1
00:00:34,857 --> 00:00:37,855
'Profesor Bergman.
Es Jim Nordstrom.

2
00:00:37,899 --> 00:00:40,352
'Acabamos de pasar la barrera láser

3
00:00:40,399 --> 00:00:45,186
'e iniciará la verificación manual
La radiación se sella en dos minutos.

4
00:00:45,232 --> 00:00:50,222
Está bien. Nordstrom.
Te estamos observando de cerca.

5
00:01:00,566 --> 00:01:04,180
Eagle 1-4 desde el depósito de monitoreo.
Este es el Dr. Russell.

6
00:01:04,232 --> 00:01:07,728
'¿Sí?'
 '¿Cuándo terminarás?'

7
00:01:07,774 --> 00:01:12,764
'Los últimos botes
están entrando ahora. Unos 10 minutos.'

8
00:01:14,482 --> 00:01:19,270
Steiner. cuando el barco despega
Comience a revisar ese sello de radiación.

9
00:01:19,316 --> 00:01:20,773
'Sí. Doctor.'

10
00:01:20,816 --> 00:01:25,390
- Estás haciendo un control minucioso.
- Sí. Soy.

11
00:01:37,107 --> 00:01:39,774
Hasta ahora su actividad cerebral es normal.

12
00:01:39,816 --> 00:01:42,020
Hasta ahora.

13
00:01:43,524 --> 00:01:48,857
'Base lunar Alfa de Eagle 2.
Llegaremos a tiempo.'

14
00:01:48,899 --> 00:01:52,596
'águila 2
de la base lunar Alfa. copiamos.'

15
00:01:52,649 --> 00:01:57,223
'Comandante Koenig. estaremos aterrizando
a las 23.35 hora lunar.'

16
00:02:01,399 --> 00:02:03,804
- Café. ¿Comandante?
- Gracias.

17
00:02:05,566 --> 00:02:08,978
'El comisionado Simmonds
está llamando desde la Tierra.

18
00:02:09,024 --> 00:02:10,682
Me lo llevo.

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,770
'Ah. John. Bien. estás firmado.
sellado y aprobado.

20
00:02:18,816 --> 00:02:23,769
'La Comisión Espacial te ha ratificado
como comandante de Moonbase Alpha.

21
00:02:23,816 --> 00:02:25,474
¿Qué pasa con Gorski?

22
00:02:25,524 --> 00:02:28,806
'Oh. Lo relevé de su mando.
Hace una hora.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,765
'Él no es tu problema.

24
00:02:30,816 --> 00:02:33,269
'No. tu trabajo es poner al hombre en Meta.

25
00:02:33,316 --> 00:02:35,886
¿Alguna información nueva?

26
00:02:35,941 --> 00:02:37,813
'¿Cómo te gusta esto?

27
00:02:37,857 --> 00:02:41,933
'El primer primer plano
del planeta Meta.

28
00:02:41,982 --> 00:02:45,644
'tomado del no tripulado
La nave espacial 9 acaba de llegar.

29
00:02:45,691 --> 00:02:48,261
- Atmósfera.
- 'No sólo eso.

30
00:02:48,316 --> 00:02:53,352
'Estamos recibiendo señales. ruidoso y
claro. transmitido desde la misma sonda.

31
00:02:53,399 --> 00:02:55,473
'No hay duda al respecto.

32
00:02:55,524 --> 00:02:59,980
'El planeta Meta podría ser
sustentando la vida tal como la conocemos.

33
00:03:01,857 --> 00:03:07,724
'John. el astronauta de la sonda meta
La infección por virus no debe detenernos.

34
00:03:07,774 --> 00:03:11,389
'Debemos hacer
un aterrizaje tripulado en Meta.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,680
'Nada debe detenernos.

36
00:03:13,732 --> 00:03:15,391
'Nada.'

37
00:03:16,316 --> 00:03:17,892
'Buena suerte.'

38
00:03:21,441 --> 00:03:26,430
'Estamos obteniendo excelentes fotografías
de la plataforma de lanzamiento de la sonda Meta.

39
00:03:26,482 --> 00:03:28,639
'Yo te los pondré.

40
00:03:28,691 --> 00:03:31,393
"Ahí está atracando la nave sonda".

41
00:03:39,524 --> 00:03:41,314
Se ve bien.

42
00:03:41,357 --> 00:03:44,355
pero me gustaría verlo
en camino al Meta.

43
00:03:45,816 --> 00:03:49,809
Eso es todo. Profesor.
Todo está comprobado.

44
00:03:49,857 --> 00:03:53,021
'Definitivamente hay
sin fugas de radiación.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,724
"Estamos entrando ahora".

46
00:03:54,774 --> 00:03:57,014
Bien. Steiner. Gracias.

47
00:04:02,482 --> 00:04:05,149
Aumento de la actividad cerebral.

48
00:04:05,191 --> 00:04:07,679
Steiner. Nordstrom está en problemas.

49
00:04:11,649 --> 00:04:15,310
Seguridad. Sal ahí fuera
y traer a Nordstrom.

50
00:04:15,357 --> 00:04:16,815
'Sí. Señor.'

51
00:04:16,857 --> 00:04:19,559
'Doctor. él está en problemas.

52
00:04:19,607 --> 00:04:22,890
- '¡Necesito ayuda aquí!'
- Escapar. ¡Steiner!

53
00:04:22,941 --> 00:04:25,145
'¡Tengo que salir de aquí!'

54
00:04:25,191 --> 00:04:28,603
Cuidados Intensivos. apoyar.
Tenemos una baja.

55
00:04:28,649 --> 00:04:30,723
'¡Tengo que salir de aquí!

56
00:04:30,774 --> 00:04:34,140
'¡Tengo que salir de aquí! ¡Ay!'

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,347
Área de descontaminación. vamos.

58
00:04:36,399 --> 00:04:39,599
'¡Profesor!
¡Se ha vuelto loco!

59
00:04:39,649 --> 00:04:42,730
'¡No puedo retenerlo!'

60
00:04:42,774 --> 00:04:45,263
'Déjalo ir. Nordstrom. no...'

61
00:06:23,691 --> 00:06:26,523
'En el descenso final. Comandante.'

62
00:07:09,941 --> 00:07:11,796
Bien. Juan...

63
00:07:11,841 --> 00:07:13,815
Víctor. ¿todavía aquí?

64
00:07:13,866 --> 00:07:17,030
Sí. Yo... eh. Me atraparon.

65
00:07:18,316 --> 00:07:22,973
Las cosas son mucho más serias.
de lo que sospecho que te han dicho.

66
00:07:25,357 --> 00:07:27,064
¿Qué quieres decir?

67
00:07:27,107 --> 00:07:29,892
La gente está muriendo aquí. John.

68
00:07:31,482 --> 00:07:33,141
¿La infección por el virus?

69
00:07:35,441 --> 00:07:37,597
La infección por virus.

70
00:07:45,816 --> 00:07:49,430
- Comandante Koenig.
- Comandante Gorski.

71
00:07:49,482 --> 00:07:52,315
Creo que ambos conocemos la situación.

72
00:07:52,357 --> 00:07:55,190
Imaginé que querrías que te dejaran
para instalarse.

73
00:07:55,232 --> 00:07:57,270
has tenido un viaje tedioso.

74
00:07:57,316 --> 00:07:58,773
Gracias.

75
00:07:58,816 --> 00:08:02,560
Si quieres hablar antes de que me vaya.
Estaré en mis habitaciones.

76
00:08:02,607 --> 00:08:04,681
Buena suerte.

77
00:08:07,024 --> 00:08:11,765
Lo está tomando bien. considerando
la brusquedad de su suspensión.

78
00:08:11,816 --> 00:08:14,897
- Estoy seguro de que sobrevivirá.
- Estoy seguro de que lo hará.

79
00:08:14,941 --> 00:08:18,223
- Siempre ha sido muy flexible.
- Mmm.

80
00:08:18,274 --> 00:08:20,430
- Comandante.
- Benjamín.

81
00:08:20,482 --> 00:08:22,520
- Feliz de verte.
- Y tú.

82
00:08:22,566 --> 00:08:24,438
- ¡Comandante!
- Miguel.

83
00:08:24,482 --> 00:08:26,888
- Hola. Señor.
- Tanya Alejandría.

84
00:08:26,941 --> 00:08:29,855
Hola. Tanya. Pablo. bueno verte.

85
00:08:37,941 --> 00:08:40,097
Está bien. ningún virus.

86
00:08:41,982 --> 00:08:43,854
Entonces ¿qué es?

87
00:08:43,899 --> 00:08:46,139
John. Simplemente no lo sé.

88
00:08:46,191 --> 00:08:49,473
Se ve mucho
como la radiación. pero...

89
00:08:49,524 --> 00:08:51,182
¿Pero qué?

90
00:08:51,232 --> 00:08:53,104
No hay radiación.

91
00:08:56,024 --> 00:09:00,847
Vencedor. sabes que no ignoraré el
hecho de que la gente está muriendo aquí.

92
00:09:00,899 --> 00:09:05,224
Pero el vuelo espacial del siglo
no debe escaparse de nuestras manos.

93
00:09:05,274 --> 00:09:06,850
Por supuesto.

94
00:09:06,899 --> 00:09:11,722
ese planeta esta pasando
lo suficientemente cerca como para hacer un aterrizaje.

95
00:09:11,774 --> 00:09:15,186
Pero el problema aquí
puede afectar la sonda Meta.

96
00:09:15,232 --> 00:09:17,223
El Dr. Russell tiene algunas ideas...

97
00:09:17,274 --> 00:09:21,599
- Simmonds me ha hablado de ella...
- No podría haber dicho mucho.

98
00:09:21,649 --> 00:09:25,643
El comandante Gorski se negó a dejarla
informar sus hallazgos.

99
00:09:27,732 --> 00:09:29,142
Oh.

100
00:09:29,191 --> 00:09:32,722
Mirar. ¿Por qué no hablas con ella?

101
00:09:41,799 --> 00:09:42,956
¿Sí?

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,705
—¿Doctor Russell?

103
00:09:49,999 --> 00:09:53,199
-John Koenig.
- Comandante.

104
00:09:57,332 --> 00:10:03,495
Dalmeyer. 1887. Utilizado por Louis
Pasteur y Madame Curie. ¿bien?

105
00:10:03,541 --> 00:10:06,704
Es una réplica. un premio universitario.

106
00:10:12,082 --> 00:10:17,072
Doctor. ¿cuándo será nuestra meta sonda?
¿Los astronautas se recuperan de este virus?

107
00:10:17,124 --> 00:10:22,030
No es un virus. ellos tienen
una forma inusual de daño cerebral.

108
00:10:22,082 --> 00:10:24,203
Su estado es crítico.

109
00:10:27,374 --> 00:10:29,744
Entonces no se van a recuperar.

110
00:10:34,041 --> 00:10:39,113
¿Qué pasa con el equipo de respaldo? son ellos
¿Médicamente autorizado para volar esta misión?

111
00:10:39,166 --> 00:10:43,290
Están tan en forma
como lo eran antes Warren y Sparkman.

112
00:10:43,332 --> 00:10:47,373
- ¿Qué significa eso?
- Hoy vi morir al noveno hombre.

113
00:10:47,416 --> 00:10:51,326
En un momento estaba bien.
al siguiente había perdido todo el control.

114
00:10:52,874 --> 00:10:56,370
Aquí. Esta es una placa termográfica.

115
00:10:56,416 --> 00:10:58,490
Una malignidad estalla.

116
00:10:58,541 --> 00:11:03,743
Hay desorientación inmediata.
clásico en los ataques por radiación.

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,405
-Has tenido once casos hasta ahora.
- Nueve muertes.

118
00:11:08,541 --> 00:11:13,328
Pero todos los que murieron fueron
trabajadores del Área de Eliminación Nuclear Dos.

119
00:11:14,124 --> 00:11:15,866
Es inconsistente.

120
00:11:15,916 --> 00:11:19,364
Los astronautas de la sonda Meta.
Nunca me acerqué a allí.

121
00:11:19,416 --> 00:11:22,663
Lo sé. y ahí
Hay más inconsistencias.

122
00:11:22,707 --> 00:11:26,038
Sin fugas de radiación
ha sido grabado allí.

123
00:11:26,082 --> 00:11:31,284
Pero los astronautas de la sonda y el respaldo
Las tripulaciones han vivido las mismas vidas.

124
00:11:31,332 --> 00:11:34,366
pasado por
el mismo programa de entrenamiento.

125
00:11:35,499 --> 00:11:38,829
¿Estás diciendo que la sonda Meta?
¿No debería lanzarse?

126
00:11:38,874 --> 00:11:42,204
Estoy diciendo que el equipo de respaldo
parece estar en forma.

127
00:11:42,249 --> 00:11:44,654
pero debido a los factores desconocidos

128
00:11:44,707 --> 00:11:47,907
no puedo garantizar
que no se verán afectados

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,908
tres días o tres meses
hacia el espacio profundo.

130
00:11:50,957 --> 00:11:54,370
Estás diciendo médicamente
el riesgo es inaceptable.

131
00:11:55,832 --> 00:11:57,953
El riesgo es grande.

132
00:11:57,999 --> 00:12:01,696
La decisión. por supuesto. es tuyo.

133
00:12:06,374 --> 00:12:09,076
Doctor. Me gustaría ver a los hombres.

134
00:12:38,707 --> 00:12:40,366
'¿Eric?

135
00:12:44,374 --> 00:12:46,032
'¿Franco?

136
00:12:46,082 --> 00:12:48,203
"Es John Koenig."

137
00:13:16,999 --> 00:13:20,614
- Bien. ¿Qué tan pronto puedes hacerlo?
- En aproximadamente una semana.

138
00:13:20,666 --> 00:13:23,747
-¿Carter?
- ¡Comandante! Encantado de verte.

139
00:13:23,791 --> 00:13:26,991
Es bueno verte.
Bien. ¿Está lista para partir?

140
00:13:27,041 --> 00:13:29,743
Sí. tan pronto como le des la palabra.

141
00:13:29,791 --> 00:13:32,824
Cada retraso sólo reduce
nuestras posibilidades de éxito.

142
00:13:35,624 --> 00:13:39,203
- ¿Cuánto falta para preparar el equipo de respaldo?
- Siete días.

143
00:13:39,249 --> 00:13:44,202
- ¿Equipo de respaldo? ¿Qué quieres decir?
- ¿Cuánto tiempo tardará?

144
00:13:44,249 --> 00:13:47,579
No podemos hacerlo.
Cálculos. coordenadas!

145
00:13:47,624 --> 00:13:50,871
tienes un problema
¿De qué no me estás hablando?

146
00:13:50,916 --> 00:13:53,748
estoy aquí
para lanzar la sonda Meta.

147
00:13:53,791 --> 00:13:59,028
- Se exceptúa la tripulación. ¿Estás listo para partir?
- Sí. estamos listos para partir.

148
00:14:19,249 --> 00:14:23,408
'Ah. John. Bien. ¿Cómo estás?
Instalándose allí arriba. ¿Espero?

149
00:14:23,457 --> 00:14:27,665
'Solo quería tu
Primeras impresiones de la situación.'

150
00:14:29,499 --> 00:14:33,327
hubo otra muerte
en el área de disposición nuclear.

151
00:14:33,374 --> 00:14:36,538
El Dr. Russell habla sobre
una especie de daño cerebral.

152
00:14:36,582 --> 00:14:39,415
causado por lo que ella piensa
es la radiación.

153
00:14:39,457 --> 00:14:42,704
'He oído todo sobre su teoría.
de Gorski.

154
00:14:42,749 --> 00:14:46,446
'No. ella es una doctora competente
en ciertos campos.

155
00:14:46,499 --> 00:14:48,573
'pero ella está equivocada en esto.

156
00:14:48,624 --> 00:14:53,281
'Totalmente equivocado. así que te envío
un equipo de médicos de primer nivel...'

157
00:14:53,332 --> 00:14:56,663
Sostenlo. No estoy tan instalado.

158
00:14:56,707 --> 00:15:01,448
Antes de hacer cualquier cosa que me gustaría
asegúrese de que no haya fugas de radiación.

159
00:15:01,499 --> 00:15:05,789
'Esos dos astronautas de la sonda Meta
No me acerqué a esa zona.

160
00:15:05,832 --> 00:15:09,743
Simmonds. Nueve hombres han muerto.
Quiero saber por qué.

161
00:15:09,791 --> 00:15:14,495
Te digo lo que puedes hacer.
Dejad de enviar residuos atómicos hasta...

162
00:15:14,541 --> 00:15:19,364
'Sabes que no puedo hacer eso. atómico
La eliminación de residuos es un gran problema.'

163
00:15:19,416 --> 00:15:24,203
Me asignaste aquí para aclarar
este lío y estoy tratando de hacer eso.

164
00:15:25,082 --> 00:15:27,156
Está bien. Notario.

165
00:15:28,166 --> 00:15:30,240
Hagamos un intercambio.

166
00:15:31,124 --> 00:15:35,283
Dejas de enviar basura.
Lanzaré tu sonda Meta.

167
00:15:35,332 --> 00:15:36,873
¿Trato?

168
00:15:37,916 --> 00:15:41,411
'Bueno... Un retraso temporal.

169
00:15:41,457 --> 00:15:43,531
'Eso es lo mejor que puedo hacer.

170
00:15:43,582 --> 00:15:45,407
"Si eso es lo que necesitas."

171
00:15:45,457 --> 00:15:47,282
Eso es lo que necesito.

172
00:15:47,332 --> 00:15:48,955
Simmonds.

173
00:15:50,041 --> 00:15:51,948
¿Por qué me mentiste?

174
00:15:51,999 --> 00:15:54,748
—¿Quieres decir que esos hombres no son mejores?

175
00:15:55,666 --> 00:15:57,740
No, no son mejores.

176
00:15:57,791 --> 00:16:01,121
No van a mejorar
y lo sabes.

177
00:16:01,166 --> 00:16:03,156
'Ahora. Espera un momento.

178
00:16:03,207 --> 00:16:05,956
"Tenemos que retener esa historia.

179
00:16:05,999 --> 00:16:07,657
'Tenemos que hacerlo.

180
00:16:07,707 --> 00:16:12,032
'El Lunar Internacional
Comité de Finanzas se reúne el día 15

181
00:16:12,082 --> 00:16:17,154
'para discutir las señales Meta
y. En particular. nuestra sonda.

182
00:16:17,207 --> 00:16:20,573
'Ahora. si una palabra.
se filtra un indicio de fracaso

183
00:16:20,624 --> 00:16:24,783
'abandonarán su apoyo
para todo nuestro proyecto.

184
00:16:24,832 --> 00:16:26,906
"Así que recuerda eso."

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,074
- Pablo.
- '¿Comandante?'

186
00:16:43,124 --> 00:16:48,361
voy a volver a comprobar
esa zona de eliminación nuclear yo mismo.

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,074
'Sí. Señor.'

188
00:16:50,124 --> 00:16:54,781
- Necesitaré dos voluntarios.
- 'Muy bien. Comandante.'

189
00:17:16,732 --> 00:17:18,204
Esa es el Área Uno.

190
00:17:18,249 --> 00:17:21,296
Collins. Quiero ir al Área Dos.

191
00:17:21,341 --> 00:17:24,043
Ahí es donde vamos. Comandante.

192
00:17:24,091 --> 00:17:26,840
Solo usamos el Área Uno
como punto de inflexión.

193
00:17:26,882 --> 00:17:30,710
Baliza de navegación Delta.
Es un hito.

194
00:17:30,757 --> 00:17:32,629
Algún hito.

195
00:17:34,716 --> 00:17:37,583
Collins. acércate más
para una buena mirada.

196
00:17:37,632 --> 00:17:39,504
Sí. Señor.

197
00:17:41,841 --> 00:17:45,585
No hay radiación. John.
Lo he comprobado.

198
00:17:45,632 --> 00:17:49,922
Esa fue la primera zona de residuos.
¿Se ha usado desde que me fui?

199
00:17:49,966 --> 00:17:53,911
No, este no ha sido usado.
durante cinco años.

200
00:17:53,966 --> 00:17:58,955
En aquellos días no teníamos sintacreto.
cubiertas de radiación. ¿Cómo va?

201
00:17:59,007 --> 00:18:02,871
Está bien.
según informes.

202
00:18:05,049 --> 00:18:07,335
Está bien. Collins. Gracias.

203
00:18:07,382 --> 00:18:10,499
- Pasemos al Área Dos.
- 'Sí. Señor.'

204
00:18:58,132 --> 00:18:59,791
DE ACUERDO. vamos.

205
00:19:30,216 --> 00:19:33,996
'Punto uno. cheque completo.
Radiación normal.

206
00:19:34,049 --> 00:19:35,707
'No hay fugas.

207
00:19:35,757 --> 00:19:39,289
- 'Vamos al punto 48.'
- Bien. Jackson.

208
00:19:44,882 --> 00:19:47,999
- Parece que está bien.
- Mmm. Hasta ahora.

209
00:20:29,924 --> 00:20:33,171
'Comandante. Punto 48. verificación completa.

210
00:20:33,216 --> 00:20:35,751
'Radiación normal. Sin fugas.

211
00:20:35,799 --> 00:20:39,211
'Eso es todo. Señor. Todo bien aquí fuera.

212
00:20:39,257 --> 00:20:41,924
Está bien. Jackson. Gracias.

213
00:20:41,966 --> 00:20:45,047
Ahora sal de ahí
tan rápido como puedas.

214
00:20:49,549 --> 00:20:53,957
Eso parece probar la radiación.
El recuento aquí está dentro de límites seguros.

215
00:20:54,007 --> 00:20:58,048
- Hasta aquí la teoría del Dr. Russell.
- Mmm.

216
00:20:59,424 --> 00:21:03,749
Lo que afectó la investigación
astronautas y mató a los nueve hombres

217
00:21:03,799 --> 00:21:05,457
No fue radiación.

218
00:21:05,507 --> 00:21:07,214
Parece que no.

219
00:21:07,257 --> 00:21:08,715
Maldita sea.

220
00:21:08,757 --> 00:21:13,394
- Comandante. Tengo que salir.
- Está bien. Collins. nos vamos.

221
00:21:13,441 --> 00:21:15,929
Ahora... ¡Ahora!

222
00:21:15,982 --> 00:21:17,724
¡AHORA!

223
00:21:17,774 --> 00:21:20,309
¡Me voy de aquí!

224
00:21:27,649 --> 00:21:29,391
¡Nos matarás a todos!

225
00:21:55,649 --> 00:21:57,106
¡Aturdelo!

226
00:22:31,107 --> 00:22:35,930
Ouma. quiero un desglose del entrenamiento
Vuelos de los astronautas de la sonda.

227
00:22:35,982 --> 00:22:40,307
Compruébalo con el de Collins.
Vuelos de águila. Cualquier correlación.

228
00:22:40,357 --> 00:22:41,850
Inmediatamente.

229
00:22:56,399 --> 00:22:58,105
¿Doctor Russell?

230
00:22:59,482 --> 00:23:01,722
'Comandante. Aquí el doctor Mathias.

231
00:23:01,774 --> 00:23:05,519
¿Cuál es la condición?
de los astronautas de la sonda Meta?

232
00:23:05,566 --> 00:23:07,722
"Frank Warren murió a las 13.28".

233
00:23:11,024 --> 00:23:12,682
¿Y Eric Sparkman?

234
00:23:12,732 --> 00:23:14,889
"El doctor Russell está con él ahora".

235
00:23:32,482 --> 00:23:35,895
Computadora.
por favor verifique ese último informe.

236
00:23:41,774 --> 00:23:46,976
'Vida celular sostenida por artificiales
Sólo sistemas de soporte vital.'

237
00:24:29,691 --> 00:24:31,267
¿Murieron?

238
00:24:33,399 --> 00:24:35,888
Eric. Franco.

239
00:24:37,232 --> 00:24:39,022
¿De qué?

240
00:24:39,066 --> 00:24:42,147
- Quiero decir. Me dijeron...
- Te dijeron mentiras.

241
00:24:42,191 --> 00:24:45,272
Murieron de una enfermedad
nadie puede entender.

242
00:24:45,316 --> 00:24:49,724
El Comando Terrestre quería que pensaras
Fue un revés temporal.

243
00:24:49,774 --> 00:24:51,848
¿Pero la sonda Meta?

244
00:24:53,982 --> 00:24:55,973
Olvídate de la sonda. Carretero.

245
00:24:56,024 --> 00:25:00,018
Antes de hacer nada más.
Voy a descubrir por qué murieron esos hombres.

246
00:25:02,191 --> 00:25:05,639
'No hay duda al respecto.

247
00:25:05,691 --> 00:25:09,435
'El planeta Meta podría
Estaremos apoyando la vida tal como la conocemos.'

248
00:25:09,482 --> 00:25:14,223
'Pero el problema aquí
puede afectar a la sonda Meta.

249
00:25:14,274 --> 00:25:18,398
'Debemos hacer
un aterrizaje tripulado en Meta.

250
00:25:18,441 --> 00:25:20,182
'Nada debe detenernos.

251
00:25:20,232 --> 00:25:21,725
'Nada.'

252
00:25:21,774 --> 00:25:24,930
'No puedo garantizar
que no se verán afectados

253
00:25:24,974 --> 00:25:28,055
'tres días o tres meses
al espacio profundo.

254
00:25:28,799 --> 00:25:32,330
'Tu trabajo
es poner al hombre en Meta.'

255
00:25:32,382 --> 00:25:35,084
'El gran salto para la humanidad.

256
00:25:35,532 --> 00:25:39,426
"Está empezando a parecer
un tropiezo en la oscuridad.

257
00:25:39,574 --> 00:25:43,271
esto es del aguila
volado por Eric y Frank

258
00:25:43,324 --> 00:25:45,279
en su último entrenamiento.

259
00:25:45,324 --> 00:25:47,813
El vuelo se estaba grabando perfectamente.

260
00:25:47,866 --> 00:25:52,523
y de repente todo fue
en blanco durante dos minutos. así

261
00:25:52,574 --> 00:25:55,821
Entonces de repente
empezó de nuevo. perfectamente.

262
00:25:55,866 --> 00:25:57,655
¿Dónde ocurrió?

263
00:25:57,699 --> 00:26:00,863
Baliza de navegación Delta.
en el otro lado.

264
00:26:05,657 --> 00:26:07,731
Área de Eliminación de Residuos Uno.

265
00:26:08,741 --> 00:26:12,983
Pablo. revisa todas las figuras
en el Área Uno durante los últimos diez días.

266
00:26:15,032 --> 00:26:17,983
Sandra.
revisa el Área Uno. por favor.

267
00:26:18,032 --> 00:26:19,655
'Sí. Pablo."

268
00:26:21,241 --> 00:26:26,230
Collins sobrevoló el Área Uno en su camino.
al Área Dos. ¿Siempre vuela así?

269
00:26:26,282 --> 00:26:27,823
Varias veces por semana.

270
00:26:28,907 --> 00:26:30,898
Es un punto de inflexión. ¿bien?

271
00:26:30,949 --> 00:26:34,480
Es un hito claro
por ir al Área Dos.

272
00:26:34,532 --> 00:26:36,191
¿Los astronautas de la sonda?

273
00:26:36,241 --> 00:26:39,108
Allí realizan sus vuelos de entrenamiento.

274
00:26:39,157 --> 00:26:43,731
- ¿Pero vuelan allí regularmente?
- Hay una regla de altitud mínima.

275
00:26:43,782 --> 00:26:48,772
Ahí es donde está el registrador de vuelo.
se quedaron en blanco en su vuelo de entrenamiento.

276
00:26:48,824 --> 00:26:52,439
Hice que Collins volara bajo
sobre esa zona esta mañana.

277
00:26:52,491 --> 00:26:54,149
¡Pablo! ¡Comandante!

278
00:26:54,199 --> 00:26:59,650
Hay un fuerte aumento en los niveles de calor.
en el Área Uno. Esto es imposible.

279
00:27:00,907 --> 00:27:06,063
Los indicios muestran que la radiación es
normal pero el calor sigue subiendo.

280
00:27:09,866 --> 00:27:12,354
Vencedor. tenemos una conexión.

281
00:27:12,407 --> 00:27:16,353
- 'Bien. Estaré contigo.'
- Traer el Área Uno en video.

282
00:27:24,574 --> 00:27:28,484
hace un calor increible
pero todavía no hay radiación.

283
00:27:29,699 --> 00:27:34,107
Es incomprensible.
Calor sin actividad atómica.

284
00:27:36,991 --> 00:27:40,652
Aquí. echemos un vistazo a eso.

285
00:27:50,366 --> 00:27:53,482
- La cámara no está.
- Segunda cámara. por favor.

286
00:27:58,449 --> 00:28:00,605
Se perdió el contacto visual.

287
00:28:00,657 --> 00:28:05,279
Pablo. Quiero un Eagle en la plataforma.
Tenemos que ver qué está pasando.

288
00:28:16,657 --> 00:28:20,521
Acercándose al Área Uno.
Verifique los sistemas de datos listos.

289
00:28:20,574 --> 00:28:23,655
Sistemas de datos en funcionamiento.

290
00:28:41,324 --> 00:28:43,279
Se está volviendo más activo.

291
00:28:43,324 --> 00:28:45,398
Estoy aumentando la altitud.

292
00:28:53,116 --> 00:28:55,521
¡Estoy en problemas! ¿Estás obteniendo datos?

293
00:28:56,074 --> 00:29:00,150
El campo magnético se está expandiendo.
sacarlo de allí.

294
00:29:01,907 --> 00:29:05,071
'Comandante.
Te destruiremos.

295
00:29:08,032 --> 00:29:11,066
Cambie a la copia de seguridad integrada.
te estamos perdiendo.

296
00:29:12,199 --> 00:29:14,320
Falla la copia de seguridad.

297
00:29:14,366 --> 00:29:16,155
Todos los sistemas apagados.

298
00:29:17,366 --> 00:29:19,901
Barco de rescate. mudarse.

299
00:29:27,991 --> 00:29:31,191
'Estoy en 4-9. Altitud 3-5.

300
00:29:32,941 --> 00:29:35,637
'Impacto diez segundos.'

301
00:30:18,016 --> 00:30:19,606
¿Bien?

302
00:30:19,649 --> 00:30:23,673
Choque físico menor.
No podemos encontrar nada más hasta el momento.

303
00:30:23,716 --> 00:30:25,374
Eso es todo. Comandante.

304
00:30:25,424 --> 00:30:29,418
Te dije que me alejé de allí.
no hubo daños.

305
00:30:29,466 --> 00:30:31,207
¡Comandante!

306
00:30:32,574 --> 00:30:35,721
Ese no es el tipo de daño
Estoy buscando.

307
00:30:36,966 --> 00:30:39,833
Sabías que esa zona era sospechosa.

308
00:30:39,882 --> 00:30:45,038
sabías que ya había afectado
los otros astronautas de alguna manera.

309
00:30:45,091 --> 00:30:48,421
y aun así te fuiste
ahí fuera tú mismo.

310
00:30:50,424 --> 00:30:54,204
Estamos buscando respuestas. Comandante.
No héroes.

311
00:30:55,132 --> 00:30:57,253
No sabía que te importaba.

312
00:31:05,341 --> 00:31:07,876
Mmm. Mira esto.

313
00:31:07,924 --> 00:31:11,290
Es un dispositivo de monitoreo
de la antigua Área Uno.

314
00:31:11,341 --> 00:31:16,578
Registró la salida magnética de
el sistema de gravedad artificial allí.

315
00:31:16,632 --> 00:31:20,922
Después de eso no tuvo nada que grabar.
durante cinco años pero ahora mira.

316
00:31:20,966 --> 00:31:23,964
Un aumento de veinte veces
en el campo magnético.

317
00:31:24,007 --> 00:31:25,915
Y eso fue antes de que se quemara.

318
00:31:27,007 --> 00:31:30,539
Hemos estado obsesionados con la radiación.
Equivocado.

319
00:31:30,591 --> 00:31:33,873
Este instrumento me ha dado una pista.

320
00:31:33,924 --> 00:31:36,164
Creo que estamos ante un nuevo efecto.

321
00:31:36,216 --> 00:31:39,711
derivados de los residuos atómicos
depositado aquí a lo largo de los años.

322
00:31:39,757 --> 00:31:42,672
Energía magnética sin precedentes.

323
00:31:42,716 --> 00:31:45,548
Responsable del brote
en el Área Uno?

324
00:31:45,591 --> 00:31:47,996
¿Causando daño cerebral?

325
00:31:48,049 --> 00:31:50,502
Algo que ni siquiera comprobamos.

326
00:31:50,549 --> 00:31:55,041
pero creo que fue una oleada magnética
que destrozó tu sistema de navegación

327
00:31:55,091 --> 00:31:57,757
y borré el registrador de vuelo.

328
00:31:57,799 --> 00:32:00,963
Los astronautas de la sonda.
Volaba allí a diario.

329
00:32:01,007 --> 00:32:02,915
al igual que Collins.

330
00:32:02,966 --> 00:32:06,082
Entonces todos hemos estado expuestos a ello.

331
00:32:06,132 --> 00:32:10,706
Todos hemos estado en el Área Dos y para conseguir
allí entregamos el Área Uno.

332
00:32:10,757 --> 00:32:15,794
- Podría ser acumulativo.
- Se avecina un problema mayor.

333
00:32:15,841 --> 00:32:20,711
El Área Uno se quemó sola
en una tormenta de fuego magnética bajo la superficie.

334
00:32:20,757 --> 00:32:24,833
lo que me preocupa es lo mismo
podría suceder en el Área Dos.

335
00:32:24,882 --> 00:32:28,544
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Necesitamos datos sólidos.

336
00:32:28,591 --> 00:32:33,213
no seré responsable
por más hombres en estas condiciones.

337
00:32:33,257 --> 00:32:34,916
Yo tampoco lo haré.

338
00:32:34,966 --> 00:32:40,500
Equipamos un Eagle para monitorización magnética
niveles y hacerlo por control remoto.

339
00:32:54,632 --> 00:32:57,251
Todo derecho. Fácil...

340
00:33:01,424 --> 00:33:03,296
Directo sobre la marcha.

341
00:33:05,132 --> 00:33:06,839
Bueno...

342
00:33:08,924 --> 00:33:10,714
Eso es bueno. Pablo.

343
00:33:15,174 --> 00:33:17,165
Sandra. lecturas.

344
00:33:17,216 --> 00:33:21,126
Recuento de radiación normal.
campo magnético cero.

345
00:33:21,174 --> 00:33:23,081
DE ACUERDO. Pablo. Déjala en el suelo.

346
00:33:23,132 --> 00:33:24,755
Bien. Comandante.

347
00:33:37,799 --> 00:33:40,039
Fácil lo hace.

348
00:33:50,424 --> 00:33:52,913
Sácala de ahí. ¡Pablo!

349
00:34:15,591 --> 00:34:17,297
Una oleada.

350
00:34:17,341 --> 00:34:19,166
Una oleada magnética.

351
00:34:23,424 --> 00:34:27,334
Pablo. contacto
Comisario Simmonds inmediatamente.

352
00:34:27,382 --> 00:34:29,835
Pase el código de emergencia Alfa Uno.

353
00:34:30,799 --> 00:34:32,671
Sí. Señor.

354
00:34:34,757 --> 00:34:37,921
Tenías razón. Doctor.
fue radiación.

355
00:34:38,882 --> 00:34:40,754
Radiación magnética.

356
00:34:43,757 --> 00:34:47,703
Ahora estamos sentados
La bomba más grande jamás fabricada por el hombre.

357
00:35:29,541 --> 00:35:31,033
Notario.

358
00:35:31,766 --> 00:35:33,259
Comandante.

359
00:35:38,157 --> 00:35:42,980
Mi oficina intentó preguntarle sobre
su código de emergencia Alfa Uno.

360
00:35:43,832 --> 00:35:46,155
No parecías estar disponible.

361
00:35:46,791 --> 00:35:48,616
Lo soy ahora.

362
00:35:51,332 --> 00:35:56,120
Notario. el calor esta subiendo
en el interior del Área Dos también.

363
00:35:56,166 --> 00:36:00,325
Ahora. contiene 140 veces
la cantidad de residuos en el Área Uno.

364
00:36:00,374 --> 00:36:03,242
Podría haber una reacción en cadena.

365
00:36:03,291 --> 00:36:07,948
¿Cuáles son las posibilidades de que pueda
quemarse. ¿Te gusta el Área Uno?

366
00:36:07,999 --> 00:36:11,116
Simmonds. no pareces
para entender.

367
00:36:11,166 --> 00:36:14,614
estamos sentados encima de él.
no hay ninguna posibilidad.

368
00:36:15,707 --> 00:36:17,615
Bien. ¿Qué hay que hacer?

369
00:36:17,666 --> 00:36:20,664
podríamos intentarlo
y romper la pila.

370
00:36:20,707 --> 00:36:23,492
Si pudiéramos dispersar la masa
sobre un más amplio...

371
00:36:23,541 --> 00:36:26,159
Muy bien. vamos. Vamos a hacerlo.

372
00:36:26,207 --> 00:36:28,577
Tenemos tiempo limitado.

373
00:37:12,999 --> 00:37:15,783
- '¿Comandante Koenig?'
- Sí. ¿Pablo?

374
00:37:15,832 --> 00:37:20,075
'Se completó la conversión de seis Eagles.
Se están mudando ahora.

375
00:37:20,124 --> 00:37:21,782
Está bien. Pablo.

376
00:37:32,957 --> 00:37:35,825
- Pablo. veámoslo.
- Sí. Señor.

377
00:38:07,291 --> 00:38:13,785
'Pablo. Este es Águila 1-4. estoy consiguiendo
un parpadeo en los sistemas de navegación.

378
00:38:15,916 --> 00:38:17,990
"Está empeorando".

379
00:38:18,041 --> 00:38:22,781
Ouma. quiero computadora central
actualizado con todo constantemente.

380
00:38:22,832 --> 00:38:26,411
Número 26. dispersarse a la cuadrícula C-9.

381
00:38:27,541 --> 00:38:29,448
'Repetir. dispersarse a la cuadrícula C-9.

382
00:38:32,249 --> 00:38:36,657
'La cuadrícula C está llena ahora. Pablo.
Me detendré en la C-10.

383
00:38:41,666 --> 00:38:43,158
¿Bien?

384
00:38:43,207 --> 00:38:47,118
Hemos tenido fallos de navegación.
en dos de los barcos.

385
00:38:47,166 --> 00:38:50,994
- El campo magnético se está expandiendo.
- Aumentar la altitud.

386
00:38:51,041 --> 00:38:53,611
Todas las Águilas. aumentar la altitud en 10.

387
00:38:53,666 --> 00:38:56,699
- Alan. ¿Hay un barco extra?
- No, señor.

388
00:38:56,749 --> 00:39:00,790
Tome el águila del comisionado
e informar desde la órbita.

389
00:39:00,832 --> 00:39:03,155
- Bien.
- ¿Lecturas?

390
00:39:03,207 --> 00:39:06,822
Mantenimiento del nivel de calor.
campo magnético fluctuante.

391
00:39:06,874 --> 00:39:09,244
Eso es lo que me preocupa.

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,446
'Deberíamos subir otros cien.
Comandante.'

393
00:39:27,957 --> 00:39:30,706
- Águila 1 a Alfa.
- 'Adelante.'

394
00:39:30,749 --> 00:39:33,866
Despegue completo.
trayectoria programada.

395
00:39:33,916 --> 00:39:36,072
Estaré en órbita en cuatro minutos.

396
00:39:52,332 --> 00:39:54,821
Todos los niveles se mantienen estables.

397
00:39:54,874 --> 00:39:58,633
- ¿Lo tenemos bajo control? ¿John?
- Es demasiado pronto para saberlo.

398
00:39:58,682 --> 00:40:01,480
Debo decir.
Me parece bastante prometedor.

399
00:40:01,999 --> 00:40:03,456
Bien hecho.

400
00:40:03,499 --> 00:40:06,995
Ahora. tengo que emitir
un comunicado tarde o temprano.

401
00:40:07,041 --> 00:40:11,248
Nos dará más tiempo
para considerar nuestro próximo paso. verás...

402
00:40:11,291 --> 00:40:15,154
Veo hombres arriesgando sus vidas
para evitar el desastre total.

403
00:40:15,207 --> 00:40:17,198
Ahora. despertar. Notario.

404
00:40:17,249 --> 00:40:21,657
Si esto sale mal no habrá
cualquiera que emita un comunicado.

405
00:40:21,707 --> 00:40:23,663
No habrá supervivientes.

406
00:40:23,707 --> 00:40:26,030
Comandante. ¡está subiendo!

407
00:40:36,374 --> 00:40:39,076
¡Abortar! ¡Aborta la misión!

408
00:40:39,124 --> 00:40:44,326
Misión principal para todas las Águilas.
Regrese a la base inmediatamente.

409
00:41:13,416 --> 00:41:15,904
- ¡No!
- Sellar todas las secciones.

410
00:41:41,374 --> 00:41:43,660
no puedo moverme...

411
00:41:46,916 --> 00:41:48,622
Fuerza G...

412
00:41:49,707 --> 00:41:51,366
¡Nos estamos moviendo!

413
00:42:16,499 --> 00:42:18,655
Alfa. ¿Puedes oírme?

414
00:42:18,707 --> 00:42:20,663
Alfa. ¿copias?

415
00:42:20,707 --> 00:42:24,748
Alfa. No te recibo.
tal vez me estés recibiendo.

416
00:42:24,791 --> 00:42:28,156
La luna esta saliendo
de la órbita terrestre.

417
00:42:28,207 --> 00:42:32,331
Esa explosión. nos ha empujado
fuera de la órbita terrestre.

418
00:42:33,874 --> 00:42:36,160
'Alfa. ¿Puedes oírme?

419
00:42:36,207 --> 00:42:39,620
'Repetir. Alfa. ¿estás bien?

420
00:42:40,541 --> 00:42:42,199
'Alfa. ¿copias?

421
00:42:43,291 --> 00:42:45,993
'Alfa. No te recibo.'

422
00:43:04,082 --> 00:43:08,455
'¡Alfa! Alfa. que esta pasando
¿A ti ahí abajo?

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,822
'Has perdido el contacto.

424
00:43:14,624 --> 00:43:16,496
'Puedes oírme. ¿Alfa?

425
00:43:16,541 --> 00:43:19,574
'Alfa. Estoy abierto en todos los canales.

426
00:43:19,624 --> 00:43:23,120
'Si estás bien
enviar una radio. ¡cualquier cosa!'

427
00:43:34,166 --> 00:43:36,156
'¡Alfa!

428
00:43:36,207 --> 00:43:38,874
'¡Nos estamos alejando de la Tierra!

429
00:43:39,957 --> 00:43:42,280
'Alfa. me copias?!

430
00:43:43,374 --> 00:43:44,867
'¡Alfa!'

431
00:43:44,916 --> 00:43:47,665
Carretero. ¿Puedes oírme?

432
00:43:47,707 --> 00:43:51,452
¡Comandante! ¡Gracias a Dios estás bien!

433
00:43:51,499 --> 00:43:54,034
¿Qué está pasando ahí abajo?

434
00:43:54,082 --> 00:43:56,701
'Tenemos tremendas fuerzas G.

435
00:43:56,749 --> 00:43:59,072
"Apenas podemos movernos".

436
00:44:01,957 --> 00:44:06,282
Espera un minuto.
Parece que estamos desacelerando.

437
00:44:24,791 --> 00:44:27,077
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿tú?

438
00:44:27,124 --> 00:44:30,371
Nos hemos quedado con tres G.
Estamos compensando.

439
00:44:30,416 --> 00:44:35,156
Toda el área de eliminación ha actuado.
como un gigantesco motor de cohete.

440
00:44:35,207 --> 00:44:40,789
pero si ha dejado de fisionarse
No aceleraremos más.

441
00:44:40,832 --> 00:44:43,238
Carter podría tener una oportunidad.

442
00:44:45,041 --> 00:44:47,494
'Carretero. ¿Me lees?'

443
00:44:47,541 --> 00:44:49,946
Sí. Puedo oírte alto y claro.

444
00:44:49,999 --> 00:44:54,455
- '¿Podrás regresar a la base?'
- Sí. Puedo hacerlo.

445
00:44:54,499 --> 00:44:56,371
Estoy cerrando ahora.

446
00:44:56,416 --> 00:44:59,579
- Puedo hacerlo.
- 'Bien. Capitán.'

447
00:44:59,624 --> 00:45:01,247
Mira la base.

448
00:45:01,291 --> 00:45:04,407
Esta es la misión principal.
Todas las secciones informan.

449
00:45:04,457 --> 00:45:08,403
'Seguridad. tenemos
contacto sonoro. El vídeo desapareció.'

450
00:45:08,457 --> 00:45:14,075
'Servicio. Perdió todo el poder.
Operando en sistemas de emergencia.'

451
00:45:14,124 --> 00:45:18,746
Médico. Pablo. explosivo
descompresión en dos compartimentos.

452
00:45:18,791 --> 00:45:22,867
Suficientemente operativo
aceptar bajas.

453
00:45:26,499 --> 00:45:28,620
Gloria. Ayuda a Lou. por favor.

454
00:45:35,024 --> 00:45:37,839
estoy obteniendo un largo alcance
imagen de vídeo.

455
00:46:00,791 --> 00:46:02,947
¿Podremos regresar a la Tierra?

456
00:46:06,416 --> 00:46:07,992
Ouma...

457
00:46:08,874 --> 00:46:10,948
consulte con el ordenador maestro.

458
00:46:11,399 --> 00:46:14,765
quiero una lectura
sobre el plan de contingencia "Éxodo".

459
00:46:15,857 --> 00:46:17,516
Sí. Señor.

460
00:46:18,974 --> 00:46:21,723
Golpéalo en la pantalla grande. Pablo.

461
00:46:23,432 --> 00:46:25,838
Nos afecta a todos los que estamos aquí. todos nosotros.

462
00:47:49,391 --> 00:47:51,630
Atención a todas las secciones Alfa.

463
00:47:52,582 --> 00:47:55,561
"Este es el comandante John Koenig".

464
00:47:55,707 --> 00:47:59,701
Como tú sabes. nuestra luna
ha sido expulsado fuera de órbita.

465
00:47:59,749 --> 00:48:03,446
Hemos sido completamente aislados
del planeta Tierra.

466
00:48:04,416 --> 00:48:06,490
Tal como somos tenemos poder...

467
00:48:07,341 --> 00:48:08,999
ambiente...

468
00:48:10,466 --> 00:48:14,210
y por lo tanto
una posibilidad de supervivencia.

469
00:48:14,257 --> 00:48:18,333
Si deberíamos intentar improvisar
un regreso a la tierra

470
00:48:18,382 --> 00:48:23,086
sin tramas de viaje.
sin recursos completos

471
00:48:24,466 --> 00:48:28,625
Creo... que fracasaremos.

472
00:48:30,299 --> 00:48:33,665
Por lo tanto. a mi juicio.

473
00:48:36,716 --> 00:48:38,790
no lo intentamos.

474
00:48:54,541 --> 00:48:59,032
'El accidente totalmente imprevisto
en la superficie lunar

475
00:48:59,082 --> 00:49:03,076
'ha causado muy grave
repercusiones aquí en la Tierra.

476
00:49:03,124 --> 00:49:04,949
'La perturbación de la gravedad.

477
00:49:04,999 --> 00:49:09,573
'los terremotos en los Estados Unidos
a lo largo de la falla de San Andrés

478
00:49:09,624 --> 00:49:12,705
'y en Yugoslavia
así como el sur de Francia.

479
00:49:12,749 --> 00:49:16,364
'ha causado un daño enorme
a la vida y a la propiedad.

480
00:49:16,416 --> 00:49:20,575
'La Comisión Lunar Internacional
con su nuevo presidente

481
00:49:20,624 --> 00:49:23,788
'esta en conferencia ejecutiva
en este momento.

482
00:49:23,832 --> 00:49:28,157
'decidir qué pasos
podría ser llevado a rescatar

483
00:49:28,207 --> 00:49:32,071
'los 311 hombres y mujeres
en la base lunar Alfa.

484
00:49:32,124 --> 00:49:37,575
'Hay pocas esperanzas
sostuvo que hay supervivientes.

485
00:49:37,624 --> 00:49:42,614
'Se pensó que un rescate podría haber
Se ha intentado desde el Spacedock

486
00:49:42,666 --> 00:49:45,332
'hasta eso también
fue arrojado fuera de órbita.

487
00:49:45,374 --> 00:49:50,280
'Ya se ha establecido
que la aceleración de la luna

488
00:49:50,332 --> 00:49:52,868
'lo ha puesto
más allá del alcance de cualquier...'

489
00:49:56,999 --> 00:50:01,123
Escanea todas las frecuencias
para cualquier señal de la Tierra. cualquier cosa.

490
00:50:33,399 --> 00:50:35,057
¡Espera eso!

491
00:50:41,899 --> 00:50:43,557
Es Meta.

492
00:50:58,749 --> 00:51:01,284
Quizás ahí es donde esté nuestro futuro.

493
00:51:03,291 --> 00:51:05,447
Quizás allí.

494
00:51:22,916 --> 00:51:26,246
'13 de septiembre de 1999.

495
00:51:26,291 --> 00:51:28,696
'Las meta señales aumentan.

496
00:51:29,791 --> 00:51:33,322
'Sí. tal vez allí.'