1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 3 00:02:01,521 --> 00:02:03,182 Goedemorgen, consul. 4 00:02:06,292 --> 00:02:07,589 Hoe verloopt jouw dag? 5 00:02:20,940 --> 00:02:22,703 Stop! 6 00:02:39,058 --> 00:02:42,391 Ik ben zo trots op je. 7 00:02:43,897 --> 00:02:47,993 Onze naam is verlost. De Republiek is veilig. 8 00:02:48,034 --> 00:02:50,059 Het was verschrikkelijk, moeder. 9 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 Hij zou niet sterven. 10 00:02:54,908 --> 00:02:57,172 Maar hij is nu dood, hè? 11 00:02:58,912 --> 00:03:00,903 Hij probeerde met mij te praten. 12 00:03:00,947 --> 00:03:04,110 Maar er kwamen geen woorden uit. 13 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 We moeten nu sterk zijn. 14 00:03:09,556 --> 00:03:10,784 Ja. 15 00:03:10,823 --> 00:03:14,224 De senaat zal naar ons kijken voor leiderschap. 16 00:03:15,595 --> 00:03:18,063 Het volk zal een stevige hand nodig hebben. 17 00:03:22,769 --> 00:03:25,067 Ben jij klaar voor de taak? 18 00:03:59,606 --> 00:04:01,301 Dominus. 19 00:04:50,156 --> 00:04:52,818 Wie ben je? Wiens kind is dit? 20 00:04:52,859 --> 00:04:55,657 Wat heb je gedaan? Laat hem gaan, laat hem gaan! 21 00:04:57,930 --> 00:05:00,398 Nee, nee, niet doen! 22 00:05:00,433 --> 00:05:02,663 Heb alstublieft genade. 23 00:05:18,284 --> 00:05:20,946 Ik vervloek je. Vervloek je. 24 00:05:23,556 --> 00:05:26,889 Ik vervloek jullie allemaal! 25 00:05:26,926 --> 00:05:29,258 Bij alle goden hieronder. 26 00:05:30,630 --> 00:05:33,531 Ik vervloek je tot verdoemenis. 27 00:05:59,959 --> 00:06:03,486 Caesar is dood! Caesar is dood! 28 00:06:03,529 --> 00:06:06,225 Hij is dood! Hij is dood! 29 00:06:06,265 --> 00:06:08,324 Caesar is dood! 30 00:06:22,548 --> 00:06:24,539 Laat het liggen, vergeet het. 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,749 Je hebt gehoord wat ik zei! 32 00:06:39,165 --> 00:06:40,154 Moeder? 33 00:06:44,003 --> 00:06:45,732 Laat me met rust. 34 00:06:54,680 --> 00:06:57,342 Goden, jij ook niet? Huilen zal ons niet helpen. 35 00:06:57,450 --> 00:07:00,510 Ik huil niet. Ik ben boos. 36 00:07:00,553 --> 00:07:03,488 Moge Dis dat varken Servilia verslinden. 37 00:07:03,523 --> 00:07:05,491 Wat een dwaas was ik. 38 00:07:05,525 --> 00:07:07,493 Als ik het haar niet had verteld van Vorenus en zijn vrouw... 39 00:07:07,527 --> 00:07:10,519 Luister naar mij. We mogen nooit praten van ons aandeel hierin. 40 00:07:10,563 --> 00:07:12,690 Het kan ten onrechte worden aangezien voor medeplichtigheid. 41 00:07:12,732 --> 00:07:14,791 Begrijp je het? 42 00:07:14,834 --> 00:07:17,530 - Ik zie haar opgegeten worden door honden. - Dat mogen we hopen. 43 00:07:17,570 --> 00:07:20,095 Dominus, Timon is er. 44 00:07:20,139 --> 00:07:22,539 Timon, leuk dat je komt. 45 00:07:22,575 --> 00:07:24,133 Ik treur met je mee. 46 00:07:24,177 --> 00:07:25,610 - Slechte zaken. - Het is. 47 00:07:25,645 --> 00:07:28,307 - Alles gaat goed met je moeder, hè? - Ze ontvangt geen bezoek. 48 00:07:28,347 --> 00:07:30,781 Maar ze is goed genoeg. Heb je mannen bij je? 49 00:07:30,817 --> 00:07:33,308 Tien. Dus, alles goed met haar? 50 00:07:33,352 --> 00:07:35,820 Zoals ik zei. Hoe gaat het met de stad? 51 00:07:35,855 --> 00:07:39,347 Alles is binnen. Overal is het doodstil. 52 00:07:40,860 --> 00:07:43,488 Timon, bedankt voor je komst. 53 00:07:43,529 --> 00:07:46,020 Ik ben zo blij je te zien. 54 00:07:46,599 --> 00:07:49,295 Ik kwam zodra ik het hoorde. Ik treur met je mee. 55 00:07:49,335 --> 00:07:51,462 Je bent een goede vriend, dank je. 56 00:07:51,504 --> 00:07:54,302 Zijn de straten veilig? Kunnen we de stad uit? 57 00:07:54,340 --> 00:07:56,137 - Dat kunnen we. - We moeten even wachten 58 00:07:56,175 --> 00:07:57,608 voordat u actie onderneemt. 59 00:07:57,710 --> 00:08:00,201 Dat hebben wij niet een duidelijk beeld van de positie. 60 00:08:00,246 --> 00:08:03,272 - Antonius mag... - Als Antony nog leefde, zou hij naar mij toe komen. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,250 Of stuur tenminste een bericht. 62 00:08:05,284 --> 00:08:07,115 Ik moet aannemen dat Antony dood is. 63 00:08:07,153 --> 00:08:10,080 Het is heel goed mogelijk, maar dat kunnen we nog niet weten. 64 00:08:10,156 --> 00:08:11,714 Misschien is hij de stad ontvlucht. 65 00:08:11,757 --> 00:08:14,248 En laat mij hier achter? Nooit. 66 00:08:14,293 --> 00:08:16,022 Trek je reiskleding aan. 67 00:08:16,062 --> 00:08:18,394 - Niets bijzonders. - Moeder, denk na. 68 00:08:18,431 --> 00:08:21,423 Je hebt gehoord wat Servilia zei. Ze wil dat je wegrent. 69 00:08:21,467 --> 00:08:23,435 Houd haar meer voor de gek. Laat haar proberen mij te vinden. 70 00:08:23,469 --> 00:08:25,937 Ze zal je vinden. Je hebt geen talent om je te verstoppen. 71 00:08:25,972 --> 00:08:28,964 Castor, pak het geld in en de huisgoden. 72 00:08:29,008 --> 00:08:30,202 Onmiddellijk, domina. 73 00:08:30,243 --> 00:08:32,302 Kom langs, geen tijd te verliezen. 74 00:08:41,787 --> 00:08:44,255 Antonius. 75 00:08:44,290 --> 00:08:48,021 Ik zweer op de zwarte steen dat ik ze allemaal zal vermoorden. 76 00:08:48,060 --> 00:08:53,020 Brutus en Cassius en Casca en het hele verdomde veel van hen. 77 00:08:53,065 --> 00:08:56,865 Het zijn gewoon Servilia's handlangers. Dit is alles wat zij doet. 78 00:08:56,903 --> 00:08:58,393 Ik heb het aan Caesar verteld. 79 00:08:58,504 --> 00:09:00,096 Ik vertelde hem dat dit zou gebeuren. 80 00:09:00,139 --> 00:09:03,131 Ik zweer het, ik zal op ze pissen als ze sterven. 81 00:09:03,175 --> 00:09:06,269 Dat ik zou moeten vluchten en me verstoppen 82 00:09:06,312 --> 00:09:08,576 van die... die wormen. 83 00:09:08,614 --> 00:09:12,072 Weet je het zeker? Weet je zeker dat hij dood is? 84 00:09:12,118 --> 00:09:15,781 O ja. Hij is dood. 85 00:09:15,821 --> 00:09:17,618 Ik was daar, ik zag hem. 86 00:09:17,657 --> 00:09:20,182 Was jij erbij? 87 00:09:20,226 --> 00:09:21,955 Maar waarom heb je ze dan niet tegengehouden? 88 00:09:21,994 --> 00:09:24,485 Nee, ik was er niet. 89 00:09:24,530 --> 00:09:28,523 Ik was... Ze hebben me vertraagd buiten op de trappen. 90 00:09:28,568 --> 00:09:31,594 Tegen de tijd dat ik binnenkwam de daad was verricht. 91 00:09:31,637 --> 00:09:34,731 En de lictoren waren er allemaal als konijnen vandoor gegaan. 92 00:09:34,774 --> 00:09:38,175 Die verraderlijke klootzak Vorenus, hij moet zijn afbetaald. 93 00:09:38,210 --> 00:09:40,201 Hij was vertrokken voordat we bij het Senaatshuis waren aangekomen. 94 00:09:40,246 --> 00:09:41,975 Hij werd weggelokt. 95 00:09:42,014 --> 00:09:45,142 De vrouw van de heks Servilia vertelde hem een slecht verhaal over zijn vrouw. 96 00:09:46,385 --> 00:09:49,115 - Wat heb je toen gedaan? - Wat heb ik gedaan? 97 00:09:49,155 --> 00:09:51,885 Wel, ik kon niets doen. 98 00:09:51,924 --> 00:09:54,586 Caesar was dood. Ik was ongewapend. 99 00:09:55,695 --> 00:09:59,688 Nou, ik zou ze aan stukken gescheurd hebben met mijn blote handen. 100 00:10:02,435 --> 00:10:03,800 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 101 00:10:05,771 --> 00:10:08,604 Jij weet niets van geweld. 102 00:10:08,641 --> 00:10:12,236 Twaalf schurftige honden kunnen een leeuw doden. 103 00:10:12,278 --> 00:10:13,870 Nou ja, als jij het zegt. 104 00:10:15,147 --> 00:10:16,739 Wat zullen we nu doen? 105 00:10:16,782 --> 00:10:19,046 Je kunt doen wat je wilt. 106 00:10:19,685 --> 00:10:23,246 Ik ga naar het noorden en breng een leger op de been van monsters. 107 00:10:23,289 --> 00:10:24,950 Dan kom ik hier terug 108 00:10:24,991 --> 00:10:30,019 en ik zal ze allemaal kruisigen van die klootzakken. 109 00:10:30,062 --> 00:10:33,088 Wat bedoel je met: ik mag doen wat ik wil? 110 00:10:33,132 --> 00:10:36,499 Waarom ben je hier als ik mag doen wat ik wil? 111 00:10:36,535 --> 00:10:39,265 Ik bedoelde niets. Natuurlijk Ik wil dat je met mij meekomt. 112 00:10:39,305 --> 00:10:42,797 Alsjeblieft, als je liever een andere minnaar meeneemt, Ik zal niet protesteren. 113 00:10:42,842 --> 00:10:45,208 Nee, ik bedoelde alleen dat... 114 00:10:45,244 --> 00:10:46,973 Dat ik je niet kan dwingen om met mij mee te gaan. 115 00:10:47,013 --> 00:10:51,074 Dat is waar jij was deze laatste uren, neem ik aan? 116 00:10:51,117 --> 00:10:54,109 Je hoeren in stoppen... in bagagekarren. 117 00:10:54,153 --> 00:10:58,180 Ik heb geen zin in een gevecht met jou. 118 00:10:58,290 --> 00:10:59,951 Niet nu, hè? 119 00:11:07,800 --> 00:11:10,826 Ik wil niet naar het noorden. 120 00:11:12,405 --> 00:11:14,396 Het noorden is afschuwelijk. 121 00:11:17,109 --> 00:11:18,838 - Hoe heet je ook alweer? - Timón. 122 00:11:18,878 --> 00:11:21,176 We gaan naar het noorden. Jij en je mannen zullen de familie beschermen 123 00:11:21,213 --> 00:11:23,147 totdat ik mijn eigen mensen kan verzamelen. 124 00:11:23,182 --> 00:11:24,672 - Het kost je. - Natuurlijk. 125 00:11:24,717 --> 00:11:27,880 Van een Jood verwacht ik geen publieke dienstverlening. 126 00:11:27,920 --> 00:11:30,980 We zullen Calpurnia meenemen, we moeten dus via de Subura vertrekken. 127 00:11:31,023 --> 00:11:32,490 Calpurnia? 128 00:11:32,525 --> 00:11:34,049 Maar waarom moeten we haar meenemen? 129 00:11:34,093 --> 00:11:36,027 We moeten er zeker van zijn dat ze veilig is. 130 00:11:36,062 --> 00:11:38,189 Nou, ik zie haar niet haasten om te zien dat we veilig zijn. 131 00:11:38,230 --> 00:11:42,064 Mijn liefste, we kunnen niet weggaan Caesars weduwe achter. 132 00:11:42,101 --> 00:11:46,162 Het zou er slecht uitzien bij de mensen, alsof we haar in de steek hadden gelaten. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,537 Wat vervelend. 134 00:12:05,391 --> 00:12:06,756 Vader. 135 00:12:08,527 --> 00:12:09,516 Vader, maak mij wakker. 136 00:12:09,562 --> 00:12:12,156 - Stil. - Maak mij wakker. 137 00:12:12,198 --> 00:12:15,224 Stil nu, wees kalm. 138 00:12:15,267 --> 00:12:19,727 Ik zal je wakker maken als je me laat gaan. 139 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 Beloof het mij. 140 00:12:21,941 --> 00:12:25,035 Op het vuur van Vesta, dat beloof ik. 141 00:13:03,082 --> 00:13:04,310 Lief. 142 00:13:13,092 --> 00:13:14,184 Bedankt. 143 00:13:19,064 --> 00:13:22,090 Ik weet dat ik ons niet heb begrepen begon op de goede voet... 144 00:13:22,134 --> 00:13:25,433 Je man vermoorden en zo, en het spijt me daarvoor. 145 00:13:25,471 --> 00:13:28,634 Maar va, ik kom er gewoon meteen mee naar buiten. Ik heb een vraag. 146 00:13:32,978 --> 00:13:35,640 Met toestemming van Venus en Mars... 147 00:13:37,016 --> 00:13:38,779 Ik vraag je om mijn vrouw te zijn. 148 00:13:39,418 --> 00:13:41,784 Je vrouw? Getrouwd? 149 00:13:41,821 --> 00:13:44,119 Getrouwd. Jij en ik. 150 00:13:45,758 --> 00:13:48,818 Als... Als u dat wenst, meester. 151 00:13:48,861 --> 00:13:52,558 Nee, ik ben je meester niet meer. Je bent een vrije vrouw. 152 00:13:52,598 --> 00:13:54,896 Je kunt mij weigeren, ik zal niet boos zijn. 153 00:13:54,934 --> 00:13:57,994 Nou, ik zal er niet erg blij mee zijn, maar weet je, 154 00:13:58,103 --> 00:13:59,960 Ik zal je niet verslaan of zo. 155 00:14:00,039 --> 00:14:03,065 Een man als ik kan altijd goed geld verdienen. 156 00:14:03,108 --> 00:14:06,373 Je hebt een dak boven je hoofd, eten. 157 00:14:06,412 --> 00:14:09,939 Ik koop je alles wat je wilt, jurken, schoenen. 158 00:14:12,718 --> 00:14:14,083 Is dat een ja? 159 00:14:15,020 --> 00:14:17,045 Ja. 160 00:14:17,089 --> 00:14:18,852 Je zult er geen spijt van krijgen, dat beloof ik. 161 00:14:38,277 --> 00:14:40,108 Klaar. 162 00:15:39,772 --> 00:15:41,740 Dank je, mijn liefste. 163 00:15:46,145 --> 00:15:47,806 Bezoekers, domina. 164 00:15:51,150 --> 00:15:52,481 Breng ze mee. 165 00:16:11,971 --> 00:16:14,565 Marcus Antonius, Atia. 166 00:16:16,408 --> 00:16:18,501 Wat goed dat je komt, en de kinderen. 167 00:16:19,311 --> 00:16:21,541 Calpurnia, wij treuren met je mee. 168 00:16:21,580 --> 00:16:24,640 Mijn man is blij je te ontvangen. 169 00:16:25,718 --> 00:16:29,779 Jij bent de eerste die respect betuigt. Niemand van onze vrienden of familie is gekomen. 170 00:16:29,822 --> 00:16:31,551 Ze zijn bang. 171 00:16:33,492 --> 00:16:35,084 Ach ja, dat kan zo zijn. 172 00:16:47,906 --> 00:16:51,205 We gaan nu de stad verlaten. 173 00:16:51,243 --> 00:16:52,801 Het is het beste dat je met ons meekomt. 174 00:16:52,845 --> 00:16:54,972 Vertrekken? Waarom? 175 00:16:55,014 --> 00:16:56,811 Het is niet veilig. 176 00:16:56,849 --> 00:16:59,283 Nou, dat maakt niet uit. Ik ben blij om te sterven. 177 00:16:59,385 --> 00:17:00,943 Mijn lieve dame... 178 00:17:00,986 --> 00:17:04,183 Maar nu je hier bent om te getuigen, we moeten zijn testament lezen. 179 00:17:04,223 --> 00:17:06,214 Zijn wil? 180 00:17:07,359 --> 00:17:09,224 Nee, het spijt me. We hebben geen tijd. 181 00:17:09,261 --> 00:17:12,924 - Het is de juiste vorm. - We hebben geen tijd. 182 00:17:14,033 --> 00:17:16,524 Het is de wil... 183 00:17:16,568 --> 00:17:20,231 van een dictator van de Romeinse Republiek. 184 00:17:27,112 --> 00:17:30,707 Na de nodige voorzieningen te hebben getroffen voor het welzijn en de veiligheid 185 00:17:30,749 --> 00:17:34,708 van mijn eerlijke en plichtsgetrouwe vrouw, Calpurnia, enzovoort, 186 00:17:34,753 --> 00:17:39,520 Ik laat de som van 75 denarii achter voor iedere ingeschreven burger... 187 00:17:39,558 --> 00:17:41,082 Belachelijk. Wat een verspilling. 188 00:17:41,126 --> 00:17:44,459 Mijn naam en de rest van mijn nalatenschap 189 00:17:44,496 --> 00:17:47,431 met alle wettelijke verplichtingen en voordelen, 190 00:17:47,466 --> 00:17:50,594 alle bezittingen, goud, 191 00:17:50,636 --> 00:17:52,866 zilver en ander geld, 192 00:17:52,905 --> 00:17:56,033 Ik vertrek naar Gaius Octavianus, 193 00:17:56,075 --> 00:17:58,441 wie voortaan in aanmerking moet worden genomen 194 00:17:58,544 --> 00:18:02,040 voor alle doeleinden als mijn wettige zoon 195 00:18:02,114 --> 00:18:04,440 en enig erfgenaam. 196 00:18:04,516 --> 00:18:05,915 Octavianus? Mijn Octavianus? 197 00:18:05,951 --> 00:18:07,509 Wat nog meer? 198 00:18:07,553 --> 00:18:10,545 Hij bepaalt dat de slaaf die bekend staat als Posca... 199 00:18:10,589 --> 00:18:14,252 dat wil zeggen dat ik... mijn vrijheid zal krijgen 200 00:18:14,293 --> 00:18:16,591 met een passende vergoeding. 201 00:18:16,628 --> 00:18:19,688 Ik geef je vreugde over je vrijheid. 202 00:18:19,731 --> 00:18:20,891 Wat nog meer? 203 00:18:20,933 --> 00:18:22,901 Er zijn geen verdere legaten meer. 204 00:18:25,771 --> 00:18:26,999 Ik zie. 205 00:18:27,039 --> 00:18:30,600 Gefeliciteerd, jongen. 206 00:18:40,986 --> 00:18:42,385 Bedankt, Posca. 207 00:18:50,395 --> 00:18:52,829 Octavianus krijgt alles? Alles ervan? 208 00:18:52,865 --> 00:18:55,493 Hij krijgt niets. Het is allemaal was om te schrapen. 209 00:18:56,335 --> 00:18:58,360 Het is een testament. Het is van hem volgens de wet. 210 00:18:58,470 --> 00:19:02,338 De wet is nu Brutus en zijn volgelingen. 211 00:19:03,008 --> 00:19:05,400 Het land en het geld van Caesar zullen naar hen gaan. 212 00:19:05,477 --> 00:19:09,538 Dat is zo. Ze zullen zijn dood verklaren een terechte tirannicide, 213 00:19:09,581 --> 00:19:12,948 zijn wil en al zijn daden worden nietig, 214 00:19:12,985 --> 00:19:16,853 zijn eigendom zal een testament zijn. 215 00:19:17,456 --> 00:19:19,686 - Ze kunnen de naam niet aannemen. - O nee. 216 00:19:19,725 --> 00:19:21,716 Dat is allemaal van jou. 217 00:19:22,661 --> 00:19:25,789 Het zal u veel goeds doen. 218 00:19:27,866 --> 00:19:30,232 Weg nu. 219 00:19:36,308 --> 00:19:38,674 Misschien moet ik Calpurnia met geweld meenemen, 220 00:19:38,710 --> 00:19:41,406 dus wees niet ongerust als ze roept. 221 00:19:41,446 --> 00:19:44,813 Hé, laat je minnares komen. Zeg haar dat we weggaan. 222 00:19:44,850 --> 00:19:47,182 Moeder, ik moet in Rome blijven. 223 00:19:47,219 --> 00:19:49,084 - Eh? - Ik moet in Rome blijven. 224 00:19:49,121 --> 00:19:52,480 Ik ben de zoon van Caesar. Ik moet mijn status en rechten beschermen. 225 00:19:52,558 --> 00:19:54,719 Er is bloed. Een echte kleine Spartaan. 226 00:19:55,294 --> 00:19:56,955 Jij zult ook moeten blijven, moeder. 227 00:19:56,995 --> 00:19:58,553 De familie moet verenigd lijken. 228 00:19:58,597 --> 00:20:02,863 Oh, mijn vreemde, moedige, pompeuze Kleine jongen, we gaan naar het noorden. 229 00:20:02,901 --> 00:20:04,266 Ik ben het hoofd van de familie. 230 00:20:04,303 --> 00:20:06,560 Strikt genomen, het is aan mij om te zeggen waar we heen gaan. 231 00:20:06,638 --> 00:20:08,128 Ik weet dat je alleen maar mannelijk probeert te zijn en dat is prachtig. 232 00:20:08,173 --> 00:20:10,801 Maar dit is niet het moment. We gaan en er komt een einde aan. 233 00:20:10,842 --> 00:20:13,709 Antonius, luister. Brutus zit juridisch in de problemen. 234 00:20:13,745 --> 00:20:15,872 Ik denk dat we hem kunnen dwingen om een deal met ons te sluiten. 235 00:20:15,914 --> 00:20:17,745 Ga door. 236 00:20:17,783 --> 00:20:21,241 Brutus moet Caesar tot tiran verklaren, anders is de daad van het doden van Caesar moord. 237 00:20:21,286 --> 00:20:24,050 Maar alle daden van een tiran zijn onwettig, 238 00:20:24,089 --> 00:20:26,557 Inclusief degenen die Brutus tot praetor benoemden, 239 00:20:26,592 --> 00:20:28,219 Cassius als proconsul, 240 00:20:28,260 --> 00:20:31,024 - enzovoort. - En dan? 241 00:20:31,063 --> 00:20:32,530 Als Brutus de wet respecteert, 242 00:20:32,564 --> 00:20:34,498 hij verliest alle rang en positie. 243 00:20:34,533 --> 00:20:36,057 Het is advocatenpraat. 244 00:20:36,101 --> 00:20:38,899 Ik denk het niet. Als je ze amnestie aanbiedt 245 00:20:38,937 --> 00:20:41,531 - in ruil... - Amnestie? 246 00:20:41,573 --> 00:20:44,303 Ik ga hun levers opeten. Amnestie? 247 00:20:44,343 --> 00:20:45,833 Je volgt mij niet. 248 00:20:45,877 --> 00:20:47,742 Genoeg! Jij denkt Weet jij het beter dan Antony? 249 00:20:47,779 --> 00:20:50,714 - Maar je begrijpt het niet. - Juno's kut, moet ik je slaan? 250 00:20:50,749 --> 00:20:53,640 Als de wil standhoudt, en het zou kunnen, 251 00:20:53,719 --> 00:20:56,950 je bent de moeder van de rijkste man van Rome. 252 00:20:57,789 --> 00:21:01,225 Als de wil gebroken is, Servilia heeft die eer. 253 00:21:02,794 --> 00:21:04,227 Nee. 254 00:21:05,163 --> 00:21:07,188 Waar is deze verdomde vrouw? 255 00:21:08,166 --> 00:21:11,658 Wanneer ik je het knikje geef, Ik wil dat je me helpt de oude dame te grijpen 256 00:21:11,703 --> 00:21:14,433 en breng haar snel naar buiten. Ze vertrouwt je, nee? 257 00:21:14,473 --> 00:21:17,067 - Meneer, met alle respect... - Wat? 258 00:21:17,109 --> 00:21:19,737 Met alle respect, totdat het testament is bekrachtigd, 259 00:21:19,778 --> 00:21:21,769 Ik ben verplicht het huis van Caesar te dienen. 260 00:21:21,813 --> 00:21:26,113 Met dat in gedachten moet ik je smeken om mijn minnares niet met geweld mee te nemen. 261 00:21:26,151 --> 00:21:28,847 - Met alle respect. - Respect? 262 00:21:28,887 --> 00:21:30,821 Jij onbeschaamde pad. 263 00:21:30,856 --> 00:21:35,316 Jij doet wat ik zeg, en ik doe wat ik wil met je verdomde minnares. 264 00:21:35,360 --> 00:21:36,952 Antonius? 265 00:21:36,995 --> 00:21:38,929 Wij blijven. 266 00:21:50,375 --> 00:21:51,535 Nee, dank u, meester. 267 00:21:53,312 --> 00:21:54,973 Je moet ophouden mij zo te noemen. 268 00:21:55,013 --> 00:21:57,573 Hoe zal ik je dan noemen? 269 00:21:57,683 --> 00:22:01,779 Alles wat je maar wilt. Echtgenoot? Honing? 270 00:22:03,522 --> 00:22:05,990 Caesar is dood! Caesar is dood! 271 00:22:07,359 --> 00:22:09,452 Ceasar is dood. 272 00:22:10,495 --> 00:22:11,826 Caesar is dood! 273 00:22:35,620 --> 00:22:37,178 Maak je geen zorgen. 274 00:22:37,789 --> 00:22:39,780 Als hij terugkomt, komt hij terug. 275 00:23:27,038 --> 00:23:29,233 Daar. 276 00:23:29,274 --> 00:23:31,139 Zie je hoe mooi ze eruit ziet? 277 00:23:33,345 --> 00:23:35,370 Ze zal zeer gerespecteerd worden. 278 00:23:37,949 --> 00:23:39,644 Een vrouw uit goede mensen. 279 00:23:41,753 --> 00:23:43,744 Hallo, kinderen. 280 00:23:49,361 --> 00:23:51,295 Onsterfelijken! 281 00:23:51,329 --> 00:23:53,354 Onsterfelijken, zeg ik. 282 00:23:53,398 --> 00:23:55,298 Jullie edellieden hebben jullie namen gegraveerd 283 00:23:55,333 --> 00:23:57,893 diep in de eeuwige steen. 284 00:23:58,837 --> 00:24:00,896 Dat is inderdaad een zeer grote lof. 285 00:24:00,939 --> 00:24:03,203 Ik zou jullie allemaal willen omhelzen, maar ik ben verlaten 286 00:24:03,241 --> 00:24:06,335 dat je mij niet hebt ingeschakeld in jouw cohort van helden. 287 00:24:06,378 --> 00:24:08,744 Om het bevrijdersmes te hanteren... 288 00:24:08,780 --> 00:24:10,441 welke vreugde heb je mij ontzegd. 289 00:24:10,482 --> 00:24:12,677 Vergeef ons. 290 00:24:12,717 --> 00:24:15,277 Maar wij dachten liever dat wil je liever niet weten. 291 00:24:15,821 --> 00:24:18,085 Het is klaar. 292 00:24:18,123 --> 00:24:21,115 Ik kan niet delen in uw glorie. 293 00:24:26,131 --> 00:24:27,894 Ik kan alleen maar applaudisseren. 294 00:24:30,569 --> 00:24:34,360 Vertel me nu eens: is de stad veilig? 295 00:24:34,439 --> 00:24:36,464 We hebben 2.000 man onder de wapenen. 296 00:24:36,508 --> 00:24:39,400 - Caesars volk is gevlucht. - De stad is van ons. 297 00:24:39,478 --> 00:24:42,504 Uitstekend, en Marcus Antonius? De hond is dood hoop ik? 298 00:24:42,547 --> 00:24:46,840 - Dat is niet zo. - Leeft Marcus Antonius nog? 299 00:24:46,918 --> 00:24:48,510 Een fout! 300 00:24:48,553 --> 00:24:51,716 Ik denk dat het een diepe fout is. 301 00:24:51,756 --> 00:24:55,021 Wij zijn senatoren, geen ingehuurde misdadigers. 302 00:24:56,361 --> 00:24:57,953 Dood hem zelf als je dat wilt. 303 00:24:58,063 --> 00:25:02,120 Nou, nou, jij weet het het beste wat is het juiste om te doen. 304 00:25:02,167 --> 00:25:04,727 Ik moet gaan. Ik ben weg naar het land. 305 00:25:04,769 --> 00:25:10,002 Opnieuw een saaie rechtszaak. Ik wilde je alleen maar groeten voordat ik vertrok. 306 00:25:12,143 --> 00:25:14,873 Onsterfelijke bevrijders. 307 00:25:16,581 --> 00:25:18,640 Vriend Cicero. 308 00:25:20,685 --> 00:25:22,050 Waarom zo bleek? 309 00:25:33,298 --> 00:25:35,027 Broer? 310 00:25:36,735 --> 00:25:38,362 Vorenus? 311 00:25:38,403 --> 00:25:40,735 - Legioensoldaat Pullo, tweede eeuw... - Wat is er gebeurd? 312 00:25:40,772 --> 00:25:43,707 ...Eerste cohort, eerste cohort. 313 00:25:49,481 --> 00:25:51,574 Broeder Vorenus, wat is er gebeurd? 314 00:25:53,752 --> 00:25:56,880 Ze is moeder van de jongen Lucius. 315 00:25:57,722 --> 00:26:00,156 Ik wilde haar vermoorden. 316 00:26:00,191 --> 00:26:02,352 Ik had het mes in mijn hand. 317 00:26:05,530 --> 00:26:07,225 Ze deed het zelf. 318 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Miseria. 319 00:26:13,705 --> 00:26:15,969 - Waar zijn de kinderen? - Weg. 320 00:26:16,007 --> 00:26:18,100 Waarheen gegaan? 321 00:26:23,882 --> 00:26:25,213 Ik heb ze vervloekt. 322 00:26:29,854 --> 00:26:32,118 Ik vervloekte ze naar Hades. 323 00:26:32,157 --> 00:26:33,419 Haal wat water. 324 00:26:37,529 --> 00:26:39,622 Broeder Vorenus. 325 00:26:40,899 --> 00:26:42,560 Broeder Vorenus. 326 00:26:43,868 --> 00:26:45,961 Kom zitten. 327 00:26:46,004 --> 00:26:48,302 Laten we je opruimen. 328 00:27:02,153 --> 00:27:07,750 Consul Antony, ik ben hier strikt als een onpartijdige scheidsrechter. 329 00:27:07,792 --> 00:27:10,625 Ik wist niets van deze verontrustende daad. 330 00:27:11,763 --> 00:27:16,666 Ik was net zo verrast en... en geschokt als je was. 331 00:27:16,701 --> 00:27:19,101 Zoals Brutus kan bevestigen. 332 00:27:20,372 --> 00:27:21,805 Cicero wist van niets. 333 00:27:24,409 --> 00:27:27,105 Je hebt vandaag een goede vriend en beschermheer verloren. 334 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 Het spijt ons. 335 00:27:30,515 --> 00:27:33,848 Als die aap blijft Ik zal zijn nek moeten openen. 336 00:27:34,452 --> 00:27:37,250 Hij probeerde mij vanochtend te vermoorden. Zijn aanwezigheid is een belediging. 337 00:27:37,288 --> 00:27:39,483 Je vergist je. Niemand heeft geprobeerd je te vermoorden. 338 00:27:39,524 --> 00:27:42,920 Het was mijn uitdrukkelijke bevel dat je gespaard zou blijven. 339 00:27:42,994 --> 00:27:45,155 Ben ik dat, Cassius? Vergist? 340 00:27:45,196 --> 00:27:48,393 Onze excuses als deze man overijverig is geweest. 341 00:27:51,036 --> 00:27:53,027 Ga, Quintus. 342 00:27:59,244 --> 00:28:01,144 Vertel ons, Antonius... 343 00:28:01,179 --> 00:28:03,875 Waar hebben we dit onverwachte plezier aan te danken? 344 00:28:04,449 --> 00:28:05,438 Luisteren. 345 00:28:07,952 --> 00:28:10,011 Waarom zo stil? 346 00:28:12,090 --> 00:28:13,853 Een tiran is dood. 347 00:28:15,593 --> 00:28:17,322 Natuurlijk moeten de mensen blij zijn. 348 00:28:17,362 --> 00:28:20,331 Waar is de juichende menigte aan uw deur? 349 00:28:20,365 --> 00:28:22,890 Waar zijn de vreugdevolle kreten van vrijheid? 350 00:28:22,934 --> 00:28:24,424 De mensen zijn bang voor verandering. 351 00:28:24,469 --> 00:28:27,495 Een sombere stemming is alleen maar... natuurlijk. 352 00:28:27,539 --> 00:28:30,975 Als ze beseffen dat ze vrij zijn van tirannie, 353 00:28:31,009 --> 00:28:33,400 de mensen zullen blij zijn. 354 00:28:33,478 --> 00:28:36,242 Het volk hield van Caesar. 355 00:28:36,281 --> 00:28:38,841 En ze zullen je haten vanwege wat je hebt gedaan. 356 00:28:38,883 --> 00:28:41,681 Ze hielden ooit van hem. Zoals ik deed. 357 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 Sommigen hebben zich ongetwijfeld tegen hem gekeerd. 358 00:28:44,489 --> 00:28:48,823 Het kan niet worden ontkend hij was een soort tiran. 359 00:28:50,128 --> 00:28:55,293 Maar heel veel mensen zullen Caesar aanbidden tot ze sterven. 360 00:28:55,333 --> 00:28:56,994 Heel veel. 361 00:28:57,035 --> 00:28:59,731 En die mensen zijn nu van mij. 362 00:28:59,838 --> 00:29:03,880 Wij hebben zulke mensen niet nodig. Onze strijders hebben de stad beveiligd. 363 00:29:03,942 --> 00:29:08,538 We hebben vertegenwoordigers van de beste ontvangen elementen. De Senaat is bij ons, de ridders. 364 00:29:08,580 --> 00:29:12,311 De pausen, de stedelijke cohorten, het lictorengilde. 365 00:29:12,350 --> 00:29:16,218 Oh, het Lictorsgilde, heel goed. 366 00:29:16,254 --> 00:29:18,654 Verzamel alleen de bakkers en de fluitspelers, 367 00:29:18,690 --> 00:29:21,488 en je kunt er een festival van maken. 368 00:29:23,962 --> 00:29:26,624 Het is echter beter om te wachten tot na de verkiezingen. 369 00:29:27,432 --> 00:29:28,729 Welke verkiezingen? 370 00:29:32,036 --> 00:29:34,231 Je hebt hier vast over nagedacht. 371 00:29:35,807 --> 00:29:38,139 Als Caesar, zoals u beweert, een tiran was, 372 00:29:38,176 --> 00:29:41,703 dan al zijn daden en benoemingen worden vernietigd. 373 00:29:41,746 --> 00:29:43,304 Ik ben niet langer consul, 374 00:29:43,348 --> 00:29:46,943 je bent niet langer praetor, U bent niet langer proconsul. 375 00:29:46,985 --> 00:29:49,078 Er zullen verkiezingen gehouden moeten worden. 376 00:29:49,120 --> 00:29:51,418 Dat is zo. 377 00:29:51,456 --> 00:29:53,117 Rommelige dingen, verkiezingen. 378 00:29:55,593 --> 00:29:57,458 Je had het over ons helpen? 379 00:29:57,495 --> 00:29:59,827 Dat deed ik. 380 00:29:59,864 --> 00:30:04,528 Iedereen die van Caesar hield, maar haat tirannie... 381 00:30:04,569 --> 00:30:07,629 Misschien kan ik u bijstaan. 382 00:30:07,672 --> 00:30:09,367 Waarom zou je dat doen? 383 00:30:09,407 --> 00:30:11,170 Geen van ons beiden kan direct winnen. 384 00:30:11,209 --> 00:30:14,667 Niet zonder dat er veel bloed vergoten is om de kwestie te bewijzen. 385 00:30:14,712 --> 00:30:16,475 Ik wil geen bloed meer. 386 00:30:16,514 --> 00:30:19,440 Ik wil vrede en stabiliteit. 387 00:30:19,517 --> 00:30:21,542 Hoe? 388 00:30:23,087 --> 00:30:26,386 Ten eerste een algemene amnestie. 389 00:30:27,859 --> 00:30:32,296 Caesar wordt niet tot tiran verklaard, noch verklaarde u moordenaars. 390 00:30:32,330 --> 00:30:37,700 Alle daden van Caesar en zijn wil zullen standhouden. 391 00:30:37,735 --> 00:30:39,532 We zullen allemaal onze post behouden. 392 00:30:39,571 --> 00:30:44,599 Het zal zijn alsof hij door de bliksem wordt getroffen. 393 00:30:44,642 --> 00:30:46,735 Een natuurlijke dood. 394 00:30:47,445 --> 00:30:48,935 Ga door. 395 00:30:48,980 --> 00:30:52,381 Dan een blijk van eenheid. Een openbare begrafenis voor Caesar, 396 00:30:52,417 --> 00:30:54,977 geleid door jou en ik samen. 397 00:30:55,019 --> 00:30:58,785 We zullen om de man rouwen en de tiran verbranden. 398 00:30:58,890 --> 00:31:00,755 En dan? 399 00:31:00,792 --> 00:31:04,023 Ik zal uitserveren de rest van mijn termijn als consul, 400 00:31:04,062 --> 00:31:07,190 en zich dan rustig terugtrekken in de provincies 401 00:31:07,232 --> 00:31:09,666 waar ik mijn akkers zal ploegen 402 00:31:09,701 --> 00:31:12,727 en neuk mijn slaven. 403 00:31:12,770 --> 00:31:14,465 Net als de oude Cincinnatus. 404 00:31:15,106 --> 00:31:18,371 En de Republiek zal verder gaan zonder mij. 405 00:31:20,778 --> 00:31:23,406 Ik zweer op de zwarte steen, 406 00:31:23,448 --> 00:31:25,848 Ik ben klaar met de politiek. 407 00:31:25,884 --> 00:31:28,751 Jullie spelen te ruw 408 00:31:28,786 --> 00:31:32,278 voor een eenvoudige soldaat als ik. 409 00:31:32,323 --> 00:31:34,848 Messen in het Senaatshuis? 410 00:31:36,227 --> 00:31:38,559 Dacht niet dat je het in je had. 411 00:31:38,596 --> 00:31:42,191 En als we dat niet willen met u verzoenen? 412 00:31:42,233 --> 00:31:47,034 Nou, als we geen vrienden kunnen zijn, dan zullen wij vijanden zijn. 413 00:31:47,071 --> 00:31:50,768 En ik zal mijn uiterste best doen om jou te vernietigen. 414 00:31:56,381 --> 00:31:59,873 Misschien wilt u ons dat geven even tijd om erover te praten? 415 00:32:02,320 --> 00:32:04,379 Je kunt praten zoveel je wilt. 416 00:32:06,190 --> 00:32:07,782 Ik zal buiten wachten. 417 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Probeerde je hem te vermoorden, ondanks alles wat ik zei? 418 00:32:25,510 --> 00:32:27,171 Vergeef mij. 419 00:32:28,246 --> 00:32:31,943 Je scrupules waardeer je, maar zonder uw medeweten 420 00:32:31,983 --> 00:32:34,110 Zijn dood had je niet kunnen onteren... 421 00:32:34,152 --> 00:32:36,382 Integendeel, ik zal tweemaal onteerd worden. 422 00:32:36,421 --> 00:32:37,979 Een moordenaar en een dwaas. 423 00:32:38,022 --> 00:32:41,116 Is jouw eer meer waard dan de Republiek? 424 00:32:41,159 --> 00:32:43,457 Het is nog niet te laat. 425 00:32:43,494 --> 00:32:46,827 Hij is hier, in jouw handen. 426 00:32:46,864 --> 00:32:49,128 Ik vermeld gewoon de feiten. 427 00:32:49,167 --> 00:32:55,197 Ik spoor u niet aan tot een bepaalde handelwijze. 428 00:32:56,741 --> 00:33:00,837 Ik zal ook niet de koers volgen waar u niet op aandringt. 429 00:33:00,945 --> 00:33:02,360 Broer. 430 00:33:02,413 --> 00:33:04,347 Het is het enige rationele wat je kunt doen. 431 00:33:04,382 --> 00:33:06,646 Hij heeft geen kapitaalwet overtreden. 432 00:33:06,684 --> 00:33:09,744 En hij biedt een wapenstilstand aan die de openbare orde zal bewaren. 433 00:33:09,787 --> 00:33:13,780 - We hebben het recht niet om hem van het leven te beroven. - Vervloek de wet! Hij is te gevaarlijk om te leven. 434 00:33:13,825 --> 00:33:17,352 Je overdrijft hem. Hij is een vulgair beest. 435 00:33:17,395 --> 00:33:20,296 Zonder Caesar zal hij dat wel doen zichzelf snel genoeg vernietigen. 436 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 - Hij is... - Hij is een gast in mijn huis. 437 00:33:23,401 --> 00:33:27,132 Hij is niet in huis. Hij is op straat. 438 00:33:31,609 --> 00:33:34,077 Jij ook, moeder? 439 00:34:15,086 --> 00:34:17,077 Consul Antonius... 440 00:34:22,126 --> 00:34:24,117 wij zullen vrienden zijn. 441 00:34:33,538 --> 00:34:35,233 Vrienden, hè? 442 00:35:01,666 --> 00:35:02,894 Mijn god. 443 00:35:26,691 --> 00:35:28,488 Daar. Dat is beter. 444 00:35:28,526 --> 00:35:31,256 - Ik had het niet moeten doen. - Wat is dat? 445 00:35:33,664 --> 00:35:35,791 Ik heb mijn eigen kinderen vervloekt, Pullo. 446 00:35:36,667 --> 00:35:38,328 Het was niet hun schuld. 447 00:35:39,103 --> 00:35:41,435 Maak je geen zorgen, ze komen terug. 448 00:35:42,106 --> 00:35:46,304 Dan kun je de vloek opheffen, zonder problemen. Je hebt er toch geen dier mee gedood? 449 00:35:46,344 --> 00:35:48,335 - Nee. - Daar ga je dan. 450 00:35:49,514 --> 00:35:51,641 De vloek is niet verzegeld. 451 00:35:52,817 --> 00:35:56,446 En als ze terugkomen, kun je het optillen. Geen kwaad gedaan. 452 00:35:59,891 --> 00:36:02,451 Wat als ze niet terugkomen? 453 00:36:02,493 --> 00:36:05,929 Waar moeten ze anders heen? Natuurlijk komen ze terug. 454 00:36:15,907 --> 00:36:18,432 Morgen, om het vierde uur, 455 00:36:18,476 --> 00:36:23,539 er zal een uitvaartdienst gehouden worden Gaius Julius Caesar. 456 00:36:23,581 --> 00:36:27,779 Onder voorwaarden van de waarheid en in de geest van eenheid en vergeving, 457 00:36:27,818 --> 00:36:29,877 er zullen lofzangen worden uitgesproken 458 00:36:29,921 --> 00:36:33,448 door Praetor Marcus Junius Brutus 459 00:36:33,491 --> 00:36:36,051 en consul Marcus Antonius. 460 00:36:36,093 --> 00:36:39,756 Geen prostituees, acteurs 461 00:36:39,797 --> 00:36:43,028 of onreine handelaars mogen aanwezig zijn. 462 00:37:23,274 --> 00:37:26,710 Ik kom mijn respect betuigen aan uw man. 463 00:37:38,456 --> 00:37:41,152 Ik begrijp dat je rouwt. 464 00:37:50,001 --> 00:37:51,730 Laat haar zien wat ze heeft gedaan. 465 00:38:47,858 --> 00:38:50,691 Dus ging Vorenus naar huis zijn vrouw te confronteren 466 00:38:50,728 --> 00:38:54,220 en Caesar ging naar de Senaat alleen en onbeschermd. 467 00:38:54,265 --> 00:38:55,527 Klootzakken. 468 00:38:58,502 --> 00:39:00,197 Wat ik niet begrijp 469 00:39:00,237 --> 00:39:04,298 Zo wisten ze van Niobe en zo in de eerste plaats. 470 00:39:04,342 --> 00:39:07,402 Jij en ik waren de enigen die de waarheid kende. 471 00:39:08,646 --> 00:39:10,307 Ik vertelde het aan mijn zus. 472 00:39:10,348 --> 00:39:12,714 En ze vertelde het aan Servilia. 473 00:39:12,750 --> 00:39:15,947 Mijn zus was... Het maakt niet uit. 474 00:39:15,986 --> 00:39:19,922 De kan is gebroken, Ik kan het niet met spijt herstellen. 475 00:39:20,825 --> 00:39:22,622 Ik vraag om uw vergeving. 476 00:39:24,795 --> 00:39:26,820 Natuurlijk. 477 00:39:26,864 --> 00:39:29,662 Ik kan niet van een jonge knaap als jij verwachten dat hij... 478 00:39:29,700 --> 00:39:31,725 zijn... 479 00:39:31,769 --> 00:39:34,363 Hoe dan ook, het is klaar, zoals je zegt. 480 00:39:34,405 --> 00:39:37,272 Je moet niet herhalen wat ik je heb verteld. 481 00:39:37,775 --> 00:39:41,176 Het is niet dat ik me schaam, ook al ben ik dat wel. 482 00:39:41,212 --> 00:39:44,181 Het zal er alleen niet goed uitzien met de mensen. 483 00:39:44,215 --> 00:39:46,240 Het is al vergeten. 484 00:39:48,619 --> 00:39:50,849 Het spijt me van je oom. 485 00:39:51,489 --> 00:39:53,821 Ik ben door testament tot zijn zoon gemaakt. 486 00:39:56,727 --> 00:39:58,388 Gefeliciteerd? 487 00:39:59,897 --> 00:40:01,626 Wil je dan wraak? 488 00:40:01,665 --> 00:40:03,633 Op een gegeven moment. 489 00:40:03,667 --> 00:40:05,635 Natuurlijk ben ik klaar voor de dienst. 490 00:40:42,173 --> 00:40:43,936 Kom op, kom op. 491 00:40:43,974 --> 00:40:46,033 Ben je vergeten welke dag het is? 492 00:40:46,076 --> 00:40:48,067 Welke dag is het? 493 00:40:48,813 --> 00:40:51,907 Speel niet met mij. Ik heb er vandaag geen zin in. 494 00:40:51,949 --> 00:40:53,849 Ontspannen. 495 00:40:53,884 --> 00:40:55,977 Het wordt mijn dag. 496 00:40:56,020 --> 00:40:57,681 Ik kan het voelen. 497 00:40:59,390 --> 00:41:02,951 Ik denk niet dat ik ooit een vrouw heb geneukt eerder in een begrafenisjurk. 498 00:41:02,993 --> 00:41:04,483 Dat zul jij nu ook niet doen. 499 00:41:04,528 --> 00:41:06,120 Dat is jammer. 500 00:41:06,163 --> 00:41:08,654 Dan zal het Merula moeten zijn. 501 00:41:08,699 --> 00:41:12,260 Kom hier, oud meisje. Spring verder. 502 00:41:12,303 --> 00:41:14,897 Ze zou je levend opeten. 503 00:41:14,939 --> 00:41:18,431 Kom op, dit is geen ochtend voor dwaasheid. Sta gewoon op. 504 00:41:18,476 --> 00:41:20,273 Kom hier. 505 00:41:20,311 --> 00:41:23,872 Stop met rommelen en sta gewoon op! 506 00:41:23,914 --> 00:41:28,112 Ik kom niet uit dit bed totdat ik iemand heb geneukt. 507 00:41:28,152 --> 00:41:31,212 Prima. Merula, haal die Duitse slet vanuit de keuken. 508 00:41:32,256 --> 00:41:36,920 Kom op, doe het deze keer goed, anders ben jij de volgende voor de "Koning der Geiten" daar. 509 00:41:47,404 --> 00:41:50,066 De begrafenisondernemer is hier. We zijn klaar om te gaan. 510 00:41:51,242 --> 00:41:53,233 We moeten op de kinderen wachten. 511 00:41:56,013 --> 00:41:58,174 Ze komen terug, broeder. 512 00:42:01,218 --> 00:42:03,209 Ik had het niet moeten doen. 513 00:42:05,456 --> 00:42:07,356 Ik had ze niet moeten vervloeken. 514 00:42:11,629 --> 00:42:14,257 Ze komen terug. Ik ben er zeker van. Vroeg of laat. 515 00:42:15,499 --> 00:42:18,991 Ik had het niet moeten doen. Ik had het niet moeten doen. 516 00:42:34,285 --> 00:42:37,550 We moeten Niobe nu op weg sturen. 517 00:42:37,588 --> 00:42:39,579 We kunnen het niet langer laten, toch? 518 00:42:41,058 --> 00:42:43,219 Anders zullen zij hieronder geïrriteerd raken. 519 00:43:15,726 --> 00:43:17,387 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 520 00:47:08,091 --> 00:47:09,422 Graanmonitor? 521 00:47:09,459 --> 00:47:12,053 Waarom zou dat in vredesnaam op Gaia's aarde gebeuren? Ik wil graanmonitor worden? 522 00:47:12,095 --> 00:47:14,689 Het zou je een reden geven om waardig te vertrekken. 523 00:47:14,731 --> 00:47:17,199 Ik ben niet van plan de stad te verlaten. 524 00:47:17,234 --> 00:47:21,728 Een rondleiding door de Aziatische aanvoerhavens zou de normaalste zaak van de wereld zijn. 525 00:47:21,772 --> 00:47:25,003 Niemand zou dat kunnen beschuldigen je ervan weg te lopen. 526 00:47:25,042 --> 00:47:27,704 Ik ben niet van plan de stad te verlaten! 527 00:47:27,744 --> 00:47:29,336 Servilia, mijn liefste... 528 00:47:30,514 --> 00:47:32,982 Sorry voor dit alles. 529 00:47:34,551 --> 00:47:37,281 Ik werd een beetje meegesleept. 530 00:47:37,321 --> 00:47:41,189 U heeft overigens een uitstekende toespraak gehouden. 531 00:47:42,226 --> 00:47:45,354 Het was misschien iets te cerebraal 532 00:47:45,395 --> 00:47:46,720 voor dat publiek, maar... 533 00:47:46,797 --> 00:47:48,822 Heeft u een verfrissing aangeboden gekregen? 534 00:47:50,400 --> 00:47:52,459 Een beetje water zal heerlijk zijn. 535 00:47:52,502 --> 00:47:53,662 Bedankt. 536 00:47:55,639 --> 00:47:58,938 Spreek alstublieft verstandig met uw zoon. 537 00:47:59,042 --> 00:48:02,040 Hij en zijn vrienden moeten de stad verlaten. 538 00:48:02,112 --> 00:48:04,307 Ik kan niet instaan ​​voor hun veiligheid. 539 00:48:04,348 --> 00:48:06,612 Kijk niet zo tevreden over jezelf. 540 00:48:06,650 --> 00:48:09,016 Je bent een leugenaar en een breker van eden, 541 00:48:09,052 --> 00:48:11,612 en je hebt je gepeupel wakker gemaakt, meer niet. 542 00:48:11,655 --> 00:48:15,421 Een pantomime-acteur misschien wel gedaan wat je vandaag deed. 543 00:48:15,459 --> 00:48:18,155 Gelukkig was ik het die het deed, hè? 544 00:48:18,195 --> 00:48:21,790 Anders zou je nu op je knieën zitten zuigen pantomime pik. 545 00:48:25,435 --> 00:48:29,303 Ik heb geen zin om je te misbruiken of te vernederen. 546 00:48:31,475 --> 00:48:33,136 Ik wens alleen dat je weg bent. 547 00:48:34,344 --> 00:48:36,278 We gaan nergens heen. 548 00:48:37,347 --> 00:48:39,975 Nee, jij niet, tenminste. 549 00:48:40,017 --> 00:48:41,917 De mannen zullen vertrekken. 550 00:48:43,553 --> 00:48:48,047 Je blijft bij mij in de stad als mijn gast. 551 00:48:49,426 --> 00:48:53,320 -Gijzelaar, bedoel je. - Zoals je wilt. 552 00:48:53,397 --> 00:48:55,160 Je mag wensen zoals je wilt. 553 00:48:55,198 --> 00:48:58,725 We hebben nog steeds de hele Senaat achter ons en alle mannen van kwaliteit. 554 00:49:01,605 --> 00:49:04,597 En ik heb een boze menigte... 555 00:49:05,876 --> 00:49:09,573 die uw "mannen van kwaliteit" zal roosteren en opeten 556 00:49:09,613 --> 00:49:12,582 in de as van het Senaatshuis! 557 00:49:21,458 --> 00:49:24,427 Kinderen? Oudste? 558 00:49:26,263 --> 00:49:27,787 Vorena? 559 00:49:29,132 --> 00:49:30,463 Ze zijn er niet. 560 00:49:33,804 --> 00:49:36,796 Laat maar zitten. Je moet gewoon geduld hebben. 561 00:49:39,009 --> 00:49:42,069 Wat dacht je ervan om ons te maken? een lekkere pot pap? 562 00:49:42,112 --> 00:49:45,104 We zullen ons allemaal beter voelen als we wat eten in ons hebben. 563 00:49:54,758 --> 00:49:57,158 - Vorena? - Is er iemand hier? 564 00:50:04,134 --> 00:50:06,694 Het spijt me. Ik nam alleen dingen terug die ik had uitgeleend. 565 00:50:06,737 --> 00:50:08,864 Stil, het maakt niet uit. Weet jij waar de kinderen heen worden gerend? 566 00:50:08,905 --> 00:50:10,634 Ik zweer het, alleen dingen die ik uitgeleend heb. 567 00:50:10,674 --> 00:50:12,699 Weet jij waar de kinderen zijn? 568 00:50:12,743 --> 00:50:14,335 Spreken! 569 00:50:14,378 --> 00:50:16,403 De voorman van Erastes heeft ze meegenomen. 570 00:50:17,414 --> 00:50:19,211 Porca Juno. 571 00:50:19,850 --> 00:50:21,715 Het spijt me heel erg voor je verlies. 572 00:50:44,474 --> 00:50:48,968 Het is verdomd vol, ja? Neemt mij een half uur om me een weg naar voren te vechten 573 00:50:49,012 --> 00:50:51,810 en de trap Brutus op. 574 00:50:51,848 --> 00:50:53,110 Rechts? 575 00:50:53,150 --> 00:50:56,119 En hij zegt: "Bla, bla, bla. 576 00:50:56,153 --> 00:50:58,986 ‘De wet dit en de Republiek dat. 577 00:50:59,089 --> 00:51:00,579 'En de twaalf verdomde tafels.' 578 00:51:00,624 --> 00:51:02,353 Ik kon de helft niet begrijpen. 579 00:51:02,392 --> 00:51:03,950 Ja, ja, wat gebeurde er dan? 580 00:51:03,994 --> 00:51:06,929 Dan is Antony aan de beurt. Maar hij geeft Brutus een knuffel. 581 00:51:06,963 --> 00:51:10,558 Hij begint kalm en vriendelijk te praten alsof hij er geen last van heeft. 582 00:51:10,600 --> 00:51:13,330 En ik denk: "Bollocks, we zullen weg zijn voor een gezelschap." 583 00:51:13,370 --> 00:51:15,531 Maar dan... 584 00:51:15,572 --> 00:51:17,767 hij trekt Caesars toga tevoorschijn, 585 00:51:17,808 --> 00:51:19,435 allemaal onder het bloed. 586 00:51:19,476 --> 00:51:21,740 Iedereen zegt: "Wauw!" 587 00:51:21,778 --> 00:51:24,440 Afschuwelijk. Geen verdomde waardigheid, die man. 588 00:51:24,481 --> 00:51:27,245 Maar nu stalkt Antony op en neer met de toga 589 00:51:27,284 --> 00:51:30,742 en hij huilt "Wat een goede man was Caesar" 590 00:51:30,787 --> 00:51:34,450 en hoeveel hij van hem houdt en wat een geweldige leider hebben we verloren 591 00:51:34,491 --> 00:51:36,789 tot de menigte... de helft huilt... 592 00:51:36,827 --> 00:51:38,692 ze snikken als baby's. 593 00:51:38,728 --> 00:51:41,925 En wat doet hij dan? Hij neemt de bloedige toga... 594 00:51:43,200 --> 00:51:45,168 en gooit het in de menigte. Wauw! 595 00:51:45,202 --> 00:51:47,762 De hele verdomde plek ging in vlammen op als een teervat. 596 00:51:47,804 --> 00:51:49,499 De hele verdomde menigte werd gek. 597 00:51:49,539 --> 00:51:52,406 Brutus en zij hebben geluk dat ze nog leven. Als ze dat zijn. 598 00:51:52,442 --> 00:51:55,138 Het is een schande. Geen respect. 599 00:51:55,178 --> 00:51:58,238 - Ja, mensen worden boos, nietwaar? - Geen excuus. 600 00:51:58,348 --> 00:52:00,646 Het is een consulaire begrafenis, nietwaar? 601 00:52:01,218 --> 00:52:04,710 Het zou verdomd respect moeten tonen. 602 00:52:04,754 --> 00:52:07,484 Niet rondrennen plunderend en brandend. 603 00:52:07,524 --> 00:52:09,151 Dieren. 604 00:52:10,494 --> 00:52:13,224 Die Antony is ook een klootzak. 605 00:52:13,263 --> 00:52:15,356 Markeer mij, nu. 606 00:52:15,398 --> 00:52:20,529 Ieder van jullie kutjes doet mee aan deze schande, je zult net zo snel onsamenhangend zijn als Pan. 607 00:52:20,570 --> 00:52:23,767 We observeren het verdomde fatsoen. 608 00:52:26,243 --> 00:52:27,870 - Rechts? - Rechts. 609 00:52:45,395 --> 00:52:48,831 Het zijn verdomde slaven en buitenlanders die de schuld krijgen. 610 00:52:50,333 --> 00:52:54,667 Stuur ze terug naar Bithynië, of waar je verdomme ook vandaan komt. 611 00:52:57,607 --> 00:52:59,871 Rome voor verdomde Romeinen, hè? 612 00:53:05,348 --> 00:53:06,781 Flavio? 613 00:53:06,816 --> 00:53:10,343 Vertel die verdomde scurra's dat ze hun mond moeten houden! 614 00:53:10,387 --> 00:53:12,651 Ze willen vechten, neem het mee naar buiten. 615 00:53:15,025 --> 00:53:17,687 Houd je handen erboven! 616 00:53:17,727 --> 00:53:19,160 Flavio! 617 00:53:20,630 --> 00:53:22,962 Verdomd nutteloos. 618 00:53:34,544 --> 00:53:36,774 Je hebt mijn kinderen. 619 00:53:40,817 --> 00:53:42,375 Je hebt mijn kinderen. 620 00:53:42,419 --> 00:53:45,877 Eh? Waar heb je het verdomme over? 621 00:53:45,922 --> 00:53:49,722 Je hebt mijn kinderen. 622 00:53:51,027 --> 00:53:53,052 Iemand heeft je misleid, vriend. 623 00:53:54,431 --> 00:53:56,558 Waar zijn ze? 624 00:53:56,600 --> 00:53:57,726 Ik weet het niet. 625 00:54:03,707 --> 00:54:04,696 Waar zijn ze? 626 00:54:05,408 --> 00:54:06,739 Flavio! 627 00:54:09,212 --> 00:54:11,203 Flavio komt niet. 628 00:54:34,804 --> 00:54:36,169 Hier zijn we dan. 629 00:54:36,206 --> 00:54:38,037 Waar zijn ze? 630 00:54:38,074 --> 00:54:39,701 Waar zijn mijn kinderen? 631 00:54:43,146 --> 00:54:45,546 Wil je een beetje wijn met mij drinken? 632 00:54:45,582 --> 00:54:47,440 Nee? Nou... 633 00:54:47,517 --> 00:54:49,246 kus mijn kont. 634 00:54:50,520 --> 00:54:52,750 Vertel het hem. 635 00:54:52,789 --> 00:54:56,384 Als ze geen schade ondervinden, kun je nog leven. 636 00:54:58,128 --> 00:54:59,652 Denk je dat? 637 00:55:00,730 --> 00:55:01,788 Vertel het hem. 638 00:55:05,869 --> 00:55:09,270 Er gaat niets boven een goede Falerniaanse druif, toch? 639 00:55:11,041 --> 00:55:13,669 Je bent geen slecht soort man, Vorenus. 640 00:55:13,710 --> 00:55:15,769 Er zit gewoon te veel woede in je. 641 00:55:15,812 --> 00:55:17,006 Vertel het hem! 642 00:55:19,582 --> 00:55:23,712 Ik heb je kinderen als betaling meegenomen voor je vele minachtingen jegens mij. 643 00:55:23,753 --> 00:55:27,154 Ik heb ze geneukt, toen heb ik ze vermoord. 644 00:55:27,190 --> 00:55:30,159 En toen gooide ik ze in de rivier. 645 00:55:31,000 --> 00:55:34,080 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player 646 00:55:35,305 --> 00:56:35,942 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-