1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:01:44,737 --> 00:01:46,432 Trek! 3 00:01:47,407 --> 00:01:49,136 Trekken! 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,084 Hij is weg. Leg hem neer. 5 00:02:13,233 --> 00:02:14,894 Meneer. 6 00:02:18,238 --> 00:02:20,536 Zalf, Vorenus. 7 00:02:20,573 --> 00:02:23,007 - Hoe is het met je? - Goed genoeg. 8 00:02:24,277 --> 00:02:26,745 - Water. - Bedankt. 9 00:02:36,189 --> 00:02:38,453 Ik was ver weg. 10 00:02:41,728 --> 00:02:43,787 Mijn hele leven... 11 00:02:45,064 --> 00:02:47,328 Ik ben bang geweest voor een nederlaag. 12 00:02:48,735 --> 00:02:50,828 Maar nu het zover is, 13 00:02:52,372 --> 00:02:55,637 het is lang niet zo verschrikkelijk als ik had verwacht. 14 00:02:59,212 --> 00:03:01,476 De zon schijnt nog steeds. 15 00:03:02,782 --> 00:03:04,841 Water smaakt nog steeds goed. 16 00:03:06,753 --> 00:03:11,486 Glorie is allemaal goed en wel, maar... 17 00:03:13,159 --> 00:03:15,252 het leven is genoeg, ne? 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,832 Glorieus nieuws! In Actium, in Griekenland, 19 00:03:22,869 --> 00:03:26,771 de marine van onze imperator Octavianus Caesar 20 00:03:26,806 --> 00:03:30,606 onder het commando van Marcus Vipsanius Agrippa 21 00:03:30,643 --> 00:03:33,271 heeft een beslissende overwinning behaald 22 00:03:33,313 --> 00:03:35,213 over koningin Cleopatra 23 00:03:35,248 --> 00:03:38,046 en haar slaaf Marcus Antonius. 24 00:03:38,084 --> 00:03:42,282 De Egyptische vloot is vernietigd. 25 00:03:43,489 --> 00:03:48,552 Zelfs nu nog, Octavianus Caesar opmars naar Alexandrië 26 00:03:48,595 --> 00:03:51,655 waar de heks en haar wezen toevlucht zoeken. 27 00:03:53,132 --> 00:03:57,796 Blijkbaar schrok Cleopatra en vluchtte zodra de strijd begon. 28 00:03:57,971 --> 00:04:02,360 En die laffe slechterik Antony sprong in een boot en achtervolgde haar. 29 00:04:02,408 --> 00:04:05,070 Hij liet zijn mannen sterven omwille van de lust. 30 00:04:05,111 --> 00:04:08,137 Antony is geen lafaard. Zodra ze het wisten ze hadden de strijd verloren, 31 00:04:08,181 --> 00:04:11,639 ze vluchtten om het goud dat ze hadden opgeborgen te redden op het schip van Cleopatra. 32 00:04:12,518 --> 00:04:14,611 Ze zijn ongetwijfeld van plan om door te vechten. 33 00:04:14,654 --> 00:04:16,713 Dat kunnen ze niet zonder geld. 34 00:04:16,756 --> 00:04:19,452 - Het was geen lafheid. - Dat is niet wat mijn man zegt. 35 00:04:19,492 --> 00:04:21,585 Je man is een leugenaar. 36 00:04:22,328 --> 00:04:23,590 Beste ik, 37 00:04:23,630 --> 00:04:26,121 zou je je kunnen afvragen aan wiens kant je staat. 38 00:04:26,165 --> 00:04:29,566 Als kind was hij niet zo. Hij was een goede, eerlijke jongen. 39 00:04:31,170 --> 00:04:33,968 Ik weet niet wat er is gebeurd. 40 00:04:34,007 --> 00:04:36,066 Waarschijnlijk ben ik de schuldige. 41 00:04:37,176 --> 00:04:41,169 Als je Cleopatra onderhoudt en haar nageslacht op de troon, 42 00:04:41,214 --> 00:04:44,741 zijn eer Marcus Antonius, door zijn heilige eed, 43 00:04:44,784 --> 00:04:46,376 zal zich terugtrekken uit het openbare leven. 44 00:04:46,419 --> 00:04:49,217 Hij zal rustig in Egypte verblijven als particulier 45 00:04:49,255 --> 00:04:52,918 en belooft nooit mee te doen op welke manier dan ook met de politiek... 46 00:04:52,959 --> 00:04:56,986 Zeg hem nee. Hij zal zichzelf en zijn vrouw plaatsen in mijn handen zonder voorwaarden. 47 00:04:57,030 --> 00:04:58,429 Ja, meneer. 48 00:04:58,598 --> 00:05:02,520 Er is een man dicht bij Antony. Zijn naam is Lucius Vorenus. 49 00:05:02,568 --> 00:05:04,763 Ik wil dat je alleen met hem praat. 50 00:05:04,804 --> 00:05:07,034 Zeg hem dat Titus Pullo er is 51 00:05:07,073 --> 00:05:10,941 en zal verantwoording afleggen voor zijn veiligheid als hij een manier kan vinden om de poorten te openen. 52 00:05:11,844 --> 00:05:14,813 Je kunt hem dat vertellen, maar het zal geen enkel nut hebben. 53 00:05:14,847 --> 00:05:19,614 Is er iets dat we hem kunnen sturen? waarvan hij weet dat het alleen van jou komt? 54 00:05:19,652 --> 00:05:24,146 Pullo, indien nodig, Ik zal het paleis platbranden met iedereen erin. 55 00:05:25,224 --> 00:05:27,624 Vertel hem dat het goed gaat met zijn kinderen 56 00:05:27,660 --> 00:05:30,220 en dat ik hoop dat het ook goed gaat met mijn kind. 57 00:05:31,431 --> 00:05:34,798 Privé grapje. Hij zal het begrijpen. 58 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Spreken. 59 00:06:48,307 --> 00:06:50,571 Zijn eer Gaius Octavianus Caesar 60 00:06:50,610 --> 00:06:53,408 stelt dat zijn antwoord nee is. 61 00:06:54,180 --> 00:06:55,306 Dat is alles? 62 00:06:55,348 --> 00:06:59,216 Hij eist dat je jezelf overgeeft en uw mensen zonder voorwaarden. 63 00:07:01,020 --> 00:07:02,647 Kalm. 64 00:07:03,356 --> 00:07:05,847 Ik ben kalm. 65 00:07:05,892 --> 00:07:07,553 Ik ben. 66 00:07:08,928 --> 00:07:12,056 Ga jij maar vertellen... 67 00:07:12,098 --> 00:07:16,364 die door kikkers voortgebrachte homunculus... 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,529 - Kalm. - ...dat ik... 69 00:07:18,571 --> 00:07:21,005 Wij moeten kalm blijven. 70 00:07:22,074 --> 00:07:25,237 Vorenus, zoek deze man een drankje of zo. 71 00:07:26,479 --> 00:07:28,572 Geef je over, zegt hij. 72 00:07:30,049 --> 00:07:32,813 Ik zou liever mijn eigen kinderen opeten dan zich aan hem over te geven. 73 00:07:32,852 --> 00:07:36,618 We zouden 's nachts vermomd kunnen ontsnappen. 74 00:07:36,656 --> 00:07:39,216 We zouden naar het zuiden kunnen gaan 75 00:07:39,258 --> 00:07:41,283 en... 76 00:07:43,796 --> 00:07:45,855 En verstop je onder struiken 77 00:07:45,898 --> 00:07:48,924 zoals gejaagde dieren? 78 00:07:49,936 --> 00:07:52,598 Nee. Nee, ik kan niet vluchten. 79 00:07:52,638 --> 00:07:56,369 Ik laat mij uiteraard door u leiden, 80 00:07:56,409 --> 00:07:59,105 als je denkt dat er een andere weg is voor ons beschikbaar. 81 00:08:03,382 --> 00:08:05,213 Dood. 82 00:08:06,252 --> 00:08:09,221 Death is available to us. 83 00:08:09,255 --> 00:08:11,746 Is there not some military trick, 84 00:08:11,791 --> 00:08:16,228 some clever ruse to turn things about? You're so good at that sort of thing. 85 00:08:16,262 --> 00:08:18,924 Oh, piss and blood, woman. 86 00:08:21,667 --> 00:08:26,127 Ik ben een soldaat, geen verdomde tovenaar. 87 00:08:29,475 --> 00:08:31,136 Kijk om ons heen. 88 00:08:35,114 --> 00:08:38,379 Hoeren, hermafrodieten 89 00:08:38,417 --> 00:08:40,351 en likspuugjes. 90 00:08:42,021 --> 00:08:44,114 Dit is nu ons leger. 91 00:08:47,093 --> 00:08:48,651 Dit... 92 00:08:49,662 --> 00:08:51,357 is alles wat we nog hebben. 93 00:08:55,067 --> 00:08:58,093 Dat zegt Titus Pullo het gaat goed met uw kinderen. 94 00:08:59,438 --> 00:09:01,770 He hopes his child is well also. 95 00:09:02,775 --> 00:09:05,835 He says it is a private joke dat je het zult begrijpen. 96 00:09:05,878 --> 00:09:08,870 - So he's here? - And close to Caesar. 97 00:09:10,149 --> 00:09:12,440 Hij antwoordt voor uw veiligheid 98 00:09:12,518 --> 00:09:15,749 als je Antonius in de steek laat en een manier vinden om de poorten te openen. 99 00:09:15,788 --> 00:09:19,280 Vertel Titus Pullo dat het goed gaat met zijn zoon... 100 00:09:20,826 --> 00:09:22,691 maar hij is vergeten wie ik ben. 101 00:09:22,728 --> 00:09:26,061 Misschien moet je er even over nadenken. What other way... 102 00:09:26,098 --> 00:09:28,191 You, emissary. 103 00:09:34,907 --> 00:09:37,273 Een uitdaging. 104 00:09:37,310 --> 00:09:39,744 Ik daag je meester uit... 105 00:09:41,047 --> 00:09:43,675 - to single combat. - Meneer? 106 00:09:43,716 --> 00:09:47,846 Laat hem mij persoonlijk ontmoeten with sword and shield, 107 00:09:47,887 --> 00:09:50,082 net zoals onze voorouders dat deden. 108 00:09:50,122 --> 00:09:53,148 Then we shall see who is the better man. 109 00:09:53,192 --> 00:09:55,319 - Antony. - Nee. 110 00:09:55,361 --> 00:09:57,727 Dit is de manier. 111 00:09:57,763 --> 00:10:00,789 Hoe kan hij weigeren? 112 00:10:00,833 --> 00:10:02,892 Zijn eer staat op het spel. 113 00:10:02,935 --> 00:10:07,872 Hij moet accepteren, anders wordt hij ontmaskerd als een lafaard. 114 00:10:10,476 --> 00:10:13,343 Ga het hem vertellen. Vertel het aan iedereen in zijn kamp. 115 00:10:14,313 --> 00:10:18,909 Marcus Antonius heeft de hond geroepen. 116 00:10:21,988 --> 00:10:23,819 Loop! 117 00:10:28,127 --> 00:10:29,958 Vorenus... 118 00:10:31,464 --> 00:10:35,195 haal wat wapens. We zullen oefenen. 119 00:10:43,676 --> 00:10:46,304 -Vorenus. - Hoogheid. 120 00:10:47,013 --> 00:10:48,640 Octavianus gaat mij vermoorden, 121 00:10:48,681 --> 00:10:51,275 is hij niet? 122 00:10:51,317 --> 00:10:54,514 Ze zijn aan het onderhandelen. Het komt allemaal goed. 123 00:10:54,553 --> 00:10:56,680 Lieg niet tegen mij. 124 00:10:56,722 --> 00:11:00,886 Er kan maar één zoon van Caesar zijn. Als er iemand sterft, ben ik het. 125 00:11:01,060 --> 00:11:06,054 Praat zo luid genoeg, de goden zullen je horen en ze zullen ervoor zorgen dat het zo is. 126 00:11:08,934 --> 00:11:12,426 Ga met mij mee naar de wapenkamer. We zorgen voor een fatsoenlijk zwaard. 127 00:11:12,471 --> 00:11:15,065 Als het tot een gevecht komt, je kunt zo goed geven als je krijgt. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,475 Enkel gevecht? 129 00:11:17,510 --> 00:11:20,673 - Met zwaard en schild. - Hij is gek geworden, hè? 130 00:11:20,713 --> 00:11:23,045 Ik zou zeggen meer dronken of gedrogeerd dan gek, meneer. 131 00:11:23,082 --> 00:11:25,440 Hoe zit het met Cleopatra? Is zij in dezelfde toestand? 132 00:11:25,518 --> 00:11:29,045 Nee, meneer. Nuchter, alert. 133 00:11:29,789 --> 00:11:33,247 - En Lucius Vorenus? - Blijft trouw aan Antony. 134 00:11:33,292 --> 00:11:35,726 Bedankt. Blijf dichtbij. 135 00:11:39,498 --> 00:11:42,092 Een belegering dus. Ik zal de ingenieurs informeren. 136 00:11:42,134 --> 00:11:45,695 Zelfs een gek zou dat paleis kunnen behouden weken, maanden. 137 00:11:45,738 --> 00:11:48,229 - Brand het dan af. - We moeten het Egyptische volk stil houden. 138 00:11:48,274 --> 00:11:52,870 Ik vermoed dat ze daarmee het koninklijk paleis hebben verwoest De koningin van binnen zou ze misschien nogal chagrijnig maken. 139 00:11:52,912 --> 00:11:55,244 Wat dan? 140 00:12:07,460 --> 00:12:10,486 Dit is alleen voor uw koningin. 141 00:12:11,464 --> 00:12:14,160 Geen ander. Is dat duidelijk? 142 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Ja. 143 00:12:23,375 --> 00:12:25,366 Genoeg. 144 00:12:42,194 --> 00:12:43,821 Ik amuseer je? 145 00:12:44,530 --> 00:12:46,293 Nee, meneer. Ik verzeker je... 146 00:12:46,332 --> 00:12:50,098 Ik ben een verdomde clown, nietwaar? 147 00:12:52,605 --> 00:12:54,334 Zal ik... 148 00:12:54,373 --> 00:12:57,740 Zal ik een dansje voor je doen? 149 00:13:04,617 --> 00:13:06,983 - Vind je dat leuk? - Hoogheid... 150 00:13:07,019 --> 00:13:09,613 Sta op. 151 00:13:14,126 --> 00:13:16,287 Geef hem je zwaard en schild. 152 00:13:17,096 --> 00:13:20,657 - Laten we kijken of hij het beter kan doen. - Antonius. 153 00:13:20,699 --> 00:13:22,462 Nee. 154 00:13:25,104 --> 00:13:26,765 Oké? 155 00:13:27,640 --> 00:13:28,937 Neem ze! 156 00:13:29,775 --> 00:13:33,302 - Koningin Majesteit, alstublieft. - Kijk niet naar haar. 157 00:13:33,345 --> 00:13:36,781 Ik ben hier de meester. Neem ze nu. 158 00:13:46,826 --> 00:13:48,919 Ben je klaar? 159 00:14:28,133 --> 00:14:31,796 Echt, meneer, ik moet protesteren. 160 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 Ja! 161 00:14:47,319 --> 00:14:50,015 De jonge Hermes is teruggekeerd. 162 00:14:52,091 --> 00:14:56,027 Dus, wat zegt de jongen? 163 00:14:56,061 --> 00:14:58,086 Wanneer ontmoeten we elkaar? 164 00:14:58,264 --> 00:15:01,791 Meneer, Octavianus Caesar... 165 00:15:02,434 --> 00:15:04,231 respectvol... 166 00:15:04,270 --> 00:15:07,137 weigert uw uitdaging 167 00:15:07,172 --> 00:15:09,504 en vraagt dezelfde voorwaarden als voorheen. 168 00:15:11,710 --> 00:15:16,613 Als deze voorwaarden niet worden geaccepteerd, De brand- en belegeringswerkzaamheden beginnen morgen. 169 00:15:19,985 --> 00:15:24,649 Zeg hem dat hij zijn voorwaarden in zijn reet moet stoppen. 170 00:15:31,330 --> 00:15:33,298 Goede jongen. 171 00:15:37,136 --> 00:15:39,036 Lafaard. 172 00:15:39,638 --> 00:15:41,731 Verdomde lafaard. 173 00:15:41,774 --> 00:15:44,334 Hij was altijd een verdomde lafaard. 174 00:15:50,816 --> 00:15:53,182 Waar kijken jullie allemaal naar? 175 00:15:53,218 --> 00:15:55,686 Geniet ervan, uitschot! 176 00:15:57,556 --> 00:15:59,251 Eten! 177 00:15:59,291 --> 00:16:01,589 Eten! Eten! Eten! 178 00:16:02,628 --> 00:16:04,858 Drankje! Muziek! 179 00:16:06,532 --> 00:16:08,864 Kom en drink een drankje met mij. 180 00:16:18,477 --> 00:16:21,105 Zie je dat nu? 181 00:16:21,146 --> 00:16:23,580 Zien jullie dat, jullie gyppo-kutjes? 182 00:16:24,683 --> 00:16:29,552 Zo drinkt een echte Romein. 183 00:16:29,588 --> 00:16:32,580 "Aan Hare Majesteit, Koningin Cleopatra Philopator. 184 00:16:32,624 --> 00:16:34,888 ‘Ik begrijp volledig dat u geleid bent 185 00:16:34,927 --> 00:16:37,395 "in deze hachelijke situatie buiten uw schuld om 186 00:16:37,429 --> 00:16:39,294 "door de afvallige Marcus Antonius. 187 00:16:39,331 --> 00:16:40,992 ‘Als je hem aan mij wilt uitleveren, 188 00:16:41,033 --> 00:16:43,194 "Of het nu levend of dood is, het maakt niet uit, 189 00:16:43,235 --> 00:16:45,294 ‘Ik beloof het je op mijn eed 190 00:16:45,337 --> 00:16:47,703 "dat jij en je mensen zal ongedeerd zijn 191 00:16:47,740 --> 00:16:49,537 "en met alle respect behandeld. 192 00:16:49,575 --> 00:16:53,807 ‘Je zult je kroon behouden en alle continentrechten." 193 00:16:53,846 --> 00:16:58,715 Hij vraagt het mij om eeuwige schande op mijn naam te brengen. 194 00:17:00,352 --> 00:17:03,048 En in ruil daarvoor, 195 00:17:03,088 --> 00:17:05,022 jouw rijk, 196 00:17:05,057 --> 00:17:08,584 jouw volk, het leven van Majesteit. 197 00:17:08,627 --> 00:17:11,187 Mijn leven voor mijn eer. 198 00:17:11,230 --> 00:17:13,323 Goed genoeg. 199 00:17:15,334 --> 00:17:19,361 - Beter dan de dood. - Dat is het antwoord van een slaaf. 200 00:17:26,245 --> 00:17:29,646 Majesteit heeft Anubis gevoeld adem eerder op haar. 201 00:17:31,016 --> 00:17:33,849 Ze weet dat haar slaaf gelijk heeft. Ze wil leven. 202 00:17:44,029 --> 00:17:45,963 Daar ben je. 203 00:17:49,968 --> 00:17:52,766 Wat doe jij hier? 204 00:17:52,805 --> 00:17:54,636 Kom terug naar het feest. 205 00:17:54,673 --> 00:17:56,607 Misschien later. 206 00:17:59,311 --> 00:18:03,111 Wat is er aan de hand, arme baby? Ben je verdrietig? 207 00:18:04,416 --> 00:18:06,748 Natuurlijk ben ik verdrietig. 208 00:18:07,519 --> 00:18:09,578 Kijk naar jou. 209 00:18:10,422 --> 00:18:12,913 Kijk naar ons. 210 00:18:12,958 --> 00:18:16,450 Apollo en Isis, het is zielig. 211 00:18:28,373 --> 00:18:31,536 Het spijt me. Dat bedoel ik niet. 212 00:18:42,187 --> 00:18:43,848 Nee. 213 00:18:45,591 --> 00:18:47,752 Nee, het is waar. 214 00:18:57,669 --> 00:19:00,900 Deze jaren samen 215 00:19:00,939 --> 00:19:03,339 zijn de gelukkigste van mijn leven geweest. 216 00:19:07,813 --> 00:19:10,213 Wij leefden, nietwaar? 217 00:19:10,249 --> 00:19:12,240 Dat deden we. 218 00:19:19,658 --> 00:19:22,252 Octavianus zal branden morgen het paleis. 219 00:19:26,098 --> 00:19:30,865 We moeten beslissen hoe we dit willen beëindigen, en wanneer. 220 00:19:32,004 --> 00:19:33,869 Ja. 221 00:19:40,012 --> 00:19:42,310 Waarom niet nu? 222 00:19:43,982 --> 00:19:47,383 Nee, lieverd, laten we niet in het donker gaan. 223 00:19:47,419 --> 00:19:50,183 Morgen in het zonlicht. 224 00:19:56,161 --> 00:19:58,095 Morgen. 225 00:20:07,439 --> 00:20:09,737 Zullen we teruggaan naar onze gasten? 226 00:20:11,243 --> 00:20:14,212 Nee, ik ben moe. 227 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Jij gaat. Het maakt mij niet uit. 228 00:20:16,748 --> 00:20:18,978 Voor heel even misschien. 229 00:20:34,266 --> 00:20:36,894 Hij had die mooie zangstem. 230 00:20:38,570 --> 00:20:40,765 Ik kreeg een speer in het oog in Gergovia. 231 00:20:42,307 --> 00:20:44,366 Ja. Gansa. 232 00:20:50,048 --> 00:20:51,606 Hoe zit het met hem? 233 00:20:51,650 --> 00:20:53,709 Ik vergat het. 234 00:20:55,454 --> 00:20:56,716 Neuk hem. 235 00:21:03,228 --> 00:21:05,321 Geloof jij dat er een hiernamaals is? 236 00:21:06,064 --> 00:21:07,292 Natuurlijk. 237 00:21:07,332 --> 00:21:09,892 Er zijn mensen die nee zeggen. 238 00:21:12,137 --> 00:21:13,661 En dit is alles wat er is. 239 00:21:13,705 --> 00:21:15,935 - Wie zegt dat? - Geleerde mannen. 240 00:21:16,975 --> 00:21:19,739 - Grieken waarschijnlijk. - Grieken? 241 00:21:21,179 --> 00:21:23,579 Grieken praten een hele hoop onzin. 242 00:21:23,615 --> 00:21:25,446 Neuk ze. 243 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Neuk ze. 244 00:21:43,035 --> 00:21:44,832 Marcus Antonius. 245 00:21:44,870 --> 00:21:46,861 Meneer. 246 00:21:49,708 --> 00:21:51,471 Wat is er gebeurd? 247 00:22:05,490 --> 00:22:07,151 "Liefste liefde, 248 00:22:07,192 --> 00:22:10,252 'Vergeef me dat ik je zo heb achtergelaten. 249 00:22:10,295 --> 00:22:13,458 ‘Je weet dat ik er een hekel aan heb om afscheid te nemen. 250 00:22:13,498 --> 00:22:16,194 "Ik zal je weer zien aan de andere kant. 251 00:22:16,234 --> 00:22:18,930 "Alsjeblieft, kom snel." 252 00:22:55,741 --> 00:22:57,868 Zoet... 253 00:22:59,678 --> 00:23:01,339 Waarom niet... 254 00:23:01,380 --> 00:23:04,474 Waarom wachtte ze niet op mij? 255 00:23:04,516 --> 00:23:08,953 De koningin moet alleen sterven. Het is de gewoonte. 256 00:23:11,156 --> 00:23:14,683 Met haar laatste adem ze riep jouw naam. 257 00:23:30,275 --> 00:23:33,039 Alsjeblieft, ga nu weg. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,459 Hier is het dan. 259 00:24:01,807 --> 00:24:04,742 Alles om verlost te worden van deze verdomde kater. 260 00:24:13,752 --> 00:24:15,777 Dit zal niet werken. 261 00:24:19,024 --> 00:24:22,118 Laten we een goed Romeins zwaard gebruiken. 262 00:24:36,975 --> 00:24:39,205 Het is een verdomd goed zwaard. 263 00:24:46,318 --> 00:24:48,616 Het is in ieder geval een goede plek om te sterven. 264 00:24:50,856 --> 00:24:52,881 Het zou een greppel in Gallië kunnen zijn. 265 00:24:56,628 --> 00:24:58,687 Mannen die Alexander kenden... 266 00:25:00,465 --> 00:25:02,057 stond hier ooit. 267 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Een goede plek, denk ik. 268 00:25:07,973 --> 00:25:09,964 Lucius Vorenus... 269 00:25:12,744 --> 00:25:14,974 Ik kom het einde binnen. 270 00:25:15,480 --> 00:25:18,005 Sterf niet hier met mij. 271 00:25:18,049 --> 00:25:20,950 Je gaat weg zolang je kunt. 272 00:25:20,986 --> 00:25:22,977 Dat zal ik doen. 273 00:25:26,892 --> 00:25:31,056 Het was een eer Ik dien bij u, meneer. 274 00:25:31,963 --> 00:25:34,056 Heeft het? 275 00:25:39,871 --> 00:25:41,805 Ik hoop het. 276 00:25:48,680 --> 00:25:50,773 Zet het daar vast. 277 00:25:53,518 --> 00:25:55,577 Zijn er instructies of berichten, meneer? 278 00:25:56,955 --> 00:25:58,752 Nee. 279 00:26:00,992 --> 00:26:04,519 Vertel de mensen maar dat ik goed gestorven ben. 280 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Ik stierf Romeins. 281 00:28:26,204 --> 00:28:28,297 Mijn arme liefde. 282 00:28:38,817 --> 00:28:40,876 Breng de kinderen. 283 00:28:52,464 --> 00:28:55,126 Lucius Vorenus wil spreken? 284 00:28:55,166 --> 00:28:59,102 - Nee. - Dan stopt hij met naar mij te kijken. 285 00:29:02,874 --> 00:29:06,105 - Ik heb je een bevel gegeven. - Ik neem geen bevelen van jou aan. 286 00:29:06,144 --> 00:29:08,977 Ik liet je leven omdat Antony was dol op je. 287 00:29:09,013 --> 00:29:11,277 Test mij nu niet. 288 00:29:11,316 --> 00:29:13,716 Kus mijn kont! 289 00:29:13,752 --> 00:29:16,983 Je hebt geluk dat ik je maag niet openmaak. 290 00:29:17,021 --> 00:29:21,117 Ik vraag me af of je niet het eervolle hebt gedaan ding en volgde je kapitein. 291 00:29:21,159 --> 00:29:23,593 O, dat zou ik doen. 292 00:29:23,628 --> 00:29:25,823 Maar ik moet Caesarion hier weghalen. 293 00:29:25,864 --> 00:29:28,799 - Wat bedoel je? - Als hij blijft, zal Octavian hem vermoorden. 294 00:29:28,833 --> 00:29:31,529 Hij is volkomen veilig. Ik heb een pact gesloten met Octavian. 295 00:29:31,569 --> 00:29:34,629 Ik behoud mijn kroon en mijn volk zal geen kwaad overkomen. 296 00:29:34,672 --> 00:29:36,731 Octavianus laat je misschien leven 297 00:29:36,775 --> 00:29:39,471 zodat hij je door het Forum kan paraderen in je kroon. 298 00:29:39,511 --> 00:29:42,947 Aan de kinderen van Antonius, hij zal openbare barmhartigheid en vriendelijkheid tonen. 299 00:29:42,981 --> 00:29:45,711 Maar Caesarion, nog een zoon van Caesar, 300 00:29:45,750 --> 00:29:48,810 - Octavian zal hem vermoorden. - Nee. 301 00:29:48,853 --> 00:29:52,152 - Hij is nog maar een kind. - Hij zal sterven. 302 00:29:52,190 --> 00:29:55,591 En waarvoor? Wij weten het allebei hij is niet de zoon van Caesar. 303 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Wij weten niets van dien aard. 304 00:29:58,897 --> 00:30:01,491 Ik was erbij bij zijn conceptie. 305 00:30:03,001 --> 00:30:04,866 Het maakt niet uit wat je zegt. 306 00:30:04,903 --> 00:30:07,371 Hij is de zoon van Caesar. 307 00:30:08,206 --> 00:30:10,970 Wie hij ook is, hij blijft hier en sterft. 308 00:30:11,009 --> 00:30:14,200 Dat zou je zien als je verlangen om te leven had je niet verblind. 309 00:30:14,279 --> 00:30:17,510 En jij, waarom zou je hem redden? Wat is hij voor jou? 310 00:30:17,549 --> 00:30:21,007 Hij is niets. Maar zijn vader is mijn vriend. 311 00:30:21,052 --> 00:30:23,179 Ik breng de jongen naar hem toe. 312 00:30:25,356 --> 00:30:28,848 - De man, hoe heet hij? - Titus Pullo. 313 00:30:29,961 --> 00:30:31,588 Ja. 314 00:30:32,997 --> 00:30:36,626 - Is hij een goede man? - Definieer goed. 315 00:30:39,737 --> 00:30:42,035 Kinderen, kom. 316 00:30:50,348 --> 00:30:52,612 Zien. 317 00:30:52,650 --> 00:30:55,050 Door zijn eigen hand. 318 00:30:56,254 --> 00:30:58,984 Zo sterft de adel. 319 00:31:13,738 --> 00:31:15,831 Trek je reiskleding aan. 320 00:31:17,775 --> 00:31:21,074 Je vertrekt met Lucius Vorenus voor uw veiligheid. 321 00:31:22,113 --> 00:31:25,207 Maar mijn plaats is hier bij jou. 322 00:31:26,651 --> 00:31:29,552 Reiskleding nu. 323 00:32:20,872 --> 00:32:22,806 Mijn condoleance voor uw verlies. 324 00:32:23,341 --> 00:32:24,672 Hij stierf goed. 325 00:32:24,709 --> 00:32:28,236 Als we iets voor u kunnen doen, alles wat je nodig hebt... 326 00:32:28,279 --> 00:32:31,112 Het is zo vriendelijk van je om het te vragen. 327 00:32:31,149 --> 00:32:33,640 Uw welzijn is mijn grootste zorg. 328 00:32:33,685 --> 00:32:38,054 Bedankt. Ik ben zo bang geweest. 329 00:32:38,089 --> 00:32:40,956 - Maar dat ben ik niet meer. - Nee? 330 00:32:40,992 --> 00:32:44,018 Antony schilderde je af als een wreed monster. 331 00:32:45,363 --> 00:32:47,456 Maar dat is niet zo. 332 00:32:48,433 --> 00:32:52,164 Ik voel dat je dat bent een goed en eerlijk mens. 333 00:32:53,504 --> 00:32:56,439 - Ik heb het toch niet mis? - Nee. 334 00:32:58,543 --> 00:33:01,239 Mijn kinderen en ik zijn volkomen veilig. 335 00:33:01,279 --> 00:33:04,180 - Jij bent. - Zelfs Caesarion? 336 00:33:04,215 --> 00:33:07,116 Hij is nog maar een jongen. Hij is geen bedreiging voor mij. 337 00:33:10,755 --> 00:33:14,987 Ik behoud mijn kroon. Ik blijf koningin van Egypte. 338 00:33:15,026 --> 00:33:17,017 Jij bent Egypte. 339 00:33:17,061 --> 00:33:18,858 Hoe zou ik je kunnen vervangen? 340 00:33:20,631 --> 00:33:22,690 Ik ben tevreden. 341 00:33:23,735 --> 00:33:25,999 Wij zullen goede vrienden zijn. 342 00:33:26,037 --> 00:33:27,868 Wij zullen. 343 00:33:29,674 --> 00:33:32,973 Als vriend, Zou je mij één gunst willen verlenen? 344 00:33:33,011 --> 00:33:35,741 - Natuurlijk. - Ga met mij mee naar Rome. 345 00:33:35,780 --> 00:33:38,908 Laat het Romeinse volk het zien en zich verheugen 346 00:33:38,950 --> 00:33:41,441 dat Egypte en Caesar verzoend zijn. 347 00:33:41,486 --> 00:33:44,216 Dat zou ik heel graag willen. 348 00:33:44,255 --> 00:33:47,156 Misschien volgende zomer, als onze rouw om Antony voorbij is. 349 00:33:47,191 --> 00:33:49,284 Ja. 350 00:33:49,327 --> 00:33:51,158 Of misschien eerder. 351 00:33:52,930 --> 00:33:55,160 Mijn schip is groot en comfortabel. 352 00:33:57,035 --> 00:34:01,301 Het is zo goed van je. Ik zal mijn priesters moeten raadplegen. 353 00:34:01,339 --> 00:34:03,705 - Een reis zo snel na een overlijden... - Alsjeblieft. 354 00:34:03,741 --> 00:34:08,269 Je zou mij een enorme eer bewijzen door met mij mee te gaan als gast. 355 00:34:08,312 --> 00:34:10,542 Ik zou eeuwig dankbaar zijn. 356 00:34:12,150 --> 00:34:16,246 - Hoe kan ik weigeren? - En de kinderen natuurlijk. 357 00:34:16,287 --> 00:34:18,517 U dient de kinderen mee te nemen. 358 00:34:18,556 --> 00:34:20,217 Natuurlijk. 359 00:34:20,258 --> 00:34:23,056 Caesarion verlangt ernaar Rome weer te zien. 360 00:34:23,094 --> 00:34:25,187 Goed. 361 00:34:25,830 --> 00:34:28,298 - Morgen varen we uit. - Zo snel? 362 00:34:28,332 --> 00:34:32,200 De wind is met ons. Het zou zonde zijn om uit te stellen. 363 00:34:33,304 --> 00:34:35,135 Morgen dan. 364 00:35:04,635 --> 00:35:06,899 Sluit de deuren! 365 00:35:18,349 --> 00:35:21,216 Het spijt me, mijn liefste. 366 00:35:28,226 --> 00:35:30,319 Ik had honger om te leven. 367 00:35:31,929 --> 00:35:34,796 Maar je had gelijk over die jongen. 368 00:35:34,832 --> 00:35:36,766 Hij is een monster. 369 00:35:36,801 --> 00:35:41,261 Hij wil alleen dat ik levend ben om met mij geketend te paraderen 370 00:35:41,305 --> 00:35:43,296 voor een menigte om op te spugen. 371 00:35:55,353 --> 00:35:57,947 Ik heb voor niets tegen je gelogen. 372 00:36:01,993 --> 00:36:04,461 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 373 00:36:13,504 --> 00:36:15,563 Breng de oude vrouw. 374 00:36:17,141 --> 00:36:19,735 Ze is een scherp stukje. 375 00:36:21,045 --> 00:36:23,206 Ze zal er goed uitzien in niets anders dan kettingen. 376 00:36:23,247 --> 00:36:25,477 We hadden haar daar en dan naartoe moeten brengen. 377 00:36:25,516 --> 00:36:28,110 Waarom haar ontvoeren wanneer komt ze uit eigen beweging? 378 00:36:28,152 --> 00:36:30,848 En wat als ze volgt? Marcus Antonius in plaats daarvan? 379 00:36:30,888 --> 00:36:34,415 Ze heeft Antony verraden zodat ze zou kunnen leven. Waarom zou ze nu de moed verliezen? 380 00:36:34,458 --> 00:36:36,949 Dat effect kun je op mensen hebben. 381 00:36:37,762 --> 00:36:40,754 Nee, ik was een en al zachtheid en lichtheid bij haar. 382 00:36:40,798 --> 00:36:42,698 Charme zelf. 383 00:36:42,733 --> 00:36:45,759 Ja. Dat is je meest ontmoedigende manier. 384 00:36:53,744 --> 00:36:56,008 De belladonna is niet snel... 385 00:36:57,582 --> 00:37:00,278 maar het is het minst pijnlijk. 386 00:37:01,419 --> 00:37:04,820 Ja. Ja, ik weet het. 387 00:37:07,725 --> 00:37:09,693 Waardoor ziet iemand er het beste uit? 388 00:37:09,727 --> 00:37:12,025 Ik wil geen opgeblazen gevoel of verkleuring. 389 00:37:12,063 --> 00:37:14,429 - De slang, maar... - Is het snel? 390 00:37:14,465 --> 00:37:16,194 40 ademhalingen. 391 00:37:18,269 --> 00:37:20,203 De slang dus. 392 00:37:36,387 --> 00:37:38,947 Het lijkt niet veel. 393 00:37:41,192 --> 00:37:43,456 Degene die neef Seth meenam was groen. 394 00:37:43,494 --> 00:37:45,621 - Weet je nog? - Ze variëren. 395 00:37:45,663 --> 00:37:48,131 Dit is het noodzakelijke dier. 396 00:37:51,135 --> 00:37:52,500 Waar is de beste plek? 397 00:37:52,536 --> 00:37:55,835 Pols of borst, het maakt niet uit. 398 00:37:59,644 --> 00:38:01,737 Bedankt. 399 00:38:03,581 --> 00:38:06,440 Zorg ervoor dat de kinderen veilig zijn voordat je mij volgt. 400 00:38:06,517 --> 00:38:08,644 Ja, Majesteit. 401 00:38:10,988 --> 00:38:14,651 Nu... bijten. 402 00:38:32,109 --> 00:38:34,043 Niets. 403 00:38:36,847 --> 00:38:38,781 O ja. 404 00:38:40,851 --> 00:38:42,944 Tegen het einde verdwijnt het. 405 00:39:35,039 --> 00:39:37,269 Jij... 406 00:39:37,308 --> 00:39:40,402 een rotte ziel hebben. 407 00:40:00,798 --> 00:40:03,198 Wat zei ze? 408 00:40:06,170 --> 00:40:08,400 Ze zei dat ik een rotte ziel had. 409 00:40:16,580 --> 00:40:17,945 Zoek de kinderen! 410 00:40:30,494 --> 00:40:34,988 Caesarion is ontsnapt met Lucius Vorenus. 411 00:40:35,032 --> 00:40:37,330 De man verandert loyaliteit in een ondeugd. 412 00:40:37,368 --> 00:40:39,495 Enig idee waar ze naartoe zijn gegaan? 413 00:40:39,537 --> 00:40:41,334 Groot land, Egypte. 414 00:40:44,375 --> 00:40:46,570 Zelfs nu zou ik blij zijn om Vorenus te vergeven 415 00:40:46,610 --> 00:40:48,703 als hij zichzelf en de jongen overgaf. 416 00:40:48,746 --> 00:40:50,543 - Hij heeft zijn keuzes gemaakt. - Ja. 417 00:40:50,581 --> 00:40:55,041 Het is jammer als het alleen maar de jongen nodig heeft sterven. Kon je maar met hem praten, Pullo. 418 00:40:55,085 --> 00:40:57,645 Ik weet zeker dat jij hem kunt overtuigen van de juiste koers die moet worden gevolgd. 419 00:40:57,822 --> 00:41:00,188 - We moeten hem eerst vinden. - Ja. 420 00:41:00,224 --> 00:41:02,488 Ik zou hem kunnen zoeken. 421 00:41:02,526 --> 00:41:04,517 Waarom doe je dat niet? 422 00:41:18,742 --> 00:41:20,937 Als ik mijn rechtmatige plek terugkrijg 423 00:41:20,978 --> 00:41:23,947 Ik zal het zeker weten dat je goed beloond wordt. 424 00:41:23,981 --> 00:41:27,508 U kunt een provincie kiezen om te besturen en elke vrouw van het hof. 425 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Bedankt. 426 00:41:30,921 --> 00:41:34,680 Dat leven is voorbij. Het is het beste dat je het vergeet. 427 00:41:34,758 --> 00:41:38,159 Onzin. Mijn moeder zou de zaken rechtzetten. 428 00:41:38,829 --> 00:41:40,558 Ik betwijfel het. 429 00:41:41,565 --> 00:41:45,865 Ik vraag me af of mijn vader het tolereerde zo'n pessimist om hem heen. 430 00:41:45,903 --> 00:41:48,531 Er zal niet meer over dat soort gepraat worden. 431 00:41:56,614 --> 00:41:57,808 Het is maar een vogel. 432 00:41:57,982 --> 00:42:00,246 Ik ben nog niet eerder 's nachts in de woestijn geweest. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,252 Het bevalt mij niet. 434 00:42:02,286 --> 00:42:04,186 Wij zullen dit niet nog een keer doen. 435 00:42:04,221 --> 00:42:06,587 Ga wat slapen. Morgen hebben we een lange rit. 436 00:42:06,624 --> 00:42:09,718 - Ik ga slapen wanneer ik wil. - Je slaapt als ik het je vertel. 437 00:42:11,695 --> 00:42:13,595 Wat is er mis? 438 00:42:18,369 --> 00:42:20,860 - Hoe gaat het? - Niet zo erg. Jij? 439 00:42:20,905 --> 00:42:22,668 Dezelfde. 440 00:42:25,142 --> 00:42:28,202 Ik had nooit gedacht die lelijke klootzak te zien maar keek me weer boos aan. 441 00:42:28,245 --> 00:42:30,338 Ik wist dat je het je zou herinneren. 442 00:42:32,416 --> 00:42:34,782 - Dit is hem dan? - Dit is hem. 443 00:42:34,818 --> 00:42:36,251 Wie is deze man? 444 00:42:37,855 --> 00:42:40,722 - Ik heet Titus Pullo. - Ik hou niet van je manier van doen. 445 00:42:41,759 --> 00:42:43,317 Knap, nietwaar? 446 00:42:43,360 --> 00:42:45,385 Welk nieuws van mijn moeder? 447 00:42:45,429 --> 00:42:47,556 Ze is dood. Ze heeft zelfmoord gepleegd. 448 00:42:50,501 --> 00:42:52,298 De beste manier om te gaan. Eervol. 449 00:42:52,336 --> 00:42:54,133 Raak mij niet aan! 450 00:43:23,934 --> 00:43:26,027 Dacht dat hij groter zou zijn. 451 00:43:29,373 --> 00:43:32,900 Er zijn tien legioenen naar hem op zoek. 452 00:43:32,943 --> 00:43:35,810 Patrouilles op alle wegen westwaarts naar Afrika, 453 00:43:35,846 --> 00:43:38,371 alle havens van de Boven-Nijl. 454 00:43:38,415 --> 00:43:40,474 De enige manier om daarheen te gaan is naar het zuiden. 455 00:43:40,517 --> 00:43:42,781 Zodat we door de woestijn kunnen bezuinigen 456 00:43:42,820 --> 00:43:45,220 richting de rivier bij de cataracten. 457 00:43:45,255 --> 00:43:48,588 Ik ga met je mee tot aan Judea, Je kunt vanaf daar een schip nemen. 458 00:43:48,626 --> 00:43:51,254 Als je wilt, kun je een schip kopen. Zijn moeder gaf me een zware tas. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,263 Ga je niet met ons mee? 460 00:43:53,297 --> 00:43:56,960 Nee, ik ga misschien naar het oosten. 461 00:43:57,001 --> 00:43:58,935 Ze hebben daar altijd soldaten nodig. 462 00:44:00,437 --> 00:44:03,133 Waarschijnlijk zal hij Egypte niet eens verlaten. 463 00:44:19,757 --> 00:44:21,918 Hoe gaat het met de kinderen? 464 00:44:21,959 --> 00:44:23,517 Nou genoeg. 465 00:44:24,628 --> 00:44:28,724 Vorena de oudste is bij de tempel van Orbona met Lyde. 466 00:44:28,766 --> 00:44:30,825 Lucius ging in de leer bij een steenhouwer. 467 00:44:30,868 --> 00:44:34,235 Steenhouwer? Dat is een behoorlijke handel. 468 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 Hij staat in vuur en vlam om soldaat te worden. 469 00:44:36,874 --> 00:44:40,742 - Je moedigt hem toch niet aan? - Nee, natuurlijk niet. 470 00:44:41,845 --> 00:44:44,143 Vorena de jongere, nu... 471 00:44:45,082 --> 00:44:47,346 ze is een kleine tijger. 472 00:44:47,384 --> 00:44:50,444 Zegt nog steeds niet veel, hoor, maar... 473 00:44:50,487 --> 00:44:52,182 runt praktisch de taverne. 474 00:44:54,625 --> 00:44:58,561 Iedereen die zich misdraagt, kijkt ze aan zoals Medusa op de lap. 475 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 En Gaia? 476 00:45:10,374 --> 00:45:12,672 - Dat liep niet zo goed af. - Nee? 477 00:45:15,846 --> 00:45:17,814 Lang verhaal. 478 00:45:41,772 --> 00:45:44,969 Wanneer ben je teruggekomen? We hadden geen nieuws over uw komst. 479 00:45:45,008 --> 00:45:48,273 Vanochtend zijn we aangemeerd in Ostia. Ik kwam rechtstreeks hierheen. 480 00:45:56,653 --> 00:46:00,384 Moeder, Antony is dood. 481 00:46:07,197 --> 00:46:09,062 Door zijn eigen hand. 482 00:46:13,070 --> 00:46:15,004 Ik zie. 483 00:46:17,007 --> 00:46:20,943 Nou, bedankt dat je het mij vertelde. 484 00:46:22,346 --> 00:46:25,975 Mijn felicitaties. Je bent nu zo goed als koning. 485 00:46:26,016 --> 00:46:29,349 Niet koning. Slechts een eerste burger. 486 00:46:30,454 --> 00:46:33,116 Zou het je iets kunnen schelen voor wat versnaperingen en water? 487 00:46:33,157 --> 00:46:35,148 Dank je, nee. 488 00:46:36,026 --> 00:46:39,985 Ik ben blij dat je niet boos bent. Een uiting van verdriet nu zou impolitiek zijn geweest. 489 00:46:40,030 --> 00:46:41,793 Natuurlijk. 490 00:46:42,566 --> 00:46:44,557 Ik ben niet van plan te treuren. 491 00:46:55,512 --> 00:46:57,309 Dus, wie zijn de kinderen? 492 00:46:57,347 --> 00:46:59,872 Het zijn Antony's kinderen - Helios en Selene. 493 00:47:00,417 --> 00:47:01,816 Trofeeën. 494 00:47:03,420 --> 00:47:05,012 Arme dingen. 495 00:47:06,957 --> 00:47:09,280 Misschien wilt u ze voor mij verzorgen. 496 00:47:09,359 --> 00:47:12,192 Ze lijken beminnelijk genoeg, voor zover ik weet. 497 00:47:12,229 --> 00:47:14,129 Het zou een liefdadigheidswerk zijn. 498 00:47:14,164 --> 00:47:17,156 Vriendelijk, oom Octavianus toont genade. 499 00:47:18,202 --> 00:47:19,999 Mensen zullen er dol op zijn. 500 00:47:20,804 --> 00:47:24,171 Slim. Er komt geen einde aan je slimheid. 501 00:47:28,445 --> 00:47:31,812 Je hebt de ander vermoord, hè? Caesarion? 502 00:47:33,317 --> 00:47:35,410 Nog niet. 503 00:47:35,452 --> 00:47:37,545 Binnenkort hoop ik. 504 00:47:38,388 --> 00:47:41,846 Hij biedt alleen aan om te onderhandelen en zegt de hele zaak was in de eerste plaats jouw schuld 505 00:47:41,892 --> 00:47:43,553 en dat ik en hij vrede moeten sluiten. 506 00:47:43,594 --> 00:47:45,858 - Wat heb je geantwoord? - Ik heb het kutje een kopstoot gegeven 507 00:47:45,896 --> 00:47:48,490 - en beet op zijn tong. - Beschouwde dat dan als een nee, nietwaar? 508 00:47:48,532 --> 00:47:50,625 - Heb je zijn tong uitgebeten? - Dat heb ik gedaan. 509 00:47:50,667 --> 00:47:53,033 - Smaakte naar kip. - Dat is walgelijk. 510 00:47:55,839 --> 00:48:01,004 Kak. 15 goud zegt dat ik meer dood dan jij. Blijf uit de buurt, jongen, het wordt nat. 511 00:48:01,044 --> 00:48:02,909 Wacht, we kunnen er langs praten. 512 00:48:02,946 --> 00:48:04,277 Gerrae. 513 00:48:04,314 --> 00:48:08,080 Zodra Zijne Majesteit zijn mond opent, we zijn gekookt. 514 00:48:08,118 --> 00:48:10,609 - Laten we ze gewoon aanpakken. - Nee. Dat is een bevel. 515 00:48:11,421 --> 00:48:14,117 Chagrijnig en voorzichtig als altijd. 516 00:48:14,157 --> 00:48:16,455 Jij bent net een oude herdershond. 517 00:48:16,493 --> 00:48:18,324 Zalf, kapitein. 518 00:48:18,362 --> 00:48:20,956 - Romeinen, jij ook? - Dat zijn wij. 519 00:48:20,998 --> 00:48:23,262 Je ziet hier niet veel burgers. Wat zijn jouw zaken? 520 00:48:23,300 --> 00:48:26,167 - Jagen op sfinxen. - Er bestaan ​​geen sfinxen. 521 00:48:26,203 --> 00:48:28,171 - Vertel het ons nu. - Wij zijn graanhandelaren. 522 00:48:28,205 --> 00:48:31,299 We zijn op weg naar Memphis. We zijn net de weg kwijt. 523 00:48:31,341 --> 00:48:34,174 - Graanhandelaren. - Ja. 524 00:48:34,211 --> 00:48:36,406 De weg kwijt. 525 00:48:37,814 --> 00:48:41,272 - Hoe heet je, jongen? - Aeneas. 526 00:48:41,318 --> 00:48:43,650 - Een beetje hooghartig voor een slaaf. - Dat is hij. 527 00:48:43,687 --> 00:48:46,383 Ik versloeg hem regelmatig, maar het doet geen goed. 528 00:48:47,758 --> 00:48:49,692 Op weg dus. 529 00:48:57,634 --> 00:48:59,898 Ik heb het je verteld. 530 00:49:10,814 --> 00:49:12,475 Ga naar beneden! 531 00:49:29,266 --> 00:49:31,257 Ga onder! 532 00:50:19,182 --> 00:50:20,945 Is alles goed met hem? 533 00:50:22,352 --> 00:50:25,185 Ik heb erger gezien. Het komt wel goed met hem. 534 00:50:25,222 --> 00:50:28,680 - Nee, ik ben klaar. - Gerrae, jij grote meid. 535 00:50:29,726 --> 00:50:32,251 Het zijn maar een paar krasjes. 536 00:50:34,431 --> 00:50:37,120 We hoeven alleen maar te gaan liggen ergens om uit te rusten. 537 00:50:37,200 --> 00:50:39,668 Een paar dagen, je zult weer op de been zijn. 538 00:50:39,703 --> 00:50:42,263 - Breng me naar huis. - Thuis. 539 00:50:42,305 --> 00:50:45,274 Thuis is ver weg. Het is het beste dat we gewoon... 540 00:50:45,308 --> 00:50:48,607 Ik wil niet sterven in dit verdomde klootzak. 541 00:50:50,947 --> 00:50:53,040 Ik wil mijn kinderen zien. 542 00:50:55,085 --> 00:50:57,781 Breng mij naar huis. 543 00:50:58,855 --> 00:51:01,619 Oké, broeder. Oké. 544 00:51:02,426 --> 00:51:04,519 Dat zullen we doen. 545 00:51:29,352 --> 00:51:31,445 Helios, stop met het achtervolgen van Antonia. 546 00:51:38,895 --> 00:51:42,058 Dus, heb je een jurk uitgekozen? 547 00:51:46,503 --> 00:51:48,733 Ik denk dat je dat blauwe ding moet dragen. 548 00:51:52,209 --> 00:51:54,109 Ik ga niet. 549 00:51:54,144 --> 00:51:57,443 - Het is geen kwestie van keuze. - Ik voel me niet lekker. 550 00:51:57,614 --> 00:52:00,845 Geen wonder. Je zou Vulcan hier kunnen verstikken. 551 00:52:08,692 --> 00:52:10,922 Vandaag is jouw triomf net zo goed als de zijne. 552 00:52:12,062 --> 00:52:14,690 Moeder van de eerste burger, je zou blij moeten zijn. 553 00:52:17,801 --> 00:52:19,359 Hoera. 554 00:52:26,743 --> 00:52:29,837 Mijn hele leven heb ik naar je gekeken streven naar dit moment. 555 00:52:29,880 --> 00:52:32,371 Kijk naar jou. 556 00:52:32,415 --> 00:52:34,144 Het is grappig, nietwaar? 557 00:52:37,787 --> 00:52:40,449 Ik weet niet wat ik zal doen als je het opgeeft. 558 00:52:58,808 --> 00:53:00,935 Vandaag vieren we het 559 00:53:00,977 --> 00:53:03,241 de glorie van onze geliefde imperator 560 00:53:03,280 --> 00:53:06,078 Gaius Octavianus Caesar! 561 00:53:06,116 --> 00:53:09,347 En de glorieuze wedergeboorte van onze republiek! 562 00:53:09,386 --> 00:53:12,412 Op het derde uur stopt alle handel! 563 00:53:12,455 --> 00:53:15,856 De Heilige Weg moet verkeersvrij worden gemaakt! 564 00:53:15,892 --> 00:53:19,123 Slaafse overtreders zullen gegeseld worden! 565 00:53:24,634 --> 00:53:27,159 - Zullen er gevangenen gemarteld worden? - Zeker. 566 00:53:27,204 --> 00:53:31,038 - Weet je zeker dat je niet komt? - Ik heb een triomf gezien, ik... 567 00:53:31,074 --> 00:53:33,599 Jullie drie, boven, verzorgen de kar. 568 00:53:33,643 --> 00:53:36,043 - Pullo. - Je bent terug! 569 00:53:38,048 --> 00:53:40,141 Dit is Aeneas, een vriend. 570 00:53:40,183 --> 00:53:42,743 - Zegeningen. - Hij komt uit Egypte. 571 00:53:43,353 --> 00:53:46,584 Kinderen, ik heb jullie vader thuisgebracht. 572 00:53:46,623 --> 00:53:49,786 - Waarom heb je hem hierheen gebracht? - Hij wil je zien. 573 00:53:51,027 --> 00:53:53,495 Hij is gewond. 574 00:53:53,530 --> 00:53:55,623 Waarschijnlijk gaat hij dood. 575 00:54:04,241 --> 00:54:07,404 Hij had al weken geleden moeten sterven, maar hij wilde naar huis. 576 00:54:09,646 --> 00:54:11,671 Zal nu niet lang meer duren. 577 00:54:11,715 --> 00:54:13,706 Dank u, dokter Pullo. 578 00:54:13,750 --> 00:54:16,844 Ben je dan wakker? Neem een ​​besluit. 579 00:54:19,256 --> 00:54:21,747 - Lyde. - Hallo. 580 00:54:25,629 --> 00:54:27,722 Waar zijn de kinderen? Waar zijn de kinderen? 581 00:54:29,399 --> 00:54:31,924 Lig stil. Lig stil. 582 00:54:38,041 --> 00:54:40,134 Ze willen mij niet zien. 583 00:54:48,585 --> 00:54:50,075 Ik begrijp. 584 00:54:52,656 --> 00:54:55,420 Dat is in orde. Ze zijn koppig. 585 00:54:58,495 --> 00:55:00,793 Eigenwijs, net als hun moeder. 586 00:55:04,567 --> 00:55:06,296 Rest. 587 00:55:07,404 --> 00:55:09,269 Rest. 588 00:55:14,377 --> 00:55:16,072 Pullo. 589 00:55:20,350 --> 00:55:22,580 Wat is dat? 590 00:55:22,619 --> 00:55:25,486 Octavianus Caesar. 591 00:55:25,522 --> 00:55:29,788 Vandaag maakt hij zijn officiële terugkeer. Grote optocht. 592 00:55:31,027 --> 00:55:33,928 Dat is grappig. Ik dacht dat ik doodging. 593 00:55:56,286 --> 00:55:58,117 Vader? 594 00:56:51,307 --> 00:56:54,834 Dames, wij zullen onze plaatsen innemen heel kort. 595 00:56:54,878 --> 00:56:56,971 Ik hoop dat jullie er allemaal klaar voor zijn. 596 00:56:57,981 --> 00:57:00,711 Het spijt me dat moeder Atia hier niet kon zijn. 597 00:57:00,750 --> 00:57:03,241 Ik ben bang voor mijn man zal het als een belediging opvatten. 598 00:57:03,286 --> 00:57:07,552 - Zo is het niet bedoeld. - Ik weet. Ik weet hoe kwetsbaar ze is. 599 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Maar lieve Octavian is zo gevoelig over deze publieke evenementen. 600 00:57:10,226 --> 00:57:12,421 Alles moet precies zo zijn. 601 00:57:12,462 --> 00:57:15,260 Hij heeft zoveel vertrouwen in jouw oordeel. 602 00:57:15,298 --> 00:57:18,290 Ik weet zeker dat hij haar zal vergeven als je vriendelijk over haar spreekt. 603 00:57:18,334 --> 00:57:19,824 Ik zal, ik zal. 604 00:57:20,737 --> 00:57:23,205 Het is tijd. In volgorde van prioriteit, alstublieft. 605 00:57:29,913 --> 00:57:32,143 Hallo dames. 606 00:57:34,651 --> 00:57:36,619 Moeder. 607 00:57:37,387 --> 00:57:41,187 Ja, hier ben ik. Laten we deze poppenkast gewoon achterwege laten, oké? 608 00:57:41,224 --> 00:57:44,489 - Pardon? - Ja? 609 00:57:45,195 --> 00:57:46,992 Het maakt me eigenlijk niet uit, 610 00:57:47,030 --> 00:57:49,260 maar ik ben degene die als eerste moet gaan. 611 00:57:49,299 --> 00:57:51,358 Als je de priesters raadpleegt, zul je ontdekken: 612 00:57:51,401 --> 00:57:53,665 de vrouw heeft voorrang. 613 00:57:53,703 --> 00:57:56,638 Het kan me geen fuck schelen wat de priesters zeggen. 614 00:57:56,673 --> 00:58:01,269 Ik laat een gemene kleine trol als jij niet rondlopen loop voor mij uit. 615 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Ik ga eerst. 616 00:58:06,449 --> 00:58:09,850 Ik neem het uiteraard niet kwalijk. Je bent jezelf niet. 617 00:58:09,886 --> 00:58:12,411 Ik weet wie je bent. 618 00:58:12,455 --> 00:58:14,821 Ik kan je zien. 619 00:58:15,458 --> 00:58:20,327 Je vloekt nu dat je mij op een dag zult vernietigen. 620 00:58:23,600 --> 00:58:27,366 Onthoud: veel betere vrouwen dan jij 621 00:58:27,403 --> 00:58:30,372 hebben gezworen hetzelfde te doen. 622 00:58:30,406 --> 00:58:33,034 Ga ze nu zoeken. 623 00:59:55,091 --> 00:59:59,084 Caesar! Caesar! Caesar! 624 01:02:00,850 --> 01:02:02,681 Pullo. 625 01:02:05,588 --> 01:02:07,852 - We hadden je voor dood opgegeven. - Nee. 626 01:02:07,890 --> 01:02:11,417 Eén dezer dagen misschien, maar nog niet. 627 01:02:12,261 --> 01:02:14,786 Ik ben erg blij je levend te zien. 628 01:02:14,831 --> 01:02:16,731 Oude vrienden zijn een zeldzaam goed. 629 01:02:20,970 --> 01:02:23,370 Het is een lange weg geweest we hebben samen gereisd. 630 01:02:23,406 --> 01:02:25,704 Het heeft. 631 01:02:31,280 --> 01:02:33,578 Ik heb je gestuurd om Caesarion te zoeken. 632 01:02:37,920 --> 01:02:39,979 - Wat is er gebeurd? - Ik heb hem gevonden. 633 01:02:40,723 --> 01:02:42,748 - Hij is dood. - Weet je het zeker? 634 01:02:42,792 --> 01:02:45,124 - Ik heb hem zelf vermoord. - Hoe? 635 01:02:45,928 --> 01:02:48,055 - Snij zijn keel door. - Waar was dit? 636 01:02:48,131 --> 01:02:50,759 In de woestijn, zo'n 40 kilometer ten zuiden van Alex. 637 01:02:50,800 --> 01:02:53,598 Ik heb zijn hoofd meegenomen om je te laten zien, maar het ging slecht. 638 01:02:53,636 --> 01:02:56,104 Het leek op niemand. Dus ik gooide het. 639 01:02:58,040 --> 01:03:00,508 En Lucius Vorenus? 640 01:03:00,543 --> 01:03:02,340 Het is niet gelukt. 641 01:03:03,146 --> 01:03:04,875 Dat is jammer. 642 01:03:04,914 --> 01:03:08,816 - Het is. - Hij was een goede man. 643 01:03:12,188 --> 01:03:15,180 Ik veronderstel dat je dat zult missen jouw beloning dan. 644 01:03:16,526 --> 01:03:19,086 Daar had ik niet aan gedacht. Zou geen nee zeggen. 645 01:03:30,540 --> 01:03:32,838 Dus? 646 01:03:32,875 --> 01:03:34,934 Hij kocht het. 647 01:03:35,511 --> 01:03:37,172 Broeder Osiris, 648 01:03:37,213 --> 01:03:39,613 laat mij leven om in zijn gezicht te spugen 649 01:03:39,649 --> 01:03:41,742 en herinner hem aan deze dag. 650 01:03:41,784 --> 01:03:44,014 Heb ik je niet verteld dat er niet meer zou zijn? van dat blabla? 651 01:03:44,053 --> 01:03:47,352 Blatter? Het is mijn heilige plicht. 652 01:03:47,390 --> 01:03:50,621 Door mijn bloed zal ik niet rusten totdat ik mijn moeder heb gewroken 653 01:03:50,660 --> 01:03:53,128 en de naam van mijn vader verlost. 654 01:03:54,130 --> 01:03:57,463 Luister, over je vader... 655 01:03:58,305 --> 01:04:58,456 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-