> 00:23:27,371 ME IN LEVEN HOUDEN, hè? 291 00:23:29,324 --> 00:23:31,364 Daarover gesproken, DIT ZAKEN MET DE CAELIANS... 292 00:23:31,393 --> 00:23:35,261 - WAT ER VAN? - WE KUNNEN HET NOG STEEDS STOPPEN VERANDEREN IN EEN OORLOG. 293 00:23:35,330 --> 00:23:37,097 LAAT CARBO EEN BOETE BETALEN. 294 00:23:37,165 --> 00:23:38,932 Als ik ga en praat STIL NAAR MEMMIO 295 00:23:39,001 --> 00:23:42,268 Wij kunnen het zo regelen DAT NIEMAND GEZICHT VERLIES. 296 00:23:42,337 --> 00:23:44,538 Dat heb je al eerder voorgesteld. 297 00:23:44,607 --> 00:23:47,440 DE moeite waard. BETER DAN EEN OORLOG. 298 00:23:47,510 --> 00:23:49,120 U KUNT gelijk hebben. DAT KAN JE WEL ZIJN. 299 00:23:49,144 --> 00:23:51,762 Maar het is nu te laat. 300 00:23:53,382 --> 00:23:55,048 BEWEGING. 301 00:24:11,400 --> 00:24:13,416 ZALVE, CARBO. 302 00:24:17,940 --> 00:24:19,539 Haal hem op. 303 00:24:30,002 --> 00:24:32,286 NEE! 304 00:24:43,215 --> 00:24:46,215 Vertel je meesteres dat ik dat heb EEN BERICHT VAN HAAR ZOON. 305 00:25:12,978 --> 00:25:15,645 OH, PIS EN BLOED! 306 00:25:19,018 --> 00:25:22,520 AHEM. VERGEEF DE INBREUK. 307 00:25:22,588 --> 00:25:24,488 IK WAS INGEVOERD. 308 00:25:25,557 --> 00:25:27,341 WIE BEN JE? 309 00:25:27,409 --> 00:25:29,977 IK BEN MARCUS VIPSANIUS AGRIPPA, 310 00:25:30,046 --> 00:25:33,614 EEN VRIEND VAN CAESAR... VAN OCTAVIAN ZOALS HET WAS. 311 00:25:35,234 --> 00:25:37,296 HEB IK DE EER VAN SPREEKT U MET ZUS ZUS OCTAVIA? 312 00:25:37,320 --> 00:25:39,420 JA. IS MIJN BROER HIER? 313 00:25:39,488 --> 00:25:42,506 Er is niets mis, IS ER? Alles goed met hem? 314 00:25:42,575 --> 00:25:44,507 NEE... JA. 315 00:25:44,577 --> 00:25:47,377 Ik bedoel, nee, dat is hij niet HIER. Maar ja, het gaat goed met hem. 316 00:25:47,446 --> 00:25:49,479 Ik liet hem vijf DAGEN GELEDEN, BLOEIEND. 317 00:25:49,549 --> 00:25:50,948 VROLIJK. 318 00:25:51,017 --> 00:25:53,800 - IK MOET OVERDRAGEN ZIJN BESTE WENSEN VOOR U. - GEEN BRIEF? 319 00:25:53,886 --> 00:25:56,670 Ik vertelde hem dat hij dat moest doen SCHRIJF, MAAR JE WEET HOE HIJ IS. 320 00:25:56,756 --> 00:25:58,221 ALSJEBLIEFT. 321 00:26:01,210 --> 00:26:04,978 IN PLAATS VAN HET SCHRIJVEN WORD IK BETAALD OM JE TE VERTELLEN DAT HIJ ZOALS OOIT VAN JE HOUDT 322 00:26:05,047 --> 00:26:07,347 EN OM VERBAAL TE ANTWOORDEN EVENTUELE VRAGEN DIE U HEBT, 323 00:26:07,433 --> 00:26:09,750 CONSONANT MET POLITIEKE VEILIGHEID. 324 00:26:09,819 --> 00:26:12,820 HIJ IS NEE GEGROEID DAN MINDER POMPOUS? 325 00:26:12,888 --> 00:26:14,921 HET PAST BETER HEM NU DAN OP SCHOOL. 326 00:26:14,990 --> 00:26:16,890 HIJ IS EEN KRACHTIGE MAN. 327 00:26:16,958 --> 00:26:19,960 DUS IEDEREEN ZEGT. Ik kan het niet geloven. 328 00:26:20,029 --> 00:26:21,395 MIJN KLEINE BROER. 329 00:26:21,464 --> 00:26:24,164 JE KLEINE BROER HEEFT EEN LEGER VAN 10.000 STERK. 330 00:26:24,233 --> 00:26:28,201 IK HEB HEM 100 KEER GESCHREVEN HEM VRAGEN DEZE WAANZIN TE STOPPEN. 331 00:26:28,270 --> 00:26:32,172 - Maar dat doet hij wel LUISTERT NIET NAAR MIJ. - INtegendeel. 332 00:26:32,258 --> 00:26:36,093 Ik denk dat jij de enige persoon bent IN DE WERELD LUISTERT HIJ NAAR. 333 00:26:38,931 --> 00:26:40,363 IS DIT DE BOODSCHAPPER? 334 00:26:40,433 --> 00:26:44,818 DIT IS AGRIPPA, A VRIEND VAN OCTAVIAN. 335 00:26:44,887 --> 00:26:46,553 DIEP GEEERD. 336 00:26:48,657 --> 00:26:49,923 EN ZO? 337 00:26:49,992 --> 00:26:52,092 Hij vroeg dat ik het maakte ZEKER dat het goed met je gaat, 338 00:26:52,161 --> 00:26:54,577 EN OM U TE VERZEKEREN ZIJN RESPECT EN TROUW. 339 00:26:54,647 --> 00:26:57,180 Het gaat heel goed met ons. 340 00:26:58,550 --> 00:27:01,184 EN Wat betreft de zijne RESPECT EN TROUW... 341 00:27:01,253 --> 00:27:03,353 Hij smeekt dat binnen DE NAAM VAN FAMILIE 342 00:27:03,422 --> 00:27:06,339 JE HOUDT EEN OPEN GEEST ALS AAN UW TOEKOMSTIGE KANSEN. 343 00:27:07,909 --> 00:27:11,361 JE KOMT HELEMAAL VAN CAMPANIA OM DAT TE ZEGGEN? 344 00:27:11,430 --> 00:27:14,231 - Ik heb andere zaken. - MET WIE? 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,082 IK BEN NIET VRIJ OM TE ZEGGEN. 346 00:27:16,168 --> 00:27:19,569 OH. INTRIGIE, IS HET? 347 00:27:19,638 --> 00:27:21,838 Ik stel me voor dat je een meester bent. 348 00:27:21,907 --> 00:27:25,308 WEET MARK ANTONY DAT JE IN DE STAD BENT? 349 00:27:25,377 --> 00:27:28,762 IK VERWACHT DAT ER VEEL BURGERS ZIJN WIE LOCATIE IS ONBEKEND BIJ DE CONSUL. 350 00:27:28,831 --> 00:27:31,665 Dat is waar, maar hij wil het wel graag weten 351 00:27:31,734 --> 00:27:33,683 - WAAR DE VERRADERS ZIJN. - MOEDER! 352 00:27:33,752 --> 00:27:36,286 Wel, dat zijn ze VERRADERS, nietwaar? 353 00:27:36,355 --> 00:27:38,355 ANTONIUS IS CONSUL IN ROME, 354 00:27:38,423 --> 00:27:42,142 EN OCTAVIAN IS OPZETTELIJK UITDAGING VAN HEM. 355 00:27:42,211 --> 00:27:45,262 ALS DIT GEEN VERRADER IS, Ik weet niet wat er is. 356 00:27:45,998 --> 00:27:48,065 Ik heb gezegd wat ik moet. 357 00:27:48,133 --> 00:27:49,766 Ik zal je verlof nemen om te gaan. 358 00:27:49,835 --> 00:27:51,868 VERTEL MIJN ZOON dat ik... 359 00:27:55,374 --> 00:27:58,258 NEE, VERTEL HEM NIETS. 360 00:28:09,488 --> 00:28:12,305 STUUR OM ANTONY DAT TE VERTELLEN MARCUS AGRIPPA IS IN DE STAD. 361 00:28:12,391 --> 00:28:13,991 MOEDER, NEE! 362 00:28:14,059 --> 00:28:16,326 WIE WEET WAT ANTONIUS ZAL MET HEM DOEN? 363 00:28:16,395 --> 00:28:18,178 Niets leuks, zou ik denken. 364 00:28:18,246 --> 00:28:19,679 HIJ IS DE VRIEND VAN UW ZOON. 365 00:28:19,748 --> 00:28:22,349 IK HEB GEEN ZOON. 366 00:28:39,534 --> 00:28:42,319 - HOI! - ALTHEA, MIJN HONING. 367 00:28:42,388 --> 00:28:44,320 HOE GAAT HET? 368 00:28:44,390 --> 00:28:46,423 Je weet dat je dat niet bent TOEGESTAAN IN DE KEUKEN. 369 00:28:46,491 --> 00:28:48,092 Maar ik heb honger. 370 00:28:48,160 --> 00:28:50,160 Je vertelt het toch niet over mij, hè? 371 00:28:54,233 --> 00:28:57,501 MMM. JE MOET SOMMIGE PROBEREN. 372 00:29:20,108 --> 00:29:22,242 WIJ HEBBEN OP U GEWACHT. 373 00:29:22,310 --> 00:29:25,712 BLIJF WACHTEN, schat. WAAR IS JE MAîtresse? 374 00:29:25,798 --> 00:29:28,932 - Maakt niet uit OVER MIJN MAîtresse. - IK WIL MET HAAR SPREKEN. 375 00:29:29,001 --> 00:29:30,441 ZE SPREEKT NIET ZOALS JIJ. 376 00:29:30,486 --> 00:29:33,119 EN IK SPREEK NIET ZOALS JIJ. 377 00:29:33,188 --> 00:29:35,055 ZE WIL DE BAAN KLAAR, ZIJ ZIET MIJ. 378 00:29:35,141 --> 00:29:37,040 JE SPREEKT MET MIJ. 379 00:29:37,109 --> 00:29:39,626 MISSCHIEN EEN ANDERE KEER. 380 00:29:39,695 --> 00:29:42,161 Servilia: WACHT. 381 00:29:48,720 --> 00:29:51,988 Dus jij bent SERVILIA, BENT U DAN? 382 00:29:52,057 --> 00:29:55,108 KEUZE. ZEER KEUZE. 383 00:29:55,177 --> 00:29:57,578 ADRES ME OPNIEUW MET MIJN NAAM 384 00:29:57,646 --> 00:30:00,247 EN IK ZAL JE TONG HEBBEN GENAGELD AAN EEN WAGENWIEL. 385 00:30:00,332 --> 00:30:03,633 VERGEEF MIJ. Ik heb het niet gedaan EERDER MET DE NOBILITEIT GESPROKEN. 386 00:30:06,355 --> 00:30:08,755 - WAT IS ZIJN NAAM? - DURO. 387 00:30:08,841 --> 00:30:10,606 DURO. 388 00:30:12,911 --> 00:30:15,045 ELENI had gelijk. 389 00:30:15,113 --> 00:30:17,931 JE BENT MOOI KLEINE MAN, JIJ NIET? 390 00:30:22,320 --> 00:30:25,421 Je bent in het huis geweest van DE JULII NU EEN SOMMIGE TIJD. 391 00:30:25,491 --> 00:30:27,240 WAAROM LEEFT ATIA NOG STEEDS? 392 00:30:27,326 --> 00:30:29,659 PROBLEMEN ZIJN OPGENOMEN HET JUISTE MOMENT. 393 00:30:29,728 --> 00:30:32,062 ZE ETEN ALTIJD SAMEN, HAAR EN DE DOCHTER. 394 00:30:32,131 --> 00:30:33,741 Als je het niet erg vindt HET DODEN VAN DE JONGE CUNNY 395 00:30:33,765 --> 00:30:35,715 - IK KAN HET MORGEN DOEN. - NEE. 396 00:30:35,784 --> 00:30:37,317 GEEN SCHADE AAN HET MEISJE. 397 00:30:37,386 --> 00:30:40,387 Nou, dan, als ik dat kon PLAATS ALLEEN HET VERGIFT 398 00:30:40,455 --> 00:30:42,289 OP ANTONY'S LUL ZOUDEN WE LIEF ZIJN. 399 00:30:42,374 --> 00:30:45,775 DE DOMINA DINE OP DAT REGELMATIG. 400 00:30:45,845 --> 00:30:48,011 Als dat niet lukt, zul je dat wel doen MOET GEDULDIG ZIJN. 401 00:30:48,080 --> 00:30:50,547 JE HEBT ALLEEN FOUT GRAPPEN OM MIJ TE VERTELLEN. 402 00:30:50,615 --> 00:30:53,132 - WAAROM KOM JE HIER? - SHEKELS, KONINGIN. 403 00:30:53,219 --> 00:30:56,286 - SCHEKELS. - HIJ WIL GELD. 404 00:30:56,355 --> 00:30:58,705 IS HIJ NIET AL BETAALD? 405 00:30:58,774 --> 00:31:01,308 DE BAAN NEEMT LANGER DAN WIJ DACHTEN. 406 00:31:01,376 --> 00:31:02,992 Laten we eerlijk zijn, hè? 407 00:31:04,913 --> 00:31:06,212 GEEF HEM WAT HIJ VRAAG. 408 00:31:06,281 --> 00:31:08,998 MAAK HET 300. 409 00:31:17,710 --> 00:31:19,226 WACHT! 410 00:31:20,412 --> 00:31:23,079 GEEF ME EEN KUS VOORDAT IK GA. 411 00:31:23,148 --> 00:31:26,516 - PARDON? - KUS MIJ. 412 00:31:29,004 --> 00:31:30,737 Ik denk het niet. 413 00:31:30,806 --> 00:31:33,790 JE WILT DIT VROUW DOOD? KUS MIJ. 414 00:32:11,079 --> 00:32:13,446 Cassius: Dat is heel goed. 415 00:32:13,515 --> 00:32:17,217 Dus als we konden terugkeren OVER HET ONDERWERP GELD... 416 00:32:17,286 --> 00:32:19,052 Houd er rekening mee, UW EXCELLENTIE, 417 00:32:19,120 --> 00:32:22,355 DAT DEGENEN DIE ONS NU HELPEN ZULLEN GOEDE VRIENDEN HEBBEN IN ROME 418 00:32:22,424 --> 00:32:25,024 WANNEER MARK ANTONIUS, DE VERRADER WORDT AFGEZET. 419 00:32:25,093 --> 00:32:26,359 ZEER GOEDE VRIENDEN. 420 00:32:26,445 --> 00:32:29,479 HET IS SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD. MET OF ZONDER UW HULP, 421 00:32:29,548 --> 00:32:32,082 WIJ ZULLEN EEN LEGER OPRICHTEN. 422 00:32:32,151 --> 00:32:33,151 WIJ ZULLEN. 423 00:32:33,185 --> 00:32:36,019 HET HOOFD VAN ANTONIUS ZAL ROTEN OP EEN SPIKE. 424 00:32:38,123 --> 00:32:41,807 ER ZIJN ROMEINSE VROUWEN WIE WORDEN GENEUKT DOOR BABONEN. 425 00:32:41,876 --> 00:32:43,443 PARDON? 426 00:32:43,512 --> 00:32:47,297 Ik heb gehoord dat er shows zijn WAAR DERGELIJKE DINGEN KUNNEN WORDEN GEZIEN. 427 00:32:49,217 --> 00:32:52,986 AH. Het zijn niet zo veel shows, ECHT. Ze zijn meer een straf. 428 00:32:53,055 --> 00:32:56,089 H.A. DAT ZOU IK GRAAG ZIEN. 429 00:32:56,157 --> 00:32:57,953 WIJ HEBBEN DIT NIET IN BITHYNIË. 430 00:32:57,977 --> 00:33:01,144 Ik moet me voorstellen Het is gewoon een kwestie 431 00:33:01,213 --> 00:33:03,013 VAN HET OPLEIDEN VAN DE BABONEN. 432 00:33:03,082 --> 00:33:04,914 We hebben hier geen bavianen. 433 00:33:04,984 --> 00:33:07,017 GEEN APEN VAN WELKE SOORT DAN OOK. 434 00:33:07,085 --> 00:33:09,335 O, dat wist ik niet. 435 00:33:09,404 --> 00:33:12,338 DUS ZOALS IK ZEG, DIE WIE HELPT ONS NU... 436 00:33:12,407 --> 00:33:16,610 JA, JE WILT MIJN GELD OM EEN LEGER TE HEBBEN. 437 00:33:16,678 --> 00:33:20,580 Ik wil een Romein zien VROUW DIE DOOR BABONEN WORDT GENEUKT. 438 00:33:23,068 --> 00:33:24,850 MISSCHIEN ARRANGEMENTEN KAN GEMAAKT WORDEN. 439 00:33:27,239 --> 00:33:30,857 Ik heb hem vermoord. Dat deed ik. 440 00:33:30,926 --> 00:33:32,642 Ik MOEST. 441 00:33:32,711 --> 00:33:34,177 Weet je, het zit in mijn bloed. 442 00:33:34,246 --> 00:33:37,363 MIJN VOORouder onttroond DE TIRAN TARQUIN. 443 00:33:37,433 --> 00:33:41,217 Ik begrijp dat er een geweldige was VELEN DIE UW CAESAR HEBBEN gestoken. 444 00:33:41,286 --> 00:33:44,770 Ik heb de laatste klap uitgedeeld. 445 00:33:44,857 --> 00:33:46,956 Lijkt een beetje laf, niet? 446 00:33:47,026 --> 00:33:48,958 ZEG JE WAT? 447 00:33:49,028 --> 00:33:52,095 Hij was al gewond... STERVEND, WEERLOOS, ALLEEN. 448 00:33:52,164 --> 00:33:54,347 En jij stak hem nog een keer neer. 449 00:33:54,415 --> 00:33:57,216 HIJ WAS EEN TIRAN. 450 00:33:57,285 --> 00:33:59,319 ONZE VERMOORDING VAN HEM WAS EEN NOODZAAK. 451 00:33:59,387 --> 00:34:00,904 Een noodzakelijke en nobele daad. 452 00:34:00,972 --> 00:34:04,190 Misschien vind ik A VERS lijk om te steken 453 00:34:04,258 --> 00:34:07,710 - EN ZELF GEWELDIG WORDEN. - WAT, DURF JE ME TE BELEDIGEN? 454 00:34:07,779 --> 00:34:09,362 PARDON. 455 00:34:09,431 --> 00:34:11,314 - EEN SENATOR VAN ROME? - OH. 456 00:34:11,383 --> 00:34:14,251 STA OP. 457 00:34:14,319 --> 00:34:17,086 - STA OP! - BRUTUS, MISSCHIEN WIJ MOET U WAT LUCHT KRIJGEN? 458 00:34:17,155 --> 00:34:19,472 NEE, DEZE MAN... DIT HOND BELEDIGT MIJ. 459 00:34:19,541 --> 00:34:21,858 HOND, ZEGT HIJ? Ik ben een hond? 460 00:34:21,927 --> 00:34:23,643 Excuseer ons. HET IS DE WIJN, DE HITTE. 461 00:34:23,711 --> 00:34:25,673 WIJ ZIJN HIER GASTEN OP ZOEK NAAR GUNST. 462 00:34:25,697 --> 00:34:29,415 GUNST? Ik VRAAG NEE GUNST VAN DERGELIJKE DIEREN. 463 00:34:31,920 --> 00:34:34,387 BEHEERS JEZELF, Dwaas. 464 00:34:34,456 --> 00:34:36,857 Ze noemden mij een lafaard. 465 00:34:38,660 --> 00:34:41,127 KOM MET MIJ. KOM OP. 466 00:34:43,231 --> 00:34:46,132 Ik ben een senator. 467 00:34:49,370 --> 00:34:53,189 - MIJN VRIEND, JE BENT DE WEG VERLOREN. - LAAT ME MET rust. 468 00:34:53,258 --> 00:34:55,691 -BRUTUS... - LAAT ME MET rust! 469 00:35:14,429 --> 00:35:16,029 HET SPIJT ME. 470 00:35:19,134 --> 00:35:21,501 HET SPIJT ME. 471 00:35:51,399 --> 00:35:54,284 WIJN IN HET BAD? SLECHT TEKEN. 472 00:35:54,352 --> 00:35:56,052 Je bent weer te laat. 473 00:35:56,121 --> 00:35:58,154 HERZIE EENVOUDIG UW VERWACHTINGEN, MIJN BESTE, 474 00:35:58,223 --> 00:36:01,307 - EN IK ZAL ALTIJD VROEG ZIJN. - HEB JE MIJN BERICHT GEKREGEN? 475 00:36:01,375 --> 00:36:04,077 OVER? 476 00:36:04,163 --> 00:36:06,479 OCTAVIAN'S MAN MARCUS AGRIPPA. 477 00:36:06,547 --> 00:36:08,448 O, JA, JA. ik WEET ALLES OVER HEM. 478 00:36:08,534 --> 00:36:11,317 - Nou, heb je hem gevangen? - DAT IS NIET NODIG. 479 00:36:11,386 --> 00:36:13,420 MAAR HIJ KAN NIET GOED. 480 00:36:13,488 --> 00:36:16,356 Ik weet precies wat hij van plan is. 481 00:36:16,425 --> 00:36:18,524 OCTAVIAN STUURDE HEM NAAR ONTMOET IN HET GEHEIM CICERO, 482 00:36:18,593 --> 00:36:21,978 - IN DE HOOP VAN VORM EEN ALLIANTIE TEGEN MIJ. - Nou, dan? 483 00:36:22,047 --> 00:36:24,581 CICERO ZAL WEIGEREN. 484 00:36:24,650 --> 00:36:26,950 IK HEB MIJN VOET OP ZIJN KEEL. 485 00:36:29,087 --> 00:36:32,288 EN IK BEN GELUKKIG VOOR UW ZOON OM HET TE WETEN. 486 00:36:32,357 --> 00:36:35,825 AGRIPPA KAN KOMEN En ga zoals hij wil. 487 00:36:38,913 --> 00:36:42,615 WAT ZAL ER VAN OCTAVIAN WORDEN? 488 00:36:42,684 --> 00:36:45,151 O, maak je geen zorgen. 489 00:36:45,220 --> 00:36:47,586 Ik zal hem geen kwaad doen. 490 00:36:49,424 --> 00:36:51,073 ZWEER HET. 491 00:36:51,976 --> 00:36:54,076 OP DE STEEN VAN JUPITER. 492 00:36:54,145 --> 00:36:55,161 HIJ IS FAMILIE. 493 00:37:06,592 --> 00:37:08,925 Als ze ons vangen, Ze zullen ons kruisigen. 494 00:37:08,993 --> 00:37:11,878 KIJK OP DE WACHT. 495 00:37:35,369 --> 00:37:38,955 Als ik er doorheen kom, Je geeft LUCIUS aan mij door. 496 00:37:45,380 --> 00:37:47,308 Bewaker: Hé, kom hier. 497 00:37:47,332 --> 00:37:49,299 LYDE! LYDE! 498 00:37:49,367 --> 00:37:51,000 LYDE, NEE! 499 00:37:51,068 --> 00:37:53,636 LYDE! LYDE! 500 00:38:04,499 --> 00:38:08,001 OH, GAIA, GEEF ME EEN HAND HIER. 501 00:38:08,069 --> 00:38:09,869 DRAAG JE EIGEN PIS. 502 00:38:12,573 --> 00:38:15,341 BITCH VARKENHOER. ZIE HOE Je houdt van een zweepslag, hè? 503 00:38:23,535 --> 00:38:26,786 WETEN WE ZEKER DAT IS HET MEMMIO'S WERK? 504 00:38:26,854 --> 00:38:30,090 CAELIAN MUNT IN ZIJN MOND. 505 00:38:30,158 --> 00:38:32,058 OPROEP DE GEWAPENDE VERGADERING. 506 00:38:36,397 --> 00:38:38,998 DAAR GAAN WE. 507 00:38:39,067 --> 00:38:41,801 Dus jij denkt dat we dat moeten doen NEGEER DIT, neem ik aan? 508 00:38:41,870 --> 00:38:44,632 Nee, jij wilde een oorlog, jij KRIJG HET. WIJ MOETEN NU STRIJDEN. 509 00:38:44,656 --> 00:38:47,218 JE DENKT DAT JE NIET MOET GAAN EN PRATEN MET MEMMIO? EEN COMPROMIS VINDEN? 510 00:38:47,242 --> 00:38:49,109 DAAR IS HET TE LAAT VOOR. 511 00:38:49,194 --> 00:38:51,227 Hij zou zeker luisteren AAN JOU, ZOU HIJ NIET? 512 00:38:53,164 --> 00:38:55,115 ZEG JE DAT IK BEN MET MEMMIO? 513 00:38:55,200 --> 00:38:57,450 Ik heb het niet gezegd, jij DEED. SNEL ALS KWIK. 514 00:38:57,536 --> 00:38:59,301 BROER... 515 00:38:59,370 --> 00:39:01,504 BROER, KUN JE HET NIET ZIEN WAT GEBEURT JE? 516 00:39:01,573 --> 00:39:04,106 OH, NEE, IK KAN HET NIET ZIEN, BROER. WAT GEBEURT ER MET MIJ? 517 00:39:04,175 --> 00:39:07,260 WAT KAN JE ZIE ZO DUIDELIJK DAT IK HET NIET KAN? 518 00:39:07,346 --> 00:39:09,979 EEN DEMON. EEN DEMON IS BEZITT JIJ OF IK WEET NIET WAT. 519 00:39:10,048 --> 00:39:13,198 JE ZIET EEN DEMON, IS HET? HOE KIJKT HET? 520 00:39:13,267 --> 00:39:15,768 LUISTER NAAR JEZELF, MAN. IK EN MEMMIO? 521 00:39:15,837 --> 00:39:18,204 HOE KUN JE DENKEN DAT? IK BEN JE VRIEND. 522 00:39:18,273 --> 00:39:20,623 IK HOUD VAN JE. Ik zou VERRAAD U NOOIT. 523 00:39:20,692 --> 00:39:22,641 Tegen mij liegen, gaan ACHTER MIJN RUG. 524 00:39:22,728 --> 00:39:25,795 - HET WAS NOOIT ZO. -Zo was het niet, hè? 525 00:39:25,863 --> 00:39:28,548 JE VERTELT HET ME, HEB JE DAT GENIET VAN HET NEUKEN VAN MIJN VROUW? 526 00:39:28,617 --> 00:39:30,900 WAT? 527 00:39:30,969 --> 00:39:32,596 IS DAT WAAROM JE ME NIET VERTELDE, OMDAT JE HAAR NEUKT? 528 00:39:32,620 --> 00:39:34,053 JE BENT OVER DE LIJN GESTAPT. 529 00:39:34,122 --> 00:39:37,440 Heb je mijn vrouw geneukt? ik Ik stel je een vraag. 530 00:39:37,509 --> 00:39:39,549 - Ga uit de weg. - IK STEL JOU EEN VRAAG! 531 00:39:39,594 --> 00:39:41,405 WAT MAAKT HET UIT WAT IK ZEGGEN? Je gaat mij niet geloven. 532 00:39:41,429 --> 00:39:43,373 ALS JE HET VERTELT WAARHEID, DAN ZAL IK JE GELOVEN. 533 00:39:43,397 --> 00:39:45,264 VORENUS, OP DE BEENDEREN VAN MIJN MOEDER, 534 00:39:45,333 --> 00:39:49,985 ER WAS NIETS TUSSEN IK EN NIOBE. NIETS, NOOIT. 535 00:39:50,054 --> 00:39:51,899 Ik geloof je niet. VERTEL ME DE WAARHEID. 536 00:39:51,923 --> 00:39:53,556 Oké, ik heb geneukt HAAR! ALLES GOED? 537 00:39:53,625 --> 00:39:55,658 Ik heb haar geneukt! IK EN DE HELFT VAN DE MANNEN OP DE HEUVEL. 538 00:39:55,727 --> 00:39:57,493 ELKE TIJD WAS JE WEG, BANG! 539 00:39:57,562 --> 00:39:59,212 BENEN OPEN, LIJN BIJ DE DEUR. 540 00:40:42,808 --> 00:40:45,224 KOM OP. 541 00:40:49,497 --> 00:40:51,430 Mens: Alles goed met je? 542 00:40:55,203 --> 00:40:57,136 HELP MIJ, HELP MIJ, HELP MIJ. 543 00:41:19,177 --> 00:41:22,594 RAAK MIJ NIET AAN. RAAK MIJ NIET AAN. 544 00:42:02,604 --> 00:42:05,237 WAAR GAAN WE NU? 545 00:42:05,306 --> 00:42:08,373 IK WEET HET NIET. OVERAL. 546 00:42:08,442 --> 00:42:11,844 WEG VAN DEZE VERDOMME PLAATS. 547 00:43:37,015 --> 00:43:39,482 GODDELIJKE JANUS, 548 00:43:39,550 --> 00:43:42,918 ZOALS DEZE DAG DE NACHT VOLGT, 549 00:43:42,988 --> 00:43:45,989 LAAT ME MIJN LEVEN OPNIEUW BEGINNEN. 550 00:43:46,057 --> 00:43:49,592 ZOALS DE KUST IS GESCHUURD DOOR HET GETIJDE, 551 00:43:49,660 --> 00:43:52,362 LAAT ME REINIGD WORDEN. 552 00:43:52,430 --> 00:43:56,099 ZOALS HET ZAAD DE BLOEM WORDT, 553 00:43:56,167 --> 00:43:58,234 LAAT ME WEDERGEBOREN WORDEN. 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,689 Het spijt me zo. BEN IK LAAT? 555 00:44:36,758 --> 00:44:39,541 WIJ HEBBEN HET NEMEN VOLTOOID ROL. Er bestaat een Quorum. 556 00:44:39,610 --> 00:44:41,494 UITSTEKEND. 557 00:44:41,562 --> 00:44:43,796 LATEN ONS DAN BEGINNEN. 558 00:44:46,634 --> 00:44:48,601 Nee, eigenlijk nog niet helemaal. 559 00:44:48,670 --> 00:44:52,521 Ik zie dat CICERO overtreft IK IN ZIJN TARDIGHEID. 560 00:44:52,590 --> 00:44:54,673 CICERO IS HELAAS ZIE 561 00:44:54,742 --> 00:44:56,959 EN KAN NIET Woon deze sessie bij. 562 00:44:57,028 --> 00:44:59,762 MAAR HIJ HEEFT EEN BELANGRIJK ZAAK OM VOOR TE STELLEN 563 00:44:59,831 --> 00:45:02,131 BETREFFENDE MIJN Gouverneurschap van Gallië. 564 00:45:02,199 --> 00:45:04,245 Moet ik mijn nestje sturen DAGERS OM HEM HIER TE DRAGEN? 565 00:45:04,269 --> 00:45:07,586 Hij deed het echter wel GEEF MIJ EEN TOESPRAAK 566 00:45:07,655 --> 00:45:11,390 DAT HIJ HET Dringendst is Drong aan om in de rollen gelezen te worden. 567 00:45:11,459 --> 00:45:14,310 AH. Welnu, dan, op alle mogelijke manieren, 568 00:45:14,379 --> 00:45:18,664 LAAT ONS DE WOORDEN HOREN VAN MACHTIGE CICERO. 569 00:45:20,385 --> 00:45:22,051 DIT ZIJN DE WOORDEN 570 00:45:22,120 --> 00:45:25,320 VAN MARCUS TULLIUS CICERO: 571 00:45:29,693 --> 00:45:31,627 "TOEN IK EEN JONGE MAN WAS, 572 00:45:31,695 --> 00:45:33,796 ‘Ik verdedigde onze staat. 573 00:45:33,865 --> 00:45:37,599 "ALS EEN OUDE MAN", I ZAL HET NIET VERLATEN. 574 00:45:37,668 --> 00:45:40,402 "IK BEN OPRECHT DANK OM ANTONIUS TE MARKEREN, 575 00:45:40,471 --> 00:45:42,704 "WIE HEEFT MIJ GENIEERT VOORGESCHREVEN 576 00:45:42,774 --> 00:45:47,376 "MET DE MEEST BELOFTE THEMA VOORBEELD. 577 00:45:47,444 --> 00:45:49,995 ‘Ik spreek je rechtstreeks aan, ANTONIUS. 578 00:45:50,081 --> 00:45:52,882 "Luister alsjeblieft alsof je... 579 00:45:55,053 --> 00:45:57,069 "EEN-ALS ALS JE..." 580 00:45:57,137 --> 00:45:58,854 GA DOOR. 581 00:46:00,992 --> 00:46:03,292 "Luister alsjeblieft... 582 00:46:03,361 --> 00:46:06,095 ‘Alsof je dat was Nuchter en intelligent 583 00:46:06,164 --> 00:46:08,164 "EN NIET EEN DOORZATENDE DRANK, 584 00:46:08,232 --> 00:46:10,599 "SEX-ADDLED WRAK." 585 00:46:13,588 --> 00:46:16,371 ‘Dat ben je zeker niet ZONDER PRESTATIES. 586 00:46:17,842 --> 00:46:21,344 ‘HET IS EEN ZELDZAME MAN DIE DAT KAN BESCHIKBAAR DAT U FAILLIET WORDT 587 00:46:21,412 --> 00:46:24,463 "VóóR HET MEERDERTIJDS WORDEN. 588 00:46:27,602 --> 00:46:30,403 "JE HEBT EEN OORLOG IN DE VS GEBRACHT, 589 00:46:30,488 --> 00:46:34,290 "PESTILENTIE EN VERNIETIGING. 590 00:46:34,359 --> 00:46:36,742 ‘JIJ BENT ROME’S HELEN VAN TROJE. 591 00:46:39,213 --> 00:46:41,146 "MAAR DAN... 592 00:46:42,133 --> 00:46:44,433 "MAAR DAN..." 593 00:46:44,502 --> 00:46:46,268 GA DOOR. 594 00:46:48,306 --> 00:46:50,556 GA DOOR! 595 00:46:52,310 --> 00:46:55,428 "DE ROL VAN EEN VROUW IS DAT ALTIJD HET BESTE BIJ U GESCHIKT." 596 00:47:21,656 --> 00:47:23,088 SCHRIJF EEN OPMERKING. 597 00:47:24,375 --> 00:47:27,960 AAN OCTAVIAN... CAESAR, LIEVER. 598 00:47:29,029 --> 00:47:31,263 Vertel hem dat ik Antony heb ontmaskerd 599 00:47:31,332 --> 00:47:34,649 VOOR DE losbandige RAT IS HIJ. 600 00:47:34,719 --> 00:47:36,935 OP DIT MOMENT, 601 00:47:37,021 --> 00:47:40,155 DE REPUBLIEK ZOU ZIJN MEEST DANKBAAR OM TE ACCEPTEREN 602 00:47:40,224 --> 00:47:43,509 CAESAR'S AANBOD VAN HULP. 603 00:47:43,577 --> 00:47:46,612 WIJ ZULLEN ZIJN LEGER ONMIDDELLIJK NODIG HEBBEN. 604 00:47:54,272 --> 00:47:55,988 IN GAUL, 605 00:47:56,056 --> 00:47:59,392 HET RENEGADE-MERK ANTONIUS HEEFT EEN BEZEGELING GEPLAATST 606 00:47:59,460 --> 00:48:01,327 NAAR DE STAD MUTINA. 607 00:48:01,396 --> 00:48:04,963 MAAR DE REDDING IS BIJ HAND! 608 00:48:05,032 --> 00:48:07,500 DE SENAAT STUURT EEN LEGER 609 00:48:07,568 --> 00:48:11,737 ONDER LEIDING VAN DE GENERAAL HIRTIUS EN PANSA. 610 00:48:11,806 --> 00:48:16,008 DE NOBELE PATRIOT, JONGE CAESAR OCTAVIAN, 611 00:48:16,076 --> 00:48:19,745 VOEGT ONZE GENERAAL AAN MET ZIJN EIGEN LEGIOEN 612 00:48:19,814 --> 00:48:22,881 OM DE REBELS TE VERpletteren. 613 00:48:31,826 --> 00:48:34,827 ZO VEEL REIZEN. HELE WEG NAAR MASSILIA, 614 00:48:34,896 --> 00:48:37,429 NU KOM ALLES WEG TERUG. GEK. 615 00:48:37,498 --> 00:48:40,032 SORRY, LIEFDE. MOEST HET DOEN. 616 00:48:40,100 --> 00:48:42,768 DE GODEN HEBBEN MIJ GEERGERD OVER VORENUS. 617 00:48:42,837 --> 00:48:44,815 Ik kan niet verder totdat ik REGEL DINGEN MET HEM. 618 00:48:44,839 --> 00:48:47,205 DAT IS ALLES. 619 00:48:47,274 --> 00:48:49,992 DAN ZIJN WE WEER OP WEG. 620 00:48:54,164 --> 00:48:56,098 WAT IS ER GEBEURD? 621 00:49:05,476 --> 00:49:07,676 O, Hé! 622 00:49:09,580 --> 00:49:11,847 IEDEREEN THUIS? 623 00:49:16,770 --> 00:49:19,288 - PULLO! - MASCIUS. 624 00:49:19,357 --> 00:49:21,907 WAT IS DIT ALLES? 625 00:49:21,993 --> 00:49:25,428 BEZOEKERS VERWACHTEN. Ik NOOIT Ik dacht dat ik je nog eens zou zien. 626 00:49:25,496 --> 00:49:27,430 NOCH IK JIJ. 627 00:49:27,498 --> 00:49:30,599 Hoe dan ook, het is goed om je te hebben THUIS. WIJ HEBBEN ELKE MAN NODIG DIE WE KUNNEN KRIJGEN. 628 00:49:30,668 --> 00:49:34,536 WIJ STOPPEN NIET. Ik ben net gekomen OM MET VORENUS TE PRATEN. WAAR IS HIJ? 629 00:49:34,605 --> 00:49:35,838 Nou, hij is er niet. 630 00:49:35,906 --> 00:49:37,456 WANNEER IS HIJ TERUG? 631 00:49:37,525 --> 00:49:39,724 IK WEET HET NIET. HIJ IS WEG. 632 00:49:39,793 --> 00:49:41,171 GING NAAR HET NOORDEN MET MARK ANTONY. 633 00:49:41,195 --> 00:49:43,696 - NAAR HET NOORDEN GING? - MAANDEN GELEDEN. 634 00:49:43,764 --> 00:49:45,275 ANTONIUS VERZAMELDE ZIJN TROEPEN 635 00:49:45,299 --> 00:49:46,865 En ga op pad om Gallië mee te nemen. 636 00:49:46,934 --> 00:49:48,099 VORENUS GING MET HEM mee. 637 00:49:48,168 --> 00:49:51,103 GEVRAAGD VOOR SPECIAAL DOOR ANTONIUS ZELF. 638 00:49:51,171 --> 00:49:53,505 Hij heeft mij de leiding gegeven VAN EEN JUISTE OUDE PUIN. 639 00:49:53,574 --> 00:49:56,075 SINDS WE GEVEN CARBO ÉÉN IN DE KONT, 640 00:49:56,143 --> 00:49:59,006 CAELIAN JONGENS EN HUN VRIENDEN HEBBEN Ik ging naar ons toe, als verdomde BELGEN. 641 00:49:59,030 --> 00:50:01,196 WE VERLOREN DE LAATSTE MAAND 10 MANNEN. 642 00:50:01,265 --> 00:50:03,932 - KOM OP, BENT U HET ZEKER JE STOPT NIET? - WAT? 643 00:50:04,002 --> 00:50:05,534 NEE. 644 00:50:05,603 --> 00:50:08,286 Nee, ik kwam net langs Praat met Vorenus. 645 00:50:19,550 --> 00:50:21,816 WAT NU? 646 00:50:21,885 --> 00:50:24,453 IK WEET HET NIET. 647 00:50:24,522 --> 00:50:26,821 Ik begrijp het niet. 648 00:50:26,890 --> 00:50:29,925 DE GODEN SPELEN TRUCS. 649 00:50:29,993 --> 00:50:33,012 "GA TERUG NAAR ROME", ZIJ ZEG. "Praat met Vorenus." 650 00:50:33,080 --> 00:50:34,913 DAN VERBERGEN ZIJ HEM VOOR MIJ. 651 00:50:38,635 --> 00:50:40,235 Ik deed wat mij werd verteld. 652 00:50:40,304 --> 00:50:42,554 ALS HIJ NIET HIER IS, IS HIJ NIET HIER. 653 00:50:42,623 --> 00:50:44,490 Ik kan een brief voor hem achterlaten. 654 00:50:44,575 --> 00:50:47,443 "Beste VORENUS, ik NEUK JE VROUW NIET." 655 00:50:48,646 --> 00:50:50,046 Zoiets. 656 00:50:55,286 --> 00:50:57,202 Laten we gaan, hè? 657 00:50:58,972 --> 00:51:01,072 BESTE GA UIT ITALIË. 658 00:51:01,141 --> 00:51:03,258 Er KOMT EEN BURGEROORLOG OPNIEUW, ZIET ZOALS. 659 00:51:03,327 --> 00:51:05,494 JIJ MENSEN. 660 00:51:06,813 --> 00:51:08,813 IS DIT DE WEG NAAR AVENTIJN... 661 00:51:11,051 --> 00:51:12,818 PULLO! 662 00:51:14,821 --> 00:51:16,671 KENT U MIJ NIET? 663 00:51:16,740 --> 00:51:18,857 LYDE? 664 00:51:18,926 --> 00:51:20,192 JA. 665 00:51:22,295 --> 00:51:25,063 Ik ben LYDE. Ik ben LYDE. 666 00:51:25,132 --> 00:51:27,966 Maar het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 667 00:51:28,035 --> 00:51:30,402 - BEDANKT. BEDANKT. - WAAR BEN JE GEWEEST? 668 00:51:30,471 --> 00:51:33,639 DE KINDEREN! DE KINDEREN LEVEN! 669 00:51:46,804 --> 00:51:48,804 HA! 670 00:51:49,607 --> 00:51:50,939 HA! 671 00:52:00,318 --> 00:52:02,284 WAAR IS OCTAVIA? 672 00:52:02,353 --> 00:52:04,186 OP WEG MET JOCASTA. 673 00:52:04,255 --> 00:52:08,023 H.M. UITSTEKEND. 674 00:52:08,092 --> 00:52:11,226 EINDELIJK KAN IK DAT WEL GENIET IN RUST VAN MIJN DINER. 675 00:52:49,800 --> 00:52:52,634 - WAT IS DIT? - ZEE-EGELEN, DOMINA. 676 00:52:52,703 --> 00:52:54,803 Nou, het kan mij niet schelen HET. WAT IS ER NOG MEER? 677 00:52:54,871 --> 00:52:57,839 EEN HARTIGE STOOFPOT VAN GANS EN WORTELGROENTEN. 678 00:52:58,642 --> 00:53:01,009 Breng mij dat. 679 00:53:06,350 --> 00:53:08,316 NOG HIER? 680 00:53:08,386 --> 00:53:12,087 Ik kan niet genoeg krijgen VAN JOU, MIJN LIEFDE. 681 00:53:12,156 --> 00:53:13,388 KOM HIER. 682 00:53:42,086 --> 00:53:45,019 GA DOOR. 683 00:53:46,305 --> 00:54:46,793 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/82tgr Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen