1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:01:53,664 --> 00:01:56,615 (hijgen) 3 00:02:25,829 --> 00:02:27,228 Mens: KOM OP! 4 00:02:27,314 --> 00:02:30,515 - (grommen) - DEZE MANIER! 5 00:02:30,583 --> 00:02:32,767 KOM OP, SNEL! 6 00:02:32,836 --> 00:02:34,969 BEWEGING! BEWEGING! 7 00:02:36,774 --> 00:02:38,022 (gromt) 8 00:02:39,943 --> 00:02:41,743 YA-HA! 9 00:02:42,997 --> 00:02:44,596 (schreeuwen) 10 00:02:46,266 --> 00:02:48,516 (schreeuwen) 11 00:03:00,630 --> 00:03:01,646 NEE! 12 00:03:05,186 --> 00:03:07,719 UIT DE WEG! BEWEGING! 13 00:03:07,788 --> 00:03:10,589 (varken piept) 14 00:03:10,658 --> 00:03:16,395 KWAAD VAN BINNEN. KWAAD... VAI! 15 00:03:25,923 --> 00:03:27,555 (zucht) 16 00:03:30,628 --> 00:03:33,595 - GEEF ONS DAN EEN KUS. - Jij scheert, ik kus. 17 00:03:38,268 --> 00:03:41,052 Praat jij met hem? 18 00:03:41,121 --> 00:03:43,138 Ik zei dat ik dat zou doen, en dat zal ik ook doen. 19 00:03:43,206 --> 00:03:45,023 WIJ KUNNEN HIER NIET VOOR ALTIJD BLIJVEN. 20 00:03:45,092 --> 00:03:46,425 HET IS NIET JUIST. 21 00:03:46,493 --> 00:03:48,220 DEZE PLAATS IS EEN HUIS DES DOOD. 22 00:03:48,244 --> 00:03:49,677 IK WEET. 23 00:03:49,763 --> 00:03:51,807 WAT ALS WIJ EEN BABY HIER? GODEN VERBODEN, 24 00:03:51,831 --> 00:03:54,149 HET ZOU EEN MONSTER ZIJN. 25 00:03:56,586 --> 00:03:58,786 Ik zei dat ik met hem zou praten. 26 00:04:04,745 --> 00:04:07,178 (vliegen zoemen) 27 00:04:11,368 --> 00:04:15,603 HOE GAAT HET, BROER? GOED DAGJE UIT. 28 00:04:15,672 --> 00:04:18,090 GOEDE DAG VOOR EEN WANDELING IN HET LAND MISSCHIEN. 29 00:04:18,158 --> 00:04:20,158 NEE. 30 00:04:20,227 --> 00:04:23,128 DE LENTE IS HIER, BLOESEM AAN DE BOMEN, 31 00:04:23,197 --> 00:04:26,097 - LAMMEREN IN DE WEIDEN. - (lacht zwakjes) 32 00:04:26,166 --> 00:04:29,801 BROER, DE VOLLEDIGE DE MAAN IS KOMEN EN GEGAAN. 33 00:04:29,869 --> 00:04:33,137 Misschien is het tijd om af te sluiten DEZE ROUWBAARDEN, hè? 34 00:04:34,608 --> 00:04:36,524 HET LEVEN MOET DOORGAAN. 35 00:04:39,713 --> 00:04:42,781 Je hebt gelijk. 36 00:04:42,850 --> 00:04:45,567 - JE MOET GAAN. - EN LAAT JE HIER ZOALS DIT? 37 00:04:45,635 --> 00:04:48,670 - GOEDE VRIEND ZOU IK ZIJN. - IK HEB GEEN VRIENDEN NODIG. 38 00:04:48,739 --> 00:04:51,540 WAT BETEKENT DAT? WAT GA JE DOEN? 39 00:04:51,608 --> 00:04:53,319 Je kunt hier niet zomaar zitten VOOR DE REST VAN JE LEVEN. 40 00:04:53,343 --> 00:04:55,910 IK HEB DE VEROORZAAKT DOOD VAN MIJN VROUW. 41 00:04:55,979 --> 00:04:58,580 IK HEB DE VEROORZAAKT DOOD VAN MIJN KINDEREN. 42 00:04:58,648 --> 00:05:00,982 IK HEB DE VEROORZAAKT DOOD VAN CAESAR. 43 00:05:01,050 --> 00:05:03,451 WAT ZOU JE MOET IK HET NU DOEN, Hè? 44 00:05:03,520 --> 00:05:06,054 WAT? EEN Slagerij runnen? 45 00:05:06,140 --> 00:05:09,740 FIJN, FIJN. Sorry dat ik sprak. 46 00:05:09,810 --> 00:05:12,778 EET JE VERDOMME PORRIDGE. 47 00:05:17,784 --> 00:05:19,784 WAT VOOR VROUW IS ZE? 48 00:05:19,853 --> 00:05:22,420 - WHO? - HET EGYPTISCHE MEISJE. 49 00:05:22,489 --> 00:05:25,824 O, HAAR. Ik heb haar nauwelijks ontmoet. 50 00:05:25,893 --> 00:05:29,027 MAGER DING. Praat te veel. 51 00:05:29,095 --> 00:05:30,907 Nou, ze moet iets hebben 52 00:05:30,931 --> 00:05:33,097 OM EEN KOUDE VIS ZOALS CAESAR TE LOKKEN. 53 00:05:33,166 --> 00:05:35,066 Ze is een koningin. 54 00:05:35,135 --> 00:05:38,637 CAESAR ZOU GENEUKT ZIJN MEDUSA ALS ZE EEN KROON HAD GEDRAGEN. 55 00:05:38,705 --> 00:05:41,039 (grinnikt) Ben jij jaloers, bloem? 56 00:05:41,107 --> 00:05:43,307 NATUURLIJK. IK NIET Let op je hoeren, 57 00:05:43,376 --> 00:05:46,011 Maar ik wil je niet De liefde bedrijven met haar soort. 58 00:05:46,079 --> 00:05:48,159 BETEKENIS JONGERE VROUWEN VAN HOGERE RANG DAN... 59 00:05:48,214 --> 00:05:50,015 (snuffelt) JIJ? 60 00:05:50,083 --> 00:05:52,050 DAT IS EEN GOEDE ALGEMENE REGEL. 61 00:05:52,118 --> 00:05:53,818 Ik zal het onthouden. 62 00:05:53,887 --> 00:05:55,954 IK HOUD VAN JE. 63 00:05:57,407 --> 00:06:00,909 (vogels fluiten) 64 00:06:00,977 --> 00:06:02,209 ANTONIUS? 65 00:06:04,213 --> 00:06:06,047 EEN WOORD, ALS IK MAG. 66 00:06:06,115 --> 00:06:08,082 WAT IS HET, BESTE JONGEN? 67 00:06:08,151 --> 00:06:10,351 OVER MIJN GELD... HET GELD VAN CAESAR. 68 00:06:10,420 --> 00:06:12,520 U VERZEKERDE ME Ik zou het nu al hebben. 69 00:06:12,589 --> 00:06:15,857 Het spijt me zo. HET Glipte weg MIJN GEEST. Ik zal ervoor zorgen. 70 00:06:15,926 --> 00:06:18,793 GOED, ALLEEN DAT IS WAT JE HEBT NU MEERDERE KEREN GEZEGD. 71 00:06:18,862 --> 00:06:21,262 Nou, deze dingen kosten tijd. 72 00:06:21,331 --> 00:06:24,732 WIJ PRATEN ENORME SOMMEN GELD. 73 00:06:24,801 --> 00:06:28,903 Er is een grote hoeveelheid papierwerk EN ADVOCATEN DIE MOET WORDEN GEDAAN EN... 74 00:06:28,972 --> 00:06:31,238 Dus wanneer kan ik verwachten OVERDRACHT NAAR MIJN CONTROLE? 75 00:06:31,307 --> 00:06:35,242 WAT IS DE RUSH? ENKEL SLECHTS VROUW DIE JE DE Knijp GEEFT, hè? 76 00:06:35,311 --> 00:06:38,746 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik zal ervoor zorgen. 77 00:06:41,218 --> 00:06:43,968 (klokkenspel rinkelt) 78 00:06:45,572 --> 00:06:47,205 TOLERARE REIS? 79 00:06:47,274 --> 00:06:50,225 - HET WAS. - MEZELF... 80 00:06:50,293 --> 00:06:53,695 Ik kan niet tegen schepen en boten. 81 00:06:53,763 --> 00:06:55,997 TE VEEL ZOALS KOOIEN, NE? 82 00:06:56,066 --> 00:06:59,984 MET HET EXTRA RISICO VAN VERDRINKING. 83 00:07:01,754 --> 00:07:04,271 JE BENT VERANDERD Sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 84 00:07:04,340 --> 00:07:06,941 HEB IK JE EERDER GEZIEN? 85 00:07:07,010 --> 00:07:10,578 (grinnikt) JA. 86 00:07:10,646 --> 00:07:14,132 IN Alexandrië, met Caesar. 87 00:07:14,201 --> 00:07:18,152 Het zijn die uniformen die jij hebt DRAAG. Jullie lijken allemaal op elkaar. 88 00:07:18,222 --> 00:07:20,355 Toen ik je zag Toen leek je... 89 00:07:20,441 --> 00:07:21,473 GELUKKIGER. 90 00:07:23,510 --> 00:07:24,543 Is er iets mis? 91 00:07:24,611 --> 00:07:28,146 EEN VREEMDE VRAAG. CAEZAR IS DOOD. 92 00:07:29,316 --> 00:07:31,182 HIJ WAS ALS EEN ECHTGENOOT VOOR MIJ. 93 00:07:32,552 --> 00:07:35,886 - IK WAS ALS EEN VROUW VOOR HEM. - (grinnikt) 94 00:07:35,956 --> 00:07:38,773 - IK AMUSE JE. - VERGEEF ME. 95 00:07:38,841 --> 00:07:41,376 Het is een vreemde gedachte. 96 00:07:41,444 --> 00:07:45,630 EEN ROMEINSE CONSUL MET EEN 'GYPTISCHE VROUW. 97 00:07:45,699 --> 00:07:49,050 - Zou dat niet doen, weet je? - Ik zie niet waarom. 98 00:07:49,119 --> 00:07:52,220 Ik geloof dat we dat kunnen BEGIN ONDERHANDELINGEN. 99 00:07:52,306 --> 00:07:54,939 HIER IS DE TEKST VAN ONS VOORSTEL. 100 00:07:55,008 --> 00:07:57,542 WIJ ZOUDEN HET VOORLEZEN HET SENAATSRECORD. 101 00:07:59,746 --> 00:08:02,730 "Ik, Marcus Antonius, consul van Rome, 102 00:08:02,816 --> 00:08:05,350 GARANDEER DAT ONZE LEGERS ZULLEN DOORGAAN 103 00:08:05,419 --> 00:08:08,269 OM TE BESCHERMEN EN TE BEHOUDEN DE TROON VAN CLEOPATRA, 104 00:08:08,355 --> 00:08:10,722 KIND VAN PTOLEMEUS, KONINGIN VAN EGYPTE, 105 00:08:10,774 --> 00:08:12,919 MAîtresse VAN ZEGGE EN BIJ, ENZ., ENZ.." 106 00:08:12,943 --> 00:08:16,227 - WAT IS UW PRIJS? - HARE MAJESTEIT ZAL GARANDEREN 107 00:08:16,296 --> 00:08:19,147 10 GRAANVERZENDING A MAAND TEGEN HET STANDAARDTARIEF, 108 00:08:19,216 --> 00:08:23,384 UIT WELKE INKOMSTEN DE CONSUL ZAL ACCEPTEREN ALS PERSOONLIJK GESCHENK 109 00:08:23,453 --> 00:08:25,620 48.000 DENARI PER MAAND. 110 00:08:25,706 --> 00:08:27,289 - 35. - 45. 111 00:08:27,374 --> 00:08:29,674 42. 112 00:08:31,044 --> 00:08:34,129 42, GELEVERD OP DE KALENDER. 113 00:08:39,435 --> 00:08:41,902 ZIJN WE DAN KLAAR? 114 00:08:44,691 --> 00:08:46,858 NOG EEN DING. 115 00:08:46,927 --> 00:08:50,745 MIJN ZOON DOOR CAESAR IS BIJNA VIER JAAR OUD. 116 00:08:50,814 --> 00:08:53,364 HIJ IS BEGONNEN TE VRAGEN VRAGEN OVER ZIJN VADER. 117 00:08:53,433 --> 00:08:55,516 HOE AANRAKING. 118 00:08:55,585 --> 00:08:57,652 HIJ IS TE JONG VOOR BEGRIJP NU, 119 00:08:57,738 --> 00:08:59,437 Maar binnenkort moet ik het hem vertellen 120 00:08:59,505 --> 00:09:03,208 Dat is van zijn vader MENSEN ACCEPTEREN HEM NIET. 121 00:09:03,276 --> 00:09:05,577 NIET ALS EEN ECHTE JURIDISCHE ZOON. 122 00:09:05,645 --> 00:09:08,829 HET ZAL NOOIT GEBEUREN. DE MENSEN ZOUDEN HET NIET LIEFHEBBEN. 123 00:09:08,898 --> 00:09:11,866 WIJ HEBBEN GEEN POLITIEK ONTWERP, 124 00:09:11,935 --> 00:09:14,502 SLECHTS HET GELUK VAN MIJN JONGEN. 125 00:09:15,639 --> 00:09:19,307 EEN EENVOUDIGE OPENBARE VERKLARING 126 00:09:19,376 --> 00:09:21,092 VAN VADERSCHAP ZAL VOLDOEN. 127 00:09:21,161 --> 00:09:23,862 EN WAT ZOU IK DAARVAN WINNEN? 128 00:09:23,931 --> 00:09:27,231 JE ZOU MIJN HEBBEN EEUWIGE DANKBAARHEID. 129 00:09:32,088 --> 00:09:34,889 (fluisterend) BELOOF IK... (onduidelijk) 130 00:09:42,598 --> 00:09:44,649 DAT IS MOGELIJK. 131 00:09:53,660 --> 00:09:57,511 VERKLAART MIJN JONGEN A WETTELIJKE ZOON VAN CAESAR. 132 00:09:57,598 --> 00:09:59,097 DAN ZULLEN WIJ VRIENDEN ZIJN. 133 00:09:59,165 --> 00:10:01,132 - VERTROUW JE ME NIET? - NIET ZO VEEL. 134 00:10:01,201 --> 00:10:03,517 JE HEBT EEN VERANDERBARE KIJK OM JOU. 135 00:10:03,604 --> 00:10:05,670 Je vergist je. 136 00:10:05,739 --> 00:10:08,390 STABIEL ALS PRIESTER VAN SATURNUS, MIJ. 137 00:10:08,475 --> 00:10:09,841 KOM NU. 138 00:10:12,279 --> 00:10:14,846 Charmian: Dat is het niet TOEGESTAAN OM AAN TE RAKEN. 139 00:10:19,519 --> 00:10:24,122 NICE MANNERS... VOOR EEN HOER. 140 00:10:32,699 --> 00:10:34,699 ALS IK MEZELF MOET PROSTITEREN 141 00:10:34,768 --> 00:10:37,718 VOOR HET GOED VAN MIJN LAND EN MIJN FAMILIE, 142 00:10:37,787 --> 00:10:40,288 Ik zal. 143 00:10:40,357 --> 00:10:43,307 MAAR DE KLANT BETAALT EERST, HIJ NIET? 144 00:10:43,376 --> 00:10:46,294 Je zoon zal stront eten en sterven 145 00:10:46,363 --> 00:10:48,263 Voordat ik hem legaal maak. 146 00:10:50,200 --> 00:10:53,350 ZIE JE? ZEER VERANDERBAAR. 147 00:10:55,305 --> 00:10:57,739 Sorry dat we het er niet mee eens konden zijn. 148 00:10:57,808 --> 00:11:00,575 Misschien verander je van gedachten. 149 00:11:00,644 --> 00:11:04,446 We zien je bij het diner MORGEN, GELOOF IK. 150 00:11:33,259 --> 00:11:35,876 HIJ WAS GEEN APOLLO, IN GEEN GEVAL, 151 00:11:35,945 --> 00:11:40,315 Maar toen Erastes leefde FULMEN ER WAS VREDE OP DE AVENTIJN. 152 00:11:40,400 --> 00:11:44,652 NU IS ELKE BENDE IN DE STAD VECHTEN OM CONTROLE OVER DE HEUVEL. 153 00:11:44,738 --> 00:11:46,604 ELKE DAG IS ER GEWELD. 154 00:11:46,672 --> 00:11:50,341 ELKE DAG IS ER... HOO-HA. 155 00:11:50,410 --> 00:11:52,255 - HET DOODT DE HANDEL. - Ik zal ervoor zorgen. 156 00:11:52,279 --> 00:11:55,780 EN IS GEEN COMMERTIE DE WORTEL VAN BURGERDEUGD? 157 00:11:55,849 --> 00:11:59,650 KAN ROME LANG OVERLEVEN ALS COMMERCE... 158 00:12:01,087 --> 00:12:02,087 JE MAG GAAN. 159 00:12:06,976 --> 00:12:11,412 IETS... IETS MOET OP DE AVENTIJN WORDEN GEDAAN. 160 00:12:11,481 --> 00:12:14,048 JA, JA, IK WEET HET. ik HOOR NIETS ANDERS. 161 00:12:14,117 --> 00:12:16,451 DE BENDES ZULLEN NIET STOPPEN VECHTEN UIT HUN EIGEN ACTIE. 162 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 HET IS EEN TE RIJKE PRIJS. WIE CONTROLEERT DE AVENTIJN 163 00:12:18,788 --> 00:12:20,566 BEHEERST DE DOKKEN EN DE GRAANAANBOD... 164 00:12:20,590 --> 00:12:23,040 - IK BEN BEWUST! - Het geweld zal zich verspreiden. 165 00:12:23,110 --> 00:12:25,477 ALS HET NIET GESTOPT WORDT, THE DE HELE STAD ZAL SNEL AFDAALEN 166 00:12:25,545 --> 00:12:29,680 IN CHAOS EN Hongersnood EN U krijgt de schuld, ik ben bang. 167 00:12:29,749 --> 00:12:32,867 Hoewel het niets van dat alles zou zijn UW FOUT, NATUURLIJK. NOG STEEDS... 168 00:12:32,935 --> 00:12:34,485 Ik zal het afhandelen. 169 00:12:35,789 --> 00:12:38,985 NU... WAT KAN IK VOOR U DOEN? 170 00:12:39,009 --> 00:12:41,776 - JE HEBT VOOR MIJ GEZONDEN. - O, ja, dat. 171 00:12:41,845 --> 00:12:43,444 LAAT HEM TONEN. 172 00:12:49,101 --> 00:12:51,936 H.M. 173 00:12:52,004 --> 00:12:55,005 HET LIJKT EEN LIJST VAN ELKAAR TE ZIJN Oneerlijke schurk in de stad. 174 00:12:55,074 --> 00:12:56,624 HEEL DROL. 175 00:12:56,693 --> 00:12:59,093 HET IS EEN LIJST VAN KANDIDATEN VOOR DE VERKIEZINGEN VAN VOLGEND JAAR 176 00:12:59,162 --> 00:13:02,530 OPGESTELD DOOR ONZE GELIEFDE CAESAR Net voordat hij bij ons werd weggenomen. 177 00:13:02,599 --> 00:13:04,327 POSCA VOND HET ONDER ZIJN PAPIER. 178 00:13:04,351 --> 00:13:08,920 Oh, nog een gelukkige vondst? JE BENT GEWELDIG, POSCA. 179 00:13:08,989 --> 00:13:12,090 IK WIL JOUW GOEDKEURING VAN DE NAMEN. 180 00:13:12,158 --> 00:13:16,227 OMDAT EENHEID EN AMITY, ENZ., ENZ. 181 00:13:16,295 --> 00:13:18,446 Is dat niet gewoon? EEN WEINIG TE BRAZEN? 182 00:13:18,514 --> 00:13:21,049 WIE ZOU DAT GELOVEN CAESAR KIES DERGELIJKE SLECHTERS? 183 00:13:21,117 --> 00:13:25,069 JE DENKT ZEKER NIET AAN DIE MANNEN HEB IK ME BETAALD OM HUN NAMEN OP DE LIJST TE ZETTEN? 184 00:13:25,138 --> 00:13:28,389 HELEMAAL NIET. Ik VERWACHT ZE HEBBEN POSCA BETAALD. 185 00:13:28,475 --> 00:13:29,740 Dus, wat is het probleem? 186 00:13:29,809 --> 00:13:31,375 MIJN ONDERSTEUNING ZAL WAARDELOOS ZIJN. 187 00:13:31,444 --> 00:13:34,161 MENSEN ZULLEN SLECHTS AANNEMEN Ik ben door jou geïntimideerd. 188 00:13:34,230 --> 00:13:37,298 - BENT U NIET GEÏNTIMIDEERD? - NIET VOORAL. 189 00:13:37,367 --> 00:13:39,600 OP HET MOMENT, JIJ KAN HET NIET VEROORLOVEN ME TE DODEN. 190 00:13:39,668 --> 00:13:42,086 Je hebt mij nodig om de senaat te leiden. 191 00:13:42,155 --> 00:13:44,656 VANDAAG HEB IK JE NODIG. 192 00:13:44,724 --> 00:13:47,591 - MORGEN... - DAN MORGEN ZAL IK ZORGEN. 193 00:13:47,661 --> 00:13:50,795 VANDAAG stel ik voor dat je mij laat toeslaan DE SLECHTSTE SCHOUTEN UIT DEZE LIJST. 194 00:13:50,864 --> 00:13:52,429 DAN ZAL IK HET GOEDKEUREN. 195 00:13:52,498 --> 00:13:55,299 FIJN, FIJN. DOE ZOALS U WILT. 196 00:13:55,368 --> 00:13:57,935 EEN PLEZIER, ZOALS ALTIJD. 197 00:14:02,409 --> 00:14:04,475 DAARNA IS ER EEN DELEGATIE... 198 00:14:04,544 --> 00:14:07,711 NEE, GENOEG. GENOEG VAN DIT. BEL MIJN BESCHERMING. 199 00:14:07,780 --> 00:14:09,414 ONMIDDELLIJK. VOORDAT JE GAAT, 200 00:14:09,482 --> 00:14:12,194 Als ik de kwestie mag aankaarten MIJN VERGOEDING EN COMMISSIE? 201 00:14:12,218 --> 00:14:15,386 NEE! NEE, DAT KAN NIET, JIJ ellendige GRIEKSE DIEF! 202 00:14:15,455 --> 00:14:17,305 GELD, GELD, GELD. 203 00:14:17,373 --> 00:14:20,007 IK BEN OMRINGD DOOR GELD-GRUBBERS. 204 00:14:20,076 --> 00:14:21,943 (schreeuwen) 205 00:14:23,462 --> 00:14:25,212 (allemaal schreeuwend) 206 00:14:25,281 --> 00:14:27,532 MARK ANTONIUS, meneer! Ik ben het, meneer! 207 00:14:27,600 --> 00:14:29,283 TITUS PULLO VAN DE 13E! 208 00:14:29,369 --> 00:14:30,969 LEGIONAIR PULLO? 209 00:14:31,037 --> 00:14:32,620 HOUD HET. LAAT HEM DOOR. 210 00:14:32,706 --> 00:14:34,489 MENEER! 211 00:14:34,574 --> 00:14:36,074 WAT DOET JIJ HIER? 212 00:14:36,142 --> 00:14:38,976 ADVIES EN RAAD NODIG BETREFFENDE LUCIUS VORENUS, SIR. 213 00:14:39,045 --> 00:14:41,212 GA DOOR. 214 00:14:41,281 --> 00:14:44,848 HIJ IS FOUT GEDAAN, SIR. IK NIET WEET WAT JE MET HEM MOET DOEN. 215 00:14:50,623 --> 00:14:53,807 Pullo: VORENUS! OFFICIERS OP VOET! 216 00:14:53,876 --> 00:14:56,777 CENTURION VORENUS. 217 00:14:56,846 --> 00:14:59,430 - ZOALS HET WAS. - MENEER? 218 00:15:02,985 --> 00:15:05,486 KIJK NAAR DE FUCKING STAAT VAN JOU. 219 00:15:05,555 --> 00:15:08,172 - HET IS ROUWJURK, SIR... - ROUW? 220 00:15:08,241 --> 00:15:10,608 U KUNT ROUWEN. 221 00:15:10,676 --> 00:15:12,326 CAESAR IS DOOD, 222 00:15:12,395 --> 00:15:15,263 EN HET WAS JIJ ALS GOED OM HET MES TE HOUDEN. 223 00:15:15,331 --> 00:15:18,349 STA VOOR FUCKENDE AANDACHT ALS IK MET JE Praat! 224 00:15:22,472 --> 00:15:26,607 U WEET DAT UW NAAM IS VOOR ALTIJD TE schande gemaakt? 225 00:15:26,676 --> 00:15:29,510 Dat doe ik, meneer. 226 00:15:29,579 --> 00:15:31,946 "Ja, meneer." 227 00:15:33,883 --> 00:15:36,650 WAAROM LEEFT U DAN NOG STEEDS? 228 00:15:41,757 --> 00:15:45,259 WAAROM HEB JE DAT NIET GEDAAN JE VERDOMME PLICHT 229 00:15:45,328 --> 00:15:47,828 EN JE MAAG OPENEN? 230 00:15:49,449 --> 00:15:52,050 DAT WIL IK graag BOVEN ALLES, SIR. 231 00:15:52,118 --> 00:15:55,586 MAAR DIS IS MIJN MEESTER, 232 00:15:55,655 --> 00:15:57,855 EN HIJ ZAL NEMEN IK ALS HIJ KIES. 233 00:16:00,026 --> 00:16:03,894 OP dit moment WENST HIJ MIJ OM HIER OP DEZE AARDE TE LIJDEN. 234 00:16:06,499 --> 00:16:10,701 JE BENT VERKEERD, CENTURION. 235 00:16:10,769 --> 00:16:13,604 DIS IS NIET JE MEESTER. 236 00:16:15,641 --> 00:16:19,410 IK BEN JE MEESTER. 237 00:16:19,479 --> 00:16:22,679 DOOR HEILIGE EED ONDER DE NORMEN 238 00:16:22,748 --> 00:16:24,298 VAN DE 13E. 239 00:16:24,366 --> 00:16:26,667 MENEER. 240 00:16:37,913 --> 00:16:40,848 (vliegen zoemen) 241 00:16:40,916 --> 00:16:44,385 EN DIT, IK NEEM HET, WAS ERASTES FULMEN. 242 00:16:44,454 --> 00:16:45,914 Pullo: Ik vertelde hem dat hij zich moest ontdoen, 243 00:16:45,938 --> 00:16:48,639 Maar het kalmeert hem KIJK NAAR HET DING. 244 00:16:48,708 --> 00:16:51,492 NIET INHOUD OM TE VERHUUR ONZE GROTE VADER STERF, 245 00:16:51,560 --> 00:16:54,161 JE BEGINT VERDOMME OORLOG OP DE AVENTIJN 246 00:16:54,230 --> 00:16:57,798 DAT dreigt te verzwelgen DE HELE FUCKING STAD. 247 00:17:06,626 --> 00:17:08,226 NU... 248 00:17:13,782 --> 00:17:17,485 WIL JIJ EEN KANS MAKEN JEZELF VERLOSSEN, CENTURION? 249 00:17:22,191 --> 00:17:24,625 ER IS GEEN VERLOSSING. 250 00:17:27,896 --> 00:17:31,132 ER IS GEEN MAN BUITEN VERLOSSING, LUCIUS. 251 00:17:36,572 --> 00:17:38,772 ZELFS JIJ NIET. 252 00:17:50,520 --> 00:17:53,654 (zucht) 253 00:17:53,723 --> 00:17:55,989 Atia: EN ZO? 254 00:18:00,296 --> 00:18:03,381 - EN ZO? - HET EGYPTISCHE MEISJE. VERTEL ALLES. 255 00:18:03,449 --> 00:18:05,365 Nou, ze was naakt 256 00:18:05,452 --> 00:18:07,618 VOOR DE PRIESTERS HAD DE KAMER VERLATEN. 257 00:18:07,687 --> 00:18:09,737 Ik moest mijn mensen bellen Om haar van mij af te trekken. 258 00:18:09,805 --> 00:18:11,789 (grinnikt) ERNSTIG. 259 00:18:11,857 --> 00:18:13,857 Ze was in de rouw. 260 00:18:13,927 --> 00:18:17,478 ZE WAS ERG GRIJS EN FORMEEL. 261 00:18:17,547 --> 00:18:19,046 Ze was een hele kleine muis. 262 00:18:19,132 --> 00:18:21,999 OP DE STEEN VAN JUPITER? 263 00:18:22,067 --> 00:18:23,567 OP JUNO'S KUT. 264 00:18:23,636 --> 00:18:25,202 HMM, NEE. 265 00:18:25,271 --> 00:18:28,372 HELEMAAL NIETS INTERESSANT GEBEURDE. 266 00:18:28,441 --> 00:18:31,575 Oh, dat heeft ze mij gevraagd FORMEEL ERKEREN 267 00:18:31,644 --> 00:18:33,945 HAAR BASTAAR ALS CAESAR'S ZOON. 268 00:18:34,013 --> 00:18:35,913 GEBLASTE ONMOGELIJKHEID! 269 00:18:35,982 --> 00:18:39,216 JE WEIGERDE NATUURLIJK. OCTAVIAN IS DE ENIGE... 270 00:18:39,285 --> 00:18:41,935 JA, JA, NATUURLIJK GEWEIGERD. 271 00:18:42,004 --> 00:18:46,707 WAT EEN GEWELDIGE VERZET VLOED VAN KONINKLIJK GEJONGEN. 272 00:18:46,776 --> 00:18:49,042 (snuift) NEE. 273 00:18:49,111 --> 00:18:51,746 NEE, HET IS EEN VARKEN VAN EEN DAG RONDOM. 274 00:18:51,814 --> 00:18:55,349 Het runnen van deze verdomde stad is bijna niet meer mogelijk ZO AMUS ALS IK DACHT DAT HET ZOU ZIJN. 275 00:18:55,418 --> 00:18:57,735 -MM, MIJN ARME LAM. - OH, GOD. 276 00:18:57,804 --> 00:19:01,905 MEER VERHAAL OM DIT TE VOLGEN VERDOMME DINER MORGEN, GEEN TWIJFEL. 277 00:19:01,975 --> 00:19:04,224 KOMT SERVILIA, EVENTUEEL? 278 00:19:04,310 --> 00:19:05,943 JA. 279 00:19:06,012 --> 00:19:08,980 GOED. GOED. 280 00:19:12,602 --> 00:19:17,488 BENT U OOIT GEWEEST GEBETEN DOOR EEN MORAY-EEL? 281 00:19:17,557 --> 00:19:19,623 Ik zou het niet moeten denken. 282 00:19:48,570 --> 00:19:50,705 (♪ feestelijke muziek) 283 00:20:10,693 --> 00:20:12,727 WAAR IS JE MOEDER? 284 00:20:16,883 --> 00:20:19,800 - IETS MIS? - MOGELIJK. 285 00:20:25,291 --> 00:20:27,775 - AH. - JUNO'S BENADIGHEID. 286 00:20:27,843 --> 00:20:29,677 WAT DOET ZE HIER? 287 00:20:29,745 --> 00:20:32,780 Ik veronderstel Antonius WIL EEN SHOW VAN EENHEID 288 00:20:32,848 --> 00:20:34,715 VOOR DE EGYPTENAARS. 289 00:20:34,783 --> 00:20:37,601 SERVILIA, MIJN LIEFDE, HET IS Goed dat je komt. 290 00:20:37,670 --> 00:20:41,538 IK BEN HIER ONDER PROTEST. MARK ANTONIUS' AANDRUKKING. 291 00:20:41,608 --> 00:20:44,374 Hij is een vreselijke pestkop, nietwaar? 292 00:20:44,443 --> 00:20:46,644 JE MOET ERG BANG ZIJN. 293 00:20:46,713 --> 00:20:48,679 NIET IN HET MINSTE. 294 00:20:48,748 --> 00:20:51,181 Nou, dat heb je nodig HEB GEEN VREES VOOR MIJ. 295 00:20:51,250 --> 00:20:53,868 Ik wens je werkelijk geen kwaad. 296 00:20:53,953 --> 00:20:57,354 Het is genoeg voor mij om te weten dat ik HEB GEWONNEN EN JE BENT NEDERIG. 297 00:20:57,423 --> 00:20:58,956 We hebben allebei genoeg geleden. 298 00:20:59,024 --> 00:21:01,508 Je maakt me belachelijk, geloof ik. 299 00:21:01,594 --> 00:21:05,212 HELEMAAL NIET. Ik ben U VRIENDSCHAP AANBIEDEN 300 00:21:05,280 --> 00:21:07,047 EN VERZOENING. 301 00:21:07,133 --> 00:21:10,033 WAT ZEG JE? 302 00:21:10,103 --> 00:21:12,736 TWEE VRIENDEN SAMEN? 303 00:21:16,492 --> 00:21:18,826 Ik kan niet eervol weigeren. 304 00:21:18,895 --> 00:21:20,828 Ik ben zo blij. 305 00:21:24,734 --> 00:21:26,283 KUS ME, MIJN BESTE. 306 00:21:31,374 --> 00:21:33,274 GENIET VAN HET FEEST. 307 00:21:38,965 --> 00:21:42,032 Heb je de blik gezien? OP HAAR GEZICHT? ONBETAALBAAR. 308 00:21:42,101 --> 00:21:45,569 MOEDER, IK ZAG TIMON EN ENKELE VAN ZIJN MANNEN IN DE TUIN. 309 00:21:45,637 --> 00:21:47,471 MES-EN-HATCHET MANNEN. 310 00:21:47,539 --> 00:21:49,906 - DUS? - Ik vroeg het me af WAT ZIJ HIER DOEN. 311 00:21:49,976 --> 00:21:51,976 VEILIGHEID, WAT ANDERS? 312 00:21:52,044 --> 00:21:54,811 HUN DUIDELIJKE DOEL ZOU ZIJN DE ONTVOERING EN HET DODEN VAN SERVILIA 313 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 - ALS ZE VANAVOND VERLAAT. - DAT IS ABSURD. 314 00:21:56,949 --> 00:22:00,017 Er is een wapenstilstand BEKRACHTIGD DOOR PRIESTERS. 315 00:22:00,086 --> 00:22:02,086 - Je kunt haar geen kwaad doen. - EEN wapenstilstand? PRIESTERS? 316 00:22:02,155 --> 00:22:04,138 Denk je dat het die bitch iets kan schelen? 317 00:22:04,206 --> 00:22:07,124 MOEDER, ER STAAT MEER OP HET PUNT HIER DAN UW VERLANGEN NAAR WRAAK. 318 00:22:07,192 --> 00:22:09,827 DE POLITIEKE SITUATIE IS UITERST DELICAAT. 319 00:22:09,895 --> 00:22:11,812 HAAR DOOD ZOU werpen DE REPUBLIEK IN RAUW. 320 00:22:11,880 --> 00:22:14,581 - Het maakt mij niet uit. - Je bent kinderachtig. 321 00:22:14,667 --> 00:22:16,617 WEET ANTONIUS DIT? 322 00:22:16,685 --> 00:22:18,685 Natuurlijk doet hij dat. 323 00:22:20,423 --> 00:22:23,757 Oké, dat doet hij duidelijk niet. En durf het hem niet te vertellen. 324 00:22:23,843 --> 00:22:26,526 Het spijt me, MOEDER. 325 00:22:26,595 --> 00:22:28,061 JIJ KLEINE BASTARD. 326 00:22:34,387 --> 00:22:36,686 (ruzie) 327 00:22:40,860 --> 00:22:43,994 Ik heb het niet nodig JIJ. JE KUNT NU GAAN. 328 00:22:47,649 --> 00:22:49,716 WAAR IS JE VERDOMME EGYPTIËR? 329 00:22:49,785 --> 00:22:53,105 Het is tijd om het diner te serveren. Ik heb het goed GEEST OM HET HELE VERDOMME DING TE ANNULEREN. 330 00:22:53,155 --> 00:22:56,456 O, niet mokken. JIJ WEET DAT U HET VERKEERD HEBT. 331 00:23:07,470 --> 00:23:10,037 ZOALS JE HAAR BESCHREVEN hebt... 332 00:23:10,106 --> 00:23:12,706 HEEL DE KLEINE MUIS. 333 00:23:19,448 --> 00:23:21,732 CLEOPATRA FILOPATOR, 334 00:23:21,801 --> 00:23:25,285 Meesteres van zegge en bij, 335 00:23:25,354 --> 00:23:27,754 KONINGIN VAN BEIDE BOVEN EN LAGERE KONINKRIJKEN. 336 00:23:27,823 --> 00:23:32,292 ALSTUBLIEFT... WIJ ZULLEN INFORMEEL ZIJN. 337 00:23:34,063 --> 00:23:38,765 WIJ ZULLEN HANDELEN ALSOF WIJ WAREN ALLEMAAL GELIJK. 338 00:23:38,834 --> 00:23:42,535 DAT IS VEEL LEUK MANIER, DENK JE NIET? 339 00:23:42,604 --> 00:23:46,356 NU, WIE ZIJN ALLEMAAL DEZE MOOIE MENSEN? 340 00:23:48,577 --> 00:23:52,546 UH... ONZE GASTVROUW, ATIA VAN DE JULII. 341 00:23:52,632 --> 00:23:54,765 ATIA. 342 00:23:54,834 --> 00:23:56,517 UW HOOGHEID. 343 00:23:56,602 --> 00:24:00,737 MOOI... ZOALS JE ZEI. 344 00:24:03,959 --> 00:24:05,859 KOM HIER, JONGEN. 345 00:24:08,564 --> 00:24:13,367 DIT IS MIJN LIEFDE CAESARION. 346 00:24:13,436 --> 00:24:17,071 KIJKT HIJ NIET PRECIES ZOALS ZIJN NOBELE VADER? 347 00:24:17,156 --> 00:24:19,623 GRIEZELIG. 348 00:24:19,692 --> 00:24:22,376 LIJKT NIETS OP HEM. 349 00:24:24,864 --> 00:24:26,697 ZULLEN WE ETEN? 350 00:25:29,862 --> 00:25:31,929 (deur gaat open) 351 00:25:35,101 --> 00:25:37,334 JE BENT TERUG. ik Dacht dat je te laat zou zijn. 352 00:25:37,403 --> 00:25:39,469 - HIER BEN IK. - Je raadt het nooit... 353 00:25:39,538 --> 00:25:43,040 - (brullend) - (kinderen lachen) 354 00:25:43,109 --> 00:25:45,509 - TEVYE! - LEVI? 355 00:25:45,578 --> 00:25:47,878 Laat mij nu los, kinderen. Laat mij je vader knuffelen. 356 00:25:47,947 --> 00:25:49,312 WAAROM BEN JE HIER? 357 00:25:49,381 --> 00:25:51,314 Zo blij om je broer te zien. 358 00:25:51,384 --> 00:25:52,861 Je hebt me een begin gegeven, dat is alles. 359 00:25:52,885 --> 00:25:54,913 Ik ben erg blij om te zien JIJ. Je had kunnen schrijven. 360 00:25:54,937 --> 00:25:56,803 O, vergeef mij. 361 00:25:56,872 --> 00:25:59,305 Ik heb een schip gevangen op de Het getij is aan de beurt. HIER BEN IK. 362 00:25:59,374 --> 00:26:01,842 KIJK NAAR JOU! HOE LANG HET IS GEWEEST? ACHT JAAR? 363 00:26:01,910 --> 00:26:03,877 NEGEN. WAT BRENGT JOU HIER? 364 00:26:03,946 --> 00:26:07,313 OH, MIJN PARTNERS EN IK ZIJN EEN NIEUW BEDRIJF OPRICHTEN. 365 00:26:07,382 --> 00:26:09,049 Ik moet hier het kantoor runnen. 366 00:26:09,118 --> 00:26:11,429 - JE BLIJFT BLIJVEN EEN TIJDJE DAN? - ALS JE ME HEBT. 367 00:26:11,453 --> 00:26:13,553 NATUURLIJK. ONZE HUIS IS UW HUIS. 368 00:26:13,622 --> 00:26:15,388 WAAROM HEB JE GEEN DINER VOOR HEM GEMAAKT? 369 00:26:15,457 --> 00:26:17,301 NEE, DAT IS ALLES JUIST. Ik heb geen honger. 370 00:26:17,325 --> 00:26:18,609 WIJ ZIJN NIET KOSHER. 371 00:26:18,677 --> 00:26:21,662 (grinnikt) Dat zijn we al NIET GOED GENOEG, hè? 372 00:26:21,730 --> 00:26:25,098 - Nou, drink tenminste wat wijn. - NU SPREEK JE. 373 00:26:25,167 --> 00:26:27,734 Dus je zit nog steeds in de specerijen? 374 00:26:27,803 --> 00:26:30,403 KRUIDEN, DOEK, OLIE. BEDANKT. 375 00:26:30,472 --> 00:26:34,942 - GAAT GOED, hoop ik? - OH, OMHOOG, OMLAAG, OMHOOG, OMLAAG. 376 00:26:35,010 --> 00:26:36,576 HET GAAT. 377 00:26:36,645 --> 00:26:40,314 MM, EN JIJ? DEBORA VERTELT Het gaat heel goed met mij. 378 00:26:40,382 --> 00:26:42,415 O, OMHOOG, OMLAAG. 379 00:26:42,484 --> 00:26:45,418 (lacht) 380 00:26:45,487 --> 00:26:48,922 PAARDEN? 381 00:26:48,991 --> 00:26:51,024 PAARDEN. 382 00:26:54,814 --> 00:26:58,215 CONSUL, VAARWEL. 383 00:26:58,284 --> 00:27:00,517 UW VASSAAL KONINGIN ZAL HUILEN 384 00:27:00,585 --> 00:27:02,720 TOT ZE JE WEER ZIET. 385 00:27:02,788 --> 00:27:06,356 IK ZAL JE ZIEN SNEL, DAN, HOOP IK. 386 00:27:06,425 --> 00:27:11,111 ATIA, IK HEB GEMAAKT EEN VRIEND VOOR HET LEVEN. 387 00:27:11,180 --> 00:27:12,212 Ik VOEL het. 388 00:27:12,298 --> 00:27:14,430 INDERDAAD. 389 00:27:16,018 --> 00:27:17,651 KUS MIJ. 390 00:27:22,541 --> 00:27:25,408 STERF SCHREEUWEND, JIJ VARKEN-GESPANNEN TROLLOP. 391 00:27:28,347 --> 00:27:30,814 VEILIGE REIS, UW HOOGHEID. 392 00:27:39,908 --> 00:27:42,426 (zucht) Nou, ik ben blij dat dat... 393 00:27:42,495 --> 00:27:46,497 FEEST IS VOORBIJ! IEDEREEN KAN NU NAAR HUIS GAAN! 394 00:27:48,467 --> 00:27:51,168 (deur slaat dicht) 395 00:27:51,237 --> 00:27:53,620 (beide lachen hulpeloos) 396 00:28:03,298 --> 00:28:04,731 (zucht) 397 00:28:06,735 --> 00:28:09,803 DUS VERTEL ME NU DE WAARHEID. 398 00:28:09,872 --> 00:28:11,204 WAAROM BEN JE HIER? 399 00:28:11,273 --> 00:28:13,201 Ik zei het toch, ik ben gewoon EEN NIEUW BEDRIJF OPRICHTEN. 400 00:28:13,225 --> 00:28:17,061 JE HAAT ROME. JE HAAT ROMEINEN. 401 00:28:17,129 --> 00:28:19,712 HOEVEEL KEER HEB JE VERTEL ME WAT ZE ZIJN? 402 00:28:19,781 --> 00:28:22,983 VERSCHILLENDE ONDERDRUKERS, BABYLONISCHE HOEREN. 403 00:28:23,051 --> 00:28:26,136 EN NU BEN JE KOMEN LEVEN ONDER HEN. Ik denk het niet. 404 00:28:26,205 --> 00:28:29,155 ZAKEN ZIJN ZAKEN. DIT IS WAAR HET GELD IS. 405 00:28:31,527 --> 00:28:34,261 (zucht) 406 00:28:34,329 --> 00:28:38,298 DINGEN WORDEN A WEINIG WARM VOOR MIJ IN JERUZALEM. 407 00:28:38,367 --> 00:28:39,966 Het is beter dat ik een tijdje wegga. 408 00:28:40,035 --> 00:28:42,302 - DINGEN? WELKE DINGEN? - POLITIEK. 409 00:28:42,388 --> 00:28:45,321 - OH. - NIETS ERNSTIG. 410 00:28:45,391 --> 00:28:47,090 Misschien sprak ik A WEINIG TE VRIJ. 411 00:28:47,158 --> 00:28:50,527 - O, BROER. - HOE IS EEN MAN OM STIL TE BLIJVEN? 412 00:28:50,596 --> 00:28:53,397 ONZE ZOGENAAMD LEIDERS LIKKEN DE LAARZEN VAN ROMEINSE MILITAIREN. 413 00:28:53,465 --> 00:28:55,699 - DE FARIZEËN ZIJN... - LUISTER NAAR MIJ. 414 00:28:55,768 --> 00:28:57,601 JE BENT NU IN ROME. JE BENT IN MIJN HUIS. 415 00:28:57,669 --> 00:28:59,046 Ik heb een vrouw en KINDEREN OM AAN TE DENKEN. 416 00:28:59,070 --> 00:29:02,372 JE BEHOUDT DIE CACK JEZELF. HOOR JIJ MIJ? 417 00:29:03,742 --> 00:29:05,709 Ik hoor je. 418 00:29:08,414 --> 00:29:11,865 Oké, dan. 419 00:29:11,951 --> 00:29:14,084 HOUD HEM OMLAAG. 420 00:29:15,788 --> 00:29:19,590 - (grommen) - (lachen) 421 00:29:24,796 --> 00:29:26,563 Haal hem eruit. 422 00:29:31,971 --> 00:29:33,536 HIJ IS DOOD. 423 00:29:34,706 --> 00:29:36,890 (hoesten) 424 00:29:46,968 --> 00:29:50,103 (hijgend) 425 00:29:50,171 --> 00:29:51,721 (slangen sissen) 426 00:29:56,195 --> 00:29:58,946 Zou je mij een klein plezier willen doen? 427 00:29:59,014 --> 00:30:01,214 GA TERUG EN VERTEL MIJN VRIEND 428 00:30:01,283 --> 00:30:03,363 DAT IK HEB OPGEGEVEN PROBEER MET HEM TE REDENEREN. 429 00:30:03,402 --> 00:30:06,420 ALLES OP DE AVENTIJN BOVEN DE EIK VAN PERSEPHONE 430 00:30:06,505 --> 00:30:08,254 IS NU MIJN GRONDGEBIED. 431 00:30:08,340 --> 00:30:09,951 ALS HIJ IEDEREEN AANRAKT MAN VAN MIJ OPNIEUW, 432 00:30:09,975 --> 00:30:12,175 ER IS EEN GROOT GEVAAR Dat ik woedend word. 433 00:30:12,243 --> 00:30:13,243 EN ALS IK DAT DOEN... 434 00:30:13,311 --> 00:30:16,463 Priester: KAPITEINEN EN MANNEN VAN DE COLLEGIA: 435 00:30:17,732 --> 00:30:19,849 ONDER AUSPICIËN VAN MOEDER CONCORD, 436 00:30:19,918 --> 00:30:22,836 Er wordt een heilige wapenstilstand afgekondigd. 437 00:30:22,905 --> 00:30:27,390 HET GEWELD ZAL OPHOUDEN TOT HET WASSEN VAN DE MAAN. 438 00:30:29,261 --> 00:30:33,697 OM HET ZESDE UUR ALLEMAAL KAPITEINEN WORDEN OPGEWEZEN 439 00:30:33,765 --> 00:30:35,498 OM EEN Parley bij te wonen 440 00:30:35,567 --> 00:30:38,151 IN HET AVENTIJNSCOLLEGIUM. 441 00:30:43,191 --> 00:30:45,292 (hengel zwiept) 442 00:31:11,237 --> 00:31:13,303 (klokkenspel rinkelt) 443 00:31:34,876 --> 00:31:36,526 WAT IS DIT ALLES DAN? 444 00:31:36,594 --> 00:31:39,963 - IK WEET HET NIET. - WIE BELDE EEN PARLEY? 445 00:31:40,032 --> 00:31:42,382 - NIEMAND WEET HET. - DE PRIESTER MOET HET WETEN. 446 00:31:42,450 --> 00:31:44,150 Je kunt niet met A praten PRIESTER VAN CONCORD. 447 00:31:44,219 --> 00:31:47,687 - WAAROM NIET? -Omdat je dat niet kunt, Jij verdomde wilde. 448 00:31:48,823 --> 00:31:50,623 BUITENLANDERS. 449 00:31:53,812 --> 00:31:56,013 Mens: Wat is er aan de hand? 450 00:31:56,081 --> 00:32:00,150 (verward mompelt) 451 00:32:13,515 --> 00:32:16,366 MIJN NAAM IS LUCIUS VORENUS. 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,369 IK SPREEK U ONDER DE AUTORISATIE 453 00:32:19,438 --> 00:32:22,305 VAN MARK ANTONIUS, CONSUL VAN ROME. 454 00:32:22,374 --> 00:32:25,859 KAPITEINEN, VOLG MIJ. 455 00:32:25,927 --> 00:32:28,929 Je hoort iets IN UW VOORDEEL. 456 00:32:30,298 --> 00:32:32,031 KOM OP, DAN. 457 00:32:41,910 --> 00:32:43,510 (rat piept) 458 00:32:54,239 --> 00:32:56,506 CONSUL MARK ANTONIUS VERKLAART UW WEDSTRIJD 459 00:32:56,575 --> 00:32:58,491 VOOR CONTROLE VAN DE AVENTIJN IS KLAAR. 460 00:32:58,560 --> 00:33:01,427 - ALLE GEWELD ZAL OPHOUDEN. - HIJ KAN VERKLAREN WAT HIJ HOUDT. 461 00:33:01,496 --> 00:33:02,629 DAT MAAKT HET NIET ZO. 462 00:33:02,698 --> 00:33:04,897 ALS KILLER VAN ERASTES FULMEN, 463 00:33:04,966 --> 00:33:07,800 Ik claim zijn kapiteinschap van HET AVENTIJNSCOLLEGIUM 464 00:33:07,869 --> 00:33:10,169 ALS MIJN RECHTVAARDIGE BUITEN. 465 00:33:10,239 --> 00:33:12,189 DE AVENTIJN IS NU VAN MIJ. 466 00:33:12,257 --> 00:33:15,125 - Dat kun je niet doen. - TOCH HIER BEN IK. 467 00:33:15,193 --> 00:33:18,177 Je kunt dit oude rattennest hebben ALS JE WILT, MAAR JE HEBT GEEN MANNEN. 468 00:33:18,247 --> 00:33:20,830 Ze zijn allemaal dood of weggelopen. 469 00:33:20,899 --> 00:33:24,367 Ik zal mannen vinden. ROME HEEFT GEEN TEKORT AAN crimineel uitschot. 470 00:33:24,435 --> 00:33:26,586 Misschien neem ik er wel wat van. 471 00:33:26,655 --> 00:33:29,138 BROERS, DENK AAN DE DAME. 472 00:33:30,492 --> 00:33:32,859 WE WETEN HET ALLEMAAL JIJ, LUCIUS VORENUS. 473 00:33:32,927 --> 00:33:35,128 WIJ WETEN DAT U EEN MAN VAN Zwaartekracht BENT 474 00:33:35,196 --> 00:33:36,696 EN WIJ ZIJN RESPECTVOL. 475 00:33:36,765 --> 00:33:39,182 DAT ZOU JE GOED DOEN RETOUR DAT RESPECT. 476 00:33:39,251 --> 00:33:42,118 Dat kan ik niet, maar ik KAN U IN PLAATS VAN MUNTEN GEVEN. 477 00:33:42,187 --> 00:33:44,170 Zodra de bestelling is hersteld, 478 00:33:44,238 --> 00:33:48,141 ALLE COLLEGIA ONTVANGEN EEN MAANDELIJKS STIPEND VAN 5.000 DENARI 479 00:33:48,227 --> 00:33:51,294 RECHTSTREEKS VAN CONSUL MARK ANTONIUS ONDER MIJN TOEZICHT. 480 00:33:51,363 --> 00:33:54,130 IN TERUGKEER VERWACHT HIJ JE ZULT JEZELF BEPERKEN 481 00:33:54,199 --> 00:33:56,143 NAAR UW TRADITIONEEL VRIJHEDEN EN wanpraktijken, 482 00:33:56,167 --> 00:33:59,085 NIETS DAT WEL VERSTOR DE HANDEL OF DE POLITIEK. 483 00:33:59,153 --> 00:34:00,553 IETS ANDERS? 484 00:34:00,622 --> 00:34:02,972 NATUURLIJK MOET ER IS BURGERLIJK GEWELD, 485 00:34:03,042 --> 00:34:05,641 JIJ EN JE MENSEN ZAL WORDEN OPROEPEN 486 00:34:05,710 --> 00:34:08,862 OM DE TE VERDEDIGEN RECHTEN VAN DE CONSUL. 487 00:34:08,931 --> 00:34:11,348 Ik heb uw erkenning nodig 488 00:34:11,417 --> 00:34:13,683 EN AANVAARDING VAN DEZE VOORWAARDEN. 489 00:34:13,752 --> 00:34:17,587 5.000 DENARII... DAT IS NIET SLECHT. 490 00:34:17,655 --> 00:34:19,356 IN CONTANT GELD OF GRAAN? 491 00:34:19,425 --> 00:34:21,525 - ZOALS JE WILT. - BEN JULLIE VROUWEN? 492 00:34:21,593 --> 00:34:25,729 ÉÉN SCHORS VAN DIT ROOD HOND EN JIJ BUIGT JE NEK. 493 00:34:25,798 --> 00:34:27,046 WAT IS JE NAAM? 494 00:34:27,115 --> 00:34:29,632 GAIUS IGNUS ACERBO, 495 00:34:29,701 --> 00:34:31,801 KAPITEIN VAN DE OPPIAN-COLLEGES. 496 00:34:31,869 --> 00:34:36,573 VERTEL ONS, WAAROM ZOU GEZOND EN RESPECTABELE MANNEN ZOALS ONSZELF 497 00:34:36,641 --> 00:34:41,327 DOE ZAKEN MET EEN ARME, VERvloekt, opgejaagd beest zoals jij? 498 00:34:42,764 --> 00:34:45,832 GAIUS IGNUS ACERBO, 499 00:34:45,901 --> 00:34:48,134 U STELLT EEN EERLIJKE VRAAG. 500 00:34:48,203 --> 00:34:51,071 Degenen onder jullie die dat wel willen DOE GEEN ZAKEN MET MIJ 501 00:34:51,139 --> 00:34:52,139 ZIJN MIJN VIJAND. 502 00:34:52,190 --> 00:34:53,923 EN ZO? 503 00:34:53,992 --> 00:34:56,309 ZE ZULLEN VEEL STERVEN SNELLER DAN ZE VERWACHTEN. 504 00:34:56,378 --> 00:34:58,678 STABIEL AAN. ONTHOUD GEZEGENDE OVEREENKOMST. 505 00:34:58,764 --> 00:35:01,213 GEEN BEDREIGINGEN. 506 00:35:02,634 --> 00:35:04,784 (messen bonzen op tafel) 507 00:35:04,853 --> 00:35:06,686 CONCORD. 508 00:35:10,458 --> 00:35:12,058 (hijgt) 509 00:35:26,492 --> 00:35:29,192 (schreeuwt) 510 00:35:37,852 --> 00:35:40,086 (hijgen) 511 00:35:46,294 --> 00:35:50,563 IK BEN EEN ZOON VAN HADES! 512 00:35:50,632 --> 00:35:54,100 Ik neuk CONCORD IN HAAR KONT! 513 00:36:07,132 --> 00:36:09,749 - DE wapenstilstand is opgeheven! - BROER! 514 00:36:16,524 --> 00:36:18,891 ACERBO, wil je ZAKEN DOEN MET MIJ? 515 00:36:25,100 --> 00:36:26,744 JA, HET IS GRAPPIG, nietwaar? 516 00:36:26,768 --> 00:36:28,267 Ik waarschuw je, vrouw. 517 00:36:28,336 --> 00:36:30,703 NOG EEN WOORD OVER Dat verdomde meisje en ik zullen... 518 00:36:30,772 --> 00:36:33,072 WAT WIL JE? WAT GA JE DOEN? 519 00:36:36,244 --> 00:36:38,377 WEER VECHTEN? 520 00:36:38,446 --> 00:36:40,513 Hoe vermoeiend. 521 00:36:40,581 --> 00:36:43,716 Ik heb die vrouw nooit aangeraakt! 522 00:36:43,785 --> 00:36:46,419 DUS BLIJF JE ZEGGEN. 523 00:36:46,487 --> 00:36:49,455 - GOEDEMORGEN. - GOEDEMORGEN. 524 00:36:52,260 --> 00:36:55,678 ALLES GOED. 525 00:36:55,747 --> 00:36:57,463 ANTONY, OVER MIJN GELD... 526 00:36:57,549 --> 00:36:59,832 OH, GODEN ONDER ONS. Ik JU... 527 00:36:59,918 --> 00:37:02,952 - NIET NU, OCTAVIAN. - IS DE ZAAK VERPLAATST HELEMAAL VOORUIT? 528 00:37:03,021 --> 00:37:05,371 VERTEL HET ME, JONGEN, ALS IK DAT DEED GEEF U HET GELD, 529 00:37:05,439 --> 00:37:09,476 WAT IS GAIA GEWELDIG? KONT ZOU JE ermee doen? 530 00:37:09,544 --> 00:37:12,473 Dat is een ingewikkelde vraag, maar dat zou ik wel doen BEGIN ZEKER MET HET GEVEN VAN HET PLEBS 531 00:37:12,497 --> 00:37:14,075 HET GELD DAT CAESAR BELOOFDE HEN. 532 00:37:14,099 --> 00:37:15,632 Dan ben je een dwaas. 533 00:37:15,701 --> 00:37:18,417 BASISPOLITIEK, KIND. 534 00:37:18,487 --> 00:37:21,888 Zodra ze de GELD EN BESTEED HET, 535 00:37:21,957 --> 00:37:24,056 DAN WILLEN ZE MEER GELD. 536 00:37:24,125 --> 00:37:25,891 EN WAT GA JE DAN DOEN? 537 00:37:25,960 --> 00:37:28,623 Ik was bang dat je dit zou aannemen HOUDING, DUS HEB IK EEN ADVOCAAT INGESCHAKELD. 538 00:37:28,647 --> 00:37:30,396 EEN ADVOCAAT. HMM. 539 00:37:30,465 --> 00:37:33,617 HIJ KAN POSCA HELPEN OM DE VERTRAGING BIJ HET OVERBRENGEN VAN HET GELD AAN MIJ. 540 00:37:33,685 --> 00:37:35,918 WAT WAS JIJ DENKEN? FAMILIE VAN ANTONIUS. 541 00:37:35,987 --> 00:37:38,020 Dat is hij eigenlijk niet. 542 00:37:38,090 --> 00:37:42,158 Oké, jongen, jij KAN HET UW ADVOCAAT VERTELLEN 543 00:37:42,227 --> 00:37:46,062 OM EEN TAPER OMHOOG TE Duwen ezel en zet zichzelf in brand. 544 00:37:46,131 --> 00:37:49,515 Je krijgt er geen KEREN OBOL VAN DAT GELD. 545 00:37:49,601 --> 00:37:50,733 NIETS. 546 00:37:50,802 --> 00:37:53,169 KOM OP, MIJN LIEFDE. 547 00:37:56,141 --> 00:37:58,825 BROER, wil je DE FRUITSALADE DOORGEVEN? 548 00:38:03,198 --> 00:38:04,831 ZIE WAT JE HEBT GEDAAN? 549 00:38:04,899 --> 00:38:07,000 Het spijt me als ik gestoord ben UW LIEFDESZAAK. 550 00:38:07,068 --> 00:38:09,101 - Ik ben alleen maar... - OH, Zwijg, Dwaas. 551 00:38:09,170 --> 00:38:10,937 LIEFDE AFFAIR WEES VERDOMD. 552 00:38:11,006 --> 00:38:15,157 Je zult je verontschuldigen en beloven Om al dit gepraat over geld te stoppen. 553 00:38:15,226 --> 00:38:16,987 VERTEL HEM DAT JE BENT PERFECT GELUKKIG 554 00:38:17,011 --> 00:38:18,622 VOOR HEM OM TE BEHEREN HET LANDGOED VAN CAESAR. 555 00:38:18,646 --> 00:38:21,381 - Maar ik ben niet blij. -DENKT U DAT IK BEN? 556 00:38:21,449 --> 00:38:23,883 WELKE KEUZE HEBBEN WE? 557 00:38:23,951 --> 00:38:26,952 Zie je niet dat we dat zijn NU AFHANKELIJK VAN ANTONY? 558 00:38:28,322 --> 00:38:30,534 WIE ZAL ONS BESCHERMEN ALS JIJ HEM VAN MIJ WEG RIJDEN? WHO? 559 00:38:30,558 --> 00:38:33,810 - IK BEN PERFECT CAPABEL. - O, alsjeblieft niet. 560 00:38:33,879 --> 00:38:38,030 MARK ANTONY BUGGERS-JONGENS ZOALS JIJ VOOR EEN OCHTENDSNACK. 561 00:38:38,099 --> 00:38:41,217 Je zult je verontschuldigen, EN ER IS EEN EINDE AAN. 562 00:38:46,474 --> 00:38:48,658 ER IS NIET GENOEG VIJGEN IN DEZE SALADE. 563 00:38:48,727 --> 00:38:51,794 (hond blaft) 564 00:38:51,863 --> 00:38:53,946 (grommen) 565 00:39:07,846 --> 00:39:10,362 Hé. HOI! 566 00:39:10,431 --> 00:39:12,365 DAT IS GENOEG! 567 00:39:12,434 --> 00:39:14,984 VAI. VAI! 568 00:39:15,053 --> 00:39:17,770 WEG MET JOU! VAI! 569 00:39:19,457 --> 00:39:21,391 DANK U, meneer. 570 00:39:24,446 --> 00:39:27,346 Alsjeblieft, meneer, ik heb werk nodig. 571 00:39:27,415 --> 00:39:29,131 Ik zal alles doen. 572 00:39:30,501 --> 00:39:32,936 Ik zuig je lul. 573 00:39:34,305 --> 00:39:37,824 WAAROM MAAK JE ALLES Deze ophef over het geld? 574 00:39:37,892 --> 00:39:39,903 Het was duidelijk dat hij dat deed GEEF HET NOOIT AAN U. 575 00:39:39,927 --> 00:39:43,095 Het enige wat je doet is MAAKT MOEDER ANGSTIG. 576 00:39:44,583 --> 00:39:46,115 ZUSTER, 577 00:39:46,184 --> 00:39:49,335 JE MOET ME NOOIT BELOVEN Om te spreken over wat ik je nu vertel. 578 00:39:49,404 --> 00:39:50,553 O, GODEN. 579 00:39:53,441 --> 00:39:55,474 Ik beloof het. 580 00:39:56,928 --> 00:39:59,796 DE REPUBLIEK IS AAN DE RAND VAN EEN AFHOOR. 581 00:39:59,864 --> 00:40:02,531 ANTONIUS... ANTONIUS EEN DESTRUCTIEVE BRUUT. 582 00:40:02,601 --> 00:40:04,934 DE SENAAT IS ZWAK EN LAAF, 583 00:40:05,003 --> 00:40:07,970 EN HET PLEBS IS DAT ROILING VAN WIL EN WOEDE. 584 00:40:08,039 --> 00:40:10,139 ROME IS IN BEHOEFTE VAN NIEUW LEIDERSCHAP. 585 00:40:10,207 --> 00:40:12,308 IK KAN DAT LEIDERSCHAP VERZORGEN. 586 00:40:12,376 --> 00:40:14,343 NU HEB IK REEDS VERSCHILLENDE INITIATIEVEN VN... 587 00:40:14,413 --> 00:40:16,829 (lacht) 588 00:40:28,260 --> 00:40:32,161 Pullo: HET ZAL NAAR NEE KOMEN GOED, DIT HEEFT ZAKEN. 589 00:40:32,230 --> 00:40:35,565 HET WERKTE DAN OOK, NIET? De bastaarden vielen in de rij. 590 00:40:35,634 --> 00:40:37,983 Oh, je bent verdomd bang UIT HEN JUIST GENOEG, 591 00:40:38,052 --> 00:40:40,086 MAAR DAT IS NIET HET PUNT. 592 00:40:40,154 --> 00:40:42,121 JE BENT GEEN ZOON VAN HADES. Je bent een sterfelijke man. 593 00:40:42,190 --> 00:40:44,168 DE GODEN HOUDEN DIT NIET VAN SOORT SHIT VAN DODELIJKE MANNEN. 594 00:40:44,192 --> 00:40:47,560 Ik volg de bestellingen van A CONSUL VAN ROME, MIJN MEESTER ONDER EDE, 595 00:40:47,628 --> 00:40:50,063 VOOR DE VREDE EN OPENBARE ORDE, 596 00:40:50,148 --> 00:40:52,264 VOOR HET GOED VAN DE REPUBLIEK. 597 00:40:54,402 --> 00:40:56,436 BEN JIJ BIJ MIJ OF NIET? 598 00:40:58,673 --> 00:41:00,573 IK BEN BIJ JOU. 599 00:41:14,889 --> 00:41:19,242 Nieuwslezer: DOOR GENADE VAN JUPITER, GAIUS OCTAVIAN CAESAR, 600 00:41:19,310 --> 00:41:22,111 RECHTMATIGE ZOON VAN GAIUS JULIUS CAESAR, 601 00:41:22,180 --> 00:41:24,147 DOET DIT ZIJN BELOFTE: 602 00:41:24,215 --> 00:41:26,882 DAT HIJ PERSOONLIJK ZAL AAN DE VOORWAARDEN VOLDOEN 603 00:41:26,951 --> 00:41:31,220 VAN ZIJN GELIEFDE VADER LEGENDE AAN HET VOLK. 604 00:41:31,289 --> 00:41:34,657 OP DE GEBIEDEN VAN MARS VOLGENDE NEGEN DAGEN, 605 00:41:34,725 --> 00:41:38,127 ALLEN IN AANMERKING BURGERS EN MILITAIREN 606 00:41:38,196 --> 00:41:41,230 ZAL 300 SESTERTII ONTVANGEN 607 00:41:41,299 --> 00:41:44,567 UIT DE HANDEN VAN OCTAVIAN CAESAR ZELF! 608 00:41:44,636 --> 00:41:46,502 - (menigte juicht) - LAAT HET BEKEND ZIJN 609 00:41:46,571 --> 00:41:50,006 DE ZOON VAN CAESAR IS VERKOCHT 610 00:41:50,075 --> 00:41:51,974 AL ZIJN EIGEN EIGENDOM 611 00:41:52,043 --> 00:41:54,010 OM DE WENSEN VAN ZIJN VADER TE EREN. 612 00:41:54,079 --> 00:41:58,081 KAN DERGELIJKE VREDEHEID METEEN BRENGEN ZEGENINGEN VOOR HEM. 613 00:41:58,149 --> 00:41:59,899 (menigte juicht) 614 00:41:59,968 --> 00:42:03,970 - WAT HEB JE GEDAAN? - WAKKER WORDEN! 615 00:42:04,038 --> 00:42:05,688 WORD EENS WAKKER! 616 00:42:05,757 --> 00:42:07,223 WAT IS DE BETEKENIS HIERVAN? 617 00:42:07,291 --> 00:42:08,675 WAT? 618 00:42:08,743 --> 00:42:10,721 HET GELD! JE GEEFT HET PLEBS HUN GELD! 619 00:42:10,745 --> 00:42:14,480 IS HET AL ZO LAAT? 620 00:42:14,548 --> 00:42:15,882 Ik heb me verslapen. 621 00:42:15,950 --> 00:42:18,384 Het maakt mij niet uit. WAT OVER HET GELD? 622 00:42:18,453 --> 00:42:20,486 Ik heb het beloofd. 623 00:42:20,554 --> 00:42:22,366 Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan VERTEL HET U VOOR NU. 624 00:42:22,390 --> 00:42:25,391 Maar ik wist dat je bezwaar zou maken. 625 00:42:25,460 --> 00:42:27,476 Ik heb besloten ENTER HET OPENBARE LEVEN. 626 00:42:27,546 --> 00:42:31,014 Dit leek de beste manier om dat te doen Stel mezelf voor aan de mensen. 627 00:42:31,082 --> 00:42:35,201 DAT WORDT GEZIEN ALS A DIRECTE UITDAGING VOOR MIJ. 628 00:42:35,270 --> 00:42:38,554 JA, MAAR DAT IS NIET HELEMAAL MIJN INTENTIE. 629 00:42:38,623 --> 00:42:42,057 Ik stel voor dat we een openbare tentoonstelling maken VAN EENHEID OM DERGELIJKE NOTIES TE VERNIETIGEN. 630 00:42:42,126 --> 00:42:44,744 EEN OPENBARE vertoning VAN EENHEID! WHA... 631 00:42:44,812 --> 00:42:47,931 HET IS ZIN. ONZE BELANGEN ZIJN VERBONDEN. 632 00:42:47,999 --> 00:42:50,933 TERWIJL U CONSUL BENT, MIJN NAAM ZAL GEWICHT VERLENEN AAN DE JOU. 633 00:42:51,002 --> 00:42:52,396 EN WANNEER UW Het consulaat is voorbij, 634 00:42:52,420 --> 00:42:54,786 En je gaat met pensioen POLITIEK ZOALS U HEBT BELOOFD, 635 00:42:54,855 --> 00:42:57,023 IK STAP IN ALS LEIDER VAN HET KEIZERFEEST. 636 00:42:57,108 --> 00:42:58,407 IK ZIE. 637 00:42:58,476 --> 00:43:01,260 U HEBT BESCHERMING NODIG VAN JE VIJANDEN IN DE SENAAT, 638 00:43:01,329 --> 00:43:03,646 EN DAT KAN IK BIEDEN. 639 00:43:06,600 --> 00:43:09,418 ALLEEN WIE DE FUCK DENKT U DAT U BENT? 640 00:43:09,487 --> 00:43:12,755 - IK BEN CAESAR'S RECHTVAARDIGE ERFGENAAM. - BLIJF NU GEWOON KALM. 641 00:43:12,824 --> 00:43:16,292 Hij heeft het geld niet, Dus hij kan het niet weggeven, toch? 642 00:43:16,360 --> 00:43:18,005 DIT IS ALLEMAAL KINDERACHTIGE PRATEN. 643 00:43:18,029 --> 00:43:19,996 HET GELD IS JURIDISCH VAN MIJ. 644 00:43:20,064 --> 00:43:22,231 Ik kon ertegen lenen. 645 00:43:22,300 --> 00:43:24,733 - LENEN? - LENEN? 646 00:43:24,803 --> 00:43:26,669 HOEVEEL HEB JE GELEEND? 647 00:43:26,737 --> 00:43:30,306 HET IS NIET ZO VEEL IN DE GEWELDIG SCHEMA VAN DINGEN. 648 00:43:30,374 --> 00:43:31,891 HOE VEEL? 649 00:43:31,977 --> 00:43:34,193 DRIE MILJOEN SESTERTII. 650 00:43:35,146 --> 00:43:37,530 OH, JUNO'S KUT! 651 00:43:43,755 --> 00:43:47,256 JIJ STOM... JIJ STOM JONGEN! 652 00:43:49,327 --> 00:43:51,243 JIJ... 653 00:43:59,104 --> 00:44:00,536 JIJ... 654 00:44:03,407 --> 00:44:05,425 (ademt uit) 655 00:44:05,510 --> 00:44:08,127 JIJ STOM KLEINE SHIT! 656 00:44:08,196 --> 00:44:09,745 FUCKENDE HOER! 657 00:44:12,817 --> 00:44:15,051 (gekletter) 658 00:44:17,989 --> 00:44:19,472 - (kreunt) - Excuus! 659 00:44:19,540 --> 00:44:21,774 - VERONTSCHULDIGEN. - DAT IS HET. NU LAAT HET NU GEWOON. 660 00:44:21,860 --> 00:44:23,943 - VERONTSCHULDIGEN! - NEE! 661 00:44:26,848 --> 00:44:29,532 NEE, GENOEG. 662 00:44:29,600 --> 00:44:31,401 (klap) 663 00:44:37,558 --> 00:44:39,057 (snauwt) KLEINE FUCK. 664 00:44:43,781 --> 00:44:46,816 Atia: ANTONIUS! 665 00:44:46,884 --> 00:44:48,934 STOP HET! 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,670 ANTONIUS, LAAT HEM! 667 00:44:50,738 --> 00:44:52,188 (beide grommend) 668 00:44:52,256 --> 00:44:54,440 LAAT HEM. LAAT HEM. LAAT HEM. KIJK MIJ aan! 669 00:44:54,526 --> 00:44:56,842 KIJK MIJ aan! KIJK MIJ aan! 670 00:44:56,911 --> 00:44:58,844 STOP HET! 671 00:44:58,913 --> 00:45:00,346 STOP HET. 672 00:45:00,415 --> 00:45:02,348 Octavia: JUNO'S BENADIGHEID! 673 00:45:02,417 --> 00:45:04,783 Wat is er met jou? 674 00:45:04,852 --> 00:45:06,802 (hoesten) 675 00:45:06,871 --> 00:45:08,604 Je hebt geluk dat je ademhaalt! 676 00:45:08,673 --> 00:45:10,272 - HOOR JIJ ME, JONGEN? - KOM AAN. 677 00:45:10,341 --> 00:45:12,692 - JE BENT GELUKKIG Je ademt! - DIER! 678 00:45:12,760 --> 00:45:14,727 JE BENT NIET GESCHIKT OM ROME TE LEIDEN! 679 00:45:14,796 --> 00:45:18,930 (Octaviaans hoesten) 680 00:45:23,638 --> 00:45:27,306 (Octavia snikkend) 681 00:45:27,392 --> 00:45:30,959 (kroeggebabbel) 682 00:45:31,028 --> 00:45:32,378 WIE BEN JIJ DAN? 683 00:45:34,081 --> 00:45:36,248 SLAAF VAN HET BOORDEL VAN DE UNIVERSITEIT 684 00:45:36,317 --> 00:45:37,700 OVER DRIE KLOKKEN. 685 00:45:37,769 --> 00:45:39,835 Sorry, liefje, dat hebben we gedaan VEEL HOEREN. 686 00:45:39,904 --> 00:45:42,354 Nee, ik ben geen hoer. 687 00:45:42,440 --> 00:45:44,690 Laat je me raden? 688 00:45:44,776 --> 00:45:49,745 TOEZICHTHOUDER. Ik behandel de MEISJES, HOUD DE KLANTEN IN DE LIJN. 689 00:45:49,814 --> 00:45:51,063 NAAM? 690 00:45:51,131 --> 00:45:52,765 ROMEINEN NOEMEN ME GAIA. 691 00:45:52,833 --> 00:45:55,201 WAT DOE JE EIGEN MENSEN BELLEN JE? 692 00:45:55,270 --> 00:45:58,271 - NIET UW BEDRIJF. - REDELIJK. 693 00:45:58,339 --> 00:46:01,139 Ik krijg mijn eigen kamer, Ik eet wat ik wil. 694 00:46:01,208 --> 00:46:04,560 ELKE 500 MUNTEN DIE KOMEN Via het bordeel krijg ik er één. 695 00:46:04,629 --> 00:46:06,778 BESPAAR OM UW TE KOPEN VRIJHEID, BEN JIJ? 696 00:46:06,847 --> 00:46:08,747 NEE, EEN BONTJAS. 697 00:46:08,816 --> 00:46:10,549 (grinnikt) 698 00:46:12,419 --> 00:46:13,803 SCHRIJF HAAR IN. 699 00:46:13,871 --> 00:46:16,088 BEDANKT, BAAS. 700 00:46:21,028 --> 00:46:23,362 (rauw gebabbel) 701 00:46:38,412 --> 00:46:39,478 BROER MASCIUS. 702 00:46:39,547 --> 00:46:41,513 (lacht) 703 00:46:41,583 --> 00:46:44,050 PULLO, JIJ ZWARTE HOND. 704 00:46:44,118 --> 00:46:46,184 LEEFT U NOG NOG? 705 00:46:47,605 --> 00:46:49,121 KOMT U DAN OOK MEE? 706 00:46:49,189 --> 00:46:51,790 Ik hoorde dat je mensen aannam. 707 00:46:51,859 --> 00:46:54,793 O, ik dacht dat je dat was GOED INGESTELD... BOERDERIJ EN ALLES. 708 00:46:54,862 --> 00:46:57,162 Oh, daar zijn kromme dobbelstenen voor gedaan. 709 00:46:57,231 --> 00:46:59,531 - SCHAAMTE. - Ah, wat kun je doen? 710 00:46:59,600 --> 00:47:02,834 Ik hield sowieso niet zo van landbouw. 711 00:47:02,903 --> 00:47:06,004 WEES ER ZEKER VAN, BROER. HET IS EEN DONKERE WEG WAAR WE OP ZIJN. 712 00:47:06,073 --> 00:47:08,457 NIEMAND WEET WAAR HET ZAL LEIDEN. 713 00:47:08,526 --> 00:47:10,476 ALLE WEGEN LEIDEN NAAR DE DEZELFDE PLAATS, NIETwaar? 714 00:47:10,544 --> 00:47:11,827 DAT ZIJ DOEN. 715 00:47:11,896 --> 00:47:14,746 BLIJ DAT JE BIJ ONS HEBT. 716 00:47:14,815 --> 00:47:16,493 KOM DOOR DE ACHTERKANT EN ZEG HALLO TEGEN VORENUS, 717 00:47:16,517 --> 00:47:19,268 - KIJK DE OUDE BASTARD OP. - IS HET WAAR WAT ZE ZEGGEN? 718 00:47:19,337 --> 00:47:21,637 - OVER DE VROUW EN KINDEREN? - WAAR GENOEG. 719 00:47:21,706 --> 00:47:24,406 GEEN FUCK WOORD. 720 00:47:35,169 --> 00:47:38,570 - BROER VORENUS. - MASCIUS, Hoe gaat het met je? 721 00:47:42,509 --> 00:47:44,443 Ah, ik ben eerlijk. EERLIJK. 722 00:47:44,511 --> 00:47:46,044 KOM BIJ ONZE VROLIJKE BAND. 723 00:47:46,113 --> 00:47:48,831 H.M. Je hebt het geprobeerd Waarschuw hem, hè? 724 00:47:48,900 --> 00:47:50,465 Dat deed ik. 725 00:47:50,534 --> 00:47:52,601 DIT IS NIET HET LEGER, BROER. 726 00:47:52,670 --> 00:47:57,974 WIJ HIER, WIJ ZIJN POOITERS, MESSEN, DIEVEN. 727 00:47:58,042 --> 00:47:59,825 Weet je zeker dat je zo laag bent gezonken? 728 00:47:59,911 --> 00:48:01,176 (spot) 729 00:48:01,245 --> 00:48:04,162 Ik liep hier vandaan CAPUA. Ik sliep in sloten. 730 00:48:04,249 --> 00:48:07,850 ALS IK HIER KOM, I HOOR MENSEN PRATEN. 731 00:48:09,286 --> 00:48:10,853 Ze zeggen een schurk met een zwart hart 732 00:48:10,922 --> 00:48:12,721 HEEFT DE OVERGENOMEN AVENTIJNSCOLLEGE. 733 00:48:12,790 --> 00:48:16,442 Hij zit in een competitie met de GODEN HIERONDER, ZEGGEN ZE. 734 00:48:16,511 --> 00:48:19,528 EN ZIJN NAAM IS LUCIUS VORENUS. 735 00:48:19,597 --> 00:48:23,498 Nou, dat dacht ik ook MEZELF, "MASCIUS, OUDE JONGEN, 736 00:48:23,568 --> 00:48:25,400 "UW GELUK IS VERANDERD." 737 00:48:25,469 --> 00:48:27,036 (lacht) 738 00:48:27,104 --> 00:48:29,071 Kijk, PULLO, ik heb het je verteld Ik weet waar ik het over heb. 739 00:48:29,139 --> 00:48:32,208 HET IS NIET JUIST. DE GODEN HOUDEN ER NIET VAN. 740 00:48:32,277 --> 00:48:33,693 JA. 741 00:48:33,761 --> 00:48:36,529 WAT KUNNEN DE GODEN MIJ NOG MEER DOEN? 742 00:48:36,597 --> 00:48:38,280 Hoe kunnen ze mij nu straffen? 743 00:48:38,349 --> 00:48:40,966 WEET HET NIET. 744 00:48:41,034 --> 00:48:43,902 Ik wil het niet weten. 745 00:48:47,041 --> 00:48:49,241 Servilia: HEB JE HET GOEDE NIEUWS GEHOORD? 746 00:48:51,078 --> 00:48:53,312 IK HEB. 747 00:48:53,381 --> 00:48:55,180 DIT IS HET BEGIN VAN HET EINDE VOOR HEN. 748 00:48:55,249 --> 00:48:58,350 VAN JE LIPPEN NAAR DE OREN VAN DE GODEN. 749 00:48:58,419 --> 00:49:01,153 EEN DWAAS ZOALS ANTONIUS WAS ZEKER BLUNDER. 750 00:49:01,222 --> 00:49:03,788 Ze zullen onderling vechten EN ZE ZULLEN ELKAAR VERNIETIGEN. 751 00:49:03,857 --> 00:49:06,569 Ik betwijfel of de jongen meer zal zijn DAN EEN OVERLAST VOOR ANTONY. 752 00:49:06,593 --> 00:49:08,338 HIJ KAN NIET HOPEN HEM TE rivaalen. 753 00:49:08,362 --> 00:49:10,762 CAESAR HEEFT NIET GEKOZEN DE JONGEN IN EEN GRILL. 754 00:49:10,831 --> 00:49:13,232 - Hij zal je verrassen, denk ik. - WE KUNNEN HOOPEN. 755 00:49:14,468 --> 00:49:17,869 DE SENAAT MOET VRAAG MIJN ZOON OM TERUG TE KOMEN. 756 00:49:17,938 --> 00:49:20,005 DE TIJD IS RIJP. 757 00:49:20,074 --> 00:49:22,408 BRUTUS, TERUG? 758 00:49:24,111 --> 00:49:26,211 NEE. 759 00:49:26,280 --> 00:49:28,564 NOG NIET. 760 00:49:28,633 --> 00:49:31,233 - NOG NIET HELEMAAL, DENK IK. - WANNEER? 761 00:49:31,302 --> 00:49:35,053 WIJ MOETEN WACHTEN EN ZIEN HOE DINGEN ONTWIKKELEN. 762 00:49:35,139 --> 00:49:37,239 WACHTEN EN ZIEN? 763 00:49:39,944 --> 00:49:41,443 EEN EDERE STRATEGIE. 764 00:49:41,512 --> 00:49:44,479 NIET NOBEL, MISSCHIEN, MAAR VERSTANDIG. 765 00:49:44,548 --> 00:49:47,215 VERTEL IN ALLE GEVAL UW ZOON DIE IK... 766 00:49:47,284 --> 00:49:50,619 NEE, IK NIET... 767 00:49:52,123 --> 00:49:53,822 ZIJN VRIENDEN IN ROME 768 00:49:53,891 --> 00:49:56,391 KIJK HEM WEER TE ZIEN 769 00:49:56,460 --> 00:50:00,830 OP EEN PUNT DE NABIJE TOEKOMST. 770 00:50:03,334 --> 00:50:05,267 HMM. 771 00:50:06,938 --> 00:50:08,804 Ik zal het hem vertellen. 772 00:50:20,017 --> 00:50:22,117 Octavianus: "MIJN BESTE MOEDER, 773 00:50:22,186 --> 00:50:25,321 ‘Ik schrijf om afscheid van je te nemen. 774 00:50:25,389 --> 00:50:27,723 "Het spijt me heel erg voor je KIES ER VOOR TE HANDELEN ZOALS JE DEED. 775 00:50:29,393 --> 00:50:34,096 ‘Ik hoop dat je het na verloop van tijd zult begrijpen DE ERNST VAN UW FOUT. 776 00:50:34,164 --> 00:50:36,798 "Wees er zeker van, ik ben net zo VASTBESLOTEN ALS OOIT 777 00:50:36,867 --> 00:50:40,669 ‘Om een politieke carrière na te streven. 778 00:50:40,738 --> 00:50:43,706 "Maak je geen zorgen VOOR MIJN VEILIGHEID. 779 00:50:43,774 --> 00:50:46,308 "IK BEN OP WEG ZUID NAAR CAMPANIË 780 00:50:46,377 --> 00:50:48,277 "Waar ik blijf MIJN VRIEND AGRIPPA 781 00:50:48,346 --> 00:50:50,812 "WIE IS DAAR GOED GEVESTIGD. 782 00:50:52,149 --> 00:50:55,984 "IK BLIJF UW RESPECTVOLLE ZOON, OCTAVIAN." 783 00:50:56,305 --> 00:51:56,813 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/82ttn Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen