1
00:00:01,201 --> 00:00:02,669
Eerder in "Manifest" ...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,338
Zeke, wat is dit?

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
Frostbite.
Ik kan doodvriezen.

4
00:00:06,273 --> 00:00:08,308
Saanvi denkt dat ze kan helpen.
Misschien heeft ze een remedie.

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,110
Het was de eerste
Ik heb ooit getekend,

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,713
en ik eigenlijk nooit
bedacht wat het betekende.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,481
Het is nog steeds een beetje
ik griezel ervan.

8
00:00:14,481 --> 00:00:15,682
De beste manier
om een ​​haatgroep te vernietigen

9
00:00:15,682 --> 00:00:16,817
is om het op te blazen
van binnenuit.

10
00:00:16,817 --> 00:00:18,218
Ben je undercover geweest?

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,319
Waarom heb je het me niet verteld?

12
00:00:19,319 --> 00:00:20,554
Omdat ik je nodig had
geloven

13
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
Ik zat er zo diep in
dat ze zouden geloven.

14
00:00:22,256 --> 00:00:24,591
Zodra we deze man vrijlaten,
hij gaat de politie bellen.

15
00:00:24,591 --> 00:00:26,693
Zeg geen woord.

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,095
Mijn water is net gebroken.

17
00:00:28,095 --> 00:00:29,496
Ik heb deze operatie gedaan
vele keren,

18
00:00:29,496 --> 00:00:30,764
maar de hartslag van de baby
is gedaald.

19
00:00:30,764 --> 00:00:32,533
We moeten nu gaan.

20
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Als je hier niet bent gekomen, ik -

21
00:00:34,368 --> 00:00:36,103
Het was eigenlijk iets
van een wonder dat ik deed.

22
00:00:36,103 --> 00:00:38,138
Ik was eerder op de dag aan het kajakken
in de rivier de Harlem.

23
00:00:38,138 --> 00:00:39,773
Mijn evenwicht verloren,
en ik draaide me om.

24
00:00:39,773 --> 00:00:41,875
Een volslagen vreemde
mijn leven gered.

25
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
Ben: Als je dat nodig had
nog meer bewijs

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,811
dat de roepingen goed zijn,
dit is het.

27
00:00:44,811 --> 00:00:46,480
'Er zullen valse profeten opstaan
uit de dood

28
00:00:46,480 --> 00:00:48,382
presteren
tekenen en wonderen. "

29
00:00:48,382 --> 00:00:50,751
Je blijft aannemen
we staan ​​aan de goede kant, Ben.

30
00:00:50,751 --> 00:00:52,152
We zijn teruggekeerd uit de dood

31
00:00:52,152 --> 00:00:54,521
agenten te zijn
van de apocalyps.

32
00:00:54,521 --> 00:00:56,390
[Spannend muziekstuk]

33
00:00:56,390 --> 00:01:04,097
♪♪

34
00:01:04,097 --> 00:01:05,799
Ben, je bent vertrokken
het diepe eind.

35
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Luister naar me.
Wat, dat we valse profeten zijn

36
00:01:07,768 --> 00:01:09,236
terugkomen uit de dood?

37
00:01:09,236 --> 00:01:10,704
Ik dacht dat je uitstapte
deze theorie maanden geleden

38
00:01:10,704 --> 00:01:13,140
wanneer de roeping
redde Grace en de baby.

39
00:01:13,140 --> 00:01:15,342
Ja, maar zo ongeveer
sindsdien elke nacht,

40
00:01:15,342 --> 00:01:18,278
Cal is geterroriseerd
door deze drie opdoemende schaduwen.

41
00:01:18,278 --> 00:01:20,047
Nog steeds?

42
00:01:23,650 --> 00:01:26,620
Je moet echt zijn
wanhopig op zoek naar antwoorden.

43
00:01:26,620 --> 00:01:28,388
Wetenschap man
kijkend in de Bijbel.

44
00:01:28,388 --> 00:01:30,324
Ik heb dit net gevonden
in Openbaring,

45
00:01:30,324 --> 00:01:33,560
en het klinkt vreemd
De apocalypstheorie van Adrian.

46
00:01:33,560 --> 00:01:35,829
'Ik zag drie geesten naar buiten komen
van de mond van de draak,

47
00:01:35,829 --> 00:01:37,364
uit de mond
van het beest,

48
00:01:37,364 --> 00:01:39,633
uit de mond
van de valse profeet. "

49
00:01:39,633 --> 00:01:43,303
Oké, dat is eng,
maar de roepingen -

50
00:01:43,303 --> 00:01:44,571
Denk ook aan het goede.

51
00:01:44,571 --> 00:01:46,206
Die bewaar ik
mezelf eraan herinnerend,

52
00:01:46,206 --> 00:01:48,642
maar, Mick, wat Cal ziet
is zo donker,

53
00:01:48,642 --> 00:01:50,277
Ik blijf terugkomen
aan Adrian.

54
00:01:50,277 --> 00:01:53,513
Ik bedoel, wat als dit zo is
alle "tekenen en wonderen"?

55
00:01:53,513 --> 00:01:56,450
Dus, we doen het goed
maar om slechte redenen?

56
00:01:56,450 --> 00:01:59,619
Om ons in gehoorzaamheid te sussen
een end-of-the-world scenario.

57
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
[Spot lichtjes]

58
00:02:00,787 --> 00:02:02,756
Haar
een echt verprutste theorie.

59
00:02:02,756 --> 00:02:07,094
♪♪

60
00:02:07,094 --> 00:02:09,096
Het spijt me.
Ik had het moeten vragen.

61
00:02:09,096 --> 00:02:10,831
Hoe is het met Zeke?

62
00:02:10,831 --> 00:02:13,300
Het is moeilijk in te schatten.

63
00:02:13,300 --> 00:02:15,535
Hij klaagt nooit.

64
00:02:15,535 --> 00:02:17,204
Het is echter niet eerlijk.

65
00:02:17,204 --> 00:02:18,639
Hij ligt in het ziekenhuis
elke dag.

66
00:02:18,639 --> 00:02:20,240
Het behandelingsregime
is meedogenloos.

67
00:02:20,240 --> 00:02:22,075
Saanvi denkt dat het helpt?

68
00:02:22,075 --> 00:02:25,379
Het vertraagt ​​de bevriezing,
maar nee, Ben, het is geen remedie.

69
00:02:25,379 --> 00:02:28,749
ik hoop
voor een gek wonder

70
00:02:28,749 --> 00:02:32,619
want zo niet,
zijn tijd raakt op.

71
00:02:32,619 --> 00:02:38,291
♪♪

72
00:02:38,291 --> 00:02:40,861
Ik weet het al
dit gaat moeilijk worden.

73
00:02:40,861 --> 00:02:42,729
Ik werd wakker omdat ik het wilde gebruiken
zo erg dat het pijn deed.

74
00:02:42,729 --> 00:02:46,566
Waarom denk je vandaag?

75
00:02:46,566 --> 00:02:48,435
Haar...

76
00:02:48,435 --> 00:02:50,704
de verjaardag
van de dood van mijn zus Chloe.

77
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
We hebben allemaal met haar dood te maken gehad
op onze eigen verwarde manieren.

78
00:02:56,176 --> 00:02:57,544
Mijn vader is gered.

79
00:02:57,544 --> 00:03:00,180
Mijn moeder trok zich terug.

80
00:03:00,180 --> 00:03:03,650
En ik ging naar drugs
om de pijn te verdoven.

81
00:03:03,650 --> 00:03:06,253
Dus in zekere zin is dit
ook het jubileum

82
00:03:06,253 --> 00:03:09,189
van je verslaving.

83
00:03:09,189 --> 00:03:11,658
Goed nieuws is,
je bent nu aan het herstellen.

84
00:03:11,658 --> 00:03:13,593
Hoe gaat dat?

85
00:03:13,593 --> 00:03:17,564
Als ik eerlijk ben,
het werken van de stappen

86
00:03:17,564 --> 00:03:19,433
heeft gevoeld
een beetje zinloos de laatste tijd.

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,168
Neem het gewoon
een dag tegelijk.

88
00:03:21,168 --> 00:03:23,737
Dat is het hem juist.
Ik heb misschien niet veel dagen meer.

89
00:03:25,238 --> 00:03:28,742
Kijk, ik wil geen sympathie.
Ik bedoel, het is wat het is.

90
00:03:28,742 --> 00:03:30,844
Maar het is moeilijk om te werken
ergens naar toe

91
00:03:30,844 --> 00:03:33,480
als je weet dat je doodgaat.

92
00:03:33,480 --> 00:03:37,651
Het kan zijn
over sluiting nu.

93
00:03:37,651 --> 00:03:41,688
Vrede sluiten
met anderen en met jezelf.

94
00:03:41,688 --> 00:03:45,058
Je bent zo gefocust
om vergeving te zoeken.

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,429
Wat heb je nodig
vergeven?

96
00:03:49,429 --> 00:03:54,468
♪♪

97
00:03:54,468 --> 00:03:58,505
Ok, ik weet nog steeds niet wie

98
00:03:58,505 --> 00:04:00,507
of wat je precies bent,

99
00:04:00,507 --> 00:04:04,044
behalve een stem in mijn hoofd.

100
00:04:04,044 --> 00:04:06,379
Maar genoeg is genoeg.

101
00:04:06,379 --> 00:04:08,648
Sinds het vliegtuig terugkwam, jij
hebben me meedogenloos aangeroepen,

102
00:04:08,648 --> 00:04:10,283
en ik heb geluisterd.

103
00:04:10,283 --> 00:04:13,620
Ik heb letterlijk alles gedaan
die je wilde

104
00:04:13,620 --> 00:04:16,289
omdat ik dat geloof
wat je ons vraagt ​​te doen

105
00:04:16,289 --> 00:04:17,424
is voor een doel.

106
00:04:17,424 --> 00:04:19,526
Ik bedoel, het moet zo zijn.

107
00:04:19,526 --> 00:04:24,064
♪♪

108
00:04:24,064 --> 00:04:26,233
Dus waarom,
na alles wat ik heb gedaan,

109
00:04:26,233 --> 00:04:30,237
kijk ik naar de man van wie ik hou
dood vriezen?

110
00:04:30,237 --> 00:04:33,673
Een goede, vriendelijke man
die ook naar je luistert,

111
00:04:33,673 --> 00:04:39,379
die zo hard heeft gewerkt
om zichzelf te verlossen.

112
00:04:39,379 --> 00:04:41,615
Dit verdient hij niet.

113
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
♪♪

114
00:04:44,785 --> 00:04:48,088
Hoe moet ik dat weten
dit is voor een groter goed

115
00:04:48,088 --> 00:04:51,758
als je hem gewoon laat sterven?

116
00:04:51,758 --> 00:04:54,127
Hoe moet ik dat doen
blijven luisteren?

117
00:04:58,365 --> 00:05:00,167
Ik moet het begrijpen.

118
00:05:00,167 --> 00:05:02,369
Ik wil het vertrouwen niet verliezen.

119
00:05:02,369 --> 00:05:04,404
Dwing me niet.

120
00:05:04,404 --> 00:05:06,206
♪♪

121
00:05:06,206 --> 00:05:09,709
[Motoren brullen]

122
00:05:09,709 --> 00:05:14,714
♪♪

123
00:05:18,650 --> 00:05:21,180
Hallo! Hallo!
Hou op! Dief!

124
00:05:21,180 --> 00:05:24,050
Hallo! Iemand houdt hem tegen!
-NYPD! Hou op!

125
00:05:24,050 --> 00:05:27,150
♪♪

126
00:05:27,150 --> 00:05:28,160
Ohh!

127
00:05:28,160 --> 00:05:29,420
Ow!

128
00:05:29,420 --> 00:05:30,360
Sta op.

129
00:05:31,160 --> 00:05:32,690
Handen omhoog.
Handen omhoog.

130
00:05:34,200 --> 00:05:35,460
Het is jouw ongelukkige dag, jongen.
Ik ben een agent.

131
00:05:35,460 --> 00:05:36,760
Nee, nee, alstublieft, mevrouw.

132
00:05:36,760 --> 00:05:38,770
Het was maar een reep.

133
00:05:38,770 --> 00:05:40,700
Het was de eerste keer ooit
Ik zweer.

134
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Ik zal het zijn
in zoveel problemen.

135
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Je begrijpt het niet.
Mijn moeder gaat me vermoorden.

136
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
Nou, je zou moeten hebben
daarover nagedacht ...

137
00:05:45,570 --> 00:05:47,340
Michaela: [weergalmt]
Laat hem gaan.

138
00:05:47,340 --> 00:05:49,080
Laat hem gaan.

139
00:05:49,080 --> 00:05:54,180
♪♪

140
00:05:54,180 --> 00:05:55,820
Kijk, jongen,
doe niet zo stom, oké?

141
00:05:55,820 --> 00:05:57,220
Als ik je te pakken krijg
dit opnieuw doen ...

142
00:05:57,220 --> 00:05:58,190
Oke.

143
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
Gaan.

144
00:05:59,190 --> 00:06:05,090
♪♪

145
00:06:05,090 --> 00:06:06,360
[Bus vertrekt]

146
00:06:06,360 --> 00:06:11,670
♪♪

147
00:06:11,670 --> 00:06:13,330
Wat is dit in hemelsnaam?

148
00:06:13,330 --> 00:06:15,540
Het is wat de jongen heeft gestolen.

149
00:06:15,540 --> 00:06:17,710
Nee, dat is het niet.

150
00:06:20,110 --> 00:06:21,340
Dit is.

151
00:06:21,340 --> 00:06:23,680
20 dozen misschien.
Ik was aan het bijvullen.

152
00:06:23,680 --> 00:06:26,480
Ik keerde mijn rug toe
voor een seconde, en, bam.

153
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
Bodega onderweg
werd een paar dagen geleden geraakt.

154
00:06:28,720 --> 00:06:29,820
Hetzelfde.

155
00:06:29,820 --> 00:06:31,290
Koud medicijn.

156
00:06:31,290 --> 00:06:32,390
Ken jij
waar ze het voor gebruiken?

157
00:06:32,390 --> 00:06:33,990
Om meth te koken.

158
00:06:37,190 --> 00:06:38,760
Mag ik iets doen?
door jou?

159
00:06:38,760 --> 00:06:40,090
Altijd.

160
00:06:43,800 --> 00:06:49,140
Ik heb een kind gevangen
een snoepreep stelen,

161
00:06:49,140 --> 00:06:52,810
en dan krijg ik een roeping
vertelde me hem te laten gaan.

162
00:06:52,810 --> 00:06:54,840
S-Dus ik deed.

163
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
En...?

164
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Blijkt de reep
was slechts een valstrik,

165
00:06:58,680 --> 00:07:01,580
en hij had een half geval van
koude medicijnen in zijn rugzak.

166
00:07:01,580 --> 00:07:03,680
Dus je denkt dat de reep
kind kookt meth?

167
00:07:03,680 --> 00:07:05,350
Ik weet het niet.
De bodega-eigenaar zei

168
00:07:05,350 --> 00:07:07,420
een plek verderop in de straat
werd een paar dagen geleden geraakt.

169
00:07:07,420 --> 00:07:09,620
Dus ja, het zet me aan het denken
het was dezelfde jongen.

170
00:07:09,620 --> 00:07:13,390
Of hij kan deel uitmaken
van een grotere operatie.

171
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
Misschien is dat de reden waarom de roeping
zei me hem te laten gaan,

172
00:07:15,630 --> 00:07:18,170
zodat we konden vangen
de grotere vis.

173
00:07:18,170 --> 00:07:19,530
Dat is een vreselijk plan.

174
00:07:19,530 --> 00:07:21,140
Nuttiger zou zijn geweest
om hem binnen te brengen

175
00:07:21,140 --> 00:07:22,770
zodat we hem konden ondervragen.

176
00:07:22,770 --> 00:07:24,310
Mick, waarom voelt het?

177
00:07:24,310 --> 00:07:25,740
je probeert altijd
om de roepingen te rechtvaardigen?

178
00:07:25,740 --> 00:07:29,140
Omdat ik moet geloven
ze zijn goed, Jared.

179
00:07:29,140 --> 00:07:33,210
Nou, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
help je dit kind op te sporen.

180
00:07:33,210 --> 00:07:35,380
Tenzij je haar binnen wilt laten
op uw, uh, geschenk.

181
00:07:35,380 --> 00:07:37,280
-Hallo.
-Hallo.

182
00:07:37,280 --> 00:07:39,590
Ik ga waarschijnlijk wel
schil vandaag af met Vasquez.

183
00:07:39,590 --> 00:07:41,390
Werkelijk?
Ja, ik was getuige van een misdaad.

184
00:07:41,390 --> 00:07:42,690
Hij denkt
het kan gerelateerd zijn

185
00:07:42,690 --> 00:07:44,220
aan een stel overvallen
hij volgt.

186
00:07:44,220 --> 00:07:45,490
Ja, zeker
hij probeert niet alleen

187
00:07:45,490 --> 00:07:47,090
om weer in je broek te kruipen?

188
00:07:47,090 --> 00:07:49,260
Um Nee,
Ik vroeg hem om te helpen.

189
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
Ok, ok, nou,
als je goed bent, ben ik goed.

190
00:07:51,470 --> 00:07:53,330
Het geeft me een kans
wat papierwerk inhalen.

191
00:07:54,570 --> 00:07:56,800
Hé, Vasquez, dit is
gewoon een bruikleengever, oké?

192
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
[Grinnikt] Ja.

193
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
[Eden huilt]

194
00:08:01,640 --> 00:08:03,780
Kom op, Eden.

195
00:08:03,780 --> 00:08:06,080
Geef papa een kleine glimlach.

196
00:08:06,080 --> 00:08:08,380
[Ademt diep in]
Pbht!

197
00:08:08,380 --> 00:08:10,780
[Hapt]

198
00:08:10,780 --> 00:08:13,590
I denk
je vader is het kwijt.

199
00:08:13,590 --> 00:08:15,090
[Huilen gaat door]

200
00:08:15,090 --> 00:08:17,460
Ze treedt niet op
op commando ... nog niet.

201
00:08:17,460 --> 00:08:19,690
Ohh.
Kom hier, kleine diva.

202
00:08:19,690 --> 00:08:21,530
Oh, ja, ja,
Jaaa Jaaa.

203
00:08:21,530 --> 00:08:23,260
Shh, shh,
shh, shh, shh, shh,

204
00:08:23,260 --> 00:08:25,700
shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

205
00:08:25,700 --> 00:08:30,240
♪ Ijzige winter tot lente ♪

206
00:08:30,240 --> 00:08:31,310
[Huilen stopt]

207
00:08:31,310 --> 00:08:35,340
♪ Zonnige zomer tot herfst ♪

208
00:08:35,340 --> 00:08:37,340
♪ Ik zal van je houden
door het allemaal ♪

209
00:08:37,340 --> 00:08:39,810
Die vindt ze leuk.
Waar komt het vandaan?

210
00:08:39,810 --> 00:08:41,820
Je wilt het horen
iets zo liefs?

211
00:08:41,820 --> 00:08:43,820
Cal zong het voor haar.

212
00:08:43,820 --> 00:08:45,490
Oh.

213
00:08:45,490 --> 00:08:47,120
[Hapt]

214
00:08:47,120 --> 00:08:49,060
[Train hoorn schalt]

215
00:08:50,260 --> 00:08:51,530
Je hebt iets gezien.

216
00:08:51,530 --> 00:08:55,130
Ja het was...
een soort trein.

217
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Maar de roeping,
het voelde anders.

218
00:08:59,100 --> 00:09:01,170
Hoe anders?

219
00:09:01,170 --> 00:09:04,000
Alsof ik dood zou gaan.

220
00:09:10,380 --> 00:09:13,050
Je weet wat er zou gaan
echt goed met dit drankje?

221
00:09:13,050 --> 00:09:14,550
Dim sum.

222
00:09:14,550 --> 00:09:16,150
Er is een geweldige plek
hier in de buurt.

223
00:09:16,150 --> 00:09:17,350
Dim sum?

224
00:09:17,350 --> 00:09:18,520
Oké, maat,
Ik moet je naar huis brengen.

225
00:09:18,520 --> 00:09:20,050
Ik heb vanavond les.

226
00:09:20,050 --> 00:09:22,460
Goed, maar we moeten allemaal gaan
soms als gezin.

227
00:09:22,460 --> 00:09:24,730
Wacht.

228
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
Zeg je nu dat ik familie ben?

229
00:09:26,190 --> 00:09:28,700
Uh, ja, een beetje.

230
00:09:28,700 --> 00:09:30,260
Plus, wanneer u bestelt
met een grote groep,

231
00:09:30,260 --> 00:09:32,100
je kan bestellen
allemaal verschillende soorten.

232
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Ja, dat is een goed punt.

233
00:09:34,100 --> 00:09:45,510
♪♪

234
00:09:45,510 --> 00:09:49,350
Je hebt het niet alleen gezien
drie donkere schaduwen, nietwaar?

235
00:09:49,350 --> 00:09:50,820
Nee.

236
00:09:50,820 --> 00:09:53,750
Maar ik heb iets gezien.

237
00:09:53,750 --> 00:09:55,560
Het waren al deze dingen
kleine stukjes glas

238
00:09:55,560 --> 00:09:58,490
die samenkwamen en vormden
deze enorme vogel met klauwen.

239
00:09:58,490 --> 00:10:00,360
Een feniks, denk ik.

240
00:10:00,360 --> 00:10:02,100
Welke vertegenwoordigt
leven en wedergeboorte.

241
00:10:02,100 --> 00:10:03,760
Ik heb het opgezocht.

242
00:10:03,760 --> 00:10:06,270
Zei Cal
je was behoorlijk bang.

243
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
Het was raar.

244
00:10:07,670 --> 00:10:09,300
Ik bedoel, de foto
was helder en vrolijk,

245
00:10:09,300 --> 00:10:11,270
maar ik voelde me zo ... verdrietig.

246
00:10:11,270 --> 00:10:14,170
Ben: Huh.
Bijna hopeloos.

247
00:10:14,170 --> 00:10:15,440
Het was gewoon anders.

248
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Hmm.

249
00:10:16,640 --> 00:10:18,510
Deze vogel met klauwen -

250
00:10:18,510 --> 00:10:22,550
Zou het een draak kunnen zijn?
of een ander mythisch beest?

251
00:10:22,550 --> 00:10:24,650
Ik bedoel, het zag er echt uit
als een feniks. Waarom?

252
00:10:24,650 --> 00:10:26,250
Uh,
grijpen naar rietjes, misschien,

253
00:10:26,250 --> 00:10:28,820
maar jouw foto, mijn treinen,

254
00:10:28,820 --> 00:10:31,460
uh, Cal's schaduwen allemaal ...

255
00:10:31,460 --> 00:10:32,830
voelde als kommer en kwel.

256
00:10:32,830 --> 00:10:34,560
Hopelijk niet
onze ondergang en somberheid.

257
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
We hebben het goed gedaan
streak sinds de geboorte van de baby.

258
00:10:37,360 --> 00:10:39,370
Klopt.

259
00:10:39,370 --> 00:10:41,840
Wat als ze verwant zijn
op een andere manier?

260
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Je zei dat de feniks eruitzag
alsof het verzonnen is

261
00:10:44,400 --> 00:10:46,370
van kleine stukjes
van glas.

262
00:10:46,370 --> 00:10:48,240
Zou het een mozaïek kunnen zijn?

263
00:10:48,240 --> 00:10:50,580
Ja. Ik veronderstel.

264
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
Omdat een deel van de metro
stations hebben die grote muurschilderingen.

265
00:10:53,580 --> 00:10:54,850
Dat had kunnen zijn
de trein die ik zag.

266
00:10:54,850 --> 00:10:56,420
Er is een hoop
van dit spul.

267
00:10:59,550 --> 00:11:01,790
Zien die er bekend uit?

268
00:11:01,790 --> 00:11:03,520
Ja, dat is het.

269
00:11:03,520 --> 00:11:04,690
Laten we het zien.

270
00:11:04,690 --> 00:11:06,690
♪♪

271
00:11:06,690 --> 00:11:08,630
Het is in het centrum. Schaduwrijk.

272
00:11:08,630 --> 00:11:10,530
We moeten het bekijken.
Ja.

273
00:11:10,530 --> 00:11:11,800
[Ademt scherp]

274
00:11:11,800 --> 00:11:14,170
[Grinnikt]
Baby, ze slaapt.

275
00:11:14,170 --> 00:11:16,100
Ze gaat niet glimlachen
binnenkort.

276
00:11:16,100 --> 00:11:17,670
♪♪

277
00:11:17,670 --> 00:11:19,640
Maar vergeet niet dat we het hebben
haar controle van vier maanden later.

278
00:11:19,640 --> 00:11:21,810
Ik zal terug komen
jou ophalen.

279
00:11:21,810 --> 00:11:24,310
Ik ga het doen
een beetje meer debridement

280
00:11:24,310 --> 00:11:26,610
van de dode huid later, oké?
[Spot met]

281
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Oh vreugde.

282
00:11:27,610 --> 00:11:29,280
Ik weet dat het pijnlijk is.

283
00:11:29,280 --> 00:11:31,820
We proberen te vertragen
de migratie.

284
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
MRI zal ons vertellen of dat zo is
enige verslechtering

285
00:11:33,820 --> 00:11:35,560
sinds uw laatste scan.

286
00:11:35,560 --> 00:11:39,560
Ik moet je vervangen
warme vloeistoffen met wat koude kleurstof.

287
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Sorry.

288
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
Je houdt ervan me te martelen,
jij niet?

289
00:11:42,760 --> 00:11:44,530
Niet eens een beetje.

290
00:11:44,530 --> 00:11:48,100
Wat nog meer
is er met jou aan de hand?

291
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
Tijdens mijn ontmoeting vandaag,

292
00:11:49,500 --> 00:11:51,370
zei mijn sponsor
Ik zou sluiting moeten vinden

293
00:11:51,370 --> 00:11:54,340
dus ik ben klaar om verder te gaan.

294
00:11:54,340 --> 00:11:56,740
Een beetje maakte me boos
omdat ik er niet klaar voor ben.

295
00:11:56,740 --> 00:11:58,410
er is geen reden
je zou moeten zijn.

296
00:11:58,410 --> 00:11:59,850
Het is niet eerlijk
Wat gebeurt er met je.

297
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
Pijnlijker
dan de behandeling

298
00:12:01,250 --> 00:12:03,520
ik toon
het beïnvloedt Michaela.

299
00:12:03,520 --> 00:12:05,290
Ze is echt
is mijn soulmate.

300
00:12:05,290 --> 00:12:06,820
Ik weet hoe je je voelt.

301
00:12:06,820 --> 00:12:09,720
Ik bedoel, het is niet hetzelfde,
maar ja.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
Natuurlijk. Alex.

303
00:12:11,220 --> 00:12:13,560
Mm-hmm.
Ja.

304
00:12:13,560 --> 00:12:16,130
Hé, tenminste
er is hoop voor jou.

305
00:12:16,130 --> 00:12:17,600
ik heb vertrouwen
in mijn retrovirus.

306
00:12:17,600 --> 00:12:19,770
We moeten het gewoon houden
de bevriezing onder controle

307
00:12:19,770 --> 00:12:22,170
totdat ik fijn afstemmen
de Formule.

308
00:12:22,170 --> 00:12:23,500
Wacht, je bent stil
experimenteren?

309
00:12:23,500 --> 00:12:25,240
Natuurlijk.

310
00:12:25,240 --> 00:12:27,110
Ik bedoel,
een beetje voorzichtiger

311
00:12:27,110 --> 00:12:28,810
sinds het kleine Alex-fiasco,
maar ja.

312
00:12:28,810 --> 00:12:31,210
Al-Zuras 'dagboek
heeft je niet gewaarschuwd?

313
00:12:31,210 --> 00:12:33,680
Er stond dat de roepingen de
enige manier rond de Death Date,

314
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
dat al het andere
was een weg naar een ramp.

315
00:12:37,720 --> 00:12:42,190
Geneeskunde heeft een lange weg afgelegd
sinds bloeden en bloedzuigers.

316
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
Er zijn zoveel ziekten
dat was een doodvonnis

317
00:12:44,490 --> 00:12:46,460
en heb nu een remedie.
Waarom is dit anders?

318
00:12:46,460 --> 00:12:47,790
Gelooft u dat echt?

319
00:12:51,370 --> 00:12:54,230
Zodra ik weet hoe
om de DNA-afwijking om te keren,

320
00:12:54,230 --> 00:12:55,670
we kunnen teruggaan
gewoon zijn.

321
00:12:55,670 --> 00:12:57,440
Geen roepingen,
geen Death Date meer.

322
00:12:57,440 --> 00:12:58,470
Ik hoop het.

323
00:12:58,470 --> 00:12:59,810
Ja ik ook.

324
00:13:01,170 --> 00:13:04,080
[Machine piept, zoemt]

325
00:13:04,080 --> 00:13:07,450
♪♪

326
00:13:10,250 --> 00:13:12,590
We proberen op te sporen
een van je ruiters.

327
00:13:12,590 --> 00:13:14,250
Blij om te helpen
hoe dan ook.

328
00:13:14,250 --> 00:13:16,760
Kwam op 156 en Hewitt
iets na 9:00 uur.

329
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
[Grinnikt]
Weet je wat?

330
00:13:18,160 --> 00:13:19,490
Precies op tijd.

331
00:13:19,490 --> 00:13:21,460
Vind je het erg
als we met de chauffeur praten?

332
00:13:21,460 --> 00:13:25,300
Eh, dat zou Kory zijn.

333
00:13:25,300 --> 00:13:28,240
Ik kijk of hij hier is.
-Bedankt.

334
00:13:28,240 --> 00:13:31,640
Ik heb Diaz een kaart laten maken
van overvallen vergelijkbaar met die van jou.

335
00:13:31,640 --> 00:13:33,210
Het is overal
de stadsdelen.

336
00:13:33,210 --> 00:13:35,740
Als dit allemaal hetzelfde is
operatie, dan is het enorm.

337
00:13:35,740 --> 00:13:38,150
Je zoekt er een
van mijn ruiters?

338
00:13:38,150 --> 00:13:40,250
Hé, ja.
Uh, hij is ongeveer 17,

339
00:13:40,250 --> 00:13:42,850
bruin haar, rugzak,
kwam iets na 9:00 aan.

340
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Veel kinderen stappen in mijn bus
rond die tijd.

341
00:13:44,850 --> 00:13:46,450
Guy was winkeldiefstal,

342
00:13:46,450 --> 00:13:49,290
waarschijnlijk op het laatste moment aangekomen,
absoluut opgewonden.

343
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Kijk, geen gebrek aan respect,

344
00:13:50,820 --> 00:13:54,160
maar als ik het me herinnerde
iedereen stapte in mijn bus,

345
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Ik stopte en ging
naar Atlantic City.

346
00:13:55,760 --> 00:13:57,330
Doet je bus
hebben beveiligingscamera's?

347
00:13:57,330 --> 00:13:58,370
We willen de geluidsbanden zien.

348
00:13:58,370 --> 00:13:59,570
Zeker.

349
00:13:59,570 --> 00:14:01,100
Flits gewoon je badges
bij Sonia.

350
00:14:01,100 --> 00:14:02,170
Ze zal je pakken
wat je nodig hebt.

351
00:14:02,170 --> 00:14:03,700
Bedankt.
Dank je.

352
00:14:05,140 --> 00:14:06,340
Ik denk dat je roeping het probeert

353
00:14:06,340 --> 00:14:08,040
om ons te sturen
op jacht naar een wilde gans.

354
00:14:08,040 --> 00:14:09,410
Er is altijd een reden,
Jared.

355
00:14:09,410 --> 00:14:11,780
Kijk, je hoeft niet te helpen
als je niet wilt.

356
00:14:11,780 --> 00:14:13,180
Nu ben ik benieuwd.

357
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
TJ: Dus, die schaduwen
Cal ziet ...

358
00:14:19,120 --> 00:14:20,220
Wat is er met hen?

359
00:14:20,220 --> 00:14:21,320
Wat als ze zijn
niet verondersteld

360
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
om ons te laten twijfelen
de roepingen?

361
00:14:23,320 --> 00:14:25,330
Wat als ze zijn
nog een waarschuwing,

362
00:14:25,330 --> 00:14:27,130
zoals het vuur?

363
00:14:27,130 --> 00:14:28,460
Over wat?

364
00:14:28,460 --> 00:14:30,530
Iets vreselijks
dat komt eraan.

365
00:14:30,530 --> 00:14:32,470
Meneer.

366
00:14:32,470 --> 00:14:34,070
Pardon. Uh ...

367
00:14:35,770 --> 00:14:37,170
Alsjeblieft.

368
00:14:39,240 --> 00:14:41,110
Bedankt, jongen.

369
00:14:41,110 --> 00:14:43,180
Je hebt hem goed opgevoed, pap.

370
00:14:43,180 --> 00:14:45,210
[Grinnikt]
Kom op.

371
00:14:45,210 --> 00:14:48,220
[Man spreekt onduidelijk
op P.A. ]

372
00:14:48,220 --> 00:14:50,150
♪♪

373
00:14:50,150 --> 00:14:52,690
De Feniks.

374
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
Ginder.

375
00:14:57,220 --> 00:14:58,790
Dus wat nu?

376
00:14:58,790 --> 00:15:01,130
Ik weet het niet.

377
00:15:01,130 --> 00:15:03,260
Houd gewoon onze ogen open.

378
00:15:05,500 --> 00:15:07,330
[Laag gerommel]

379
00:15:08,570 --> 00:15:10,770
[Onduidelijke gesprekken]

380
00:15:10,770 --> 00:15:12,670
[Zucht]

381
00:15:12,670 --> 00:15:14,040
Je weet wel
dat sombere gevoel?

382
00:15:14,040 --> 00:15:15,510
Ja, ik voel het ook.

383
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
Man on P.A .: Naderen
sneltrein rijdt niet.

384
00:15:17,740 --> 00:15:20,750
Blijf alsjeblieft weg
vanaf de platformrand.

385
00:15:20,750 --> 00:15:24,650
♪♪

386
00:15:24,650 --> 00:15:27,290
Kijken. Ginder.

387
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
De man van de trap.

388
00:15:29,190 --> 00:15:31,260
♪♪

389
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
[Trein nadert]
intercity
is niet in gebruik.

390
00:15:33,130 --> 00:15:35,200
Blijf alsjeblieft weg
vanaf het platform.

391
00:15:35,200 --> 00:15:36,500
[Train hoorn schalt]

392
00:15:36,500 --> 00:15:38,230
Nee nee nee nee nee!
Hou op!

393
00:15:38,230 --> 00:15:40,500
[Mensen schreeuwen]

394
00:15:40,500 --> 00:15:44,070
♪♪

395
00:15:44,070 --> 00:15:45,340
[ Zwaar ademen ]

396
00:15:45,340 --> 00:15:47,570
Wel verdomme?

397
00:15:52,450 --> 00:15:53,810
[Zucht]

398
00:15:53,810 --> 00:15:55,550
Het beste van
vastzitten in een ziekenhuis

399
00:15:55,550 --> 00:15:57,220
is schuldvrij
junk food.

400
00:15:57,220 --> 00:15:59,720
Dat heb je altijd gehad
een zoetekauw.

401
00:15:59,720 --> 00:16:02,260
Had moeten brengen
iets voor jou.

402
00:16:02,260 --> 00:16:04,060
Ah, ik ben gewoon blij
je zou vandaag kunnen komen, mam.

403
00:16:04,060 --> 00:16:06,330
Mm.
Wat is er gebeurd?

404
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Je deed het zo goed,
voor jezelf zorgen.

405
00:16:09,260 --> 00:16:11,200
Ik gebruik niet, mam.

406
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Ik beloof.

407
00:16:13,200 --> 00:16:17,370
Waarom ben je dan
zo ziek?

408
00:16:17,370 --> 00:16:19,040
Ik zei het je.
Ik ben aan het herstellen

409
00:16:19,040 --> 00:16:21,740
door brandwonden en inademing van rook
van dat vuur.

410
00:16:21,740 --> 00:16:24,310
Ja, ik weet het.

411
00:16:24,310 --> 00:16:26,110
Het spijt me.

412
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
Het is gewoon dat, uhm,

413
00:16:27,750 --> 00:16:30,080
het is nu lang geleden.

414
00:16:30,080 --> 00:16:32,290
Jij bent alles wat ik heb.

415
00:16:32,290 --> 00:16:33,520
Dus ik maak me zorgen.

416
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Je hebt het niet nodig
excuses aanbieden.

417
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Na alle tijden
Ik heb tegen je gelogen,

418
00:16:36,720 --> 00:16:38,190
jij hebt
een recht om aan mij te twijfelen.

419
00:16:38,190 --> 00:16:41,430
Nee, ik heb gewoon zoveel geluk
om mijn zoon terug te hebben.

420
00:16:41,430 --> 00:16:46,570
Om je gelukkig te zien
en verliefd.

421
00:16:46,570 --> 00:16:49,740
Ik hou echt van Michaela.

422
00:16:49,740 --> 00:16:51,070
Ik ook.

423
00:16:51,070 --> 00:16:52,240
Mm.

424
00:16:54,070 --> 00:16:56,640
Nou, denk ik
Ik kan maar beter gaan

425
00:16:56,640 --> 00:16:59,050
als ik het ga halen
daar vandaag.

426
00:17:03,420 --> 00:17:05,020
Ik hou van jou.

427
00:17:05,020 --> 00:17:07,050
Mm.

428
00:17:07,050 --> 00:17:08,560
Ik hou zoveel van je.

429
00:17:11,260 --> 00:17:13,090
Mocht ik willen
je zou met me mee kunnen gaan.

430
00:17:13,090 --> 00:17:14,530
We gaan weer
als ik beter ben.

431
00:17:14,530 --> 00:17:16,400
Oke.

432
00:17:16,400 --> 00:17:23,100
♪♪

433
00:17:23,100 --> 00:17:25,440
Mijn zus was dol op
Jones Beach.

434
00:17:25,440 --> 00:17:27,470
Dus we gaan er elk jaar heen
om haar te herinneren.

435
00:17:27,470 --> 00:17:29,310
Dat is
een mooie traditie.

436
00:17:29,310 --> 00:17:31,510
Helaas mijn IV
reist niet verder

437
00:17:31,510 --> 00:17:33,680
dan de automaat.

438
00:17:33,680 --> 00:17:35,450
Je hebt het haar nog steeds niet verteld

439
00:17:35,450 --> 00:17:36,620
wat is er echt aan de hand,
heb jij?

440
00:17:36,620 --> 00:17:38,220
Waarom haar kwellen?

441
00:17:38,220 --> 00:17:41,090
Ik dacht dat ik zou wachten
totdat ik bij de dood was.

442
00:17:41,090 --> 00:17:44,090
Wat ik zou kunnen zijn, oordelen
door de blik op je gezicht.

443
00:17:44,090 --> 00:17:46,190
Hoe slecht is het?

444
00:17:48,300 --> 00:17:51,730
Ja, de MRI-resultaten
zijn niet precies wat ik had gehoopt.

445
00:17:51,730 --> 00:17:55,140
Er is wat nieuwe schade
aan je spieren.

446
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
Dus ik ben nog steeds aan het bevriezen
tot de dood.

447
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
We gaan niet verliezen
dit gevecht, oké?

448
00:18:00,240 --> 00:18:02,680
Je bedoelt te veel
aan ons allemaal.

449
00:18:02,680 --> 00:18:06,750
♪♪

450
00:18:06,750 --> 00:18:08,680
Hallo,
heb je iets gevonden?

451
00:18:08,680 --> 00:18:10,580
Ja, ik zit nooit
weer in een bus.

452
00:18:10,580 --> 00:18:12,150
Mensen zijn walgelijk.

453
00:18:12,150 --> 00:18:14,020
Bedankt voor de PSA.

454
00:18:14,020 --> 00:18:15,390
Eventuele leads
op de winkeldief?

455
00:18:15,390 --> 00:18:16,720
Ja, we hebben drie kinderen

456
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
die overeenkomen met uw beschrijving
van de hardloper.

457
00:18:18,460 --> 00:18:19,790
[Toetsenbord klapt]

458
00:18:19,790 --> 00:18:22,200
Ja, dat is hem.

459
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
Oke.

460
00:18:27,330 --> 00:18:31,170
Ok.
Hij stapte uit bij Franklin High.

461
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
Oké, stuur me maar door
een screenshot.

462
00:18:32,570 --> 00:18:35,180
Ik bel de directeur
en stuur het voor een ID.

463
00:18:35,180 --> 00:18:38,580
♪♪

464
00:18:39,810 --> 00:18:41,780
Dus, hoe was je kleine
geheugensteeg doorlopen?

465
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
Het is goed om weer vrienden te zijn.
Dankje wel voor het vragen.

466
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
Ik heb niet veel vrienden
die zou infiltreren

467
00:18:45,450 --> 00:18:46,720
een haatgroep voor mij.

468
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
Nee, hij is een agent.
Hij doet gewoon zijn werk.

469
00:18:49,320 --> 00:18:51,690
Ja, dat misschien
legt het undercover gedeelte uit,

470
00:18:51,690 --> 00:18:54,660
maar dat vreselijke kapsel -
Dat is echte liefde.

471
00:18:54,660 --> 00:18:56,500
Oké, laten we hem gewoon doorzenden
de schermafbeelding.

472
00:18:56,500 --> 00:18:58,030
Mm-hmm.

473
00:18:59,130 --> 00:19:00,600
Ah. Hallo.

474
00:19:00,600 --> 00:19:02,540
Hoe gaat het met hem?
Hij is aan het slapen.

475
00:19:02,540 --> 00:19:04,170
Gewoon krassen en blauwe plekken.
Niets serieus.

476
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
Hij heeft geluk dat jullie twee waren
op het platform vandaag.

477
00:19:06,340 --> 00:19:07,410
Elke ID?

478
00:19:07,410 --> 00:19:09,480
Geen ID, geen telefoon.

479
00:19:09,480 --> 00:19:10,740
We hebben hem in de database geplaatst.

480
00:19:10,740 --> 00:19:12,550
Als iemand hem mist,
ze komen opdagen.

481
00:19:12,550 --> 00:19:14,080
Ok. Dank je.

482
00:19:14,080 --> 00:19:15,180
Mm-hmm.

483
00:19:16,350 --> 00:19:18,250
En je weet het zeker
hij is geen passagier?

484
00:19:18,250 --> 00:19:19,720
Ben: "Ik weet het zeker."

485
00:19:19,720 --> 00:19:21,790
Dus dat is het?

486
00:19:21,790 --> 00:19:23,620
We redden zijn leven
en heb geen idee wie hij is

487
00:19:23,620 --> 00:19:25,190
of waarom de roepingen
leidde ons naar hem.

488
00:19:25,190 --> 00:19:28,060
Misschien krijgen we wat antwoorden
als hij wakker wordt.

489
00:19:30,230 --> 00:19:32,970
Hij had dat luciferdoosje
toen hij probeerde alles te beëindigen.

490
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Het is een speeldoos.

491
00:19:48,380 --> 00:19:52,190
[Tune speelt]

492
00:19:56,360 --> 00:19:59,060
Het is Grace's slaapliedje.
Wat?

493
00:19:59,060 --> 00:20:01,060
Grace zong
dit slaapliedje vandaag.

494
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Waar heeft ze het geleerd?

495
00:20:02,060 --> 00:20:03,530
Cal.

496
00:20:03,530 --> 00:20:06,700
Dus het slaapliedje moet zijn
a Bellen ook, toch?

497
00:20:06,700 --> 00:20:10,170
Een metro, een feniks-mozaïek,
en een slaapliedje.

498
00:20:10,170 --> 00:20:11,570
Dat is een rare puzzel.

499
00:20:11,570 --> 00:20:12,770
Het lied
ging over de seizoenen.

500
00:20:12,770 --> 00:20:14,570
Ik kan niet -
Ik kan me de tekst niet herinneren.

501
00:20:14,570 --> 00:20:16,080
Misschien is dat de sleutel.

502
00:20:16,080 --> 00:20:17,340
Cal kent ze.
We moeten met hem praten.

503
00:20:17,340 --> 00:20:19,110
Ja.

504
00:20:19,110 --> 00:20:20,550
♪♪

505
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
Hij leek me een aardige vent.

506
00:20:22,720 --> 00:20:24,750
Verdrietig probeerde hij
om zijn leven te beëindigen.

507
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Hallo.

508
00:20:26,790 --> 00:20:30,120
We hebben hem gegeven
een tweede kans.

509
00:20:30,120 --> 00:20:31,660
Nu hebben we gewoon nodig
om erachter te komen waarom.

510
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
Het was
gewoon een reep.

511
00:20:34,690 --> 00:20:36,830
Rechtsaf. Nou, dat excuus
werkte vanmorgen

512
00:20:36,830 --> 00:20:39,130
wanneer je het vergat
vertel ons over de kou
medicijn dat je hebt weggerukt.

513
00:20:39,130 --> 00:20:40,330
Help me iets te begrijpen,
Oscar.

514
00:20:40,330 --> 00:20:41,600
Rechte A's,

515
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
ere student,
en kookt meth?

516
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
Meth?

517
00:20:45,370 --> 00:20:47,240
Nee nee nee.
Ik-ik-ik kook geen meth.

518
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Ik-ik gebruik geen drugs, oké?
Ik zit in het circuitteam.

519
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Ok, nou,
het ziet er niet uit

520
00:20:50,880 --> 00:20:52,250
jij hebt
ook erg verkouden.

521
00:20:52,250 --> 00:20:53,450
Dus wil je
om ons hier te helpen?

522
00:20:53,450 --> 00:20:54,750
Alstublieft,
je moet me geloven.

523
00:20:54,750 --> 00:20:56,780
ik had geen idee
die zouden meth maken.

524
00:20:56,780 --> 00:20:59,790
Mm-hmm. Dan werk je
voor iemand die dat doet.

525
00:20:59,790 --> 00:21:01,090
Hm.
Kom op man.

526
00:21:01,090 --> 00:21:02,720
Laat ons je niet binnenhalen
op dit.

527
00:21:02,720 --> 00:21:05,430
[Ademt diep in]
Ik ken hem niet.

528
00:21:05,430 --> 00:21:06,660
Oké, het was een JoJo.

529
00:21:06,660 --> 00:21:08,330
Een wat?

530
00:21:08,330 --> 00:21:11,160
JoJo's bezorgservice?

531
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
Zoals een --
Als een donkere Net TaskRabbit.

532
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Alsof je het uitlegt
aan je moeder ...

533
00:21:15,240 --> 00:21:18,140
Dus je krijgt een moment van wat je moet doen
stelen en waar het moet worden afgezet,

534
00:21:18,140 --> 00:21:19,440
en dan Venmo je.

535
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Wie zijn zij"?

536
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
Uh, ik weet het gewoon
het handvat van Try3.

537
00:21:24,240 --> 00:21:26,580
Oké, dus je nam de bus
naar de drop-off.

538
00:21:26,580 --> 00:21:28,680
Nee, de bus is de drop-off.

539
00:21:28,680 --> 00:21:31,450
♪♪

540
00:21:31,450 --> 00:21:32,820
Ah-ha-ha!

541
00:21:32,820 --> 00:21:35,090
Aha! Oh!
Schaakmat!

542
00:21:35,090 --> 00:21:36,560
Geen genade voor een zieke patiënt,
he?

543
00:21:36,560 --> 00:21:37,820
Zeg niet
Ik heb je niet gewaarschuwd.

544
00:21:37,820 --> 00:21:39,230
Je had moeten zien
de toernooien

545
00:21:39,230 --> 00:21:40,430
we hadden op de kankerafdeling.

546
00:21:40,430 --> 00:21:41,790
Rematch?

547
00:21:41,790 --> 00:21:43,400
Ik ben een veelvraat
voor straf.

548
00:21:43,400 --> 00:21:44,460
Zet het bord op.

549
00:21:44,460 --> 00:21:45,730
[Kloppen]

550
00:21:45,730 --> 00:21:47,200
Hallo.
Hallo.

551
00:21:47,200 --> 00:21:49,270
Alles goed?
Mijn kont getrapt krijgen.

552
00:21:49,270 --> 00:21:51,470
Cal, ik heb je nodig
om met TJ te praten.

553
00:21:51,470 --> 00:21:53,710
We denken dat je slaapliedje
kan een roeping zijn.

554
00:21:53,710 --> 00:21:55,440
Welk slaapliedje?

555
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Je weet wel,
degene die je voor Eden zingt.

556
00:21:57,840 --> 00:22:01,780
♪ IJzige winter
in het voorjaar ♪

557
00:22:01,780 --> 00:22:06,090
♪ Zonnige zomer tot herfst ♪

558
00:22:06,090 --> 00:22:10,360
Beiden: ♪ Ik zal van je houden
door ze allemaal ♪

559
00:22:11,490 --> 00:22:13,730
Hoe weet je dat?

560
00:22:13,730 --> 00:22:16,260
Mijn vader schreef dat.

561
00:22:16,260 --> 00:22:18,530
Was hij een songwriter?

562
00:22:18,530 --> 00:22:20,200
Nee.

563
00:22:20,200 --> 00:22:23,740
Hij ... Hij zou zingen
ik en mijn zus om te slapen.

564
00:22:23,740 --> 00:22:27,810
Hij had een muziekdoosje
hij verzon altijd liedjes.

565
00:22:27,810 --> 00:22:29,540
Niemand anders zou ze kennen.

566
00:22:32,350 --> 00:22:35,380
Zeke, wanneer is de laatste keer
je zag je vader?

567
00:22:35,380 --> 00:22:37,550
Hij is een paar maanden vertrokken
nadat mijn zus stierf.

568
00:22:37,550 --> 00:22:39,090
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

569
00:22:39,090 --> 00:22:42,090
Hij is dood voor zover ik weet.

570
00:22:42,090 --> 00:22:45,260
Werkelijk...

571
00:22:45,260 --> 00:22:47,260
I denk
hij is misschien beneden.

572
00:22:54,020 --> 00:22:56,150
Ik heb je de roepingen verteld
had een plan.

573
00:22:56,150 --> 00:22:57,890
"Laat hem gaan."

574
00:22:57,890 --> 00:23:00,060
Als ik dat niet had gedaan, zouden we het niet hebben gedaan
op deze bus drop-off zijn

575
00:23:00,060 --> 00:23:01,360
of iets hiervan.

576
00:23:01,360 --> 00:23:03,030
Als de roepingen
wilde echt helpen,

577
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
ze zouden ons leiden
rechtstreeks naar het lab.

578
00:23:04,290 --> 00:23:06,130
Oh, waar is het plezier
in dat?

579
00:23:06,130 --> 00:23:07,630
Plezier wordt
een ijskoud biertje

580
00:23:07,630 --> 00:23:09,630
zodra we zetten
deze criminelen weg.

581
00:23:09,630 --> 00:23:12,900
Drea: Hey, dus we hebben
toegang tot de betalingslijst van Try3,

582
00:23:12,900 --> 00:23:14,770
en het komt overeen
de meeste bodega-diefstallen

583
00:23:14,770 --> 00:23:16,010
in de vijf stadsdelen.

584
00:23:16,010 --> 00:23:17,140
Ze stelen de items,

585
00:23:17,140 --> 00:23:18,840
zet ze af in de bus,

586
00:23:18,840 --> 00:23:20,140
en dan komt er iemand
en raapt ze op.

587
00:23:20,140 --> 00:23:21,680
En de meeste betalingen

588
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
waren van binnen gemaakt
twee uur diefstal.

589
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
Nooit maken
elk direct contact.

590
00:23:25,050 --> 00:23:27,620
Dus de kinderen
kan de dealers niet identificeren.

591
00:23:27,620 --> 00:23:29,720
Het is sluw.
Weten we wie Try3 is?

592
00:23:29,720 --> 00:23:31,850
Mm-hmm. Ja.
Jace Baylor.

593
00:23:31,850 --> 00:23:33,790
Geschiedenis van geweld,
stint upstate

594
00:23:33,790 --> 00:23:35,790
voor bezit
en verkoop van meth.

595
00:23:35,790 --> 00:23:37,860
Hij werd opgepakt voor het kopen
kunstmest in bulk.

596
00:23:37,860 --> 00:23:40,930
Nou, het lijkt erop dat hij een heeft gevonden
slimmere manier om zijn voorraden te krijgen.

597
00:23:40,930 --> 00:23:42,930
Het duurde niet lang. Hij was
vier maanden geleden uitgebracht.

598
00:23:42,930 --> 00:23:44,330
Net op het moment
de overvallen begonnen.

599
00:23:44,330 --> 00:23:45,940
Misschien lastig
om hem te vinden.

600
00:23:45,940 --> 00:23:47,340
Hij is uitgezet
van zijn laatst bekende adres

601
00:23:47,340 --> 00:23:49,000
en heeft niet ingecheckt
met zijn voorwaardelijke officier.

602
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Ik heb een man in verdovende middelen
die mij een gunst verschuldigd is.

603
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Ik zal zien wat hij weet.
-Ik ga even bij Zeke inchecken.

604
00:23:54,040 --> 00:23:55,740
ik zal je sms'en
als ik een adres krijg.

605
00:23:55,740 --> 00:23:57,950
Waar wachten we op?
Laten we je vader gaan zoeken.

606
00:23:57,950 --> 00:23:59,280
Ik weet niet zeker of dat zo is
zo'n goed idee, vriend.

607
00:23:59,280 --> 00:24:01,180
Wil je niet
om hem te zien?

608
00:24:01,180 --> 00:24:02,820
Laten we zeggen dat ik het niet heb begrepen
net zo gelukkig als jij

609
00:24:02,820 --> 00:24:04,320
op de vaderafdeling.

610
00:24:04,320 --> 00:24:05,890
Hallo, Calamander,

611
00:24:05,890 --> 00:24:08,720
wat zeg je dat je komt
met mij en je zus?

612
00:24:08,720 --> 00:24:10,160
Laat ons inchecken.
We wachten op je.

613
00:24:10,160 --> 00:24:12,860
Dank je.
Dank maatje.

614
00:24:12,860 --> 00:24:14,300
Doei mensen.
Tot ziens.

615
00:24:15,700 --> 00:24:17,670
[Deur sluit]
Er moet een reden voor zijn

616
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
de roeping
bracht ons naar je vader.

617
00:24:19,100 --> 00:24:21,600
Bellen verspilde je tijd.

618
00:24:21,600 --> 00:24:22,970
Mijn vader maakte het heel duidelijk

619
00:24:22,970 --> 00:24:24,670
hij wilde niets te doen hebben
met mij jaren geleden.

620
00:24:24,670 --> 00:24:26,810
Ik denk dat hij misschien is veranderd.

621
00:24:26,810 --> 00:24:29,180
Ik krijg het gevoel
hij heeft veel spijt.

622
00:24:29,180 --> 00:24:30,810
Mooi zo.

623
00:24:30,810 --> 00:24:32,010
Hij zou moeten.

624
00:24:35,050 --> 00:24:38,250
Je bent boos. Ik snap het.

625
00:24:38,250 --> 00:24:41,660
Maar [zucht]
hij is je vader.

626
00:24:41,660 --> 00:24:42,960
Krijgt hij niet
een tweede kans?

627
00:24:42,960 --> 00:24:44,390
Hij is niet zoals jij, Ben.

628
00:24:44,390 --> 00:24:46,030
Je kind raakt gewond,
je pakt hem op,

629
00:24:46,030 --> 00:24:47,400
zeg jij het tegen hem
het komt goed.

630
00:24:47,400 --> 00:24:50,830
Mijn vader heeft alle schuld weggegooid
op mij en op borgtocht vrijgelaten.

631
00:24:50,830 --> 00:24:54,100
Nadat je zus stierf?

632
00:24:54,100 --> 00:24:56,170
Er is geen excuus
daarom.

633
00:24:58,340 --> 00:25:00,210
Maar...

634
00:25:00,210 --> 00:25:02,680
als iemand die dat heeft
een gloednieuw meisje,

635
00:25:02,680 --> 00:25:05,150
Ik kan het me niet voorstellen
wat ik zou doen

636
00:25:05,150 --> 00:25:08,150
als er iets is gebeurd
aan haar.

637
00:25:08,150 --> 00:25:09,950
Weet je, verdriet kan ons veroorzaken
doe gekke dingen.

638
00:25:09,950 --> 00:25:12,150
Je hoeft het me niet te vertellen
over verdriet.

639
00:25:12,150 --> 00:25:13,860
Ik viel uit elkaar.

640
00:25:13,860 --> 00:25:15,160
Waar was hij?

641
00:25:15,160 --> 00:25:16,290
Hij ging verder.

642
00:25:16,290 --> 00:25:18,630
Geen opmerking. Niets.

643
00:25:18,630 --> 00:25:19,900
Ik heb hem nooit meer gezien.

644
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
En hij is een gebroken man
daarom.

645
00:25:22,060 --> 00:25:26,200
Zeke, hij stond op het punt
om zijn eigen leven te nemen.

646
00:25:26,200 --> 00:25:30,710
♪♪

647
00:25:30,710 --> 00:25:34,280
Dat is niet
mijn verantwoordelijkheid.

648
00:25:34,280 --> 00:25:38,750
Wat nou als
dit is je kans

649
00:25:38,750 --> 00:25:41,080
om alles los te laten
van die pijn en woede?

650
00:25:41,080 --> 00:25:44,650
Ik ga het kleine niet uitgeven
tijd die ik op die man heb gelaten.

651
00:25:44,650 --> 00:25:45,990
Maar je doet dit niet
voor hem.

652
00:25:45,990 --> 00:25:47,090
Je doet dit voor jezelf.

653
00:25:50,860 --> 00:25:55,160
Misschien is het tijd
dat je vergeeft

654
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
zodat u kunt vinden
wat sluiting.

655
00:25:57,200 --> 00:26:07,580
♪♪

656
00:26:07,580 --> 00:26:09,750
[Monitor piept]

657
00:26:09,750 --> 00:26:12,720
[Ademt diep in]

658
00:26:15,220 --> 00:26:16,990
Je bent ...

659
00:26:19,720 --> 00:26:22,290
Jij en je vader
waren in de metro.

660
00:26:22,290 --> 00:26:26,030
Niet mijn vader,
maar, uh, ja.

661
00:26:26,030 --> 00:26:28,660
Hoe voel je je?

662
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
Je mag niet
hebben me gered.

663
00:26:30,300 --> 00:26:32,770
Zeg dat niet.
Het is de waarheid.

664
00:26:35,200 --> 00:26:39,340
Er was een muurschildering
van een feniks in de metro.

665
00:26:39,340 --> 00:26:42,110
Betekent dat iets
aan u?

666
00:26:42,110 --> 00:26:45,810
Het is een symbool
van wedergeboorte en vernieuwing.

667
00:26:45,810 --> 00:26:47,620
Misschien heb je een kans
om opnieuw te proberen.

668
00:26:47,620 --> 00:26:49,350
Wat maakt
denk je dat ik er een verdien?

669
00:26:49,350 --> 00:26:51,990
Iedereen doet.
Wat is het eigenlijk voor jou?

670
00:26:51,990 --> 00:26:54,160
Veel eigenlijk.

671
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd.

672
00:26:58,890 --> 00:27:02,660
En ik zou er alles aan doen
in staat zijn haar weer te zien.

673
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
Het spijt me.

674
00:27:08,770 --> 00:27:11,940
Ik weet zeker dat iemand het voelt
op dezelfde manier over jou.

675
00:27:11,940 --> 00:27:14,210
Heeft u geen gezin?

676
00:27:14,210 --> 00:27:16,880
Ze zijn me vergeten
tegen deze tijd.

677
00:27:16,880 --> 00:27:18,310
Dat betwijfel ik.

678
00:27:18,310 --> 00:27:19,780
Hoe weet je dat
ze zijn er niet

679
00:27:19,780 --> 00:27:21,050
op zoek naar jou op dit moment?

680
00:27:21,050 --> 00:27:24,990
Omdat wat ik deed
was onvergeeflijk.

681
00:27:24,990 --> 00:27:28,190
[Voice breaking] Ik verliet
hen wanneer ze me nodig hadden.

682
00:27:32,360 --> 00:27:38,000
♪♪

683
00:27:38,000 --> 00:27:40,840
Hé, pap.

684
00:27:40,840 --> 00:27:42,340
Zeke?

685
00:27:42,340 --> 00:28:10,200
♪♪

686
00:28:10,200 --> 00:28:13,070
[Man spreekt onduidelijk
op P.A. ]

687
00:28:13,070 --> 00:28:14,670
♪♪

688
00:28:14,670 --> 00:28:15,870
Ik kan het niet geloven.

689
00:28:15,870 --> 00:28:16,940
Ik kan.

690
00:28:16,940 --> 00:28:18,210
Zeke had dit nodig.

691
00:28:18,210 --> 00:28:27,720
♪♪

692
00:28:27,720 --> 00:28:29,690
[Snuffelt]

693
00:28:29,690 --> 00:28:33,860
♪♪

694
00:28:33,860 --> 00:28:36,190
[Man spreekt onduidelijk
op P.A. ]

695
00:28:39,600 --> 00:28:42,030
[Mobiele telefoon trilt]

696
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
[Mobiel piept]
Precies wat de dokter heeft besteld.

697
00:28:51,640 --> 00:28:52,980
-Hallo!
-Hallo.

698
00:28:52,980 --> 00:28:54,740
Ik had je niet verwacht
zo snel op en rond.

699
00:28:54,740 --> 00:28:57,050
Mm.
Mm. Mm.

700
00:28:57,050 --> 00:28:58,780
Zijn behandelingen
gemakkelijker worden?

701
00:28:58,780 --> 00:29:00,320
Nee, ik moest gewoon ...

702
00:29:00,320 --> 00:29:02,550
[Zucht]

703
00:29:02,550 --> 00:29:05,650
Mijn vader is beneden.

704
00:29:05,650 --> 00:29:06,960
Hoe is dat mogelijk?

705
00:29:06,960 --> 00:29:08,190
ik dacht
jullie zijn het contact verloren.

706
00:29:08,190 --> 00:29:09,930
Een roeping.

707
00:29:09,930 --> 00:29:11,330
Ik weet niet hoe of waarom,

708
00:29:11,330 --> 00:29:14,230
maar het - het leidde
je broer en TJ aan hem.

709
00:29:14,230 --> 00:29:15,600
Ze hebben hem hierheen gebracht.

710
00:29:15,600 --> 00:29:16,670
Wauw.

711
00:29:16,670 --> 00:29:18,200
Ja.

712
00:29:18,200 --> 00:29:21,340
Hoe --
Hoe zag hij hem?

713
00:29:21,340 --> 00:29:25,340
Ik heb gedragen
zoveel woede en pijn.

714
00:29:25,340 --> 00:29:29,340
Maar net nu
hij leek klein.

715
00:29:29,340 --> 00:29:31,080
Gewoon een trieste oude man.

716
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Ga je
hem weer zien?

717
00:29:33,680 --> 00:29:36,320
We nemen een trein
naar het strand van Chloe.

718
00:29:36,320 --> 00:29:38,050
Geef ons een kans
om tenminste te praten.

719
00:29:38,050 --> 00:29:39,860
Wacht. Nu?

720
00:29:39,860 --> 00:29:42,060
What - What about
uw behandeling?

721
00:29:42,060 --> 00:29:44,660
Ik ben klaar.

722
00:29:44,660 --> 00:29:45,930
Ik stop de behandeling.

723
00:29:45,930 --> 00:29:47,600
Uh, wat bedoel je,
je bent klaar?

724
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Als je niet doorgaat,
vervolgens --

725
00:29:48,800 --> 00:29:50,870
Michaela.

726
00:29:50,870 --> 00:29:54,340
Ik ben in leven gebleven,
maar ik heb niet geleefd.

727
00:29:54,340 --> 00:29:56,670
Ik wil niet uitgeven
mijn laatste dagen aangesloten op buizen,

728
00:29:56,670 --> 00:29:59,210
mijn huid eraf krijgen,
gevangen in deze plaats.

729
00:29:59,210 --> 00:30:02,710
Ik wil het met jou doorbrengen,
in jouw armen.

730
00:30:02,710 --> 00:30:03,980
Ja, maar ik begrijp het niet.

731
00:30:03,980 --> 00:30:05,380
Jij - jij ging
en zag je vader,

732
00:30:05,380 --> 00:30:07,150
en nu ga je gewoon
[Voice breaking] opgeven?

733
00:30:07,150 --> 00:30:09,650
Nee, nee, het is gewoon ...

734
00:30:09,650 --> 00:30:12,890
gaf me wat duidelijkheid.

735
00:30:12,890 --> 00:30:14,190
Geloof me,
het laatste wat ik wil doen

736
00:30:14,190 --> 00:30:15,660
is pijn veroorzaken.

737
00:30:15,660 --> 00:30:16,860
Daarom ben ik geweest
zo hard vechten.

738
00:30:16,860 --> 00:30:18,290
We gaan je vinden
een remedie, Zeke.

739
00:30:18,290 --> 00:30:20,830
En ik hoop bij God
Ik ben er om het te pakken.

740
00:30:23,700 --> 00:30:26,270
Maar nu moet ik leven
elke dag alsof het mijn laatste is.

741
00:30:26,270 --> 00:30:27,840
[Snikken]

742
00:30:27,840 --> 00:30:29,810
Hallo. Ik weet.

743
00:30:31,970 --> 00:30:33,080
Ik heb geluk.

744
00:30:33,080 --> 00:30:34,340
Ik heb het kunnen

745
00:30:34,340 --> 00:30:37,110
vrede maken
met iedereen die ik nodig had.

746
00:30:37,110 --> 00:30:40,380
Ik voel me gesloten.

747
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
Ik ben klaar.

748
00:30:43,690 --> 00:30:45,220
[Snuffelt]

749
00:30:45,220 --> 00:30:48,020
Ik wil alleen dat je bent.

750
00:30:48,020 --> 00:30:49,990
Laat me gaan.

751
00:30:49,990 --> 00:31:00,170
♪♪

752
00:31:05,070 --> 00:31:07,310
[Spannend muziekstuk]

753
00:31:07,310 --> 00:31:08,840
♪♪

754
00:31:08,840 --> 00:31:10,250
[Deurslot piept]

755
00:31:11,250 --> 00:31:13,220
[Deurslot piept]

756
00:31:14,980 --> 00:31:16,690
[Deurslot piept]
Oh geweldig.

757
00:31:16,690 --> 00:31:18,290
Tim, mijn badge werkt niet.
Kun je me binnenlaten?

758
00:31:18,290 --> 00:31:19,860
Het spijt me, Dr. Bahl,

759
00:31:19,860 --> 00:31:21,160
maar ik ben bang van wel
om je te vragen te vertrekken.

760
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Wat?
Is dit een soort oefening?

761
00:31:22,960 --> 00:31:24,060
Luisa:
Uw ziekenhuisrechten

762
00:31:24,060 --> 00:31:25,330
zijn ingetrokken.

763
00:31:25,330 --> 00:31:28,230
Dat is ...

764
00:31:28,230 --> 00:31:30,130
Dat is niet mogelijk.

765
00:31:30,130 --> 00:31:32,300
Mijn onderzoek zit daarin.
Hoe moet ik mijn werk doen?

766
00:31:32,300 --> 00:31:33,970
Alsjeblieft, als je komt
met ons...

767
00:31:33,970 --> 00:31:35,300
Hallo.
Hé, je begrijpt het niet.

768
00:31:35,300 --> 00:31:36,740
Het leven van mensen
staan ​​hier op het spel.

769
00:31:36,740 --> 00:31:38,140
Alstublieft, Dr. Bahl.

770
00:31:38,140 --> 00:31:40,680
Tim,
wie heeft dit geautoriseerd?

771
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Wie heeft dit geautoriseerd ?!

772
00:31:42,680 --> 00:31:44,310
Jared:
Je bent erg stil geweest.

773
00:31:44,310 --> 00:31:45,810
Ben je oke?

774
00:31:45,810 --> 00:31:47,650
Ja. Weet je het zeker
dit is de juiste plaats?

775
00:31:47,650 --> 00:31:49,120
Ja.

776
00:31:49,120 --> 00:31:51,190
Zegt mijn jongen in verdovende middelen
Jace crasht hier

777
00:31:51,190 --> 00:31:53,120
met een broer.

778
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
Heb je honger?

779
00:31:54,920 --> 00:31:57,260
Ik heb een pastrami en rogge
van dat gat in de muur

780
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
we gingen graag naar toe.

781
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
Wat is dit?

782
00:32:05,200 --> 00:32:07,370
Een sandwich.
Dank je.

783
00:32:07,370 --> 00:32:11,640
Um,
het is mijn favoriete sandwich.

784
00:32:11,640 --> 00:32:14,310
En je bent op deze zaak gekomen
met mij, en ...

785
00:32:14,310 --> 00:32:16,780
Je hebt om hulp gevraagd.

786
00:32:19,350 --> 00:32:21,980
Kijk, J, ik ...

787
00:32:21,980 --> 00:32:25,350
Ik ben dankbaar
voor de risico's

788
00:32:25,350 --> 00:32:29,060
die je hebt genomen om me te beschermen
en voor het redden van Zeke's leven.

789
00:32:30,860 --> 00:32:34,830
Maar ik ben nu bij hem en ...

790
00:32:34,830 --> 00:32:35,930
Ik hou van hem.

791
00:32:38,370 --> 00:32:41,270
Mick,
je bent hier ver van de basis.

792
00:32:41,270 --> 00:32:42,640
Ben ik?

793
00:32:42,640 --> 00:32:45,810
Ik weet dat je bij Zeke bent.

794
00:32:45,810 --> 00:32:47,780
En ik ben blij voor je.

795
00:32:49,310 --> 00:32:53,050
Misschien is dat een overdrijving,
maar ik heb het geaccepteerd.

796
00:32:53,050 --> 00:32:54,280
En ja, je hebt gelijk.

797
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Ik wilde aan deze zaak werken
met jou,

798
00:32:55,880 --> 00:32:59,420
maar niet omdat ik dat wil
om met je terug te komen.

799
00:32:59,420 --> 00:33:03,230
Het is omdat ik mis
jou in mijn leven hebben.

800
00:33:03,230 --> 00:33:07,660
ik kan het aan
niet meer bij je zijn.

801
00:33:07,660 --> 00:33:11,770
Ik kan het niet aan
jou niet als vriend hebben.

802
00:33:11,770 --> 00:33:13,600
Ik ook.

803
00:33:13,600 --> 00:33:15,100
Ik bedoel, wie weet?

804
00:33:15,100 --> 00:33:18,140
Misschien na dit alles,
Zeke en ik worden vrienden.

805
00:33:20,110 --> 00:33:22,980
Wat?

806
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
Hij haat me, nietwaar?

807
00:33:24,380 --> 00:33:26,310
[Grinnikt]
Natuurlijk doet hij dat.

808
00:33:26,310 --> 00:33:27,950
Nee.

809
00:33:31,020 --> 00:33:34,990
Het is alleen dat hij dat misschien niet doet
veel langer in de buurt zijn.

810
00:33:34,990 --> 00:33:36,830
Wat bedoelt u?

811
00:33:36,830 --> 00:33:39,690
Hij wordt niet behandeld
voor brandwonden, Jared.

812
00:33:39,690 --> 00:33:41,860
Hij gaat dood.

813
00:33:41,860 --> 00:33:43,400
Terug zijn kost geld,

814
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
en, hoe lang ook
we waren weg is -

815
00:33:47,100 --> 00:33:49,840
Zo lang
we zijn vertrokken om te leven.

816
00:33:51,770 --> 00:33:53,180
Wacht, heb jij dit ook?

817
00:33:53,180 --> 00:33:55,140
Ja.

818
00:33:55,140 --> 00:33:56,850
De roepingen
maakte dat vrij duidelijk.

819
00:33:56,850 --> 00:33:58,410
Hoe - Hoe kan je
zorg er zelfs voor dat -

820
00:33:58,410 --> 00:34:00,080
We zijn, Jared.
Het is Griffin overkomen.

821
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Het overkomt Zeke.

822
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
Hoe is dit
zelfs mogelijk, Mick?

823
00:34:03,080 --> 00:34:05,050
Hoe is dit allemaal
mogelijk, Jared ?!

824
00:34:05,050 --> 00:34:07,090
Hoe is het mogelijk dat ...

825
00:34:07,090 --> 00:34:09,830
♪♪

826
00:34:09,830 --> 00:34:11,630
... vertelt Zeke me
hem laten gaan?

827
00:34:11,630 --> 00:34:13,830
Vasthouden. Wacht wacht wacht.
Dus de roeping ging over Zeke?

828
00:34:13,830 --> 00:34:15,600
Ik weet het niet.
Ik niet - ik niet ...

829
00:34:15,600 --> 00:34:17,970
[Zucht]
Ik weet het niet. Im...

830
00:34:17,970 --> 00:34:20,140
meer verward
dan ik ooit ben geweest.

831
00:34:20,140 --> 00:34:22,240
Ik ben gewoon...

832
00:34:22,240 --> 00:34:25,340
bidden dat we dit gaan maken
[snuffelt] meth-ring buste

833
00:34:25,340 --> 00:34:27,210
zodat ik weet dat dat is
wat de roepingen betekenden.

834
00:34:27,210 --> 00:34:29,340
Mick, ik ...

835
00:34:29,340 --> 00:34:31,610
Hallo. Vasthouden. Kijken.

836
00:34:31,610 --> 00:34:33,780
♪♪

837
00:34:33,780 --> 00:34:36,050
- Dat is de buschauffeur.
-Hij is de koerier.

838
00:34:36,050 --> 00:34:37,820
Hij laat vallen
is mijn gok.

839
00:34:39,720 --> 00:34:42,760
1-29. 85 in uitvoering
op 272 Barnell.

840
00:34:42,760 --> 00:34:43,990
Back-up aanvragen.

841
00:34:43,990 --> 00:34:46,390
We moeten daar binnenkomen
voordat hij borgtocht krijgt.

842
00:34:46,390 --> 00:34:52,100
♪♪

843
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
[Geweren spannen]

844
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
♪♪

845
00:34:56,400 --> 00:34:58,970
Gasbedrijf!
Je hebt een lek!

846
00:34:58,970 --> 00:35:00,640
[Kloppen]

847
00:35:00,640 --> 00:35:04,310
♪♪

848
00:35:04,310 --> 00:35:05,810
Doorzichtig!

849
00:35:05,810 --> 00:35:12,950
♪♪

850
00:35:12,950 --> 00:35:15,190
-Politie! Beweeg niet!
- [Gromt]

851
00:35:15,190 --> 00:35:18,560
♪♪

852
00:35:23,630 --> 00:35:26,230
[Hiphopmuziek speelt zachtjes]

853
00:35:26,230 --> 00:35:29,770
♪ Eén stap, één stap, twee,
een stap, een stap, twee ♪

854
00:35:29,770 --> 00:35:36,610
♪ Eén stap, één stap, twee,
je kijkt naar de manier waarop ik beweeg ♪

855
00:35:36,610 --> 00:35:39,920
♪ Misschien copieer ik nieuwe schoenen,
je kijkt naar de manier waarop ik beweeg ♪

856
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
♪ Eén stap, één stap, twee,
een stap, een stap, twee ♪

857
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
♪ Een stap, een stap,
één stap, twee ♪

858
00:35:45,120 --> 00:35:46,860
♪ Je kijkt naar de manier waarop ik beweeg ♪

859
00:35:46,860 --> 00:35:50,360
♪ Een stap, een stap, twee ♪

860
00:35:50,360 --> 00:35:54,060
♪ Je kijkt naar de manier waarop ik beweeg ♪

861
00:35:54,060 --> 00:35:55,760
♪ Een stap, een stap, twee ♪

862
00:35:55,760 --> 00:35:57,230
♪ Een stap, een stap ♪

863
00:35:57,230 --> 00:35:59,670
Politie! Handen waar ik kan
zie ze! Beneden op de grond!

864
00:35:59,670 --> 00:36:01,400
Beneden op de grond!
Kom hierheen.

865
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
Hier nu meteen! Pool.

866
00:36:03,200 --> 00:36:05,270
[Handboeien rammelen
tegen paal]

867
00:36:05,270 --> 00:36:06,810
Dit wil je niet doen.

868
00:36:06,810 --> 00:36:09,040
Jace, hou je mond. Ja,
Ik weet precies wie je bent.

869
00:36:09,040 --> 00:36:11,310
Ik kwam zelfs speciaal
om jou te zien.

870
00:36:11,310 --> 00:36:15,220
Ah. Nou, nu zijn we
geïntroduceerd, loop je best weg.

871
00:36:15,220 --> 00:36:17,620
[Echoën] Laat hem gaan.

872
00:36:17,620 --> 00:36:20,260
Je weet dat er hel zal zijn
betalen, nietwaar, mooie dame?

873
00:36:20,260 --> 00:36:22,190
De pijn die ik breng
op je neer,

874
00:36:22,190 --> 00:36:24,160
een heilige wraak als niets
je hebt ooit eerder gezien.

875
00:36:24,160 --> 00:36:27,060
Hou je mond. Je bedreigt
ik ga het alleen maken
het is erger voor jou, oké?

876
00:36:27,060 --> 00:36:28,630
Dit is groter
dan wij beiden.

877
00:36:28,630 --> 00:36:30,330
[Echoën] Laat hem gaan.

878
00:36:30,330 --> 00:36:33,370
Laat hem gaan! Laat hem gaan!

879
00:36:33,370 --> 00:36:35,140
Nee!

880
00:36:35,140 --> 00:36:36,970
Jace Baylor, dat ben je
onder arrest wegens bezit

881
00:36:36,970 --> 00:36:38,670
van een illegale stof
met de intentie om te verkopen.

882
00:36:38,670 --> 00:36:40,180
Je hebt het recht
stil blijven.

883
00:36:40,180 --> 00:36:41,840
Alles wat je zegt, kan en zal
tegen u gebruikt worden

884
00:36:41,840 --> 00:36:44,550
in een rechtbank. Doe je
deze rechten begrijpen?

885
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
[ Blaffende hond ]

886
00:36:49,150 --> 00:36:52,090
Bolletje chocolade
op de bodem,

887
00:36:52,090 --> 00:36:55,020
mint bovenop, met ...

888
00:36:55,020 --> 00:36:57,930
[grinnikt] hagelslag.

889
00:36:57,930 --> 00:36:59,860
[Lacht]

890
00:37:02,600 --> 00:37:05,130
Ik bedoel, ik ken een zogende moeder
heeft haar calcium nodig.

891
00:37:05,130 --> 00:37:07,800
Maar hagelslag?
Wat is de gelegenheid?

892
00:37:07,800 --> 00:37:10,570
Tweede kansen.

893
00:37:10,570 --> 00:37:12,970
Weet je, vandaag herinnerde me eraan
dat ik niet ...

894
00:37:12,970 --> 00:37:15,740
precies aan het maken
de meeste van mij.

895
00:37:15,740 --> 00:37:18,180
Dus vanaf nu ...

896
00:37:18,180 --> 00:37:21,720
[ademt diep in]
kijk uit.

897
00:37:23,180 --> 00:37:25,690
- [grinnikt]
- Nou, ik hou van het geluid daarvan.

898
00:37:25,690 --> 00:37:27,620
Maar wat heb je gedaan
met mijn man?

899
00:37:27,620 --> 00:37:29,790
[Grinnikt]

900
00:37:29,790 --> 00:37:31,990
Ik heb zo hard mijn best gedaan
om alles te begrijpen,

901
00:37:31,990 --> 00:37:33,690
en ik ben nergens gekomen.

902
00:37:33,690 --> 00:37:36,160
Ondertussen,
de roepingen houden -

903
00:37:36,160 --> 00:37:38,730
blijven doen
deze geweldige dingen.

904
00:37:38,730 --> 00:37:41,240
Ja, dat doen ze.
Dus wat nu?

905
00:37:42,740 --> 00:37:45,870
Doe wat de roepingen hebben
wilde dat we het altijd deden -

906
00:37:45,870 --> 00:37:47,840
luister gewoon.

907
00:37:47,840 --> 00:37:49,180
Volg en luister.

908
00:37:49,180 --> 00:37:51,650
Daar gaan we heen
vind onze antwoorden.

909
00:37:51,650 --> 00:37:54,210
[Eden gedoe]

910
00:37:54,210 --> 00:37:56,720
Zo...

911
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
betekent dat niet meer
late nachten in de garage?

912
00:37:58,720 --> 00:38:00,350
[Grinnikt]
Ja, ik kan het maar beter op slot doen

913
00:38:00,350 --> 00:38:02,660
voor mijn sceptische geest
rebellen.

914
00:38:02,660 --> 00:38:03,890
[Beiden grinniken]

915
00:38:05,330 --> 00:38:07,190
We gaan
krijg je dan terug.

916
00:38:07,190 --> 00:38:08,760
[Lepel rammelt]
Maak je een grap?

917
00:38:08,760 --> 00:38:10,230
[Bowl bonst]
Kom op.

918
00:38:10,230 --> 00:38:14,870
Ik mis geen ander
mijlpaal met mijn kinderen.

919
00:38:14,870 --> 00:38:17,040
[Hapt] Hallo!
Hoi!

920
00:38:17,040 --> 00:38:18,270
Hoi!

921
00:38:18,270 --> 00:38:20,240
[Eden coos]

922
00:38:20,240 --> 00:38:21,940
Hé, meisje.

923
00:38:23,040 --> 00:38:24,650
[Hapt]

924
00:38:24,650 --> 00:38:26,080
Daar is je glimlach.

925
00:38:26,080 --> 00:38:28,850
[Lacht]
Dat is mijn meid.

926
00:38:28,850 --> 00:38:30,780
Hallo.

927
00:38:30,780 --> 00:38:31,920
[Zoemer klinkt]

928
00:38:31,920 --> 00:38:33,850
[Police radio chatter]

929
00:38:38,130 --> 00:38:41,930
Dus dit ding
Zeke heeft -

930
00:38:41,930 --> 00:38:44,300
een-en jij.

931
00:38:44,300 --> 00:38:45,700
Is er geen genezing?

932
00:38:45,700 --> 00:38:47,600
Niet bij gebrek aan proberen.

933
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
[Telefoon gaat]

934
00:38:50,000 --> 00:38:52,610
Is er iets anders mis?

935
00:38:52,610 --> 00:38:56,280
Bij de buste kreeg ik een telefoontje
dat zei dat ik 'hem moest laten gaan'.

936
00:38:58,050 --> 00:38:59,680
En dat deed ik niet.

937
00:38:59,680 --> 00:39:01,620
Waarom zou het je vragen?
zoiets?

938
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
[Grinnikt]
Wie weet.

939
00:39:02,820 --> 00:39:04,550
Misschien praat het
weer over Zeke.

940
00:39:04,550 --> 00:39:07,250
Maar ik word gek.

941
00:39:07,250 --> 00:39:09,120
Alsjeblieft niet.
Dat zou een vreselijke timing zijn

942
00:39:09,120 --> 00:39:10,960
nu we zijn
eindelijk weer vrienden.

943
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
[Grinnikt]

944
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Dus wat gebeurt er nu?

945
00:39:15,000 --> 00:39:17,970
Ik weet het niet.

946
00:39:17,970 --> 00:39:21,030
Ik heb nooit getwijfeld
a Bellen voor.

947
00:39:21,030 --> 00:39:22,970
Ik denk dat je het gemaakt hebt
de juiste keuze.

948
00:39:22,970 --> 00:39:33,150
♪♪

949
00:39:33,150 --> 00:39:36,620
[ Toeterende toeters ]

950
00:39:36,620 --> 00:39:38,290
[Sleutels rinkelen, deur sluit]

951
00:39:38,290 --> 00:39:41,160
Hallo.

952
00:39:41,160 --> 00:39:42,790
Ik had het niet verwacht
je zou nog thuis zijn.

953
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
Mm-hmm.

954
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
Ooh. Je bent ijskoud.

955
00:39:47,660 --> 00:39:49,300
Op het strand was het koud.
[Snuffelt]

956
00:39:50,630 --> 00:39:51,930
Hoe ging het
met je vader?

957
00:39:51,930 --> 00:39:55,070
Het was zwaar,
maar we slenterden erdoorheen.

958
00:39:55,070 --> 00:39:59,310
Ik weet het niet - ik weet het niet
wat - wat komt er van, maar ...

959
00:39:59,310 --> 00:40:02,040
misschien nu geen van ons
zal sterven met spijt.

960
00:40:05,850 --> 00:40:08,180
Mick, de ogen van de puppyhond
veranderen mijn gedachten niet.

961
00:40:08,180 --> 00:40:11,020
[Grinnikt zachtjes]

962
00:40:11,020 --> 00:40:12,920
Ik weet.

963
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Maar ik ben het er niet mee eens
met jou of de roepingen

964
00:40:15,220 --> 00:40:16,620
of iets daarvan.

965
00:40:16,620 --> 00:40:19,160
Ik had je niet verwacht.

966
00:40:20,930 --> 00:40:25,900
Vrijwel mijn hele leven heeft
ging over spijt en verdriet.

967
00:40:25,900 --> 00:40:29,240
Maar ik wil niet
om het zo te beëindigen.

968
00:40:29,240 --> 00:40:32,340
ik wil uitgaan
op mijn voorwaarden ...

969
00:40:32,340 --> 00:40:34,740
met de liefde van mijn leven,

970
00:40:34,740 --> 00:40:37,310
nog een herinnering maken
Ik kan het meenemen.

971
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
[SYML's "Girl" speelt]

972
00:40:38,980 --> 00:40:42,320
♪ Zacht en slapend
in de ochtend grijs ♪

973
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
[Grinnikt]
Wat ben je aan het doen?

974
00:40:44,080 --> 00:40:48,060
♪ Schud de nacht van je af
en verberg je gezicht niet ♪

975
00:40:48,060 --> 00:40:50,090
Wil je met me trouwen,
Michaela?

976
00:40:50,090 --> 00:40:53,260
♪ ... een enkel frame ♪

977
00:40:53,260 --> 00:40:55,160
Ja. Ja ik wil.

978
00:40:55,160 --> 00:40:58,400
♪♪

979
00:40:58,400 --> 00:41:03,670
♪ Ik wil dat je dit ziet ♪

980
00:41:03,670 --> 00:41:05,310
Ik hou zoveel van je.

981
00:41:05,310 --> 00:41:07,670
♪♪

982
00:41:07,670 --> 00:41:10,340
Ik hou ook van jou.

983
00:41:10,340 --> 00:41:11,880
Daar gaan we.

984
00:41:11,880 --> 00:41:14,050
Zeke en zijn vader
make up al?

985
00:41:14,050 --> 00:41:15,920
Ze werken eraan.

986
00:41:15,920 --> 00:41:17,780
En hoe zit het met jou, vriend?

987
00:41:17,780 --> 00:41:20,120
Heb je die al gezien?
enge schaduwen de laatste tijd?

988
00:41:20,120 --> 00:41:23,360
Nee. Waarom denk je?

989
00:41:23,360 --> 00:41:26,190
Ik weet het niet.

990
00:41:26,190 --> 00:41:28,400
Maar ik wed dat we dat gaan doen
zoek het uit.

991
00:41:28,400 --> 00:41:32,030
Als je wijze oma
zei altijd ...

992
00:41:32,030 --> 00:41:35,240
alle dingen werken samen
voor goed.

993
00:41:36,970 --> 00:41:39,140
Slaap lekker.

994
00:41:39,140 --> 00:41:40,670
[ Klik ]

995
00:41:43,740 --> 00:41:45,910
-Hou van jou.
-Hou ook van jou.

996
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
[Gespannen muziek speelt]

997
00:41:56,790 --> 00:42:00,330
♪♪

998
00:42:00,330 --> 00:42:02,600
[Onduidelijk fluisteren]

999
00:42:02,600 --> 00:42:18,950
♪♪

1000
00:42:22,180 --> 00:42:53,150
♪♪