1 00:01:07,290 --> 00:01:10,990 2º ANO, PRIMAVERA 2 00:02:16,470 --> 00:02:17,820 Eu vou com isso. 3 00:02:20,330 --> 00:02:25,060 As férias de primavera estão prestes a terminar. Eu me pergunto se algo de bom pode acontecer? 4 00:02:25,370 --> 00:02:28,170 Às vezes, quando você pensa em querer alguma coisa boa vai acontecer... 5 00:02:28,200 --> 00:02:31,360 ...é também a hora que você pensa de querer fazer algo ruim, dizem eles. 6 00:02:32,700 --> 00:02:35,680 Se você quer se tornar um criminoso, não me envolva. 7 00:02:36,340 --> 00:02:39,400 Que rigoroso da sua parte, Shogo! 8 00:02:50,800 --> 00:02:53,020 Kaori Fujimiya. 9 00:02:54,810 --> 00:02:57,440 Ei, ela não é uma beleza? 10 00:02:58,970 --> 00:03:02,290 Você só queria uma justificativa para o visual dela baseado em seu nome. 11 00:03:02,430 --> 00:03:05,160 Você não tem nenhum sonho! 12 00:03:16,930 --> 00:03:18,910 Cheira tão bem! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,300 Shogo, cheira tão bem! 14 00:03:22,440 --> 00:03:24,430 Tem um cheiro tão bom! 15 00:03:40,250 --> 00:03:42,110 Não, espere! Você entendeu mal! 16 00:03:54,520 --> 00:03:57,380 Eu me pergunto se aquela garota está estudando na nossa escola. 17 00:03:57,400 --> 00:03:58,580 Me bate. 18 00:03:58,620 --> 00:04:00,770 Você pode pensar sobre isso seriamente? 19 00:04:01,200 --> 00:04:04,330 Além disso, por que você pegou emprestado um livro tão grosso? 20 00:04:04,350 --> 00:04:05,740 Você quer dizer isso? 21 00:04:07,590 --> 00:04:08,960 É um segredo. 22 00:04:09,060 --> 00:04:11,120 Você está fazendo isso como travesseiro ou algo assim? 23 00:04:11,260 --> 00:04:12,500 Eu iria querer isso! 24 00:04:12,510 --> 00:04:13,910 Você faz? 25 00:04:14,840 --> 00:04:16,030 Tchau. 26 00:04:16,410 --> 00:04:17,710 Tchau. 27 00:04:18,680 --> 00:04:23,890 Estação Nishifuchu e trem expresso Kyoku se encontrarão no meio da viagem. 28 00:04:23,990 --> 00:04:27,820 Para os passageiros que estão a caminho de Shinjuku, por favor, desça aqui para a mudança de trens. 29 00:04:27,830 --> 00:04:30,510 O trem está prestes a partir em um momento. 30 00:05:03,340 --> 00:05:08,120 O trem da estação de Shinjuku fica a cerca de para partir para seu próximo destino em um momento. 31 00:05:39,550 --> 00:05:40,990 Obrigado! 32 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Obrigado! 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,220 OBRIGADO! 34 00:05:59,110 --> 00:06:04,910 [Oh meu Deus! Não é este o lugar onde Kazehaya (Haruma Miura) e Sawako (Mikako Tabe) se conheceram pela primeira vez na adaptação cinematográfica de ação ao vivo de “Kimi ni Todoke”?] 35 00:06:09,300 --> 00:06:10,410 Seguro! 36 00:06:10,420 --> 00:06:12,530 Seu penteado está fora! 37 00:06:14,560 --> 00:06:15,940 Uau! Isso é frio! 38 00:06:15,980 --> 00:06:18,850 Como sou filha de um cabeleireiro, Não suporto cabelo na cama! 39 00:06:18,850 --> 00:06:19,500 Não! Não é um cabelo de cama, é apenas um fio espetado! Como sou filha de um cabeleireiro, Não suporto cabelo na cama! 40 00:06:19,500 --> 00:06:21,360 Não! Não é um cabelo de cama, é apenas um fio espetado! 41 00:06:21,370 --> 00:06:23,070 Aqui! Limpe seu rosto. 42 00:06:23,070 --> 00:06:25,050 Obrigado --- Pare com isso! Estou bem! 43 00:06:25,050 --> 00:06:27,190 Eu sei, mas você não tem lenço, certo? 44 00:06:27,190 --> 00:06:29,250 Se não, eu te empresto o meu. Aqui. 45 00:06:29,590 --> 00:06:30,730 Você é Doraemon? 46 00:06:30,730 --> 00:06:33,080 O que? Quem você está chamando de Doraemon? 47 00:06:33,080 --> 00:06:38,350 Já que sou menina, me chame de Dorami, pelo menos! Estamos na mesma classe novamente, então não vou ter misericórdia de você! 48 00:06:38,350 --> 00:06:40,630 O que?! Estamos na mesma turma de novo?! 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,590 Estamos na mesma turma novamente! 50 00:06:42,590 --> 00:06:46,300 Eu estou tão feliz! Nós dois podemos estar amarrado pelas cordas vermelhas do destino! 51 00:06:46,590 --> 00:06:47,800 Posso ir agora? 52 00:06:47,810 --> 00:06:49,950 Legal como sempre. 53 00:06:49,980 --> 00:06:51,800 Esse é um aspecto legal dele, certo? 54 00:06:51,820 --> 00:06:52,810 Ele é tão legal, não é?! 55 00:06:52,810 --> 00:06:53,740 Certo? Ele é tão legal, não é?! 56 00:06:53,740 --> 00:06:53,750 Certo? 57 00:06:53,760 --> 00:06:56,890 O que você está dizendo? Então, estávamos no mesma turma novamente neste ano, hein? 58 00:06:56,900 --> 00:06:58,240 Seriamente? 59 00:07:04,040 --> 00:07:05,390 Você tem razão! 60 00:07:10,000 --> 00:07:11,700 KAORI FUJIMIYA 61 00:07:33,670 --> 00:07:35,470 Vá até seus assentos. 62 00:07:37,530 --> 00:07:39,220 Se apresse. 63 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Sou Inoue, sua conselheira. 64 00:07:47,010 --> 00:07:52,430 Minha matéria é Matemática, e agora que você está na minha aula, com certeza treinarei aqueles que são péssimos. 65 00:07:54,170 --> 00:07:55,610 Estou falando sério. 66 00:08:03,290 --> 00:08:05,070 Adeus. 67 00:08:05,350 --> 00:08:06,390 Ei, onde estão seus modos? 68 00:08:06,390 --> 00:08:07,930 Adeus. 69 00:08:11,780 --> 00:08:13,330 Fujimiya-san. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,350 Obrigado por aquele outro dia. Você me ajudou saindo pegando o livro que deixei. 71 00:08:19,930 --> 00:08:21,670 Lembrar? Na estação? 72 00:08:36,020 --> 00:08:37,370 Fujimiya-san! 73 00:08:40,590 --> 00:08:41,910 Você vai... 74 00:08:43,350 --> 00:08:45,310 ...por favor, torne-se meu amigo? 75 00:08:52,980 --> 00:08:54,170 Não posso. 76 00:09:04,630 --> 00:09:09,160 Aquela garota... nunca se envolve com outras pessoas. 77 00:09:09,390 --> 00:09:11,440 Ela está sempre sozinha. 78 00:09:12,930 --> 00:09:19,540 Eu realmente queria me tornar amigo dela. 79 00:09:30,440 --> 00:09:36,400 UMA SEMANA AMIGOS 80 00:09:39,120 --> 00:09:43,590 OK. Agora, você ainda se lembra da Lei do Alfa que foi ensinado na sua aula anterior? 81 00:09:43,590 --> 00:09:44,320 Sim! 82 00:09:44,960 --> 00:09:46,250 Lembre-se do número de vezes. 83 00:09:46,260 --> 00:09:50,130 Correto. Usando esse conhecimento, faça uso disso para responder ao problema... 84 00:09:51,050 --> 00:09:54,120 Vamos escolher o assento 85 00:09:55,700 --> 00:09:57,790 Alguém quer subir além de Hase? 86 00:09:57,990 --> 00:09:59,460 O próximo problema será respondido por Kiryu. 87 00:09:59,460 --> 00:10:00,350 Ei! Xô! Xô! O próximo problema será respondido por Kiryu. 88 00:10:00,350 --> 00:10:00,590 Ei! Xô! Xô! 89 00:10:00,590 --> 00:10:02,880 O próximo problema, temos Fujimiya. Ei! Xô! Xô! 90 00:10:02,880 --> 00:10:02,890 Ei! Xô! Xô! 91 00:10:02,890 --> 00:10:03,700 Sim. 92 00:10:03,720 --> 00:10:05,110 Xô! 93 00:10:06,350 --> 00:10:08,640 Xô! Xô! 94 00:10:08,900 --> 00:10:10,560 Ei, você foi chamado! 95 00:10:12,770 --> 00:10:14,110 Sim, isso mesmo. 96 00:10:14,280 --> 00:10:15,250 Você pode voltar agora. 97 00:10:15,260 --> 00:10:16,120 OK. 98 00:10:18,070 --> 00:10:20,730 Kiryu ainda consegue resolvê-lo, apesar de ser um estudioso do sono. 99 00:10:22,210 --> 00:10:24,160 Ele é tão legal! 100 00:10:24,170 --> 00:10:25,420 Como é isso, Hase? 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,400 Sim... 102 00:10:28,220 --> 00:10:29,700 Terminado. 103 00:10:30,230 --> 00:10:33,440 Mas sério... É tão complicado. 104 00:10:33,490 --> 00:10:36,350 Bem, você sabe, essa sobrancelha infeliz. 105 00:10:36,440 --> 00:10:37,630 Ah, sou eu? 106 00:10:37,640 --> 00:10:38,390 Sim. 107 00:10:38,400 --> 00:10:41,640 Não, de jeito nenhum. Você desenhou bem. A sobrancelha está desgrenhada --- 108 00:10:41,640 --> 00:10:42,650 Ei! 109 00:10:42,840 --> 00:10:44,410 O que você quer dizer com infeliz? 110 00:10:44,550 --> 00:10:45,920 Volte agora. 111 00:10:45,920 --> 00:10:46,840 OK. 112 00:10:48,180 --> 00:10:50,670 Hase, você fará um teste especial com 20 itens, ok? 113 00:10:52,130 --> 00:10:55,250 Fujimiya, colete todos os cadernos de matemática e traga-os para minha mesa. 114 00:10:55,260 --> 00:10:55,940 Sim. 115 00:10:55,950 --> 00:10:58,040 Pessoal, tragam todas as suas anotações para a recepção. 116 00:10:58,040 --> 00:10:59,390 OK. 117 00:11:06,100 --> 00:11:07,470 Deixo isso aos seus cuidados. 118 00:11:08,300 --> 00:11:12,380 Olá, Fujimiya-san. Eu esqueci de trazer minhas anotações então você pode, por favor, contar ao Sr. Inoue para mim? 119 00:11:12,690 --> 00:11:13,740 Não posso. 120 00:11:14,390 --> 00:11:16,550 Certo? Eu te disse. 121 00:11:17,440 --> 00:11:19,920 Fujimiya-san está com muito frio, certo? 122 00:11:19,920 --> 00:11:20,960 Certo. 123 00:11:24,380 --> 00:11:25,670 Eu vou te ajudar. 124 00:11:26,330 --> 00:11:27,250 Não há necessidade. 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,660 Está tudo bem, deixe-me. 126 00:11:31,720 --> 00:11:32,780 Vamos. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,060 Fujimiya-san, você gosta de matemática, não é? 128 00:11:45,820 --> 00:11:47,930 Já que sou péssimo em matemática, por favor seja amigo de m --- 129 00:11:47,950 --> 00:11:49,030 Eu não posso. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,720 Você sempre diz que não pode. 131 00:11:54,750 --> 00:11:56,700 Você é algum tipo de monstro do tipo "Eu não posso"? 132 00:12:08,740 --> 00:12:11,270 Eu só poderia dizer a ele que estava feliz. 133 00:12:17,060 --> 00:12:18,260 Yuuki! 134 00:12:18,630 --> 00:12:20,160 Almoce connosco! 135 00:12:20,160 --> 00:12:21,070 Não posso, desculpe! 136 00:12:26,020 --> 00:12:28,780 Esse cara é definitivamente um masoquista. 137 00:12:29,640 --> 00:12:33,000 Ainda acho que seria inútil, mesmo que ele persistisse em fazer isso. 138 00:12:35,200 --> 00:12:39,710 Fujimiya-san foi transferido para cá durante o terceiro semestre de seu primeiro ano. 139 00:12:39,810 --> 00:12:42,070 Ela está sempre sozinha, sozinha. 140 00:12:42,390 --> 00:12:48,970 Porque ela não fala muito com as pessoas, ninguém mais se preocupou em chegar perto dela. 141 00:13:21,060 --> 00:13:22,650 Você já vai desistir? 142 00:13:22,860 --> 00:13:24,760 Não se preocupe mais comigo. 143 00:13:25,110 --> 00:13:26,600 E-Ei, espere, espere! 144 00:13:30,550 --> 00:13:33,930 Regra dos 3 segundos! Regra dos 3 segundos! Embora ainda não tenha atingido três segundos... 145 00:13:36,240 --> 00:13:37,740 Não pode ser salvo agora. 146 00:13:47,300 --> 00:13:50,010 Sua casa cozinha ovos fritos salgados, hein? 147 00:13:50,190 --> 00:13:52,010 Combina bem com arroz. 148 00:13:53,030 --> 00:13:55,880 Nossa casa cozinha ovos fritos doces, no entanto. Nós até vimos --- 149 00:13:58,220 --> 00:13:59,240 O quê? 150 00:14:21,500 --> 00:14:22,370 Ei. 151 00:14:22,380 --> 00:14:24,320 Obrigado pelo seu trabalho duro! 152 00:14:35,700 --> 00:14:37,200 Qual é o significado disso? 153 00:14:37,270 --> 00:14:40,200 Você está planejando estudá-lo? 154 00:14:40,290 --> 00:14:41,780 Não, não é uma chance. 155 00:14:42,390 --> 00:14:45,440 Veja, há muitas áreas em branco este livro que posso usar para desenhar. 156 00:14:47,410 --> 00:14:48,590 Veja? 157 00:14:49,310 --> 00:14:53,320 É realmente certo vandalizar um livro? Este é um livro da biblioteca da escola, certo? 158 00:14:53,340 --> 00:14:58,570 Yamada, se eu desenhar assim, meu mangá fica mais compreensível, sabe? 159 00:14:59,870 --> 00:15:03,600 Além disso, não há como alguém leia um livro tão complicado como este. 160 00:15:55,640 --> 00:15:56,840 Aqui. 161 00:15:57,840 --> 00:15:59,510 Foi uma ótima refeição. 162 00:16:01,600 --> 00:16:03,040 Posso comer com você? 163 00:16:03,140 --> 00:16:06,410 Não precisamos conversar. Eu só quero sentar ao seu lado enquanto eu como. 164 00:16:06,420 --> 00:16:07,380 Não posso. 165 00:16:08,320 --> 00:16:11,530 Se for esse o caso, então por que você deixe-me almoçar ontem? 166 00:16:11,530 --> 00:16:14,020 Você deveria ter me ignorado até o fim. 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 É porque eu deixei cair. 168 00:16:18,070 --> 00:16:21,480 Ver? Assim como eu pensei. Afinal, você é uma ótima pessoa. 169 00:16:31,320 --> 00:16:32,870 Ei, e-espere! 170 00:16:38,480 --> 00:16:39,850 Espere! 171 00:16:43,260 --> 00:16:45,830 Não consigo fazer amizade com ninguém. 172 00:16:46,390 --> 00:16:47,760 Eu absolutamente não devo. 173 00:16:50,560 --> 00:16:51,750 Hase. 174 00:16:53,920 --> 00:16:57,240 Posso falar com você por um momento depois que as aulas terminarem? 175 00:17:00,200 --> 00:17:01,230 OK. 176 00:17:06,040 --> 00:17:08,780 Ei, quer comer crepe? 177 00:17:08,780 --> 00:17:09,620 Vamos! 178 00:17:09,620 --> 00:17:12,990 Eu tenho que comer todos os crepes que eles têm a loja deles antes de me formar! 179 00:17:12,990 --> 00:17:14,320 Chika. Você vai engordar. 180 00:17:14,320 --> 00:17:15,790 Sem chance! 181 00:17:17,630 --> 00:17:21,390 Mas, realmente. Se você comer demais, seria ruim. 182 00:17:21,610 --> 00:17:24,540 Você quer vir conosco também, Fujimiya-san? 183 00:17:28,420 --> 00:17:30,220 Saki, por que você a convidou? 184 00:17:30,240 --> 00:17:31,870 Ela está certa. 185 00:17:32,120 --> 00:17:33,340 Certo? 186 00:17:44,750 --> 00:17:45,780 Bem vindo de volta. 187 00:17:45,790 --> 00:17:46,760 Voltei. 188 00:17:46,800 --> 00:17:48,780 Como foi a escola? 189 00:17:48,780 --> 00:17:50,420 O mesmo de sempre. 190 00:17:51,630 --> 00:17:53,250 Bem, vamos lá. 191 00:17:59,530 --> 00:18:00,830 Com licença. 192 00:18:00,830 --> 00:18:01,950 Entre. 193 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Sente-se. 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,410 OK. 195 00:18:09,460 --> 00:18:11,210 É porque ela é fofa? 196 00:18:11,740 --> 00:18:13,720 Ah, é isso? Amor à primeira vista? 197 00:18:14,900 --> 00:18:16,210 Ei, Hase... 198 00:18:16,370 --> 00:18:18,370 Por que você se envolveu com Fujimiya? 199 00:18:20,070 --> 00:18:24,220 O que você está dizendo? Eu só quero me tornar amigo dela. 200 00:18:24,230 --> 00:18:27,650 Amigos, né? Mas o que ela pensa disso? 201 00:18:28,550 --> 00:18:30,450 Ela disse que não pode. 202 00:18:31,170 --> 00:18:33,980 Mas ainda assim, não vou desistir. 203 00:18:33,990 --> 00:18:36,550 Afinal, se você não fizer nada, nada jamais começará. 204 00:18:38,830 --> 00:18:40,620 Por favor, me desculpe. 205 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 Ei, espere. Apenas espere! 206 00:18:46,040 --> 00:18:47,410 Eu vejo. 207 00:18:47,540 --> 00:18:52,230 Compartilho os mesmos sentimentos com você. eu quero para apoiá-lo nisso, mas você vê... 208 00:18:56,530 --> 00:18:57,890 Hase. 209 00:18:57,920 --> 00:19:00,630 Acho que seria melhor se eu lhe contasse sobre esse assunto. 210 00:19:12,110 --> 00:19:13,550 Diamante. 211 00:19:13,560 --> 00:19:14,730 Quadrado. 212 00:19:14,830 --> 00:19:16,030 Formato de coração. 213 00:19:16,340 --> 00:19:18,770 A seguir, responda qual cor apresento. 214 00:19:21,050 --> 00:19:25,240 Amarelo. Verde. Água azul. 215 00:19:25,250 --> 00:19:26,580 Cor do chá. 216 00:19:27,220 --> 00:19:27,960 Vermelho. 217 00:19:27,980 --> 00:19:30,980 Use o número de fases que você vê e adicione-os todos juntos. 218 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 6. 219 00:19:35,540 --> 00:19:36,900 13. 220 00:19:37,900 --> 00:19:39,080 18. 221 00:19:39,090 --> 00:19:41,780 Já se passaram três meses desde que ela foi transferida. 222 00:19:41,790 --> 00:19:43,110 Como ela está? 223 00:19:43,110 --> 00:19:44,910 Ela se acalmou. 224 00:19:45,210 --> 00:19:49,180 Tenho certeza de que uma mudança em seu ambiente era necessária. 225 00:19:49,620 --> 00:19:50,850 No entanto... 226 00:19:51,350 --> 00:19:56,280 Quando ela vai dormir no domingo à noite, e acorda na manhã seguinte, na segunda-feira... 227 00:19:57,340 --> 00:20:00,530 Ela se lembra de nós como sua família, embora... 228 00:20:00,910 --> 00:20:02,850 Mas amigos... 229 00:20:02,860 --> 00:20:07,310 ...colegas de classe e todas as pessoas novas que ela conhece... 230 00:20:07,520 --> 00:20:09,550 Ela não se lembra deles. 231 00:20:11,240 --> 00:20:17,010 Como pensei, há uma grande possibilidade de ela ter alguma bagagem emocional relativa às pessoas. 232 00:20:17,150 --> 00:20:22,060 Tenho certeza de que deve haver uma razão por trás por que ela os esquece a cada semana que passa. 233 00:20:23,720 --> 00:20:25,420 Sobre esse assunto... 234 00:20:26,050 --> 00:20:27,950 O que isso realmente significa? 235 00:20:28,930 --> 00:20:32,680 Com as atuais descobertas da Ciência, ainda não podemos dizer com certeza... 236 00:20:32,800 --> 00:20:37,240 Em algum lugar dentro da mente de Kaori, tenho certeza há algumas memórias por aí. 237 00:20:37,250 --> 00:20:42,890 No entanto, ela tem isso profundamente escondido dentro e ela não está disposta a tocar nessa parte de suas memórias. 238 00:20:43,540 --> 00:20:47,380 A própria pessoa não percebe porque ela está inconsciente sobre isso. 239 00:20:48,340 --> 00:20:53,020 Ela está sofrendo de uma doença chamada "Amnésia Dissociativa." 240 00:20:53,560 --> 00:20:56,440 Tenho certeza que quando chegar segunda-feira, ela já teria esquecido você. 241 00:20:58,330 --> 00:21:01,120 O que você está falando? Isso é uma piada, certo? 242 00:21:01,400 --> 00:21:03,550 Você acha que eu poderia brincar com algo assim? 243 00:21:07,570 --> 00:21:10,990 Se você está pensando no que é melhor para ela, apenas deixe-a ficar sozinha. 244 00:21:10,990 --> 00:21:14,180 Forçando-se a interagir com ela só lhe trará problemas. 245 00:21:15,740 --> 00:21:19,370 Não existem tipos de amigos que protegem o pessoas que são importantes para eles de longe? 246 00:21:41,930 --> 00:21:43,390 Fujimiya-san! 247 00:21:46,850 --> 00:21:48,430 O que você precisa de mim? 248 00:21:50,180 --> 00:21:51,470 Uh, não é nada. 249 00:21:56,220 --> 00:21:57,830 Quando chegasse a próxima segunda-feira... 250 00:21:59,000 --> 00:22:02,240 Suas memórias desapareceram. 251 00:22:12,350 --> 00:22:16,160 2º ANO, VERÃO 252 00:22:21,260 --> 00:22:23,270 Aconteceu alguma coisa? 253 00:22:25,660 --> 00:22:28,340 Eu apenas pensei que realmente sou impotente. 254 00:22:28,680 --> 00:22:31,830 Isso é normal. Estamos apenas no 2º ano alunos do ensino médio, sabe? 255 00:22:32,310 --> 00:22:35,180 Bem, estou ciente disso, mas... 256 00:22:36,260 --> 00:22:41,290 Enquanto você se preocupa e continua a se sentir ansioso, você acabará inventando algo. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Se você não consegue pensar em mais nada, então é só isso. 258 00:22:45,510 --> 00:22:48,590 Eu realmente não sei se você está tentando me animar ou algo assim. 259 00:22:48,590 --> 00:22:50,280 Não é como se eu estivesse levantando seu ânimo ou algo assim. 260 00:22:50,280 --> 00:22:51,550 Anime-me então! 261 00:22:51,550 --> 00:22:52,720 Eu não vou. 262 00:22:52,730 --> 00:22:53,830 Anime-me, por favor. 263 00:22:53,840 --> 00:22:54,130 Não quero. 264 00:22:54,130 --> 00:22:54,900 Por favor, escreva seu nome nele. Não quero. 265 00:22:54,900 --> 00:22:55,860 Por favor, escreva seu nome nele. 266 00:22:56,940 --> 00:23:00,930 Sem o seu nome, o professor não saber a quem pertence. 267 00:23:02,550 --> 00:23:05,220 Você não pode simplesmente dizer meu nome a ele pessoalmente? 268 00:23:05,230 --> 00:23:07,050 Ela não é nem um pouco atenciosa. 269 00:23:07,050 --> 00:23:09,010 Ela não está nos ridicularizando? 270 00:23:17,690 --> 00:23:25,060 Quanto ao diário Tosa, é um antigo japonês livro de literatura originado dos ensaios simples. 271 00:23:25,090 --> 00:23:30,210 No que diz respeito aos ensaios simples, eventualmente haverá um grande impacto no desenvolvimento da literatura feminina. 272 00:23:30,350 --> 00:23:32,610 O autor aqui é Tsureki Kino. 273 00:23:32,620 --> 00:23:35,850 Registrava todos os acontecimentos que o autor vi durante a viagem de Tosa à capital. 274 00:23:35,850 --> 00:23:40,120 Também revela o pensamento de amor pelo Tosa filha que faleceu. 275 00:23:40,570 --> 00:23:42,990 Então, a filha morreu, né? 276 00:23:43,040 --> 00:23:43,950 Neste diário dele, ele usa músicas como um forma de lembrança de sua falecida filha. 277 00:23:43,950 --> 00:23:46,060 Que triste. Neste diário dele, ele usa músicas como um forma de lembrança de sua falecida filha. 278 00:23:46,060 --> 00:23:48,010 Neste diário dele, ele usa músicas como um forma de lembrança de sua falecida filha. 279 00:23:48,180 --> 00:23:49,560 Não é o mesmo com todos? 280 00:23:49,560 --> 00:23:53,910 Quando você era jovem, para não para esquecer suas memórias mais preciosas... 281 00:23:53,920 --> 00:23:56,500 Você teve experiências de escrita anotar isso em seus diários, certo? 282 00:23:56,870 --> 00:23:58,640 Sugawara, e você? Você não manteve um ou dois diários no passado? 283 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 Para não esquecer... diário... Sugawara, e você? Você não manteve um ou dois diários no passado? 284 00:23:59,840 --> 00:24:01,000 Para não esquecer... diário... 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,170 De jeito nenhum? Para não esquecer... diário... 286 00:24:02,170 --> 00:24:02,970 Para não esquecer... diário... 287 00:24:04,280 --> 00:24:05,860 Isso mesmo! É isso! 288 00:24:05,860 --> 00:24:07,130 Quem foi esse?! 289 00:24:07,800 --> 00:24:08,600 Sem chance. 290 00:24:08,610 --> 00:24:11,760 Yuuki... os verdadeiros pensamentos do seu coração estão queimando. 291 00:24:13,160 --> 00:24:14,310 Queimando, hein? 292 00:24:14,740 --> 00:24:16,910 "É isso!" Não, não é nada disso! 293 00:24:17,330 --> 00:24:19,140 Concentre-se, seu idiota! 294 00:24:25,730 --> 00:24:27,100 Espere, Yuuki! 295 00:24:27,840 --> 00:24:30,610 Veja isso! Olhar! Está tudo danificado e desgastado! 296 00:24:30,620 --> 00:24:33,080 A culpa é toda sua por usá-lo para fotocópias o tempo todo. 297 00:24:33,100 --> 00:24:34,780 Certo, certo! Desculpe por isso! 298 00:24:34,780 --> 00:24:35,810 Espere... 299 00:24:35,970 --> 00:24:36,710 Saki! 300 00:24:36,710 --> 00:24:37,410 O que? 301 00:24:37,420 --> 00:24:38,290 Venha comigo! 302 00:24:38,290 --> 00:24:39,400 Depressa, depressa! 303 00:24:43,010 --> 00:24:44,900 Ei, qual caderno você acha que ficaria legal? 304 00:24:45,940 --> 00:24:51,650 Um notebook com um ótimo estilo que combina seja uma menina ou um menino que o esteja usando. 305 00:24:52,600 --> 00:24:54,830 Me sinto mal por você estar fazendo isso por mim. 306 00:24:55,420 --> 00:24:59,450 Bem, minha cor favorita é vermelho e laranja. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,830 Meu animal favorito é um tigre, eu acho. 308 00:25:02,460 --> 00:25:03,590 Tigre? 309 00:25:05,450 --> 00:25:06,750 Tigre...? 310 00:25:07,180 --> 00:25:08,430 Você está errado! 311 00:25:08,450 --> 00:25:11,340 Por Tigre, quero dizer o Tigre como animal, não é o rosto em particular. 312 00:25:11,350 --> 00:25:15,750 As estampas de leão e leopardo parecem maduras o suficiente para mim. 313 00:25:21,890 --> 00:25:23,380 Eu vou com este. 314 00:25:24,310 --> 00:25:25,430 Realmente? 315 00:25:25,990 --> 00:25:26,860 É bom, certo? 316 00:25:27,280 --> 00:25:30,370 Bem, você está certo. Não é tão ruim. 317 00:25:34,470 --> 00:25:36,010 Você está comprando uma caneta também? 318 00:25:36,300 --> 00:25:38,200 Que consideração sua! 319 00:25:41,090 --> 00:25:43,020 Como esperado de seus rabiscos. 320 00:25:45,920 --> 00:25:47,730 Você é muito bom nisso. 321 00:25:47,860 --> 00:25:50,140 Muito obrigado. 322 00:25:50,150 --> 00:25:51,490 Você já comprou? 323 00:25:51,680 --> 00:25:53,100 Desculpe por isso. Obrigado, no entanto. 324 00:25:53,100 --> 00:25:55,850 Mesmo aqui! Obrigado! Você foi uma ótima referência. 325 00:25:55,870 --> 00:25:57,030 Tchau, então! 326 00:26:01,010 --> 00:26:02,420 O que aconteceu? 327 00:26:09,390 --> 00:26:10,850 O que você quer? 328 00:26:10,890 --> 00:26:12,290 Fujimiya-san. 329 00:26:12,670 --> 00:26:14,930 Por favor, torne-se meu amigo! 330 00:26:15,670 --> 00:26:17,410 Você não pode, certo? 331 00:26:18,570 --> 00:26:21,190 Você gostaria de trocar diários comigo? 332 00:26:22,080 --> 00:26:26,370 Já que seria demais fazer isso todos os dias, vamos troque o diário depois de uma semana. Como isso soa? 333 00:26:27,250 --> 00:26:30,940 Você não precisa me dar uma resposta imediatamente. Por favor, reserve um tempo para pensar sobre isso. 334 00:26:31,400 --> 00:26:32,490 OK? 335 00:27:17,030 --> 00:27:18,570 Para Fujimiya-san. 336 00:27:19,040 --> 00:27:22,630 Eu te assustei com essa troca repentina de diário, certo? 337 00:27:22,720 --> 00:27:25,670 Mas, obrigado por ler. 338 00:27:25,990 --> 00:27:28,790 Sou Yuuki Hase, da mesma turma. 339 00:27:29,320 --> 00:27:32,350 Agora que estamos no segundo ano, nos tornamos colegas de classe. 340 00:27:33,080 --> 00:27:36,200 Bem, uhh... hoje é segunda-feira. 341 00:27:36,240 --> 00:27:38,920 Segunda-feira é quando a JUMP lança uma nova edição para esta semana. 342 00:27:38,940 --> 00:27:41,000 Comprei um depois da escola. 343 00:27:43,760 --> 00:27:44,970 Depressa, deixe-me ver. 344 00:27:44,980 --> 00:27:47,090 Espere, espere! Apenas espere, espere, espere. 345 00:27:47,100 --> 00:27:48,670 Hoje é terça-feira. 346 00:27:48,880 --> 00:27:52,940 Emprestei a revista JUMP que comprei ontem para os meus juniores e eles passam por turnos. 347 00:27:56,010 --> 00:27:57,660 Você fez bem, Fujimiya. 348 00:27:57,670 --> 00:27:59,460 Hoje é quarta-feira. 349 00:27:59,750 --> 00:28:05,330 E na quarta-feira, é o dia do inferno onde há três aulas de matemática para este dia. 350 00:28:05,350 --> 00:28:07,100 Vou distribuir alguns testes simulados. 351 00:28:07,110 --> 00:28:09,070 Se você falhar, precisará ficar para trás depois da aula para um novo teste. 352 00:28:09,080 --> 00:28:14,480 Quanto a mim, sempre "me envolvo" em atividades criativas atividades durante as aulas de matemática. 353 00:28:15,210 --> 00:28:17,870 Não é como se eu estivesse sempre relaxando nas aulas. 354 00:28:18,010 --> 00:28:21,880 Eu desenho no meio da aula em ordem não adormecer durante as discussões. 355 00:28:23,910 --> 00:28:25,480 Kaori! 356 00:28:26,530 --> 00:28:28,590 Sinto muito por fazer você esperar. 357 00:28:28,800 --> 00:28:29,740 Vamos. 358 00:28:32,480 --> 00:28:36,130 Quero que você me acompanhe no supermercado fazendo compras enquanto estamos a caminho do hospital. 359 00:28:40,810 --> 00:28:42,140 Ei... 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,240 Você teve a experiência de fazer um diário de troca? 361 00:28:46,160 --> 00:28:50,460 Diário de troca, né? Traz muitas lembranças. 362 00:28:50,700 --> 00:28:54,700 Eu fiz isso com um amigo na escola primária. 363 00:28:55,980 --> 00:29:03,500 Foi ela quem me fez perceber os sentimentos Eu tenho para outro cara através do diário. 364 00:29:04,880 --> 00:29:08,460 Faz você pensar tão maduro, certo? Mesmo quando ainda éramos estudantes do ensino fundamental. 365 00:29:08,770 --> 00:29:14,750 Isso a ajudou a expressar coisas que ela não podia dizer na escola. Eu realmente me diverti muito com isso. 366 00:29:19,570 --> 00:29:23,040 A propósito, o que há com o diário de trocas? 367 00:29:23,550 --> 00:29:25,250 Não, nada em particular. 368 00:29:25,260 --> 00:29:26,500 Kaori? 369 00:29:33,720 --> 00:29:36,060 Já faz um tempo, Mayu-chan. 370 00:29:36,580 --> 00:29:38,030 O que traz você aqui? 371 00:29:38,490 --> 00:29:40,470 Acabei de chegar do treino de basquete. 372 00:29:41,310 --> 00:29:43,430 Eu vejo. Você ainda está jogando basquete, então. 373 00:29:45,830 --> 00:29:47,170 Kaori... 374 00:29:47,600 --> 00:29:49,100 Você está bem? 375 00:29:49,150 --> 00:29:52,760 Mayu-chan, me desculpe, mas estamos com pressa. 376 00:29:53,980 --> 00:29:54,990 Vamos. 377 00:30:02,530 --> 00:30:04,030 Estou em casa. 378 00:30:04,610 --> 00:30:05,980 Bem vindo de volta. 379 00:30:07,140 --> 00:30:08,380 Onde está Kaori? 380 00:30:08,380 --> 00:30:09,810 Tomando banho. 381 00:30:12,220 --> 00:30:13,480 Isso é para hoje? 382 00:30:25,100 --> 00:30:26,150 Ei... 383 00:30:27,300 --> 00:30:29,450 É sobre Kaori. 384 00:30:29,940 --> 00:30:31,560 Aconteceu alguma coisa? 385 00:30:32,130 --> 00:30:35,570 Ela me perguntou se eu já fiz um trocar diário antes. 386 00:30:36,950 --> 00:30:40,470 Será que... ela está planejando ter um? 387 00:30:44,450 --> 00:30:47,130 O médico já disse isso. 388 00:30:47,390 --> 00:30:50,500 Seria melhor para ela não se envolver muito com as pessoas. 389 00:30:51,060 --> 00:30:53,980 Você deveria fazê-la desistir já. 390 00:30:54,890 --> 00:30:55,790 OK. 391 00:30:57,550 --> 00:30:59,310 Você tem razão. 392 00:31:50,660 --> 00:31:52,460 Hoje é quinta-feira. 393 00:31:52,470 --> 00:31:54,570 Tivemos aula de História. 394 00:31:54,710 --> 00:32:01,300 Foi através desta lição que Kino Tsureki manteve uma diário que me deu uma ideia para o diário de trocas. 395 00:32:02,670 --> 00:32:04,420 Hoje é sexta-feira. 396 00:32:04,820 --> 00:32:08,130 Estou prestes a entregar o diário aos cuidados de Fujimiya-san em breve. 397 00:32:08,630 --> 00:32:11,740 Meu coração está batendo tanto que está prestes a explodir. 398 00:32:12,200 --> 00:32:16,910 Comprei uma caneta fácil de escrever junto com o caderno. Por favor, use-o. 399 00:32:18,340 --> 00:32:22,570 Sou alguém do clube Manga Research, então não há dúvida em minhas palavras. 400 00:32:22,860 --> 00:32:28,480 Falando em clubes, você era membro de um clube na sua escola anterior? 401 00:33:31,700 --> 00:33:32,970 Kaori? 402 00:33:33,870 --> 00:33:35,160 Posso falar com você por um momento? 403 00:33:35,160 --> 00:33:36,400 O que é? 404 00:33:37,320 --> 00:33:39,040 Estou entrando. 405 00:33:45,210 --> 00:33:49,410 Você está planejando ter um diário de troca com alguém? 406 00:33:56,070 --> 00:33:58,200 Seu pai está preocupado. 407 00:33:58,720 --> 00:34:01,300 Está tudo bem. Nada com que se preocupar. 408 00:34:02,340 --> 00:34:05,030 Vou dormir agora. Boa noite. 409 00:34:06,450 --> 00:34:07,900 Boa noite. 410 00:34:36,270 --> 00:34:38,390 Já é hora de você me mostrar isso. 411 00:34:38,400 --> 00:34:39,630 Sem chance. 412 00:34:40,560 --> 00:34:42,930 Vamos, está tudo bem, certo? Senpai! 413 00:34:42,980 --> 00:34:44,070 Tchau. 414 00:34:44,080 --> 00:34:46,240 Estou fora! -Fique bem! 415 00:34:46,280 --> 00:34:48,650 Obrigado pelo seu trabalho duro. 416 00:34:52,060 --> 00:34:53,890 Por favor, venha para o telhado. 417 00:34:55,980 --> 00:34:57,100 Vai fazer! 418 00:35:08,800 --> 00:35:10,370 É isso? 419 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 É sobre o diário, certo? 420 00:35:21,140 --> 00:35:22,660 eu... 421 00:35:23,010 --> 00:35:26,150 Todas as minhas memórias com meus amigos desaparecem depois de uma semana. 422 00:35:27,010 --> 00:35:28,970 Minha memória é redefinida. 423 00:35:29,800 --> 00:35:31,690 Essa é a doença que eu tenho. 424 00:35:33,530 --> 00:35:35,470 Todas as lembranças que tenho de você... 425 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 ...Terei esquecido disso na segunda-feira. 426 00:35:40,770 --> 00:35:42,920 É por isso que não posso ser seu amigo. 427 00:35:44,860 --> 00:35:46,880 Se eu dissesse “Não importa”, o que você faria? 428 00:35:47,370 --> 00:35:50,290 Você pode dizer isso tão facilmente porque você não entende o problema. 429 00:35:51,640 --> 00:35:52,430 No entanto... 430 00:35:52,440 --> 00:35:57,090 Eu não quero que as pessoas se tornem amigas com a passar por uma situação tão difícil. 431 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Isso aconteceu antes, e eu contei a eles sobre mim uma vez. 432 00:36:00,650 --> 00:36:03,600 Eu não queria que eles se repetissem todas as vezes. 433 00:36:05,280 --> 00:36:07,420 Eles simplesmente diriam as mesmas coisas muitas vezes. 434 00:36:07,420 --> 00:36:09,560 Tenho certeza que qualquer um ficaria exausto disso, certo? 435 00:36:11,380 --> 00:36:13,400 Na minha escola anterior... 436 00:36:14,360 --> 00:36:16,620 Parece que todos se afastaram de mim. 437 00:36:20,240 --> 00:36:23,380 Tenho certeza de que também me tornarei um incômodo para você. 438 00:36:25,210 --> 00:36:29,040 Seres meus amigos se tornarão um fardo. 439 00:36:44,120 --> 00:36:45,440 Fujimiya-san! 440 00:36:47,290 --> 00:36:50,490 Por favor, torne-se meu amigo! 441 00:36:52,920 --> 00:36:56,730 Eu definitivamente não vou me cansar disso e você não se tornará um fardo para mim. 442 00:36:56,730 --> 00:36:59,210 Cada vez que chega segunda-feira, continuarei dizendo isso. 443 00:36:59,210 --> 00:37:00,950 Não importa quantas vezes, continuarei repetindo. 444 00:37:00,950 --> 00:37:02,920 Eu direi: "Por favor, torne-se meu amigo!" 445 00:37:50,440 --> 00:37:51,960 Fujimiya-san! 446 00:37:54,010 --> 00:37:57,290 Por favor, torne-se meu amigo! 447 00:38:03,790 --> 00:38:05,430 Por favor, aguarde! 448 00:38:08,950 --> 00:38:10,360 Sensei. 449 00:38:13,030 --> 00:38:16,180 Não quero que as coisas continuem assim. 450 00:38:17,080 --> 00:38:19,510 Eu quero fazer todas as coisas que posso fazer. 451 00:38:20,110 --> 00:38:25,280 Eu realmente não consigo ler o clima, então em vez de não ser capaz de fazer qualquer coisa, é melhor cometer erros. 452 00:38:27,010 --> 00:38:28,450 Eu vejo. 453 00:38:29,270 --> 00:38:30,720 Por favor, me desculpe. 454 00:38:44,980 --> 00:38:46,530 Fujimiya-san! 455 00:38:46,960 --> 00:38:49,940 Tenho outro guarda-chuva que deixei na sala do clube. então vou te emprestar este. 456 00:38:50,830 --> 00:38:51,670 Mas... 457 00:38:51,670 --> 00:38:53,110 Está tudo bem, pegue. 458 00:38:56,740 --> 00:38:57,600 Aqui. 459 00:39:17,900 --> 00:39:19,020 Tchau! 460 00:39:57,250 --> 00:40:00,230 Desculpe-me por escrever, não importa quantas vezes seja necessário. 461 00:40:00,980 --> 00:40:05,670 Hoje vou escrever sobre toda a duração da semana desde que nos conhecemos. 462 00:40:06,780 --> 00:40:08,360 Tem um cheiro tão bom! 463 00:40:08,440 --> 00:40:11,130 Era a última sexta-feira das férias de primavera. 464 00:40:11,890 --> 00:40:14,840 Eu estava na biblioteca quando você me viu... 465 00:40:16,630 --> 00:40:20,300 Eu sabia daquela vez que você pensou Eu era uma espécie de canalha, então pedi desculpas. 466 00:40:22,850 --> 00:40:25,400 Depois disso, estávamos no mesmo trem voltando para casa. 467 00:40:27,600 --> 00:40:32,420 Dessa vez, eu pude sentir algo profundo dentro de mim começando a se mover. 468 00:40:34,590 --> 00:40:39,020 Encontrei seu nome na tarefa da aula durante o início do segundo ano e estávamos na mesma turma. 469 00:40:39,020 --> 00:40:40,900 Por favor, torne-se meu amigo! 470 00:40:41,280 --> 00:40:42,200 Não posso. 471 00:40:42,210 --> 00:40:46,520 A aula de matemática terminou, e dessa vez, Eu te acompanhei para trazer as anotações... 472 00:40:47,700 --> 00:40:49,450 Depois disso, eu... 473 00:40:49,820 --> 00:40:55,510 ...sabia do fato de que suas memórias com os amigos são completamente reiniciados após o término da semana. 474 00:40:56,320 --> 00:40:59,320 O fato de seus amigos terem crescido ainda mais longe de você na sua escola anterior... 475 00:41:00,240 --> 00:41:03,870 O fato de que eu poderia estar pensando suas circunstâncias levemente... 476 00:41:04,500 --> 00:41:06,510 Eu realmente pensei em tudo e cada um com cuidado. 477 00:41:07,220 --> 00:41:08,640 No entanto... 478 00:41:08,910 --> 00:41:11,340 Como pensei, meus sentimentos não mudarão. 479 00:41:12,390 --> 00:41:13,820 Fujimiya-san. 480 00:41:14,420 --> 00:41:16,470 Por favor, torne-se meu amigo. 481 00:41:48,660 --> 00:41:50,230 Hase-senpai. 482 00:41:50,330 --> 00:41:52,470 Por favor, empreste-me seu JUMP. 483 00:41:54,100 --> 00:41:55,320 Ah, certo. 484 00:42:00,110 --> 00:42:01,580 Yamada, você... 485 00:42:01,780 --> 00:42:03,240 A culpa é minha? 486 00:42:03,240 --> 00:42:04,870 Realmente, você... 487 00:42:09,000 --> 00:42:10,390 Senpai? 488 00:42:10,400 --> 00:42:11,380 Mover! 489 00:42:22,650 --> 00:42:25,910 YAY! CHEGOU! 490 00:42:42,400 --> 00:42:43,750 Hase-kun. 491 00:42:44,080 --> 00:42:46,910 Sinto muito por sempre dizer "não posso" para você. 492 00:42:53,080 --> 00:42:55,610 Para as pessoas de quem me torno amigo... 493 00:42:55,610 --> 00:43:01,940 Até hoje, ainda me preocupo em ser um sobrecarregar as pessoas ou fazê-las sentirem-se desconfortáveis. 494 00:43:03,680 --> 00:43:04,960 No entanto... 495 00:43:05,190 --> 00:43:08,970 Quando você disse que ainda sairia do seu jeito de fazer amizade comigo... 496 00:43:09,090 --> 00:43:11,590 Isso realmente me deixou um pouco feliz. 497 00:43:16,390 --> 00:43:18,480 Eu tenho uma sugestão. 498 00:43:19,570 --> 00:43:23,500 Posso levar o diário para casa com eu toda sexta-feira? 499 00:43:25,250 --> 00:43:28,290 Vou lê-lo na segunda-feira de manhã, a caminho da escola. 500 00:43:28,550 --> 00:43:29,670 Fujimiya-san. 501 00:43:29,700 --> 00:43:32,260 Tenho certeza, saberei que é você imediatamente. 502 00:43:32,270 --> 00:43:33,870 Você é Hase-kun, certo? 503 00:43:36,030 --> 00:43:37,000 Sim! 504 00:43:42,440 --> 00:43:43,510 Aqui. 505 00:43:44,700 --> 00:43:46,890 Espere, espere. Vamos até lá. 506 00:44:10,870 --> 00:44:11,930 Aqui. 507 00:44:20,110 --> 00:44:24,920 1...2...3...4... 508 00:44:24,930 --> 00:44:27,470 1-2-3-4. 2-2-3-4. 509 00:44:38,100 --> 00:44:39,500 Isso foi perto! 510 00:44:43,640 --> 00:44:46,210 Quem vai jogar o lixo hoje? Pedra, papel, tesoura! 511 00:44:46,770 --> 00:44:48,110 Yay! 512 00:44:48,300 --> 00:44:50,190 Eu perdi! 513 00:44:50,290 --> 00:44:51,930 Saki, sentimos muito! 514 00:44:52,790 --> 00:44:54,330 Ei, eu quero tomar sorvete! 515 00:44:54,340 --> 00:44:55,960 Essa é uma boa ideia! Vamos comprar alguns no caminho para casa. 516 00:44:56,030 --> 00:44:58,700 Ei! Ouvi dizer que uma nova loja foi estabelecida! 517 00:44:58,720 --> 00:44:59,610 O que é isso? 518 00:44:59,620 --> 00:45:01,160 Está naquele cruzamento! 519 00:45:01,170 --> 00:45:02,330 Interseção? 520 00:45:02,340 --> 00:45:04,940 Está do lado direito. É uma loja colorida. 521 00:45:04,950 --> 00:45:07,020 Eu quero muito ir lá! 522 00:45:08,240 --> 00:45:09,790 Desculpe. 523 00:45:31,450 --> 00:45:35,100 Ei, ei. Você notou que Fujimiya-san tem agido de forma estranha recentemente? 524 00:45:35,770 --> 00:45:37,420 Você vê, ela sorri sozinha às vezes. 525 00:45:37,420 --> 00:45:38,400 Oh? Eu me pergunto o que há com Fujimiya-san? Você vê, ela sorri sozinha às vezes. 526 00:45:38,400 --> 00:45:40,280 Oh? Eu me pergunto o que há com Fujimiya-san? 527 00:45:40,510 --> 00:45:44,090 Outro dia ela estava olhando para ela caderno enquanto sorria tão assustadoramente. 528 00:45:44,100 --> 00:45:45,190 Sem chance! 529 00:45:45,200 --> 00:45:46,780 Isso parece perigoso. 530 00:45:46,980 --> 00:45:48,240 Isso é! 531 00:45:48,570 --> 00:45:53,040 Ei, ouça. Este é o assento de Fujimiya, certo? 532 00:45:56,190 --> 00:45:57,820 Temos uma ótima descoberta aqui. 533 00:46:03,450 --> 00:46:06,580 É realmente tão engraçado olhar para alguém notebook sem a permissão deles? 534 00:46:06,760 --> 00:46:09,430 Sem chance. Você veio nos espionar? 535 00:46:09,440 --> 00:46:11,870 Eu pude ouvir suas vozes até o corredor dos vestiários. 536 00:46:20,100 --> 00:46:25,190 O que é mais assustador é você olhar para alguém coisas enquanto você fala mal e ri pelas costas dela. 537 00:46:31,810 --> 00:46:33,540 É importante, certo? 538 00:46:34,680 --> 00:46:36,050 Não se esqueça disso. 539 00:46:48,070 --> 00:46:50,270 Isso é um diário de troca, certo? 540 00:46:50,290 --> 00:46:52,550 Você está saindo com Kiryu-kun? 541 00:46:53,060 --> 00:46:54,980 Você só chegou até ele primeiro. 542 00:46:59,340 --> 00:47:01,610 Você só chegou até ele primeiro. 543 00:47:03,510 --> 00:47:05,380 Você só chegou até ele primeiro. 544 00:47:08,840 --> 00:47:10,110 Você está bem? 545 00:47:11,990 --> 00:47:13,560 Devemos ir à clínica? 546 00:47:13,590 --> 00:47:15,090 Estou bem agora. 547 00:47:17,120 --> 00:47:17,940 Vocês... 548 00:47:17,950 --> 00:47:20,590 Não é como se tivéssemos feito alguma coisa com ela. 549 00:47:21,170 --> 00:47:22,320 Vamos. 550 00:47:35,940 --> 00:47:38,280 Olá, Shogo! Você ainda está aqui? 551 00:47:38,280 --> 00:47:40,000 Devemos ir para casa juntos? 552 00:47:46,130 --> 00:47:47,570 Sr. 553 00:47:47,570 --> 00:47:51,500 Este é o cessionário que irá ingressar sua turma até setembro. Ele está com a mãe hoje. 554 00:47:51,770 --> 00:47:52,560 Olá. 555 00:47:52,570 --> 00:47:54,890 Meu nome é Kujo. Meu filho estará sob seus cuidados. 556 00:47:59,460 --> 00:48:01,340 Aqui. Eu vou dar isso para você. 557 00:48:01,390 --> 00:48:03,010 Coma esses doces que tenho comigo. 558 00:48:03,170 --> 00:48:07,940 Saki é uma amiga de infância do jardim de infância. É um relacionamento tão infeliz. 559 00:48:07,950 --> 00:48:10,830 Ela gosta muito de cuidar das pessoas. A casa deles opera um salão de beleza ou algo parecido com um salão de cabeleireiro. 560 00:48:10,840 --> 00:48:11,230 Essa é a razão pela qual ela não tolera pêlos na cama. 561 00:48:11,230 --> 00:48:12,280 O que você quer dizer com "algo parecido"? Essa é a razão pela qual ela não tolera pêlos na cama. 562 00:48:12,280 --> 00:48:13,340 O que você quer dizer com "algo parecido"? 563 00:48:13,350 --> 00:48:16,430 Se você quiser cortar o cabelo, você pode vir à minha casa quando quiser. 564 00:48:16,440 --> 00:48:20,560 E Shogo, Shogo aqui é um grande amigo meu do ensino médio. 565 00:48:20,570 --> 00:48:25,270 Ele pode estar sempre dormindo na aula, mas ele é absolutamente inteligente! É um milagre. 566 00:48:25,730 --> 00:48:30,080 Ah, certo! Há um Festival das Lanternas do Céu em Ponte Yotsuya. Por que não vamos todos juntos? 567 00:48:31,050 --> 00:48:34,820 Esta é a primeira vez que você ouve sobre isso, certo Fujimiya? Você sabe o que é "Tentou"? 568 00:48:35,560 --> 00:48:37,160 É "lanterna". 569 00:48:37,170 --> 00:48:41,330 Os registros históricos dizem que os aldeões que foram atacados por bandidos se refugiariam nas montanhas... 570 00:48:41,330 --> 00:48:45,670 Eles acendiam lanternas e as enviavam para diga significa que os bandidos se foram. 571 00:48:45,690 --> 00:48:49,940 Desde então, se você vir a luz de uma lanterna no céu, isso significa que você pode obter a bênção da felicidade. 572 00:48:49,940 --> 00:48:54,100 É por isso que o Festival das Lanternas do Céu é realizado aqui todos os anos. 573 00:48:54,210 --> 00:48:55,780 Não tenho conhecimento sobre isso? 574 00:48:55,780 --> 00:48:58,350 Bem, esta é uma informação que recebi da minha mãe. 575 00:48:58,360 --> 00:49:02,460 Você virá, certo? Está decidido então! Deixe seu dia 9 de agosto vago, ok? 576 00:49:04,320 --> 00:49:06,120 Kiryu-kun, você vem, certo? 577 00:49:06,630 --> 00:49:08,120 Fujimiya-san, você está bem com isso? 578 00:49:10,250 --> 00:49:11,520 Eu gostaria de ir ver. 579 00:49:12,410 --> 00:49:14,260 OK! Todos virão então! 580 00:49:14,260 --> 00:49:16,210 Você está muito satisfeito consigo mesmo! 581 00:49:17,390 --> 00:49:19,220 Fujimiya-san, você deveria vir usando seu yukata, ok? 582 00:49:19,230 --> 00:49:20,910 Você vem, certo? -Sim. 583 00:49:21,050 --> 00:49:22,410 Ok, está programado! 584 00:49:22,420 --> 00:49:25,150 O Festival das Lanternas é realmente tão lindo! 585 00:49:25,180 --> 00:49:26,100 Shogo está vindo, ele disse. 586 00:49:26,110 --> 00:49:27,670 Estou ansioso por isso. 587 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 Você não disse que estava vindo? 588 00:49:30,120 --> 00:49:31,210 Você está livre naquele dia, não está? 589 00:49:33,200 --> 00:49:34,920 É assim que é, então. 590 00:49:49,170 --> 00:49:50,520 Desculpe fazer você esperar. 591 00:49:54,290 --> 00:49:55,570 Parece estranho? 592 00:49:55,590 --> 00:49:57,420 Não, de jeito nenhum! 593 00:49:57,760 --> 00:49:59,500 Combina tão bem com você. 594 00:50:00,580 --> 00:50:03,130 Sério, você ao menos nos vê, Yuuki? 595 00:50:03,140 --> 00:50:05,190 Estamos aqui também, sabia? 596 00:50:06,860 --> 00:50:07,990 Você esteve aqui? 597 00:50:14,010 --> 00:50:16,010 Você sabe onde podemos ver isso? 598 00:50:16,030 --> 00:50:18,750 Tem um lugar incrível que encontrei! Podemos ir até lá? 599 00:50:18,750 --> 00:50:19,070 Aqui você vai. Tem um lugar incrível que encontrei! Podemos ir até lá? 600 00:50:19,070 --> 00:50:19,560 Aqui você vai. 601 00:50:19,570 --> 00:50:20,740 Acho que poderíamos ir para lá. 602 00:50:25,190 --> 00:50:26,000 Obrigado. 603 00:50:26,000 --> 00:50:27,940 A luz da rua está prestes a mudar de cor. 604 00:50:27,950 --> 00:50:29,030 Vamos correr! 605 00:50:33,390 --> 00:50:34,970 Depressa, depressa! 606 00:50:36,770 --> 00:50:38,010 Eu sinto muito! 607 00:50:38,670 --> 00:50:42,140 É perigoso sair correndo! Por favor, não se encontrem! 608 00:50:42,150 --> 00:50:43,680 Por favor, não empurre os outros! 609 00:50:43,850 --> 00:50:45,340 Tome cuidado! 610 00:51:04,260 --> 00:51:05,630 Você está bem? 611 00:51:07,040 --> 00:51:08,350 Estou feliz por ter pego você. 612 00:51:08,360 --> 00:51:13,000 Entrei em pânico, pensando que não veria você novamente se se separou porque você não tem telefone. 613 00:51:16,700 --> 00:51:19,400 Esses caras estão procurando um lugar para nós. Vamos nos juntar a eles também. 614 00:51:30,260 --> 00:51:33,630 Sério... Onde eles fizeram? 615 00:51:34,300 --> 00:51:36,280 Xô... 616 00:51:37,450 --> 00:51:39,090 Desculpe por isso, Fujimiya-san. 617 00:51:41,680 --> 00:51:43,430 Onde diabos eles estão? 618 00:51:53,550 --> 00:51:57,440 Eu pensei antes que queria me apressar e acabar com minha vida escolar e encontrar um emprego de meio período. 619 00:52:00,930 --> 00:52:02,820 Mas agora é diferente. 620 00:52:04,350 --> 00:52:07,200 Já não odeio quando chega segunda-feira... 621 00:52:07,630 --> 00:52:10,530 Não tenho mais medo de fazer novos amigos também. 622 00:52:14,380 --> 00:52:15,850 Fujimiya-san. 623 00:52:18,370 --> 00:52:19,690 Hase-kun. 624 00:52:20,830 --> 00:52:22,100 Obrigado. 625 00:53:09,360 --> 00:53:11,470 Obrigado por entrar em contato comigo. 626 00:53:12,030 --> 00:53:15,800 Achei que nunca mais veria você. 627 00:53:16,400 --> 00:53:17,950 Isso é um exagero. 628 00:53:18,560 --> 00:53:20,490 Como estão todos do ensino médio? 629 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Eles estão todos indo muito bem. 630 00:53:23,910 --> 00:53:25,300 E ela? 631 00:53:25,350 --> 00:53:28,730 A garota com quem você se dava bem, Kaori Fujimiya. 632 00:53:30,760 --> 00:53:34,440 Ela foi transferida no ano passado, então não nos encontramos muito agora. 633 00:53:35,810 --> 00:53:37,260 Você está curioso sobre ela? 634 00:53:37,790 --> 00:53:39,060 Nem um pouco. 635 00:53:39,440 --> 00:53:41,690 Vou comprar comida para nós. Espere aqui. 636 00:53:44,440 --> 00:53:46,110 Yuuki? 637 00:53:46,830 --> 00:53:48,610 Fujimiya-san? 638 00:53:48,650 --> 00:53:50,700 Eu me pergunto para onde eles foram? 639 00:53:52,510 --> 00:53:57,230 Aí está você! O que você está fazendo? Já lançaram as lanternas! 640 00:53:58,370 --> 00:53:59,820 Kaori? 641 00:54:00,670 --> 00:54:04,410 Sou eu, Mayu. Mayu Kondo. 642 00:54:04,420 --> 00:54:07,060 Estávamos na mesma turma no ensino médio. 643 00:54:08,400 --> 00:54:12,010 Prazer em conhecê-lo! Somos colegas de Fujimiya. 644 00:54:12,030 --> 00:54:14,000 Somos do colégio Midorikawa. 645 00:54:14,720 --> 00:54:16,530 Eu vejo. 646 00:54:17,390 --> 00:54:20,660 Kaori. Eu estava preocupado com você. 647 00:54:22,260 --> 00:54:24,490 Shogo está esperando por nós, então vamos. 648 00:54:27,130 --> 00:54:28,430 Com licença. 649 00:54:34,800 --> 00:54:36,630 Ei, espere! Yuuki! 650 00:54:37,390 --> 00:54:39,070 O que você está fazendo? 651 00:54:40,830 --> 00:54:42,470 Seu traidor. 652 00:54:58,610 --> 00:54:59,980 Fujimiya-san! 653 00:55:20,440 --> 00:55:22,350 Estou feliz que você esteja acordado. 654 00:55:23,290 --> 00:55:25,370 Você realmente me assustou lá atrás. 655 00:55:27,460 --> 00:55:28,580 Hum... 656 00:55:30,630 --> 00:55:32,330 Você é...? 657 00:55:39,780 --> 00:55:43,680 Yuuki? Os pais de Fujimiya-san estão prestes a chegar aqui. 658 00:55:46,600 --> 00:55:48,260 Ela voltou a si? 659 00:55:48,480 --> 00:55:50,450 Estou feliz! 660 00:55:50,480 --> 00:55:52,250 Foi muito louco. 661 00:55:52,370 --> 00:55:55,950 É a primeira vez que andamos de ambulância, certo? 662 00:55:58,410 --> 00:55:59,660 Yuuki...? 663 00:56:02,990 --> 00:56:05,230 Vou comprar algo para bebermos. 664 00:56:29,000 --> 00:56:30,450 Estou feliz. 665 00:56:35,860 --> 00:56:37,430 Hajime-kun...? 666 00:56:42,270 --> 00:56:45,040 Hum... quem você pode ser? 667 00:56:46,620 --> 00:56:48,260 Ela está acordada. 668 00:56:50,030 --> 00:56:50,960 Ela é. 669 00:57:04,030 --> 00:57:05,300 Com licença! 670 00:57:05,670 --> 00:57:07,850 Somos os pais de Kaori Fujimiya. 671 00:57:07,870 --> 00:57:10,070 Kaori Fujimiya, certo? 672 00:57:10,080 --> 00:57:11,270 Ela está ali. 673 00:57:11,530 --> 00:57:12,650 Hum...! 674 00:57:14,340 --> 00:57:18,960 Prazer em conhecê-lo. Eu sou do Fujimiya-san colega de classe, Yuuki Hase. 675 00:57:19,470 --> 00:57:21,590 Você é o Hase-kun, hein? 676 00:57:21,790 --> 00:57:24,120 Sou o pai de Kaori Fujimiya. 677 00:57:25,680 --> 00:57:26,870 Hum... 678 00:57:26,950 --> 00:57:29,710 Podemos conversar um pouco mais tarde? 679 00:57:30,410 --> 00:57:31,420 Claro. 680 00:57:35,390 --> 00:57:38,790 Os pais dela já estão aqui, então devemos ir para casa agora. 681 00:57:40,960 --> 00:57:42,710 Ficarei um pouco. 682 00:57:46,860 --> 00:57:48,150 Entendido. 683 00:57:48,660 --> 00:57:49,520 Vamos. 684 00:58:11,590 --> 00:58:13,280 Desculpe por fazer você esperar. 685 00:58:13,300 --> 00:58:14,830 Não, de jeito nenhum. 686 00:58:15,520 --> 00:58:16,840 Vamos sentar. 687 00:58:17,290 --> 00:58:18,400 Sim. 688 00:58:25,480 --> 00:58:29,850 Estou muito grato a você, Hase-kun. 689 00:58:33,310 --> 00:58:36,820 Kaori ficou bastante alegre recentemente. 690 00:58:37,550 --> 00:58:39,280 É tudo graças a você. 691 00:58:39,860 --> 00:58:42,150 Eu realmente agradeço muito. 692 00:58:43,210 --> 00:58:45,770 Na verdade não, isso é demais. 693 00:58:48,380 --> 00:58:54,570 Você sabe como Kaori não lembre-se dos amigos dela, certo? 694 00:58:56,490 --> 00:58:57,660 Eu sou. 695 00:58:58,620 --> 00:59:02,300 O que causou isso foi um acidente de viação que aconteceu enquanto ela estava no ensino médio. 696 00:59:02,860 --> 00:59:08,320 O médico disse que existe a possibilidade dela interagir com amigos deve estar afetando ela. 697 00:59:08,330 --> 00:59:10,860 ... então ele disse que ela precisava ter uma mudança em seu ambiente. 698 00:59:11,380 --> 00:59:13,370 É por isso que a transferimos. 699 00:59:17,540 --> 00:59:21,980 Preocupa-nos muito como não sabe o que aconteceu com ela. 700 00:59:26,000 --> 00:59:31,030 Eu estava olhando o andamento do seu diário de trocas... 701 00:59:31,590 --> 00:59:33,620 Mas depois do que aconteceu hoje... 702 00:59:34,310 --> 00:59:37,560 Como eu pensei, poderia ter sido também cedo para ela fazer amigos. 703 00:59:40,410 --> 00:59:41,520 Você vai... 704 00:59:42,800 --> 00:59:47,190 ...não se aproxima mais de Kaori? 705 00:59:48,860 --> 00:59:49,540 Isso é apenas--- 706 00:59:49,540 --> 00:59:50,000 Você... Isso é apenas--- 707 00:59:50,000 --> 00:59:51,140 Você... 708 00:59:51,930 --> 00:59:57,700 Eu sei que você está se envolvendo com o meu filha está sem sentimentos genuínos por ela... 709 00:59:57,910 --> 01:00:00,210 No entanto, é diferente para nós, como família dela. 710 01:00:00,860 --> 01:00:05,110 Isso irá afetá-la e mudá-la para sempre. 711 01:00:20,820 --> 01:00:22,060 Hum... 712 01:00:24,970 --> 01:00:29,310 Como Kaori-san se sente sobre isso? 713 01:00:32,360 --> 01:00:34,800 Se Kaori-san disser que não quer... 714 01:00:35,330 --> 01:00:37,040 ...então vou desistir. 715 01:00:38,700 --> 01:00:40,540 Mas se for o contrário... 716 01:00:42,890 --> 01:00:44,400 eu... 717 01:00:45,810 --> 01:00:48,540 ...permanecerá como sua amiga. 718 01:01:24,240 --> 01:01:25,720 Sim? 719 01:01:28,400 --> 01:01:29,950 Hase-kun. 720 01:01:30,010 --> 01:01:33,430 Hum... Kaori-san está aqui? 721 01:01:38,460 --> 01:01:41,520 Uhh, sou Yuuki Hase, da mesma turma que você. 722 01:01:42,480 --> 01:01:43,980 Fujimiya-san. 723 01:01:48,910 --> 01:01:51,020 Você vai ler isso? 724 01:01:51,040 --> 01:01:54,350 Se você ler, você saberá eventualmente. 725 01:02:02,330 --> 01:02:03,400 Aqui você vai. 726 01:02:09,710 --> 01:02:10,740 Tchau então! 727 01:02:13,910 --> 01:02:15,370 Por favor, me desculpe. 728 01:02:27,850 --> 01:02:29,170 Hase-kun! 729 01:02:30,620 --> 01:02:33,830 Estou indo fazer compras nas proximidades, então vamos seguir o caminho juntos? 730 01:02:38,030 --> 01:02:45,520 Kaori colocou todos os seus álbuns antigos em uma caixa e feche-o bem para sempre. 731 01:02:47,090 --> 01:02:49,170 Não pode ser ajudado, hein? 732 01:02:49,260 --> 01:02:56,950 Para Kaori, o lado dela que ela vê ali é como bem como as pessoas nele traz apenas confusão. 733 01:03:00,930 --> 01:03:05,580 E você sabe, logo quando eu a vi de repente abrindo a caixa novamente... 734 01:03:06,060 --> 01:03:08,580 Ela começou a folhear os álbuns. 735 01:03:10,470 --> 01:03:12,270 Isso me deixou muito feliz. 736 01:03:12,650 --> 01:03:18,650 Porque você vê, mesmo que ela não tenha memórias, Tenho certeza de que eles permaneceram em algum lugar dentro de sua mente. 737 01:03:24,290 --> 01:03:28,770 Não importa o período... Amigos são aqueles que... 738 01:03:29,280 --> 01:03:31,430 ...criar as oportunidades, certo? 739 01:03:35,640 --> 01:03:37,550 Isso é muito crédito. 740 01:03:41,210 --> 01:03:42,390 Hase-kun. 741 01:03:43,700 --> 01:03:47,150 Estou realmente grato pelo diário de troca. 742 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Obrigado. 743 01:03:56,180 --> 01:03:59,080 E assim, o verão acabou... 744 01:03:59,300 --> 01:04:03,660 2º ANO, OUTONO 745 01:04:20,690 --> 01:04:21,870 Ei...! 746 01:04:24,970 --> 01:04:27,050 Você é Hase-kun, certo? 747 01:04:31,000 --> 01:04:34,390 Desculpe por fazer você se preocupar. 748 01:04:34,400 --> 01:04:35,280 De jeito nenhum. 749 01:04:40,660 --> 01:04:41,590 Aqui. 750 01:04:42,810 --> 01:04:44,890 Estou feliz em ver você indo bem. 751 01:04:51,900 --> 01:04:53,710 Deixe-me apresentar um cessionário. 752 01:04:54,880 --> 01:04:56,080 Entre. 753 01:05:09,040 --> 01:05:11,640 Eu sou Kujo. Prazer em conhecê-lo. 754 01:05:11,650 --> 01:05:13,740 Espere... ele não é o cara... 755 01:05:13,760 --> 01:05:16,650 Ok! Pergunta aqui! Onde você mora? 756 01:05:16,660 --> 01:05:21,070 Sapporo. Mas tenho vivido em Tóquio, exceto pois quando me matriculei no ensino médio... 757 01:05:21,080 --> 01:05:24,480 ... então parece que acabei de voltar. 758 01:05:24,770 --> 01:05:27,130 Minha vez! De que clube você fazia parte? 759 01:05:27,130 --> 01:05:29,780 Basquetebol. Faço isso desde a escola primária. 760 01:05:29,930 --> 01:05:31,590 Ele é tão legal! 761 01:05:31,600 --> 01:05:33,280 Bem, seu lugar é ali, Kujo. 762 01:05:33,290 --> 01:05:34,040 OK. 763 01:05:34,350 --> 01:05:38,550 Ouça, posso ser muito rígido quando se trata para caras bonitos, mas se dê bem com ele. 764 01:05:38,560 --> 01:05:39,880 OK! 765 01:05:45,820 --> 01:05:47,100 Há algo errado? 766 01:05:48,830 --> 01:05:50,130 Não é nada. 767 01:05:53,120 --> 01:06:00,300 Para o festival escolar, teremos lindos Confeitarias cozinhando para nosso Café de Panquecas Havaianas. 768 01:06:01,550 --> 01:06:09,240 Além disso, a partir dos resultados que reunimos, os designados para cozinhar serão Kiryu-kun e Kujo-kun! 769 01:06:09,490 --> 01:06:12,000 Ok, vamos trazer os dois caras aqui! 770 01:06:12,060 --> 01:06:13,680 Kiryu-kun! 771 01:06:14,170 --> 01:06:15,460 Yuuki, acorde-o! 772 01:06:15,650 --> 01:06:17,310 Kiryu-kun? 773 01:06:17,850 --> 01:06:19,370 Xô! 774 01:06:19,970 --> 01:06:21,120 EI! 775 01:06:21,780 --> 01:06:23,270 Apresse-se na frente! 776 01:06:27,440 --> 01:06:29,150 Além disso, gostaria de pegar isso emprestado. 777 01:06:29,150 --> 01:06:31,260 OK. Por favor, me entregue seu cartão. 778 01:06:34,100 --> 01:06:35,420 Esqueci de trazer. 779 01:06:35,780 --> 01:06:37,770 Eu vou te emprestar o meu. 780 01:06:38,440 --> 01:06:39,770 Você é um salva-vidas! 781 01:06:43,030 --> 01:06:44,540 Exibindo sua conexão amorosa. 782 01:06:59,690 --> 01:07:01,620 Não é isso! Observe-me. 783 01:07:05,390 --> 01:07:07,770 Kujo-kun, você tem namorada? 784 01:07:07,780 --> 01:07:10,690 Não tenha um agora. Você quer se recomendar? 785 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Não quero ~ 786 01:07:13,690 --> 01:07:16,260 A seguir, Kujo! Tiraremos suas medidas. 787 01:07:16,270 --> 01:07:17,100 Chegando. 788 01:07:17,760 --> 01:07:19,160 Você está indo embora? 789 01:07:22,220 --> 01:07:23,460 Fique aí. 790 01:07:32,830 --> 01:07:35,930 Você estava lá no hospital durante o festival, certo? 791 01:07:38,700 --> 01:07:41,230 Você nos conheceu e Fujimiya-san naquela noite, certo? 792 01:07:46,630 --> 01:07:49,550 Você é Yamagisihi-san, certo? 793 01:07:50,690 --> 01:07:52,980 Você está interessado em mim? 794 01:07:53,900 --> 01:07:55,940 O que? Não foi isso que eu quis dizer. 795 01:07:55,960 --> 01:07:58,030 Você ainda não terminou, Hajime-kun? 796 01:07:58,030 --> 01:07:59,770 Não me chame assim. 797 01:08:04,590 --> 01:08:07,580 Eu odeio meu primeiro nome. 798 01:08:13,240 --> 01:08:15,060 Como pensei, é você! 799 01:08:15,140 --> 01:08:19,360 Eu ouvi bem! Fujimiya-san disse “Hajime-kun”. 800 01:08:20,150 --> 01:08:21,490 Kaori fez? 801 01:08:23,210 --> 01:08:25,710 Por que vocês estão fingindo que não se conhecem? 802 01:08:25,970 --> 01:08:28,280 Há algo que vocês precisam esconder de nós? 803 01:08:28,950 --> 01:08:30,480 Poderia ser... 804 01:08:31,780 --> 01:08:34,400 Sra. Representante de Classe... 805 01:08:35,260 --> 01:08:37,480 Cuide da sua vida. 806 01:08:38,920 --> 01:08:40,640 Vou te contar uma coisa. 807 01:08:41,400 --> 01:08:42,960 eu... 808 01:08:42,960 --> 01:08:45,560 ... realmente odeio tanto Kaori Fujimiya. 809 01:08:50,690 --> 01:08:55,130 Todos e cada um devem fechar seus quartos feche e concentre-se na tarefa aqui no local. 810 01:08:56,410 --> 01:09:00,330 Os caras ali! Certifique-se você os alinha diretamente bem! 811 01:09:00,360 --> 01:09:02,210 Eu pergunto a você! 812 01:09:03,260 --> 01:09:07,250 Ah, vamos! Kiryu-kun! Faça direito, por favor! 813 01:09:14,570 --> 01:09:18,830 Fujimiya-san. Há algo que eu quero pergunte a você. Está tudo bem? 814 01:09:20,450 --> 01:09:23,370 Você e Kujo-kun são amigos de infância? 815 01:09:25,180 --> 01:09:26,990 Você estava na mesma escola secundária? 816 01:09:28,860 --> 01:09:30,860 Vocês eram amigos, certo? 817 01:09:31,610 --> 01:09:33,620 Você o chamou de “Hajime-kun”. 818 01:09:37,410 --> 01:09:40,280 Ele poderia ter sido seu ex-namorado? 819 01:09:45,550 --> 01:09:49,160 Ei... o que você acha do Yuuki? 820 01:09:51,380 --> 01:09:58,150 Yuuki-kun pode ser um idiota e um idiota, mas ele realmente confia em você, sabe? 821 01:09:59,370 --> 01:10:03,100 Se alguma vez você machucar Yuuki... 822 01:10:04,210 --> 01:10:06,030 Talvez eu não seja capaz de te perdoar. 823 01:10:09,840 --> 01:10:11,420 Hase-kun... 824 01:10:12,360 --> 01:10:16,600 Para mim... ele é um amigo que estimo. 825 01:10:24,100 --> 01:10:26,900 Vale a pena valorizar esse tipo de cara, né? 826 01:10:27,430 --> 01:10:30,860 Ah, desculpe! Eu ouço! Uh, não! Eu ouvi, né? 827 01:10:30,870 --> 01:10:32,080 Não, não é isso! 828 01:10:34,700 --> 01:10:36,010 Eu só... 829 01:10:36,720 --> 01:10:39,170 ... sinto-me tão feliz por estar vivo. 830 01:10:42,210 --> 01:10:44,390 Acho que Deus realmente... 831 01:10:44,850 --> 01:10:46,630 ...existe, hein? 832 01:10:48,670 --> 01:10:49,980 eu... 833 01:10:50,000 --> 01:10:52,150 ...farei o meu melhor a partir de agora. 834 01:10:52,150 --> 01:10:55,050 Para que eu possa continuar sendo seu amigo... 835 01:10:55,230 --> 01:10:57,630 Espere, já que estamos nisso... 836 01:11:01,790 --> 01:11:03,950 Poderíamos ser mais que amigos... 837 01:11:04,660 --> 01:11:05,750 Hase-kun! 838 01:11:16,240 --> 01:11:17,510 QUEM DIABOS FEZ ISSO? 839 01:11:17,510 --> 01:11:18,850 O que fazemos? 840 01:11:20,280 --> 01:11:21,540 Vamos fugir. 841 01:12:06,930 --> 01:12:09,120 A primeira vez que nos conhecemos... 842 01:12:10,580 --> 01:12:14,490 Você pegou meu cartão da biblioteca ali mesmo, certo? 843 01:12:20,170 --> 01:12:22,670 Depois disso, aconteceu o evento na estação... 844 01:12:24,590 --> 01:12:27,090 Peguei o livro que você deixou. 845 01:12:29,970 --> 01:12:33,240 Fujimiya-san... Não me faça isso... 846 01:12:33,970 --> 01:12:35,750 Estava escrito no diário. 847 01:12:37,330 --> 01:12:39,120 Você tem razão. 848 01:12:44,200 --> 01:12:46,900 A primeira vez, te encontrei aqui... 849 01:12:49,080 --> 01:12:51,360 Então nós dois estávamos na mesma classe. 850 01:12:53,860 --> 01:12:56,140 Fomos ao festival... 851 01:12:59,770 --> 01:13:01,850 Enquanto eu lia o diário... 852 01:13:03,310 --> 01:13:09,320 Posso sentir e confirmar exatamente que estes preciosos memórias estão lá dentro da minha mente. 853 01:13:13,970 --> 01:13:19,020 É tudo porque você mencionou o diário de trocas comigo. 854 01:13:21,510 --> 01:13:23,350 Eu estou realmente... 855 01:13:24,110 --> 01:13:26,510 ...feliz por ter você ao meu lado. 856 01:14:09,720 --> 01:14:12,020 Eu estava certo em pensar que estava aqui! 857 01:14:36,770 --> 01:14:40,240 Quem diria que alguém iria veio buscar de volta algo que eles deixaram lá. 858 01:14:40,640 --> 01:14:41,650 Você tem razão. 859 01:14:44,340 --> 01:14:45,550 Vamos. 860 01:14:47,390 --> 01:14:48,050 Para onde? 861 01:14:48,060 --> 01:14:51,310 Para o site do dominó. Você é o culpado, certo? Não se faça de bobo comigo. 862 01:14:52,390 --> 01:14:54,640 Shogo, desculpe! Eu sinto muito! 863 01:14:54,640 --> 01:14:56,820 Você está vindo para nos ajudar a construí-lo do zero novamente. 864 01:14:57,870 --> 01:15:00,440 Fujimiya-san! Desculpe! Por favor, vá em frente no site. 865 01:15:00,980 --> 01:15:02,330 Apresse-se! 866 01:15:09,590 --> 01:15:10,840 Kaori. 867 01:15:13,270 --> 01:15:15,150 Você já vai desistir? 868 01:15:17,970 --> 01:15:20,330 Por que tenho que ser ignorado por você? 869 01:15:21,250 --> 01:15:23,850 Em primeiro lugar, foi você quem me traiu. 870 01:15:24,390 --> 01:15:26,740 Eu deveria ser aquele que tem o direito de ficar chateado. 871 01:15:27,410 --> 01:15:28,080 Hum, eu... 872 01:15:28,080 --> 01:15:28,490 Naquele dia... Hum, eu... 873 01:15:28,490 --> 01:15:29,290 Naquele dia... 874 01:15:31,830 --> 01:15:34,240 Quando eu estava prestes a me mudar e me contentar de vez... 875 01:15:34,250 --> 01:15:37,210 Prometemos nos encontrar pela última vez, certo? 876 01:15:38,390 --> 01:15:40,760 Você disse que definitivamente viria. 877 01:15:42,650 --> 01:15:43,890 Mas então... 878 01:15:45,050 --> 01:15:46,390 Você não fez isso. 879 01:15:48,000 --> 01:15:49,660 Mesmo quando esperei por você a noite toda. 880 01:15:52,710 --> 01:15:53,970 Naquele dia...? 881 01:16:05,520 --> 01:16:08,170 Eu... realmente vim. 882 01:16:12,780 --> 01:16:14,020 Kaori? 883 01:16:14,600 --> 01:16:15,930 Você está bem? 884 01:16:17,980 --> 01:16:19,210 Kaori? 885 01:16:21,490 --> 01:16:23,130 Fujimiya-san?! 886 01:16:26,490 --> 01:16:28,080 O que você fez com ela? 887 01:16:28,080 --> 01:16:28,370 Você está enganado. O que você fez com ela? 888 01:16:28,370 --> 01:16:29,310 Você está enganado. 889 01:16:29,320 --> 01:16:31,070 A culpa foi minha. 890 01:16:33,220 --> 01:16:35,610 Estou muito desapontado. 891 01:16:36,080 --> 01:16:38,470 Acho que sou um incômodo, então vou embora. 892 01:16:40,170 --> 01:16:42,990 O que você está fazendo? Yuuki, vamos! 893 01:16:48,810 --> 01:16:51,330 Estou... tudo bem agora. 894 01:17:15,700 --> 01:17:20,710 Pessoal, digamos: Panqueca Havaiana! 895 01:17:24,630 --> 01:17:28,740 Esta é a panqueca recheada de amor cozida pelas belas confeitarias. 896 01:17:29,010 --> 01:17:30,280 Aquela garota não é tão fofa? 897 01:17:30,280 --> 01:17:31,320 Vamos tirar uma foto! Uma foto! 898 01:17:35,250 --> 01:17:36,970 Qual pode ser o seu pedido? 899 01:17:37,910 --> 01:17:38,670 Crepes finos... 900 01:17:38,670 --> 01:17:38,980 Esgotado! Crepes finos... 901 01:17:38,980 --> 01:17:40,110 Esgotado! 902 01:17:40,900 --> 01:17:41,980 Que tal pancak bonito --- 903 01:17:41,980 --> 01:17:42,470 Tudo esgotado! Que tal pancak bonito --- 904 01:17:42,470 --> 01:17:43,410 Tudo esgotado! 905 01:17:45,590 --> 01:17:46,730 Que diabos? 906 01:17:46,750 --> 01:17:47,970 Vamos. 907 01:17:50,090 --> 01:17:52,330 Os clientes estão saindo agora! 908 01:17:52,720 --> 01:17:55,760 Vamos! O que você está fazendo?! 909 01:17:55,770 --> 01:17:59,460 Você vê, eles estavam olhando tão obscenamente para as garçonetes! 910 01:17:59,590 --> 01:18:02,570 Seriamente! Você vai e distribui alguns folhetos lá fora! 911 01:18:02,910 --> 01:18:04,730 Os folhetos estão ali. 912 01:18:04,760 --> 01:18:06,050 Eu entendo, eu entendo. 913 01:18:06,430 --> 01:18:08,170 O que ele está fazendo? 914 01:18:09,010 --> 01:18:11,210 Fiquei entediado. 915 01:18:11,240 --> 01:18:13,490 Posso ir distribuir alguns panfletos também? 916 01:18:14,350 --> 01:18:16,890 Seria um problema! Você é nosso ponto de venda como uma bela confeitaria! 917 01:18:16,900 --> 01:18:20,620 Não seria melhor se eu distribuísse os panfletos em vez de Hase? 918 01:18:21,630 --> 01:18:22,800 Você tem razão. 919 01:18:22,810 --> 01:18:24,250 O que você quer dizer com isso? 920 01:18:26,540 --> 01:18:29,580 Ano 2, turma 3 está fazendo um Café de Panquecas Havaianas 921 01:18:29,580 --> 01:18:32,620 onde belas confeitarias cozinham o panquecas recheadas de amor para encher o estômago! 922 01:18:32,630 --> 01:18:34,910 Tem um cara legal ali! Ele é tão legal! 923 01:18:35,680 --> 01:18:39,370 Aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui está. 924 01:18:39,380 --> 01:18:41,870 Eles estão aqui! Eu os tenho aqui também! 925 01:18:42,440 --> 01:18:43,930 Eu tenho muitos deles! 926 01:18:58,980 --> 01:19:02,400 Hum... você foi colega de classe do Fujimiya-san, certo? 927 01:19:03,440 --> 01:19:05,790 Lembrar? Daquela festa... 928 01:19:06,990 --> 01:19:10,470 Certo! Hum, por acaso você sabe onde Kaori está? 929 01:19:10,480 --> 01:19:14,470 Na verdade, vim aqui para vê-la. 930 01:19:17,530 --> 01:19:18,860 Kujo-kun? 931 01:19:21,580 --> 01:19:24,610 Então, você está na mesma escola que Kaori. 932 01:19:25,150 --> 01:19:29,170 Que coincidência, hein? Mas ainda assim, ela me ignora o tempo todo. 933 01:19:29,420 --> 01:19:30,590 "Kaori"? 934 01:19:31,120 --> 01:19:32,370 Eu vejo. 935 01:19:32,850 --> 01:19:36,270 Como pensei, ela ainda não está bem. 936 01:19:36,680 --> 01:19:37,510 Não está bem? 937 01:19:38,120 --> 01:19:40,440 Esse assunto é meio... 938 01:19:40,980 --> 01:19:44,170 Você sabe, não é? 939 01:19:44,860 --> 01:19:48,130 Sobre Kaori... sobre suas memórias... 940 01:19:48,930 --> 01:19:50,420 O que você quer dizer? 941 01:19:56,250 --> 01:19:58,570 Aqui você vai. Obrigado por esperar. 942 01:19:58,580 --> 01:20:00,850 Além disso, gostaria de dois bolos de queijo enrolados. 943 01:20:00,850 --> 01:20:01,740 OK. 944 01:20:03,910 --> 01:20:06,480 Fujimiya-san. Posso conversar um pouco com você? 945 01:20:09,300 --> 01:20:10,850 Por favor, dê uma olhada no menu. 946 01:20:15,120 --> 01:20:22,500 Uma garota do seu ensino médio que era sua colega de classe disse que ela era sua amiga de confiança. O nome dela é Mayu Kondo. 947 01:20:23,290 --> 01:20:27,210 Ela disse que tem algo que ela quero falar com você sobre. O que você vai fazer? 948 01:20:27,620 --> 01:20:29,090 Você vai conhecê-la? 949 01:20:44,020 --> 01:20:45,350 Kaori. 950 01:20:46,370 --> 01:20:48,500 Por favor, ouça o que tenho a dizer. 951 01:20:51,050 --> 01:20:54,080 Eu realmente queria me desculpar, não importa o quê. 952 01:20:54,760 --> 01:20:56,180 Desculpar-se? 953 01:20:59,390 --> 01:21:02,030 A razão pela qual ela teve uma perda de memória... 954 01:21:04,470 --> 01:21:06,310 ... foi tudo por minha causa. 955 01:21:09,070 --> 01:21:10,640 A causa... 956 01:21:11,650 --> 01:21:14,250 ...foi quando Kujo-kun estava prestes a se transferir. 957 01:21:14,570 --> 01:21:17,780 Kujo será transferido para outra escola. 958 01:21:19,080 --> 01:21:20,300 Por que? 959 01:21:20,550 --> 01:21:21,550 Ei, você sabia disso? 960 01:21:21,550 --> 01:21:22,880 Eu não. 961 01:21:25,990 --> 01:21:28,640 Ele está indo para Hokkaido, disse ele. O que você vai fazer? 962 01:21:28,650 --> 01:21:31,080 Mayu, você já não deveria confessar para ele? 963 01:21:32,210 --> 01:21:35,030 De: HAJIME-kun Podemos nos encontrar hoje à noite? 964 01:21:35,800 --> 01:21:40,390 Eu sempre amei você, Kaori. 965 01:21:42,130 --> 01:21:48,240 Eu acho que quando você soube dos sentimentos dele para você, você não foi capaz de responder. 966 01:21:49,500 --> 01:21:54,180 No entanto, algumas meninas da nossa turma vi vocês dois juntos. 967 01:21:54,180 --> 01:21:55,940 É realmente delicioso. 968 01:21:57,160 --> 01:22:01,080 Só assim, o boato se espalhou como um incêndio. 969 01:22:03,250 --> 01:22:06,540 As meninas começaram a ignorar você. 970 01:22:10,530 --> 01:22:13,160 Depois que as coisas se acalmarem... 971 01:22:13,630 --> 01:22:15,650 É tão lindo! 972 01:22:15,660 --> 01:22:17,240 Ei, vamos tirar uma foto! 973 01:22:17,430 --> 01:22:18,420 Aqui vou eu! 974 01:22:20,410 --> 01:22:22,860 Ei, esse não é o Kujo-kun? 975 01:22:27,300 --> 01:22:29,610 Você tem razão. Eu me pergunto por que ele está aqui. 976 01:22:32,460 --> 01:22:34,000 Kaori? 977 01:22:36,520 --> 01:22:39,790 Então é assim. Ela realmente teve coragem! 978 01:22:43,440 --> 01:22:45,390 Nós absolutamente não deixaremos você passar. 979 01:22:45,980 --> 01:22:48,730 Vamos. Diga alguma coisa também, Mayu. 980 01:22:51,710 --> 01:22:53,970 Pensei que você fosse meu amigo. 981 01:22:55,110 --> 01:22:57,010 Você só chegou até ele primeiro! 982 01:23:07,630 --> 01:23:09,250 Fujimiya-san? 983 01:23:13,020 --> 01:23:14,540 Eu sempre... 984 01:23:15,960 --> 01:23:18,130 ... queria me desculpar com você. 985 01:23:19,860 --> 01:23:21,030 Eu estou... 986 01:23:23,860 --> 01:23:25,980 .. realmente sinto muito! 987 01:23:31,070 --> 01:23:32,460 Kondo. 988 01:23:34,430 --> 01:23:35,900 Você vai para casa. 989 01:23:37,380 --> 01:23:39,140 Vou levá-lo até o térreo. 990 01:23:57,910 --> 01:23:59,250 Tudo bem. 991 01:24:00,290 --> 01:24:03,430 Você não está mais sozinho. 992 01:24:14,590 --> 01:24:16,940 Sempre estive sozinho. 993 01:24:20,340 --> 01:24:22,930 Justamente quando pensei nela como uma amiga... 994 01:24:28,290 --> 01:24:29,370 eu... 995 01:24:30,230 --> 01:24:32,310 ...não sabia mais o que fazer. 996 01:24:37,740 --> 01:24:40,290 Eu só queria que segunda-feira não tivesse que chegar. 997 01:24:44,130 --> 01:24:46,510 Foi isso que sempre senti naquela época. 998 01:24:49,770 --> 01:24:50,850 Eu vejo... 999 01:24:55,330 --> 01:24:58,020 A razão pela qual você perdeu suas memórias... 1000 01:25:00,360 --> 01:25:02,380 Foi tudo para que você pudesse se proteger. 1001 01:25:06,670 --> 01:25:08,530 Mas você vai ficar bem agora. 1002 01:25:09,290 --> 01:25:11,700 Eu vou te proteger de agora em diante. 1003 01:25:20,770 --> 01:25:21,910 eu... 1004 01:25:25,280 --> 01:25:27,270 ...sobre você, Fujimiya-san... 1005 01:25:28,730 --> 01:25:30,410 Eu me lembro agora. 1006 01:25:33,760 --> 01:25:35,170 Naquele dia... 1007 01:25:35,550 --> 01:25:37,740 Eu disse que viria dar-lhe uma resposta. 1008 01:25:45,970 --> 01:25:50,570 De: HAJIME-kun Voltarei para Tóquio quando o Natal terminar. Eu gostaria de ouvir sua resposta antes de voltar 1009 01:26:01,170 --> 01:26:04,540 RESPOSTA: Eu entendo. Eu definitivamente estarei lá. 1010 01:26:08,580 --> 01:26:10,480 Nós absolutamente não deixaremos você passar. 1011 01:26:10,630 --> 01:26:12,540 Você só chegou até ele primeiro! 1012 01:26:26,300 --> 01:26:28,820 Por que esqueci algo assim? 1013 01:26:43,380 --> 01:26:45,590 Eu quero ver Hajime-kun. 1014 01:27:16,780 --> 01:27:18,210 Eu vejo. 1015 01:27:20,850 --> 01:27:22,760 Tudo voltou para você. 1016 01:27:24,470 --> 01:27:27,760 Estou tão feliz que você se lembre agora. 1017 01:27:38,020 --> 01:27:40,950 VAMOS FICAR TODOS ANIMADOS PARA ESTE FESTIVAL ESCOLAR! 1018 01:27:40,970 --> 01:27:43,480 SIM! 1019 01:27:43,490 --> 01:27:46,340 NÃO DEIXE NENHUM ARREPENDIMENTO PARA TRÁS! 1020 01:27:46,360 --> 01:27:48,820 SIM! 1021 01:27:49,160 --> 01:27:52,050 VAMOS ACENDER TODO O LUGAR! 1022 01:27:52,070 --> 01:27:54,950 SIM! 1023 01:27:54,970 --> 01:28:00,730 CONTAGEM REGRESSIVA! 5-4-3-2-1! 1024 01:28:38,450 --> 01:28:40,740 Traga também toda a madeira e papéis inflamáveis. 1025 01:28:40,750 --> 01:28:42,030 OK. 1026 01:28:44,610 --> 01:28:47,320 Iguchi Miura. Me ajude aqui. 1027 01:28:47,340 --> 01:28:48,420 OK. 1028 01:28:58,300 --> 01:29:00,370 Ainda não consigo entender isso. 1029 01:29:01,030 --> 01:29:04,280 Eu não posso acreditar que ela esqueceria tudo dela memórias sobre seus amigos depois de uma semana. 1030 01:29:07,770 --> 01:29:08,900 Hase. 1031 01:29:11,030 --> 01:29:13,060 Como é que ela conhece você? 1032 01:29:18,580 --> 01:29:20,860 Eu realmente queria falar com ela. 1033 01:29:21,740 --> 01:29:26,230 Eventualmente, comecei a escrever um diário e teve um diário de troca com ela desde então. 1034 01:29:30,620 --> 01:29:32,520 Você quer dizer... 1035 01:29:34,000 --> 01:29:37,770 Se não fosse por aquele diário, nenhum vestígio de a memória permaneceria nela? 1036 01:29:40,400 --> 01:29:40,990 Isso é ri--- 1037 01:29:40,990 --> 01:29:41,740 Você está bem se as coisas continuarem assim com ela? Isso é ri--- 1038 01:29:41,740 --> 01:29:44,520 Você está bem se as coisas continuarem assim com ela? 1039 01:29:50,050 --> 01:29:52,840 Vocês podem realmente se chamar de “amigos”? 1040 01:30:02,800 --> 01:30:05,640 Você tem razão. Você tem razão. 1041 01:30:07,610 --> 01:30:09,360 Eu vou com esse, então. 1042 01:30:09,470 --> 01:30:11,180 Eu prefiro este. 1043 01:30:11,530 --> 01:30:14,200 É esse que eu desenho. 1044 01:30:21,180 --> 01:30:22,970 Fujimiya-san... 1045 01:30:26,090 --> 01:30:30,210 Parece que ela se lembrou de você. 1046 01:30:32,870 --> 01:30:34,220 Tem certeza? 1047 01:30:58,030 --> 01:31:01,510 Não foi um festival escolar tão divertido que lançamos? 1048 01:31:02,770 --> 01:31:05,020 Devemos também nos apressar e ir para a celebração do festival depois da escola. 1049 01:31:17,210 --> 01:31:19,250 Está queimando! 1050 01:31:19,440 --> 01:31:22,730 Mesmo quando eu desenho com todo o meu melhor, está desaparecendo em um instante! 1051 01:31:25,160 --> 01:31:26,590 Você é estranho. 1052 01:31:27,950 --> 01:31:30,910 Isso não é verdade! Estou indo tão bem! 1053 01:31:30,920 --> 01:31:33,970 Pessoas que dizem que estão bem são aqueles que realmente não são. 1054 01:31:33,980 --> 01:31:35,870 Isso é outro tipo de lei? 1055 01:31:35,880 --> 01:31:37,740 É óbvio só de olhar para você. 1056 01:31:38,580 --> 01:31:41,110 Você esqueceu que somos amigos há muito tempo. 1057 01:31:49,530 --> 01:31:51,550 Não fui eu. 1058 01:31:54,190 --> 01:31:56,910 Não sou eu quem deveria protegê-la. 1059 01:32:01,800 --> 01:32:03,420 Na próxima semana... 1060 01:32:04,270 --> 01:32:06,670 Mesmo que ela não se lembre mais de mim... 1061 01:32:07,850 --> 01:32:09,480 Eu ficarei feliz. 1062 01:32:12,440 --> 01:32:14,750 Mesmo quando pensei muitas vezes... 1063 01:32:16,570 --> 01:32:19,530 ...que seria ótimo fazer amizade com ela. 1064 01:32:21,310 --> 01:32:24,200 As memórias de Fujimiya desaparecem? 1065 01:32:25,640 --> 01:32:26,850 Desculpe por isso. 1066 01:32:28,370 --> 01:32:30,650 Eu não te contei. 1067 01:32:30,660 --> 01:32:31,740 Não, está tudo bem. 1068 01:32:33,240 --> 01:32:35,910 Eu já tive um palpite. 1069 01:32:42,060 --> 01:32:44,100 Pareço um idiota. 1070 01:32:45,400 --> 01:32:49,670 Eu até me gabei de ser seu amigo número um. 1071 01:32:54,580 --> 01:32:57,000 Sempre mantivemos um diário de trocas, sabe? 1072 01:32:59,960 --> 01:33:01,470 Mas, você sabe... 1073 01:33:05,140 --> 01:33:07,390 Ela disse que se lembra agora. 1074 01:33:11,560 --> 01:33:15,170 Ela realmente gostava de Kujo. 1075 01:33:23,420 --> 01:33:26,260 Se há alguém que ela nem consegue esquecer... 1076 01:33:26,280 --> 01:33:28,440 ...então nunca poderei vencer isso. 1077 01:33:37,720 --> 01:33:39,120 Você... 1078 01:33:40,830 --> 01:33:43,260 Você sempre carregou esse peso sozinho. 1079 01:33:46,020 --> 01:33:47,770 Você é incrível! 1080 01:35:05,320 --> 01:35:07,480 Quando chegasse a próxima segunda-feira... 1081 01:35:07,520 --> 01:35:13,000 Todas as suas memórias mais uma vez desapareceram. 1082 01:35:16,350 --> 01:35:20,910 2º ANO, INVERNO 1083 01:35:50,580 --> 01:35:51,800 Kaori. 1084 01:35:52,710 --> 01:35:54,070 Hajime-kun. 1085 01:35:54,310 --> 01:35:56,090 Bom dia. 1086 01:35:56,090 --> 01:35:57,290 Está frio hoje. 1087 01:36:43,900 --> 01:36:49,080 Senpai! Então, você estava aqui? Achei que esse lugar fosse restrito. 1088 01:36:49,950 --> 01:36:51,130 Eu acho que sim. 1089 01:36:51,970 --> 01:36:53,760 Obrigado por me emprestar seu JUMP. 1090 01:36:56,410 --> 01:36:59,270 A história principal desta semana é tão cheia de emoções! 1091 01:37:05,830 --> 01:37:07,770 Você é funcionário da biblioteca, não é? 1092 01:37:07,800 --> 01:37:08,710 Sim. 1093 01:37:10,710 --> 01:37:12,150 Você vai devolver isso para mim? 1094 01:37:12,360 --> 01:37:13,840 Este livro? 1095 01:37:14,790 --> 01:37:16,750 Apenas vá e devolva para mim. 1096 01:37:17,050 --> 01:37:18,290 OK. 1097 01:37:38,220 --> 01:37:39,660 Obrigado por esperar. 1098 01:37:40,050 --> 01:37:42,010 Estou feliz que eles tivessem um tamanho maior. 1099 01:37:42,090 --> 01:37:43,270 Obrigado. 1100 01:37:43,910 --> 01:37:45,010 Aqui. 1101 01:37:58,850 --> 01:38:00,070 O que está errado? 1102 01:38:01,810 --> 01:38:03,190 Não é nada. 1103 01:38:20,620 --> 01:38:21,870 Saki. 1104 01:38:24,670 --> 01:38:26,090 eu... 1105 01:38:26,500 --> 01:38:28,990 ...sempre cuidei de você, Yuuki. 1106 01:38:35,110 --> 01:38:37,410 Eu não sou o suficiente para você? 1107 01:38:44,820 --> 01:38:46,140 Desculpe. 1108 01:39:04,430 --> 01:39:07,130 Você poderia ter ouvido isso? 1109 01:39:11,850 --> 01:39:13,850 Acabei de ser rejeitado. 1110 01:39:54,310 --> 01:39:55,310 TERCEIRO ANO, CLASSE 1 1111 01:39:55,310 --> 01:39:57,680 KAORI FUJIMIYA TERCEIRO ANO, CLASSE 1 1112 01:40:04,700 --> 01:40:06,700 TERCEIRO ANO, AULA 3 1113 01:40:06,700 --> 01:40:08,330 YUUKI HASE TERCEIRO ANO, AULA 3 1114 01:41:34,960 --> 01:41:38,420 CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO DA 35ª ESCOLA MIDORIKAWA 1115 01:41:39,110 --> 01:41:43,190 PARABÉNS PELA SUA GRADUAÇÃO, CLASSE 3-3. 1116 01:41:43,190 --> 01:41:44,280 Com isso, acontece a 35ª Cerimônia de Formatura do terceiro ano chegou ao fim. PARABÉNS PELA SUA GRADUAÇÃO, CLASSE 3-3. 1117 01:41:44,280 --> 01:41:48,780 Com isso, acontece a 35ª Cerimônia de Formatura do terceiro ano chegou ao fim. 1118 01:41:51,450 --> 01:41:53,820 Sensei, estive sob seus cuidados! 1119 01:41:54,450 --> 01:41:56,530 Kujo-kun! Escreva uma mensagem para mim! 1120 01:41:56,540 --> 01:41:57,950 O meu também! 1121 01:41:57,950 --> 01:41:59,360 O meu também, por favor! 1122 01:41:59,650 --> 01:42:01,290 Ele é incrível. 1123 01:42:01,650 --> 01:42:03,330 Qual parte dele é? 1124 01:42:03,670 --> 01:42:04,570 Você sabe, certo? 1125 01:42:04,570 --> 01:42:05,930 Nem uma ideia. 1126 01:42:06,400 --> 01:42:08,980 Ele não é meu tipo ideal, no entanto. 1127 01:42:10,080 --> 01:42:12,980 Você tem um olho muito melhor para os homens em comparação com aquelas garotas que se reuniam para ele. 1128 01:42:14,140 --> 01:42:15,660 Obrigado. 1129 01:42:16,830 --> 01:42:20,650 Tenho certeza que farei com que ele se arrependa disso algum dia! 1130 01:42:24,060 --> 01:42:26,670 Ei, escreva no meu também, Kiryu! 1131 01:42:28,580 --> 01:42:30,070 Muitos problemas. 1132 01:42:32,220 --> 01:42:33,620 Olá, Hase. 1133 01:42:35,000 --> 01:42:36,540 Sr. 1134 01:42:36,860 --> 01:42:38,400 Obrigado por cuidar de mim. 1135 01:42:38,420 --> 01:42:40,370 Você sempre pode vir e fazer meus testes. 1136 01:42:41,530 --> 01:42:45,070 Dá um tempo. Eu já me formei direito, sabe? 1137 01:42:46,620 --> 01:42:48,900 Foi exatamente como você disse. 1138 01:42:50,120 --> 01:42:54,480 Em vez de ler o clima, seria mais melhor para criar o clima em si. 1139 01:42:55,230 --> 01:42:59,700 Tenho certeza de que alguém nesta escola teve um incrível vida escolar por sua causa. 1140 01:43:08,840 --> 01:43:10,550 Parabéns pela formatura. 1141 01:43:12,530 --> 01:43:13,730 Obrigado. 1142 01:43:16,760 --> 01:43:18,310 Fujimiya-san. 1143 01:43:22,770 --> 01:43:23,910 Hum... 1144 01:43:24,640 --> 01:43:26,430 Meu nome é Yuuki Hase. 1145 01:43:27,710 --> 01:43:29,910 Estávamos na mesma turma no 2º ano. 1146 01:43:32,830 --> 01:43:35,210 Você vai escrever uma mensagem para mim? 1147 01:43:36,460 --> 01:43:39,490 Um breve pensamento ficará bem. Por favor, conceda-me isso. 1148 01:43:40,870 --> 01:43:42,130 OK. 1149 01:43:49,120 --> 01:43:50,270 Hum... 1150 01:43:51,010 --> 01:43:52,230 Desculpe. 1151 01:43:54,780 --> 01:43:56,720 Posso escrever no seu também? 1152 01:43:58,040 --> 01:43:59,750 Por favor, faça. 1153 01:44:36,010 --> 01:44:38,420 Você é tão bom em desenho. 1154 01:44:43,070 --> 01:44:44,370 Obrigado. 1155 01:45:04,780 --> 01:45:05,750 Aqui. 1156 01:45:07,140 --> 01:45:08,130 Aqui. 1157 01:45:09,430 --> 01:45:10,590 Tchau. 1158 01:45:11,530 --> 01:45:13,050 Espero que você fique bem. 1159 01:45:40,110 --> 01:45:43,000 Para Yuuki Hase: Parabéns pela formatura. -Kaori Fujimiya 1160 01:45:58,110 --> 01:46:02,490 Seria ótimo se eu pudesse ver o sorriso do Fujimiya-san mais uma vez. -Yuuki Hase 1161 01:46:03,560 --> 01:46:05,140 Mais uma vez? 1162 01:46:08,150 --> 01:46:09,350 Kaori. 1163 01:46:10,570 --> 01:46:11,880 Hajime-kun. 1164 01:46:16,770 --> 01:46:18,350 Ouça... 1165 01:46:19,760 --> 01:46:22,310 A caneta que você usou há pouco... 1166 01:46:22,320 --> 01:46:23,600 Caneta? 1167 01:46:25,740 --> 01:46:26,780 Esse? 1168 01:46:27,840 --> 01:46:29,430 Desde quando você começou a usar? 1169 01:46:33,170 --> 01:46:35,710 Eu não me lembro, porém. Por que? 1170 01:46:38,340 --> 01:46:39,250 Vamos. 1171 01:46:41,740 --> 01:46:44,240 Este é um comunicado da equipe da Biblioteca. 1172 01:46:44,260 --> 01:46:47,600 Chamando a atenção de Kaori Fujimiya do 3º ano, turma 1. 1173 01:46:47,610 --> 01:46:51,030 Se você ainda estiver na área, dirija-se à biblioteca. 1174 01:46:55,740 --> 01:46:59,540 Sou Kaori Fujimiya, que foi chamada pelo anúncio. 1175 01:47:00,990 --> 01:47:03,550 Você é Kaori Fujimiya-senpai do 3º ano, turma 1, certo? 1176 01:47:03,580 --> 01:47:08,170 Que bom que você ainda está aqui! Parece que há um livro que você emprestado que ainda não nos foi entregue. 1177 01:47:09,630 --> 01:47:11,390 Tem direito... 1178 01:47:12,280 --> 01:47:15,590 É um livro do primeiro volume de Henri Michaux. Henri Michaux (1899-1984) Poeta Artista Francês 1179 01:47:15,630 --> 01:47:17,120 Henrique Michaux? 1180 01:47:19,330 --> 01:47:21,810 Não me diga que você perdeu. 1181 01:47:22,830 --> 01:47:24,450 Eu tenho isso! 1182 01:47:25,050 --> 01:47:26,970 Eu estava segurando para alguém. 1183 01:47:27,750 --> 01:47:28,730 Aqui. 1184 01:47:32,420 --> 01:47:35,130 Você tem... Você deveria ter me contado rapidamente! 1185 01:47:35,140 --> 01:47:37,440 Eu até tive que ligar para ela até aqui. 1186 01:47:38,310 --> 01:47:41,530 Fujimiya-senpai, sinto muito. Parece que houve um erro. 1187 01:48:06,750 --> 01:48:08,630 Eu realmente sinto muito. 1188 01:48:15,630 --> 01:48:17,090 Senpai! 1189 01:48:17,300 --> 01:48:19,680 Não é permitido rabiscar nas páginas! 1190 01:48:20,060 --> 01:48:21,370 Mas está tão bem desenhado! 1191 01:48:22,610 --> 01:48:24,050 Isso é... 1192 01:48:24,430 --> 01:48:25,360 Aqui. 1193 01:50:34,810 --> 01:50:37,060 Você gostaria de trocar diários comigo? 1194 01:50:43,330 --> 01:50:47,070 Eu definitivamente não vou me cansar disso e você não se tornará um fardo para mim. 1195 01:50:47,090 --> 01:50:49,450 Cada vez que chega segunda-feira, continuarei dizendo isso. 1196 01:50:49,460 --> 01:50:51,200 Não importa quantas vezes, continuarei repetindo. 1197 01:50:51,210 --> 01:50:53,290 Eu direi: “Por favor, torne-se meu amigo”. 1198 01:50:54,970 --> 01:50:57,880 YAY! CHEGOU! 1199 01:51:37,420 --> 01:51:39,760 Eu quero ver Hajime-kun. 1200 01:51:42,410 --> 01:51:43,610 Eu vejo. 1201 01:51:45,670 --> 01:51:47,240 Tudo voltou para você. 1202 01:51:49,250 --> 01:51:51,410 Estou tão feliz que você se lembre agora. 1203 01:52:12,270 --> 01:52:13,340 eu... 1204 01:52:16,740 --> 01:52:18,470 Todos esses momentos, eu... 1205 01:52:23,590 --> 01:52:26,000 Uma coisa tão importante... 1206 01:52:38,650 --> 01:52:40,150 Por que você não vai? 1207 01:52:49,980 --> 01:52:51,530 Obrigado. 1208 01:54:50,030 --> 01:54:51,660 Hase-kun! 1209 01:54:55,900 --> 01:54:57,390 Fujimiya-san... 1210 01:55:04,250 --> 01:55:05,700 Estou feliz. 1211 01:55:07,010 --> 01:55:08,290 O que traz você aqui? 1212 01:55:09,190 --> 01:55:10,720 eu... 1213 01:55:12,130 --> 01:55:14,380 Posso esquecer inúmeras vezes... 1214 01:55:15,610 --> 01:55:16,900 No entanto... 1215 01:55:18,720 --> 01:55:21,390 Tenho certeza, sempre me lembrarei de tais casos... 1216 01:55:23,890 --> 01:55:26,150 Por sempre fazer você dizer isso... 1217 01:55:27,360 --> 01:55:29,860 Eu sinto muito. 1218 01:55:36,290 --> 01:55:38,170 Yuuki Hase... 1219 01:55:39,650 --> 01:55:41,030 Por favor... 1220 01:55:43,350 --> 01:55:44,850 Por favor... 1221 01:55:45,470 --> 01:55:47,390 ... torne-se meu amigo. 1222 01:55:55,360 --> 01:55:56,480 Sim! 1223 01:56:16,490 --> 01:56:23,220 Legendas por FURRITSUBS 1224 01:56:23,220 --> 01:56:28,870 DECODIFICADOR JAPONÊS E CHINÊS: RONELLE [Obrigado por colaborar comigo! Você merece o crédito!] 1225 01:56:28,880 --> 01:56:38,830 Visite: furritsu9.wix.com/furritsubsanctuary furritsubs.livejournal.com