1
00:00:01,201 --> 00:00:02,669
Anteriormente en "Manifiesto" ...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,338
Zeke, ¿qué es esto?

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
Congelación.
Puede que me muera de frío.

4
00:00:06,273 --> 00:00:08,308
Saanvi cree que ella puede ayudar.
Ella puede tener una cura.

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,110
Fue el primero
Alguna vez dibujé

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,713
y en realidad nunca
descubrí lo que significaba.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,481
Todavía es un poco
me da escalofríos.

8
00:00:14,481 --> 00:00:15,682
La mejor manera
destruir un grupo de odio

9
00:00:15,682 --> 00:00:16,817
es hacerla explotar
desde el interior.

10
00:00:16,817 --> 00:00:18,218
¿Has estado encubierto?

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,319
¿Por qué no me dijiste?

12
00:00:19,319 --> 00:00:20,554
Porque te necesitaba
creer

13
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
Estaba tan profundo
que ellos creerían

14
00:00:22,256 --> 00:00:24,591
En el momento en que liberamos a este tipo,
llamará a la policía.

15
00:00:24,591 --> 00:00:26,693
No digas una palabra

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,095
Se me rompió el agua.

17
00:00:28,095 --> 00:00:29,496
He hecho esta cirugia
muchas veces,

18
00:00:29,496 --> 00:00:30,764
pero la frecuencia cardíaca del bebé
ha estado cayendo

19
00:00:30,764 --> 00:00:32,533
Tenemos que irnos ahora.

20
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
No se como agradecerte.
Si no llegaste aquí, yo ...

21
00:00:34,368 --> 00:00:36,103
En realidad era algo
de un milagro que hice.

22
00:00:36,103 --> 00:00:38,138
Hoy estaba haciendo kayak
En el río Harlem.

23
00:00:38,138 --> 00:00:39,773
Perdí el equilibrio
y me volteé

24
00:00:39,773 --> 00:00:41,875
Un total desconocido
salvó mi vida.

25
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
Ben: si lo necesitaras
alguna prueba más

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,811
que los llamamientos son buenos
eso es todo.

27
00:00:44,811 --> 00:00:46,480
"Surgirán falsos profetas
de los muertos

28
00:00:46,480 --> 00:00:48,382
actuar
signos y maravillas ".

29
00:00:48,382 --> 00:00:50,751
Sigues asumiendo
estamos del lado del bien, Ben.

30
00:00:50,751 --> 00:00:52,152
Somos devueltos de la muerte

31
00:00:52,152 --> 00:00:54,521
ser agentes
del apocalipsis

32
00:00:54,521 --> 00:00:56,390
[Suena música de suspenso]

33
00:00:56,390 --> 00:01:04,097
♪♪

34
00:01:04,097 --> 00:01:05,799
Ben, te has ido
el profundo final.

35
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Solo escúchame.
Que somos falsos profetas

36
00:01:07,768 --> 00:01:09,236
volviendo de entre los muertos?

37
00:01:09,236 --> 00:01:10,704
Pensé que te bajaste
esta teoría hace meses

38
00:01:10,704 --> 00:01:13,140
cuando la llamada
salvó a Grace y al bebé.

39
00:01:13,140 --> 00:01:15,342
Si, pero bastante
todas las noches desde entonces

40
00:01:15,342 --> 00:01:18,278
Cal ha estado aterrorizado
por estas tres sombras inminentes.

41
00:01:18,278 --> 00:01:20,047
¿Todavía?

42
00:01:23,650 --> 00:01:26,620
Realmente debes ser
desesperado por respuestas.

43
00:01:26,620 --> 00:01:28,388
Chico de la ciencia
mirando en la biblia.

44
00:01:28,388 --> 00:01:30,324
Acabo de encontrar esto
en Apocalipsis

45
00:01:30,324 --> 00:01:33,560
y extrañamente hace eco
La teoría del apocalipsis de Adrian.

46
00:01:33,560 --> 00:01:35,829
"Vi salir a tres espíritus
de la boca del dragón,

47
00:01:35,829 --> 00:01:37,364
fuera de la boca
de la bestia

48
00:01:37,364 --> 00:01:39,633
fuera de la boca
del falso profeta ".

49
00:01:39,633 --> 00:01:43,303
Ok, eso es espeluznante
pero los llamamientos

50
00:01:43,303 --> 00:01:44,571
Piensa en lo bueno también.

51
00:01:44,571 --> 00:01:46,206
Que guardo
recordándome a mí mismo

52
00:01:46,206 --> 00:01:48,642
pero, Mick, qué está viendo Cal
es tan oscuro

53
00:01:48,642 --> 00:01:50,277
Sigo volviendo
a Adrian

54
00:01:50,277 --> 00:01:53,513
Quiero decir, ¿qué pasa si esto es
todas las "señales y maravillas"?

55
00:01:53,513 --> 00:01:56,450
Entonces, qué, lo estamos haciendo bien
pero por malas razones?

56
00:01:56,450 --> 00:01:59,619
Para calmarnos en obediencia por
algún escenario del fin del mundo.

57
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
[Se burla ligeramente]

58
00:02:00,787 --> 00:02:02,756
Sus
Una teoría realmente desordenada.

59
00:02:02,756 --> 00:02:07,094
♪♪

60
00:02:07,094 --> 00:02:09,096
Lo siento.
Debería haber preguntado

61
00:02:09,096 --> 00:02:10,831
¿Cómo está Zeke?

62
00:02:10,831 --> 00:02:13,300
Es difícil de contar.

63
00:02:13,300 --> 00:02:15,535
El nunca se queja.

64
00:02:15,535 --> 00:02:17,204
Sin embargo, no es justo.

65
00:02:17,204 --> 00:02:18,639
El esta en el hospital
Todos los días.

66
00:02:18,639 --> 00:02:20,240
El régimen de tratamiento.
Es implacable.

67
00:02:20,240 --> 00:02:22,075
Saanvi cree que está ayudando?

68
00:02:22,075 --> 00:02:25,379
Está frenando la congelación,
pero, no, Ben, no es una cura.

69
00:02:25,379 --> 00:02:28,749
Estoy esperanzado
por un maldito milagro

70
00:02:28,749 --> 00:02:32,619
porque si no,
se le acaba el tiempo.

71
00:02:32,619 --> 00:02:38,291
♪♪

72
00:02:38,291 --> 00:02:40,861
Ya puedo decir
Esto va a ser difícil.

73
00:02:40,861 --> 00:02:42,729
Desperté con ganas de usar
tan mal que duele

74
00:02:42,729 --> 00:02:46,566
¿Por qué hoy crees?

75
00:02:46,566 --> 00:02:48,435
Sus...

76
00:02:48,435 --> 00:02:50,704
el aniversario
de la muerte de mi hermana Chloe.

77
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
Todos lidiamos con su muerte.
en nuestros propios caminos desordenados.

78
00:02:56,176 --> 00:02:57,544
Mi papá se fue.

79
00:02:57,544 --> 00:03:00,180
Mi madre se retiró.

80
00:03:00,180 --> 00:03:03,650
Y yo-yo-yo recurrí a las drogas
para adormecer el dolor

81
00:03:03,650 --> 00:03:06,253
Entonces, en cierto modo, esto es
también el aniversario

82
00:03:06,253 --> 00:03:09,189
de tu adicción

83
00:03:09,189 --> 00:03:11,658
Las buenas noticias son
Estás en recuperación ahora.

84
00:03:11,658 --> 00:03:13,593
¿Como va eso?

85
00:03:13,593 --> 00:03:17,564
Si estoy siendo honesto
trabajando los pasos

86
00:03:17,564 --> 00:03:19,433
ha estado sintiendo
un poco inútil últimamente

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,168
Sólo tómalo
un día a la vez.

88
00:03:21,168 --> 00:03:23,737
Esa es la cosa.
Puede que no me queden muchos días.

89
00:03:25,238 --> 00:03:28,742
Mira, no quiero simpatía.
Quiero decir, es lo que es.

90
00:03:28,742 --> 00:03:30,844
Pero es dificil trabajar
hacia algo

91
00:03:30,844 --> 00:03:33,480
cuando sabes que te estás muriendo

92
00:03:33,480 --> 00:03:37,651
Puede ser
sobre el cierre ahora.

93
00:03:37,651 --> 00:03:41,688
Haciendo las paces
con otros y contigo mismo.

94
00:03:41,688 --> 00:03:45,058
Has estado tan concentrado
en buscar el perdón.

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,429
A quién necesitas
perdonar?

96
00:03:49,429 --> 00:03:54,468
♪♪

97
00:03:54,468 --> 00:03:58,505
Vale, todavía no sé a quién.

98
00:03:58,505 --> 00:04:00,507
o lo que eres exactamente

99
00:04:00,507 --> 00:04:04,044
aparte de una voz en mi cabeza.

100
00:04:04,044 --> 00:04:06,379
Pero ya es suficiente.

101
00:04:06,379 --> 00:04:08,648
Desde que el avión regresó, tú
me has llamado implacablemente

102
00:04:08,648 --> 00:04:10,283
y he escuchado

103
00:04:10,283 --> 00:04:13,620
Literalmente hice todo
que tu querias

104
00:04:13,620 --> 00:04:16,289
porque creo que
lo que nos pides que hagamos

105
00:04:16,289 --> 00:04:17,424
es para un propósito

106
00:04:17,424 --> 00:04:19,526
Quiero decir, tiene que ser.

107
00:04:19,526 --> 00:04:24,064
♪♪

108
00:04:24,064 --> 00:04:26,233
Entonces por qué,
después de todo lo que he hecho

109
00:04:26,233 --> 00:04:30,237
¿Estoy mirando al hombre que amo?
¿Morir de frio?

110
00:04:30,237 --> 00:04:33,673
Un buen hombre amable
quien también te escucha

111
00:04:33,673 --> 00:04:39,379
quien ha trabajado tan duro
para redimirse a sí mismo.

112
00:04:39,379 --> 00:04:41,615
No se merece esto.

113
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
♪♪

114
00:04:44,785 --> 00:04:48,088
¿Cómo se supone que debo saber eso?
esto es por un bien mayor

115
00:04:48,088 --> 00:04:51,758
si lo dejas morir?

116
00:04:51,758 --> 00:04:54,127
Como se supone
para seguir escuchando?

117
00:04:58,365 --> 00:05:00,167
Necesito entender

118
00:05:00,167 --> 00:05:02,369
No quiero perder la fe.

119
00:05:02,369 --> 00:05:04,404
No me hagas

120
00:05:04,404 --> 00:05:06,206
♪♪

121
00:05:06,206 --> 00:05:09,709
[Motores rugiendo]

122
00:05:09,709 --> 00:05:14,714
♪♪

123
00:05:18,650 --> 00:05:21,180
¡Oye! ¡Oye!
¡Detener! ¡Ladrón!

124
00:05:21,180 --> 00:05:24,050
¡Oye! ¡Que alguien lo detenga!
-NYPD! ¡Detener!

125
00:05:24,050 --> 00:05:27,150
♪♪

126
00:05:27,150 --> 00:05:28,160
Ohh!

127
00:05:28,160 --> 00:05:29,420
¡Ay!

128
00:05:29,420 --> 00:05:30,360
Levántate.

129
00:05:31,160 --> 00:05:32,690
Manos arriba.
Manos arriba.

130
00:05:34,200 --> 00:05:35,460
Es tu día desafortunado, chico.
Soy un policia

131
00:05:35,460 --> 00:05:36,760
No, no, p-por favor, señora.

132
00:05:36,760 --> 00:05:38,770
Era solo una barra de chocolate.

133
00:05:38,770 --> 00:05:40,700
Fue la primera vez que
Lo juro.

134
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
voy a ser
en tantos problemas

135
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
No entiendes
Mi mamá me va a matar.

136
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
Bueno, deberías haber
pensé en eso sea ...

137
00:05:45,570 --> 00:05:47,340
Michaela: [haciendo eco]
Lo dejó ir.

138
00:05:47,340 --> 00:05:49,080
Lo dejó ir.

139
00:05:49,080 --> 00:05:54,180
♪♪

140
00:05:54,180 --> 00:05:55,820
Mira chico
no seas estúpido, ¿de acuerdo?

141
00:05:55,820 --> 00:05:57,220
Si te pillo
haciendo esto de nuevo ...

142
00:05:57,220 --> 00:05:58,190
Bueno.

143
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
Vamos.

144
00:05:59,190 --> 00:06:05,090
♪♪

145
00:06:05,090 --> 00:06:06,360
[El autobús sale]

146
00:06:06,360 --> 00:06:11,670
♪♪

147
00:06:11,670 --> 00:06:13,330
¿Qué demonios es esto?

148
00:06:13,330 --> 00:06:15,540
Es lo que robó el niño.

149
00:06:15,540 --> 00:06:17,710
No lo es.

150
00:06:20,110 --> 00:06:21,340
Esto es.

151
00:06:21,340 --> 00:06:23,680
20 cajas, tal vez.
Estaba reponiendo.

152
00:06:23,680 --> 00:06:26,480
Le di la espalda
por un segundo y bam.

153
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
Bodega por el camino
fue golpeado hace un par de días.

154
00:06:28,720 --> 00:06:29,820
La misma cosa.

155
00:06:29,820 --> 00:06:31,290
Medicina fria.

156
00:06:31,290 --> 00:06:32,390
Tú sabes
para que lo usan

157
00:06:32,390 --> 00:06:33,990
Para cocinar metanfetamina.

158
00:06:37,190 --> 00:06:38,760
Puedo correr algo
¿por ti?

159
00:06:38,760 --> 00:06:40,090
Siempre.

160
00:06:43,800 --> 00:06:49,140
Yo, um, atrapé un niño
robando una barra de caramelo,

161
00:06:49,140 --> 00:06:52,810
y luego recibo un llamado
diciéndome que lo deje ir.

162
00:06:52,810 --> 00:06:54,840
S-Entonces lo hice.

163
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
Y...?

164
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Resulta la barra de caramelo
era solo un señuelo,

165
00:06:58,680 --> 00:07:01,580
y tenía medio caso de
medicina para el resfriado en su mochila.

166
00:07:01,580 --> 00:07:03,680
Entonces crees que la barra de caramelo
¿Metanfetamina para niños?

167
00:07:03,680 --> 00:07:05,350
No lo sé.
El dueño de la bodega dijo

168
00:07:05,350 --> 00:07:07,420
un lugar calle abajo
fue golpeado hace unos días.

169
00:07:07,420 --> 00:07:09,620
Entonces, sí, me hace pensar
Era el mismo niño.

170
00:07:09,620 --> 00:07:13,390
O él podría ser parte
de una operación más grande.

171
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
Quizás es por eso que el llamado
me dijo que lo dejara ir

172
00:07:15,630 --> 00:07:18,170
para que podamos atrapar
El pez más grande.

173
00:07:18,170 --> 00:07:19,530
Ese es un plan terrible.

174
00:07:19,530 --> 00:07:21,140
Más útil hubiera sido
para traerlo

175
00:07:21,140 --> 00:07:22,770
para que podamos interrogarlo.

176
00:07:22,770 --> 00:07:24,310
Mick, ¿por qué se siente?

177
00:07:24,310 --> 00:07:25,740
siempre estás intentando
para justificar los llamamientos?

178
00:07:25,740 --> 00:07:29,140
Porque tengo que creer
están bien, Jared.

179
00:07:29,140 --> 00:07:33,210
Bueno, probablemente debería
ayudarlo a localizar a este niño

180
00:07:33,210 --> 00:07:35,380
A menos que quieras dejarla entrar
en tu, eh, regalo.

181
00:07:35,380 --> 00:07:37,280
-Oye.
-Oye.

182
00:07:37,280 --> 00:07:39,590
Probablemente voy a
despegar con Vásquez hoy.

183
00:07:39,590 --> 00:07:41,390
De Verdad?
Sí, presencié un crimen.

184
00:07:41,390 --> 00:07:42,690
Él piensa
podría estar relacionado

185
00:07:42,690 --> 00:07:44,220
a un montón de robos
Él está rastreando.

186
00:07:44,220 --> 00:07:45,490
Si seguro
no solo lo intenta

187
00:07:45,490 --> 00:07:47,090
volver a ponerse los pantalones?

188
00:07:47,090 --> 00:07:49,260
Mmm no,
Le pedí que me ayudara.

189
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
Vale, bien, bueno
si eres bueno, yo soy bueno

190
00:07:51,470 --> 00:07:53,330
Me dará la oportunidad de
ponerse al día con algunos trámites.

191
00:07:54,570 --> 00:07:56,800
Oye, Vasquez, este es
solo un prestamista, ¿de acuerdo?

192
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
[Risas] Sí.

193
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
[Eden llorando]

194
00:08:01,640 --> 00:08:03,780
Vamos Eden.

195
00:08:03,780 --> 00:08:06,080
Dale a papá una pequeña sonrisa.

196
00:08:06,080 --> 00:08:08,380
[Respira profundamente]
Pbht!

197
00:08:08,380 --> 00:08:10,780
[Jadeos]

198
00:08:10,780 --> 00:08:13,590
Yo creo que
tu papi lo ha perdido.

199
00:08:13,590 --> 00:08:15,090
[El llanto continúa]

200
00:08:15,090 --> 00:08:17,460
Ella no realiza
a la orden ... todavía.

201
00:08:17,460 --> 00:08:19,690
Ohh
Ven aquí, pequeña diva.

202
00:08:19,690 --> 00:08:21,530
Oh sí sí,
sí, sí.

203
00:08:21,530 --> 00:08:23,260
Shh, shh
shh, shh, shh, shh,

204
00:08:23,260 --> 00:08:25,700
shh, shh, shh, shh,
shh shh

205
00:08:25,700 --> 00:08:30,240
♪ Invierno helado en primavera ♪

206
00:08:30,240 --> 00:08:31,310
[Se detiene el llanto]

207
00:08:31,310 --> 00:08:35,340
♪ Verano soleado en otoño ♪

208
00:08:35,340 --> 00:08:37,340
♪ te amare
a pesar de todo ♪

209
00:08:37,340 --> 00:08:39,810
A ella le gusta ese.
¿De dónde es?

210
00:08:39,810 --> 00:08:41,820
Quieres escuchar
algo tan dulce

211
00:08:41,820 --> 00:08:43,820
Cal se la estaba cantando.

212
00:08:43,820 --> 00:08:45,490
Oh.

213
00:08:45,490 --> 00:08:47,120
[Jadeos]

214
00:08:47,120 --> 00:08:49,060
[La bocina del tren suena]

215
00:08:50,260 --> 00:08:51,530
Viste algo

216
00:08:51,530 --> 00:08:55,130
Sí, lo fue...
algún tipo de tren

217
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Pero el llamado
Se sintió diferente.

218
00:08:59,100 --> 00:09:01,170
¿Diferente cómo?

219
00:09:01,170 --> 00:09:04,000
Como si fuera a morir.

220
00:09:10,380 --> 00:09:13,050
Sabes lo que iría
realmente bien con esta bebida?

221
00:09:13,050 --> 00:09:14,550
Dim sum.

222
00:09:14,550 --> 00:09:16,150
Hay un lugar asesino
por aquí.

223
00:09:16,150 --> 00:09:17,350
Dim sum?

224
00:09:17,350 --> 00:09:18,520
Muy bien, amigo
Tengo que llevarte a casa.

225
00:09:18,520 --> 00:09:20,050
Tengo clase esta noche.

226
00:09:20,050 --> 00:09:22,460
Bien, pero todos deberíamos irnos
alguna vez, como una familia.

227
00:09:22,460 --> 00:09:24,730
Espere.

228
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
¿Estás diciendo que soy familia ahora?

229
00:09:26,190 --> 00:09:28,700
Uh, si, un poco.

230
00:09:28,700 --> 00:09:30,260
Además, cuando pides
con un gran grupo

231
00:09:30,260 --> 00:09:32,100
puedes ordenar
Todo tipo diferente.

232
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Sí, ese es un buen punto.

233
00:09:34,100 --> 00:09:45,510
♪♪

234
00:09:45,510 --> 00:09:49,350
No solo viste
tres sombras oscuras, ¿verdad?

235
00:09:49,350 --> 00:09:50,820
No.

236
00:09:50,820 --> 00:09:53,750
Pero vi algo.

237
00:09:53,750 --> 00:09:55,560
Fue, como, todos estos
pequeños pedazos de vidrio

238
00:09:55,560 --> 00:09:58,490
que se unieron y formaron
Este enorme pájaro con garras.

239
00:09:58,490 --> 00:10:00,360
Un ave fénix, creo.

240
00:10:00,360 --> 00:10:02,100
Que representa
vida y renacimiento

241
00:10:02,100 --> 00:10:03,760
Lo busqué.

242
00:10:03,760 --> 00:10:06,270
Dijo Cal
estabas bastante asustado

243
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
Fue raro.

244
00:10:07,670 --> 00:10:09,300
Quiero decir, la foto
era brillante y alegre

245
00:10:09,300 --> 00:10:11,270
pero me sentí tan ... triste.

246
00:10:11,270 --> 00:10:14,170
Ben: ¿eh?
Sin esperanza, casi.

247
00:10:14,170 --> 00:10:15,440
Fue simplemente diferente.

248
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Hmm

249
00:10:16,640 --> 00:10:18,510
Este pájaro con garras

250
00:10:18,510 --> 00:10:22,550
Podría haber sido un - un dragón
o alguna otra bestia mítica?

251
00:10:22,550 --> 00:10:24,650
Quiero decir, realmente se veía
como un fénix ¿Por qué?

252
00:10:24,650 --> 00:10:26,250
Uh
agarrando pajas, tal vez,

253
00:10:26,250 --> 00:10:28,820
pero tu foto, mis trenes,

254
00:10:28,820 --> 00:10:31,460
eh, las sombras de Cal todo ...

255
00:10:31,460 --> 00:10:32,830
Se sentía como pesimismo.

256
00:10:32,830 --> 00:10:34,560
Ojalá no
nuestro pesimismo.

257
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Hemos estado en un muy buen
racha desde que nació el bebé.

258
00:10:37,360 --> 00:10:39,370
Cierto.

259
00:10:39,370 --> 00:10:41,840
¿Qué pasa si están relacionados?
de alguna otra manera?

260
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Dijiste que el fénix miraba
como si estuviera hecho

261
00:10:44,400 --> 00:10:46,370
de pequeñas piezas pequeñas
de vidrio.

262
00:10:46,370 --> 00:10:48,240
¿Podría haber sido un mosaico?

263
00:10:48,240 --> 00:10:50,580
Si. Supongo.

264
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
Porque algunos del metro
Las estaciones tienen esos grandes murales.

265
00:10:53,580 --> 00:10:54,850
Eso pudo haber sido
El tren que vi.

266
00:10:54,850 --> 00:10:56,420
Hay un montón
de estas cosas

267
00:10:59,550 --> 00:11:01,790
¿Alguno de esos te parece familiar?

268
00:11:01,790 --> 00:11:03,520
Sí, ese es el

269
00:11:03,520 --> 00:11:04,690
Vamos a verlo.

270
00:11:04,690 --> 00:11:06,690
♪♪

271
00:11:06,690 --> 00:11:08,630
Es el centro de la ciudad. Bowery

272
00:11:08,630 --> 00:11:10,530
Deberíamos echarle un vistazo.
Si.

273
00:11:10,530 --> 00:11:11,800
[Respira bruscamente]

274
00:11:11,800 --> 00:11:14,170
[Risas]
Bebé, ella está durmiendo.

275
00:11:14,170 --> 00:11:16,100
Ella no va a sonreir
en cualquier momento.

276
00:11:16,100 --> 00:11:17,670
♪♪

277
00:11:17,670 --> 00:11:19,640
Pero no olvides que tenemos
su chequeo de cuatro meses después.

278
00:11:19,640 --> 00:11:21,810
Vuelvo enseguida
para recojerte.

279
00:11:21,810 --> 00:11:24,310
Voy a hacer
un poco más de desbridamiento

280
00:11:24,310 --> 00:11:26,610
de la piel muerta más tarde, ¿de acuerdo?
[Se burla]

281
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Oh Alegría.

282
00:11:27,610 --> 00:11:29,280
Sé que es doloroso.

283
00:11:29,280 --> 00:11:31,820
Estamos tratando de frenar
La migración.

284
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
La resonancia magnética nos dirá si hay
ha habido algún deterioro

285
00:11:33,820 --> 00:11:35,560
desde tu último escaneo.

286
00:11:35,560 --> 00:11:39,560
Necesito, eh, reemplazar tu
fluidos tibios con un poco de tinte frío.

287
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Lo siento.

288
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
Te encanta torturarme
no tu

289
00:11:42,760 --> 00:11:44,530
Ni siquiera un poco.

290
00:11:44,530 --> 00:11:48,100
Qué más
está pasando contigo?

291
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
En mi reunión de hoy,

292
00:11:49,500 --> 00:11:51,370
mi patrocinador dijo
Debería encontrar el cierre

293
00:11:51,370 --> 00:11:54,340
Así que estoy listo para seguir adelante.

294
00:11:54,340 --> 00:11:56,740
Un poco me hizo enojar
porque no estoy listo

295
00:11:56,740 --> 00:11:58,410
no hay razón
usted debería ser.

296
00:11:58,410 --> 00:11:59,850
No es justo
que te ocurre.

297
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
Más doloroso
que el tratamiento

298
00:12:01,250 --> 00:12:03,520
es como
Está afectando a Michaela.

299
00:12:03,520 --> 00:12:05,290
Ella realmente
es mi alma gemela

300
00:12:05,290 --> 00:12:06,820
Se como te sientes.

301
00:12:06,820 --> 00:12:09,720
Quiero decir, no es lo mismo,
pero sí.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
Por supuesto. Alex

303
00:12:11,220 --> 00:12:13,560
Mm-hmm.
Si.

304
00:12:13,560 --> 00:12:16,130
Hola al menos
hay esperanza para ti

305
00:12:16,130 --> 00:12:17,600
tengo fe
en mi retrovirus

306
00:12:17,600 --> 00:12:19,770
Solo tenemos que mantener
la congelación bajo control

307
00:12:19,770 --> 00:12:22,170
hasta que afine
la formula.

308
00:12:22,170 --> 00:12:23,500
Espera, sigues
experimentando?

309
00:12:23,500 --> 00:12:25,240
Por supuesto.

310
00:12:25,240 --> 00:12:27,110
Quiero decir,
un poco mas cuidadosamente

311
00:12:27,110 --> 00:12:28,810
desde el pequeño fiasco de Alex,
pero sí.

312
00:12:28,810 --> 00:12:31,210
El diario de Al-Zuras
no te avisé?

313
00:12:31,210 --> 00:12:33,680
Decía que los llamamientos eran el
única forma de evitar la Fecha de la Muerte,

314
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
que todo lo demás
fue un camino al desastre.

315
00:12:37,720 --> 00:12:42,190
La medicina ha recorrido un largo camino
desde sangrado y sanguijuelas.

316
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
Hay tantas enfermedades
eso fue una sentencia de muerte

317
00:12:44,490 --> 00:12:46,460
y ahora ten una cura.
¿Por qué es esto algo diferente?

318
00:12:46,460 --> 00:12:47,790
¿De verdad crees eso?

319
00:12:51,370 --> 00:12:54,230
Una vez que descubra cómo
para revertir la anomalía del ADN,

320
00:12:54,230 --> 00:12:55,670
podemos volver
a ser ordinario

321
00:12:55,670 --> 00:12:57,440
Sin llamamientos,
no más fecha de muerte.

322
00:12:57,440 --> 00:12:58,470
Yo espero que sí.

323
00:12:58,470 --> 00:12:59,810
Sí yo también.

324
00:13:01,170 --> 00:13:04,080
[La máquina emite pitidos, zumbidos]

325
00:13:04,080 --> 00:13:07,450
♪♪

326
00:13:10,250 --> 00:13:12,590
Estamos tratando de rastrear
Uno de tus jinetes.

327
00:13:12,590 --> 00:13:14,250
Feliz de ayudar
De cualquier manera que pueda.

328
00:13:14,250 --> 00:13:16,760
Subí a la 156 y Hewitt
poco después de las 9:00.

329
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
[Risas]
¿Sabes que?

330
00:13:18,160 --> 00:13:19,490
Justo a tiempo.

331
00:13:19,490 --> 00:13:21,460
Te importa
si hablamos con el conductor?

332
00:13:21,460 --> 00:13:25,300
Um, ese sería Kory.

333
00:13:25,300 --> 00:13:28,240
Veré si está aquí.
-Gracias.

334
00:13:28,240 --> 00:13:31,640
Hice que Díaz armara un mapa
de robos similares a los tuyos.

335
00:13:31,640 --> 00:13:33,210
Es todo
los municipios

336
00:13:33,210 --> 00:13:35,740
Si todo esto es lo mismo
operación, entonces es enorme.

337
00:13:35,740 --> 00:13:38,150
Estas buscando uno
de mis jinetes?

338
00:13:38,150 --> 00:13:40,250
Hey sí.
Uh, tiene unos 17 años,

339
00:13:40,250 --> 00:13:42,850
cabello castaño, mochila,
me subí un poco después de las 9:00.

340
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Muchos niños se suben a mi autobús
alrededor de ese tiempo

341
00:13:44,850 --> 00:13:46,450
Guy estaba robando,

342
00:13:46,450 --> 00:13:49,290
probablemente llegué a último momento
definitivamente sin aliento.

343
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Mira, sin faltarle el respeto,

344
00:13:50,820 --> 00:13:54,160
pero si recordara
todos se subieron a mi autobús

345
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Renunciaría y me iría
a Atlantic City.

346
00:13:55,760 --> 00:13:57,330
Tu bus
tiene cámaras de seguridad?

347
00:13:57,330 --> 00:13:58,370
Queremos ver las cintas.

348
00:13:58,370 --> 00:13:59,570
Seguro.

349
00:13:59,570 --> 00:14:01,100
Solo muestra tus insignias
en Sonia

350
00:14:01,100 --> 00:14:02,170
Ella te atrapará
Que necesitas.

351
00:14:02,170 --> 00:14:03,700
Gracias.
Gracias.

352
00:14:05,140 --> 00:14:06,340
Supongo que tu llamado está intentando

353
00:14:06,340 --> 00:14:08,040
para enviarnos
en una persecución de ganso salvaje.

354
00:14:08,040 --> 00:14:09,410
Siempre hay una razón
Jared

355
00:14:09,410 --> 00:14:11,780
Mira, no tienes que ayudar
si no quieres

356
00:14:11,780 --> 00:14:13,180
Ahora estoy curioso.

357
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
TJ: Entonces, esas sombras
Cal ve ...

358
00:14:19,120 --> 00:14:20,220
¿Que hay de ellos?

359
00:14:20,220 --> 00:14:21,320
¿Y si son
no se supone

360
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
para hacernos dudar
los llamamientos?

361
00:14:23,320 --> 00:14:25,330
¿Y si son
otra advertencia

362
00:14:25,330 --> 00:14:27,130
como el fuego?

363
00:14:27,130 --> 00:14:28,460
¿Acerca de?

364
00:14:28,460 --> 00:14:30,530
Algo terrible
eso viene

365
00:14:30,530 --> 00:14:32,470
Señor.

366
00:14:32,470 --> 00:14:34,070
Perdóneme. Uh ...

367
00:14:35,770 --> 00:14:37,170
Aqui tienes.

368
00:14:39,240 --> 00:14:41,110
Gracias chico.

369
00:14:41,110 --> 00:14:43,180
Lo criaste bien, papá.

370
00:14:43,180 --> 00:14:45,210
[Risas]
Venga.

371
00:14:45,210 --> 00:14:48,220
[Hombre hablando indistintamente
en P.A. ]

372
00:14:48,220 --> 00:14:50,150
♪♪

373
00:14:50,150 --> 00:14:52,690
El fénix.

374
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
Por ahí.

375
00:14:57,220 --> 00:14:58,790
¿Y ahora qué?

376
00:14:58,790 --> 00:15:01,130
No lo sé.

377
00:15:01,130 --> 00:15:03,260
Solo mantén los ojos abiertos.

378
00:15:05,500 --> 00:15:07,330
[Bajo retumbar]

379
00:15:08,570 --> 00:15:10,770
[Conversaciones indistintas]

380
00:15:10,770 --> 00:15:12,670
[Suspiros]

381
00:15:12,670 --> 00:15:14,040
Ya sabes
ese sentimiento sombrío?

382
00:15:14,040 --> 00:15:15,510
Sí, yo también lo siento.

383
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
Man on P.A .: Acercándose
el tren expreso no está en servicio.

384
00:15:17,740 --> 00:15:20,750
Por favor mantente alejado
desde el borde de la plataforma.

385
00:15:20,750 --> 00:15:24,650
♪♪

386
00:15:24,650 --> 00:15:27,290
Mira. Por ahí.

387
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
El chico de las escaleras.

388
00:15:29,190 --> 00:15:31,260
♪♪

389
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
[Tren acercándose]
tren expreso
No está en servicio.

390
00:15:33,130 --> 00:15:35,200
Por favor mantente alejado
desde la plataforma.

391
00:15:35,200 --> 00:15:36,500
[La bocina del tren suena]

392
00:15:36,500 --> 00:15:38,230
¡No no no no no!
¡Detener!

393
00:15:38,230 --> 00:15:40,500
[Gente gritando]

394
00:15:40,500 --> 00:15:44,070
♪♪

395
00:15:44,070 --> 00:15:45,340
[ Respirando pesadamente ]

396
00:15:45,340 --> 00:15:47,570
¿Que demonios?

397
00:15:52,450 --> 00:15:53,810
[Suspiros]

398
00:15:53,810 --> 00:15:55,550
Lo mejor de
estar atrapado en un hospital

399
00:15:55,550 --> 00:15:57,220
está libre de culpa
comida chatarra.

400
00:15:57,220 --> 00:15:59,720
Siempre tuviste
un diente dulce.

401
00:15:59,720 --> 00:16:02,260
Debería haber traído
algo para ti.

402
00:16:02,260 --> 00:16:04,060
Ah, solo me alegro
podrías venir hoy, mamá.

403
00:16:04,060 --> 00:16:06,330
Mm
¿Que pasó?

404
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Lo estabas haciendo muy bien
Cuidando de ti mismo.

405
00:16:09,260 --> 00:16:11,200
No estoy usando, mamá.

406
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Lo prometo.

407
00:16:13,200 --> 00:16:17,370
Entonces por qué estás
¿tan enfermo?

408
00:16:17,370 --> 00:16:19,040
Te lo dije.
Estoy recuperando

409
00:16:19,040 --> 00:16:21,740
por quemaduras e inhalación de humo
de ese fuego

410
00:16:21,740 --> 00:16:24,310
Sí, lo sé.

411
00:16:24,310 --> 00:16:26,110
Lo siento.

412
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
Es solo eso, um,

413
00:16:27,750 --> 00:16:30,080
Ha pasado mucho tiempo ahora.

414
00:16:30,080 --> 00:16:32,290
Eres todo lo que tengo.

415
00:16:32,290 --> 00:16:33,520
Entonces me preocupo.

416
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
No necesitas
pedir disculpas.

417
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Despues de todos los tiempos
Te mentí,

418
00:16:36,720 --> 00:16:38,190
tienes
derecho a dudar de mí

419
00:16:38,190 --> 00:16:41,430
No, me siento tan afortunado
tener a mi hijo de vuelta.

420
00:16:41,430 --> 00:16:46,570
Verte feliz
y enamorado

421
00:16:46,570 --> 00:16:49,740
Realmente me gusta Michaela.

422
00:16:49,740 --> 00:16:51,070
Yo también.

423
00:16:51,070 --> 00:16:52,240
Mm

424
00:16:54,070 --> 00:16:56,640
Bueno, supongo
Mejor me voy

425
00:16:56,640 --> 00:16:59,050
si voy a lograrlo
por ahí hoy

426
00:17:03,420 --> 00:17:05,020
te quiero.

427
00:17:05,020 --> 00:17:07,050
Mm

428
00:17:07,050 --> 00:17:08,560
Te quiero mucho.

429
00:17:11,260 --> 00:17:13,090
Yo deseo
Podrías venir conmigo.

430
00:17:13,090 --> 00:17:14,530
Iremos de nuevo
cuando estoy mejor

431
00:17:14,530 --> 00:17:16,400
Bueno.

432
00:17:16,400 --> 00:17:23,100
♪♪

433
00:17:23,100 --> 00:17:25,440
Mi hermana amaba
Jones Beach.

434
00:17:25,440 --> 00:17:27,470
Así que salimos todos los años
para recordarla

435
00:17:27,470 --> 00:17:29,310
Eso es
Una bella tradición.

436
00:17:29,310 --> 00:17:31,510
Lamentablemente, mi IV
no viaja más lejos

437
00:17:31,510 --> 00:17:33,680
que la máquina expendedora

438
00:17:33,680 --> 00:17:35,450
Aún no le has dicho

439
00:17:35,450 --> 00:17:36,620
lo que realmente está pasando
¿Tienes?

440
00:17:36,620 --> 00:17:38,220
¿Por qué atormentarla?

441
00:17:38,220 --> 00:17:41,090
Pensé que esperaría
hasta que estuve en la puerta de la muerte.

442
00:17:41,090 --> 00:17:44,090
Que podría ser, juzgando
por la mirada en tu cara.

443
00:17:44,090 --> 00:17:46,190
¿Qué tan malo es?

444
00:17:48,300 --> 00:17:51,730
Sí, los resultados de la resonancia magnética
no son exactamente lo que esperaba.

445
00:17:51,730 --> 00:17:55,140
Hay un nuevo daño
a tus músculos

446
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
Entonces todavía me estoy congelando
a muerte.

447
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
No vamos a perder
esta pelea, ¿de acuerdo?

448
00:18:00,240 --> 00:18:02,680
Quieres decir demasiado
a todos nosotros.

449
00:18:02,680 --> 00:18:06,750
♪♪

450
00:18:06,750 --> 00:18:08,680
Oye,
encuentras algo?

451
00:18:08,680 --> 00:18:10,580
Si, nunca estoy sentado
En un autobús de nuevo.

452
00:18:10,580 --> 00:18:12,150
La gente es asquerosa.

453
00:18:12,150 --> 00:18:14,020
Gracias por el PSA.

454
00:18:14,020 --> 00:18:15,390
Cualquier pistas
en el ladrón?

455
00:18:15,390 --> 00:18:16,720
Si, tenemos tres hijos

456
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
quien coincide con tu descripción
del corredor.

457
00:18:18,460 --> 00:18:19,790
[Teclado sonando]

458
00:18:19,790 --> 00:18:22,200
Sí, ese es él.

459
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
Bueno.

460
00:18:27,330 --> 00:18:31,170
Bien.
Se bajó en Franklin High.

461
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
Muy bien, adelante conmigo
Una captura de pantalla.

462
00:18:32,570 --> 00:18:35,180
Llamaré al director
y envíelo para una identificación.

463
00:18:35,180 --> 00:18:38,580
♪♪

464
00:18:39,810 --> 00:18:41,780
Entonces, ¿cómo estuvo tu pequeño
caminar por el carril de la memoria?

465
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
Es bueno ser amigos de nuevo.
Gracias por preguntar.

466
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
No tengo muchos amigos
quien se infiltraría

467
00:18:45,450 --> 00:18:46,720
Un grupo de odio para mí.

468
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
No, él es policía.
Él solo está haciendo su trabajo.

469
00:18:49,320 --> 00:18:51,690
Si, bueno, eso tal vez
explica la parte encubierta,

470
00:18:51,690 --> 00:18:54,660
pero ese corte de pelo horrible
Eso es amor verdadero.

471
00:18:54,660 --> 00:18:56,500
Ok, vamos a reenviarlo
la captura de pantalla

472
00:18:56,500 --> 00:18:58,030
Mm-hmm.

473
00:18:59,130 --> 00:19:00,600
Ah Oye.

474
00:19:00,600 --> 00:19:02,540
¿Cómo está él?
Él está durmiendo.

475
00:19:02,540 --> 00:19:04,170
Solo raspones y contusiones.
Nada serio.

476
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
Tiene suerte de que ustedes dos fueran
en la plataforma hoy.

477
00:19:06,340 --> 00:19:07,410
Cualquier identificación?

478
00:19:07,410 --> 00:19:09,480
Sin identificación, sin teléfono.

479
00:19:09,480 --> 00:19:10,740
Lo ponemos en la base de datos.

480
00:19:10,740 --> 00:19:12,550
Si alguien lo extraña,
ellos aparecen

481
00:19:12,550 --> 00:19:14,080
Bien. Gracias.

482
00:19:14,080 --> 00:19:15,180
Mm-hmm.

483
00:19:16,350 --> 00:19:18,250
Y estas seguro
él no es un pasajero?

484
00:19:18,250 --> 00:19:19,720
Ben: soy positivo.

485
00:19:19,720 --> 00:19:21,790
¿Eso es todo?

486
00:19:21,790 --> 00:19:23,620
Le salvamos la vida
y no tengo idea de quién es

487
00:19:23,620 --> 00:19:25,190
o por qué los llamamientos
nos llevó a él.

488
00:19:25,190 --> 00:19:28,060
Tal vez obtengamos algunas respuestas
cuando se despierte

489
00:19:30,230 --> 00:19:32,970
Estaba sosteniendo esa caja de fósforos
cuando trató de terminar con todo.

490
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Es una caja de música.

491
00:19:48,380 --> 00:19:52,190
[Tune juega]

492
00:19:56,360 --> 00:19:59,060
Es la canción de cuna de Grace.
¿Qué?

493
00:19:59,060 --> 00:20:01,060
Grace estaba cantando
esta canción de cuna hoy.

494
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
¿Dónde lo aprendió ella?

495
00:20:02,060 --> 00:20:03,530
California.

496
00:20:03,530 --> 00:20:06,700
Así que la canción de cuna tiene que ser
un llamado también, ¿verdad?

497
00:20:06,700 --> 00:20:10,170
Un metro, un mosaico de fénix,
y una canción de cuna.

498
00:20:10,170 --> 00:20:11,570
Eso es un rompecabezas extraño.

499
00:20:11,570 --> 00:20:12,770
La canción
Era sobre las estaciones.

500
00:20:12,770 --> 00:20:14,570
No puedo
No puedo recordar la letra.

501
00:20:14,570 --> 00:20:16,080
Quizás esa sea la clave.

502
00:20:16,080 --> 00:20:17,340
Cal los conoce.
Deberíamos hablar con él.

503
00:20:17,340 --> 00:20:19,110
Si.

504
00:20:19,110 --> 00:20:20,550
♪♪

505
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
Parecía un buen tipo.

506
00:20:22,720 --> 00:20:24,750
Triste lo intentó
para acabar con su vida.

507
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Oye.

508
00:20:26,790 --> 00:20:30,120
Le dimos
una segunda oportunidad.

509
00:20:30,120 --> 00:20:31,660
Ahora solo necesitamos
para averiguar por qué.

510
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
Era
Solo una barra de caramelo.

511
00:20:34,690 --> 00:20:36,830
Correcto. Bueno, esa excusa
trabajado esta mañana

512
00:20:36,830 --> 00:20:39,130
cuando olvidaste
cuéntanos sobre el frío
medicina que le arrebató.

513
00:20:39,130 --> 00:20:40,330
Ayúdame a entender algo
Oscar

514
00:20:40,330 --> 00:20:41,600
Rectos A,

515
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
estudiante de honor,
y cocina metanfetamina?

516
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
Metanfetamina?

517
00:20:45,370 --> 00:20:47,240
No no no.
Yo-yo-yo no cocino metanfetamina.

518
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Yo no consumo drogas, ¿de acuerdo?
Estoy en el equipo de atletismo.

519
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Esta bien,
no parece

520
00:20:50,880 --> 00:20:52,250
tienes
mucho resfriado, tampoco.

521
00:20:52,250 --> 00:20:53,450
Entonces, quieres
para ayudarnos aquí?

522
00:20:53,450 --> 00:20:54,750
Por favor,
tienes que creerme

523
00:20:54,750 --> 00:20:56,780
no tenía ni idea
esos eran para hacer metanfetamina.

524
00:20:56,780 --> 00:20:59,790
Mm-hmm. Entonces trabajas
para alguien que lo hace

525
00:20:59,790 --> 00:21:01,090
Hm.
Vamos hombre.

526
00:21:01,090 --> 00:21:02,720
No hagas que te traigamos
en este.

527
00:21:02,720 --> 00:21:05,430
[Respira profundamente]
No lo conozco

528
00:21:05,430 --> 00:21:06,660
Muy bien, fue un JoJo.

529
00:21:06,660 --> 00:21:08,330
¿Un qué?

530
00:21:08,330 --> 00:21:11,160
Servicio de entrega de JoJo?

531
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
Como un --
Como un oscuro Net TaskRabbit.

532
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Como si lo estuvieras explicando
a tu madre...

533
00:21:15,240 --> 00:21:18,140
Entonces, tienes una idea de qué
robar y dónde dejarlo,

534
00:21:18,140 --> 00:21:19,440
y luego te vengan.

535
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Quienes son"?

536
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
Uh, solo sé
el mango del Try3.

537
00:21:24,240 --> 00:21:26,580
Bien, entonces tomaste el autobús
a la entrega.

538
00:21:26,580 --> 00:21:28,680
No, el autobús es la parada.

539
00:21:28,680 --> 00:21:31,450
♪♪

540
00:21:31,450 --> 00:21:32,820
Ah-ha-ha!

541
00:21:32,820 --> 00:21:35,090
¡Ajá! Oh!
¡Mate!

542
00:21:35,090 --> 00:21:36,560
Sin piedad para un paciente enfermo,
eh?

543
00:21:36,560 --> 00:21:37,820
No digas
No te lo advertí.

544
00:21:37,820 --> 00:21:39,230
Deberías haber visto
los torneos

545
00:21:39,230 --> 00:21:40,430
tuvimos en la sala de cáncer.

546
00:21:40,430 --> 00:21:41,790
¿Revancha?

547
00:21:41,790 --> 00:21:43,400
Soy un glotón
por castigo

548
00:21:43,400 --> 00:21:44,460
Prepara el tablero.

549
00:21:44,460 --> 00:21:45,730
[Golpeando]

550
00:21:45,730 --> 00:21:47,200
Oye.
Oye.

551
00:21:47,200 --> 00:21:49,270
¿Como estas?
Me patearon el trasero.

552
00:21:49,270 --> 00:21:51,470
Cal, te necesito
hablar con TJ

553
00:21:51,470 --> 00:21:53,710
Creemos que tu canción de cuna
podría ser un llamado.

554
00:21:53,710 --> 00:21:55,440
¿Qué canción de cuna?

555
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Ya sabes,
el que le cantas al Edén.

556
00:21:57,840 --> 00:22:01,780
♪ Invierno helado
en primavera ♪

557
00:22:01,780 --> 00:22:06,090
♪ Verano soleado en otoño ♪

558
00:22:06,090 --> 00:22:10,360
Ambos: ♪ Te amaré
a través de todos ellos ♪

559
00:22:11,490 --> 00:22:13,730
¿Como sabes eso?

560
00:22:13,730 --> 00:22:16,260
Mi papá escribió eso.

561
00:22:16,260 --> 00:22:18,530
¿Era un compositor?

562
00:22:18,530 --> 00:22:20,200
No.

563
00:22:20,200 --> 00:22:23,740
Él solo ... cantaría
mi hermana y yo a dormir

564
00:22:23,740 --> 00:22:27,810
El tenia una cajita de musica
solía inventar canciones para.

565
00:22:27,810 --> 00:22:29,540
Nadie más los conocería.

566
00:22:32,350 --> 00:22:35,380
Zeke, ¿cuándo es la última vez?
viste a tu papa?

567
00:22:35,380 --> 00:22:37,550
Se fue unos meses
después de que mi hermana muriera.

568
00:22:37,550 --> 00:22:39,090
No lo he visto desde entonces.

569
00:22:39,090 --> 00:22:42,090
Está muerto por lo que sé.

570
00:22:42,090 --> 00:22:45,260
Realmente...

571
00:22:45,260 --> 00:22:47,260
Yo creo que
él podría estar abajo.

572
00:22:54,020 --> 00:22:56,150
Te dije los llamamientos
Tenía un plan.

573
00:22:56,150 --> 00:22:57,890
"Lo dejó ir."

574
00:22:57,890 --> 00:23:00,060
Si no lo hubiera hecho, entonces no lo haríamos
estar en esta parada de autobús

575
00:23:00,060 --> 00:23:01,360
o cualquiera de esto.

576
00:23:01,360 --> 00:23:03,030
Si los llamamientos
realmente quería ayudar

577
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
nos guiarían
directamente al laboratorio.

578
00:23:04,290 --> 00:23:06,130
Oh donde esta la diversion
¿en eso?

579
00:23:06,130 --> 00:23:07,630
La diversión va a ser
una cerveza helada

580
00:23:07,630 --> 00:23:09,630
una vez que ponemos
estos criminales lejos.

581
00:23:09,630 --> 00:23:12,900
Drea: Hola, entonces, tenemos
acceso a la lista de pagos de Try3,

582
00:23:12,900 --> 00:23:14,770
y coincide
la mayoría de los robos de bodegas

583
00:23:14,770 --> 00:23:16,010
en los cinco distritos

584
00:23:16,010 --> 00:23:17,140
Roban los artículos,

585
00:23:17,140 --> 00:23:18,840
dejarlos en el autobús,

586
00:23:18,840 --> 00:23:20,140
y luego viene alguien
y los recoge

587
00:23:20,140 --> 00:23:21,680
Y la mayoría de los pagos

588
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
fueron hechos dentro
dos horas del robo.

589
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
Nunca haciendo
Cualquier contacto directo.

590
00:23:25,050 --> 00:23:27,620
Entonces los niños
No puedo identificar a los distribuidores.

591
00:23:27,620 --> 00:23:29,720
Es astuto.
¿Sabemos quién es Try3?

592
00:23:29,720 --> 00:23:31,850
Mm-hmm. Si.
Jace Baylor.

593
00:23:31,850 --> 00:23:33,790
Historia de violencia,
paso al norte

594
00:23:33,790 --> 00:23:35,790
por posesión
y venta de metanfetamina.

595
00:23:35,790 --> 00:23:37,860
Fue arrestado por comprar
fertilizante a granel.

596
00:23:37,860 --> 00:23:40,930
Bueno, parece que encontró un
forma más inteligente de obtener sus suministros.

597
00:23:40,930 --> 00:23:42,930
No le llevó mucho tiempo. Él era
lanzado hace cuatro meses.

598
00:23:42,930 --> 00:23:44,330
Justo cuando
Los robos comenzaron.

599
00:23:44,330 --> 00:23:45,940
Puede ser complicado
para encontrarlo

600
00:23:45,940 --> 00:23:47,340
Fue desalojado
desde su última dirección conocida

601
00:23:47,340 --> 00:23:49,000
y no se ha registrado
con su oficial de libertad condicional.

602
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Tengo un chico en narcoticos
quien me debe un favor

603
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Veré lo que sabe.
-Voy a ver a Zeke.

604
00:23:54,040 --> 00:23:55,740
Te escribiré un mensaje
Si consigo una dirección.

605
00:23:55,740 --> 00:23:57,950
¿Qué estamos esperando?
Vamos a buscar a tu papá.

606
00:23:57,950 --> 00:23:59,280
No estoy seguro de que sea
Qué buena idea, amigo.

607
00:23:59,280 --> 00:24:01,180
No quieres
¿a verlo?

608
00:24:01,180 --> 00:24:02,820
Digamos que no entendí
tan afortunado como tu

609
00:24:02,820 --> 00:24:04,320
En el departamento de papá.

610
00:24:04,320 --> 00:24:05,890
Hola Calamander

611
00:24:05,890 --> 00:24:08,720
que dices que vienes
conmigo y tu hermana?

612
00:24:08,720 --> 00:24:10,160
Haz que nos registremos.
Te esperaremos

613
00:24:10,160 --> 00:24:12,860
Gracias.
Gracias amigo.

614
00:24:12,860 --> 00:24:14,300
Chao.
Nos vemos más tarde.

615
00:24:15,700 --> 00:24:17,670
[ La puerta se cierra ]
Tiene que haber una razón

616
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
la llamada
nos trajo a tu padre.

617
00:24:19,100 --> 00:24:21,600
Llamar desperdició su tiempo.

618
00:24:21,600 --> 00:24:22,970
Mi papa lo dejo muy claro

619
00:24:22,970 --> 00:24:24,670
no quería nada que hacer
conmigo hace años

620
00:24:24,670 --> 00:24:26,810
Creo que tal vez cambió.

621
00:24:26,810 --> 00:24:29,180
tengo la sensación
tiene muchos remordimientos.

622
00:24:29,180 --> 00:24:30,810
Bueno.

623
00:24:30,810 --> 00:24:32,010
Él debería.

624
00:24:35,050 --> 00:24:38,250
Estás enojado. Lo entiendo.

625
00:24:38,250 --> 00:24:41,660
Pero [suspiros]
El es tu papá.

626
00:24:41,660 --> 00:24:42,960
¿Él no consigue
¿una segunda oportunidad?

627
00:24:42,960 --> 00:24:44,390
Él no es como tú, Ben.

628
00:24:44,390 --> 00:24:46,030
Tu hijo se lastima
lo recoges

629
00:24:46,030 --> 00:24:47,400
le dices
estará bien.

630
00:24:47,400 --> 00:24:50,830
Mi papá se echó toda la culpa
en mí y rescatado.

631
00:24:50,830 --> 00:24:54,100
¿Después de que murió tu hermana?

632
00:24:54,100 --> 00:24:56,170
No hay excusa
para eso.

633
00:24:58,340 --> 00:25:00,210
Pero...

634
00:25:00,210 --> 00:25:02,680
como alguien que tiene
una nueva niña,

635
00:25:02,680 --> 00:25:05,150
No me puedo imaginar
que haría yo

636
00:25:05,150 --> 00:25:08,150
si algo pasara
a ella.

637
00:25:08,150 --> 00:25:09,950
Sabes, el dolor nos puede hacer
hacer locuras

638
00:25:09,950 --> 00:25:12,150
No tienes que decirme
sobre el dolor

639
00:25:12,150 --> 00:25:13,860
Me desmoroné

640
00:25:13,860 --> 00:25:15,160
¿Donde estuvo el?

641
00:25:15,160 --> 00:25:16,290
Él siguió adelante.

642
00:25:16,290 --> 00:25:18,630
Sin nota Nada.

643
00:25:18,630 --> 00:25:19,900
Nunca lo volví a ver.

644
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
Y es un hombre roto
por eso.

645
00:25:22,060 --> 00:25:26,200
Zeke, estaba a punto
para quitarse la vida.

646
00:25:26,200 --> 00:25:30,710
♪♪

647
00:25:30,710 --> 00:25:34,280
Eso no es
mi responsabilidad.

648
00:25:34,280 --> 00:25:38,750
Y si
esta es tu oportunidad

649
00:25:38,750 --> 00:25:41,080
dejar ir todo
de ese dolor y enojo?

650
00:25:41,080 --> 00:25:44,650
No voy a gastar un poco
tiempo que me queda de ese hombre.

651
00:25:44,650 --> 00:25:45,990
Pero no estas haciendo esto
para él.

652
00:25:45,990 --> 00:25:47,090
Estás haciendo esto por ti.

653
00:25:50,860 --> 00:25:55,160
Tal vez es hora
que perdonas

654
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
para que puedas encontrar
Un poco de cierre.

655
00:25:57,200 --> 00:26:07,580
♪♪

656
00:26:07,580 --> 00:26:09,750
[Monitor sonando]

657
00:26:09,750 --> 00:26:12,720
[Respira profundamente]

658
00:26:15,220 --> 00:26:16,990
Eres ...

659
00:26:19,720 --> 00:26:22,290
Tu y tu papa
Estaban en el metro.

660
00:26:22,290 --> 00:26:26,030
No mi papa
Pero sí.

661
00:26:26,030 --> 00:26:28,660
¿Como te sientes?

662
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
No deberias
me has salvado

663
00:26:30,300 --> 00:26:32,770
No digas eso
Es la verdad.

664
00:26:35,200 --> 00:26:39,340
Había un mural
de un ave fénix en el metro.

665
00:26:39,340 --> 00:26:42,110
¿Eso significa algo?
¿para ti?

666
00:26:42,110 --> 00:26:45,810
Es un simbolo
de renacimiento y renovación.

667
00:26:45,810 --> 00:26:47,620
Tal vez tienes una oportunidad
para volver a intentarlo.

668
00:26:47,620 --> 00:26:49,350
Lo que hace
crees que merezco uno?

669
00:26:49,350 --> 00:26:51,990
Todos lo hacen.
¿Qué es para ti, de todos modos?

670
00:26:51,990 --> 00:26:54,160
Mucho, en realidad.

671
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
Mi madre se suicidó.

672
00:26:58,890 --> 00:27:02,660
Y haría cualquier cosa para
poder verla de nuevo.

673
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
Lo siento.

674
00:27:08,770 --> 00:27:11,940
Estoy seguro de que alguien siente
lo mismo de ti.

675
00:27:11,940 --> 00:27:14,210
¿No tienes familia?

676
00:27:14,210 --> 00:27:16,880
Se han olvidado de mi
por ahora.

677
00:27:16,880 --> 00:27:18,310
Dudo que.

678
00:27:18,310 --> 00:27:19,780
Cómo lo sabes
no están ahí afuera

679
00:27:19,780 --> 00:27:21,050
buscándote ahora?

680
00:27:21,050 --> 00:27:24,990
Porque lo que hice
Fue imperdonable.

681
00:27:24,990 --> 00:27:28,190
[Voz quebrada] abandoné
ellos cuando me necesitaban.

682
00:27:32,360 --> 00:27:38,000
♪♪

683
00:27:38,000 --> 00:27:40,840
Hola papá.

684
00:27:40,840 --> 00:27:42,340
Zeke?

685
00:27:42,340 --> 00:28:10,200
♪♪

686
00:28:10,200 --> 00:28:13,070
[Hombre hablando indistintamente
en P.A. ]

687
00:28:13,070 --> 00:28:14,670
♪♪

688
00:28:14,670 --> 00:28:15,870
No me lo puedo creer.

689
00:28:15,870 --> 00:28:16,940
Yo puedo.

690
00:28:16,940 --> 00:28:18,210
Zeke necesitaba esto.

691
00:28:18,210 --> 00:28:27,720
♪♪

692
00:28:27,720 --> 00:28:29,690
[Solloza]

693
00:28:29,690 --> 00:28:33,860
♪♪

694
00:28:33,860 --> 00:28:36,190
[Hombre hablando indistintamente
en P.A. ]

695
00:28:39,600 --> 00:28:42,030
[El teléfono celular vibra]

696
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
[El teléfono suena]
Justo lo que recetó el doctor.

697
00:28:51,640 --> 00:28:52,980
-¡Oye!
-Oye.

698
00:28:52,980 --> 00:28:54,740
No esperaba verte
arriba y alrededor tan pronto.

699
00:28:54,740 --> 00:28:57,050
Mm
Mm Mm

700
00:28:57,050 --> 00:28:58,780
Son tratamientos
cada vez más fácil?

701
00:28:58,780 --> 00:29:00,320
No, solo tenía que ...

702
00:29:00,320 --> 00:29:02,550
[Suspiros]

703
00:29:02,550 --> 00:29:05,650
Mi papá está abajo.

704
00:29:05,650 --> 00:29:06,960
¿Cómo es eso posible?

705
00:29:06,960 --> 00:29:08,190
pensé
Ustedes perdieron el contacto.

706
00:29:08,190 --> 00:29:09,930
Un llamado.

707
00:29:09,930 --> 00:29:11,330
No sé cómo ni por qué

708
00:29:11,330 --> 00:29:14,230
pero eso condujo
tu hermano y TJ a él.

709
00:29:14,230 --> 00:29:15,600
Lo trajeron aquí.

710
00:29:15,600 --> 00:29:16,670
Guau.

711
00:29:16,670 --> 00:29:18,200
Si.

712
00:29:18,200 --> 00:29:21,340
Cómo --
¿Cómo fue verlo?

713
00:29:21,340 --> 00:29:25,340
He llevado
tanta rabia y dolor.

714
00:29:25,340 --> 00:29:29,340
Pero justo ahora
Parecía pequeño.

715
00:29:29,340 --> 00:29:31,080
Solo un viejo triste.

716
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Vas a
verlo de nuevo?

717
00:29:33,680 --> 00:29:36,320
Vamos a tomar un tren
a la playa de Chloe.

718
00:29:36,320 --> 00:29:38,050
Danos una oportunidad
al menos hablar.

719
00:29:38,050 --> 00:29:39,860
Espere. ¿Ahora mismo?

720
00:29:39,860 --> 00:29:42,060
¿Qué? ¿Qué pasa con
tu tratamiento?

721
00:29:42,060 --> 00:29:44,660
He terminado.

722
00:29:44,660 --> 00:29:45,930
Estoy deteniendo el tratamiento.

723
00:29:45,930 --> 00:29:47,600
¿A qué te refieres?
ya terminaste?

724
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Si no sigues adelante,
luego --

725
00:29:48,800 --> 00:29:50,870
Michaela

726
00:29:50,870 --> 00:29:54,340
Me he quedado vivo
Pero no he estado viviendo.

727
00:29:54,340 --> 00:29:56,670
No quiero gastar
mis últimos días conectados a tubos

728
00:29:56,670 --> 00:29:59,210
raspando mi piel
atrapado dentro de este lugar.

729
00:29:59,210 --> 00:30:02,710
Quiero pasarlo contigo
en tus brazos.

730
00:30:02,710 --> 00:30:03,980
Sí, pero no entiendo.

731
00:30:03,980 --> 00:30:05,380
Usted - usted fue
y vi a tu papá

732
00:30:05,380 --> 00:30:07,150
y ahora solo vas a
[Voz] ¿rendirse?

733
00:30:07,150 --> 00:30:09,650
No, no, solo ...

734
00:30:09,650 --> 00:30:12,890
Me dio algo de claridad.

735
00:30:12,890 --> 00:30:14,190
Créame,
lo último que quiero hacer

736
00:30:14,190 --> 00:30:15,660
es causarte dolor.

737
00:30:15,660 --> 00:30:16,860
Es por eso que he estado
luchando muy duro

738
00:30:16,860 --> 00:30:18,290
Te encontraremos
una cura, Zeke.

739
00:30:18,290 --> 00:30:20,830
Y espero a dios
Estoy ahí para tomarlo.

740
00:30:23,700 --> 00:30:26,270
Pero ahora, necesito vivir
Todos los días como si fuera el último.

741
00:30:26,270 --> 00:30:27,840
[Sollozando]

742
00:30:27,840 --> 00:30:29,810
Oye. Lo sé.

743
00:30:31,970 --> 00:30:33,080
Soy suertudo.

744
00:30:33,080 --> 00:30:34,340
He - he podido

745
00:30:34,340 --> 00:30:37,110
hacer las paces
con todos los que necesitaba.

746
00:30:37,110 --> 00:30:40,380
Siento cierre.

747
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
Estoy listo.

748
00:30:43,690 --> 00:30:45,220
[Solloza]

749
00:30:45,220 --> 00:30:48,020
Solo necesito que lo seas.

750
00:30:48,020 --> 00:30:49,990
Déjame ir.

751
00:30:49,990 --> 00:31:00,170
♪♪

752
00:31:05,070 --> 00:31:07,310
[Suena música de suspenso]

753
00:31:07,310 --> 00:31:08,840
♪♪

754
00:31:08,840 --> 00:31:10,250
[La cerradura de la puerta suena]

755
00:31:11,250 --> 00:31:13,220
[La cerradura de la puerta suena]

756
00:31:14,980 --> 00:31:16,690
[La cerradura de la puerta suena]
Oh, genial.

757
00:31:16,690 --> 00:31:18,290
Tim, mi placa no funciona.
¿Me permites entrar?

758
00:31:18,290 --> 00:31:19,860
Lo siento, Dr. Bahl.

759
00:31:19,860 --> 00:31:21,160
pero me temo que tenemos
para pedirte que te vayas.

760
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
¿Qué?
¿Es esto algún tipo de ejercicio?

761
00:31:22,960 --> 00:31:24,060
Luisa
Tus privilegios hospitalarios

762
00:31:24,060 --> 00:31:25,330
han sido revocados

763
00:31:25,330 --> 00:31:28,230
Eso es ...

764
00:31:28,230 --> 00:31:30,130
Eso no es posible.

765
00:31:30,130 --> 00:31:32,300
Mi investigación está ahí.
¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo?

766
00:31:32,300 --> 00:31:33,970
Por favor, si vienes
con nosotros...

767
00:31:33,970 --> 00:31:35,300
Oye.
Oye, no entiendes.

768
00:31:35,300 --> 00:31:36,740
La vida de la gente
Están en juego aquí.

769
00:31:36,740 --> 00:31:38,140
Por favor, Dr. Bahl.

770
00:31:38,140 --> 00:31:40,680
Tim
quien autorizó esto?

771
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
¿Quién autorizó esto?

772
00:31:42,680 --> 00:31:44,310
Jared
Has estado terriblemente callado.

773
00:31:44,310 --> 00:31:45,810
¿Estás bien?

774
00:31:45,810 --> 00:31:47,650
Si. Estás seguro
¿Este es el lugar correcto?

775
00:31:47,650 --> 00:31:49,120
Si.

776
00:31:49,120 --> 00:31:51,190
Mi chico en narcóticos dice
Jace ha estado chocando aquí

777
00:31:51,190 --> 00:31:53,120
con un hermano

778
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
¿Tienes hambre?

779
00:31:54,920 --> 00:31:57,260
Te conseguí un pastrami y centeno
de ese agujero en la pared

780
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
solíamos amar ir a.

781
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
¿Que es esto?

782
00:32:05,200 --> 00:32:07,370
Un sándwich.
Gracias.

783
00:32:07,370 --> 00:32:11,640
Um
Es mi sándwich favorito.

784
00:32:11,640 --> 00:32:14,310
Y te has metido en este caso
conmigo y ...

785
00:32:14,310 --> 00:32:16,780
Tu pediste ayuda.

786
00:32:19,350 --> 00:32:21,980
Mira, J, yo ...

787
00:32:21,980 --> 00:32:25,350
Estoy más que agradecido
por los riesgos

788
00:32:25,350 --> 00:32:29,060
que tomaste para protegerme
y por salvar la vida de Zeke.

789
00:32:30,860 --> 00:32:34,830
Pero ahora estoy con él y ...

790
00:32:34,830 --> 00:32:35,930
Me encanta.

791
00:32:38,370 --> 00:32:41,270
Mick
Estás fuera de la base aquí.

792
00:32:41,270 --> 00:32:42,640
Soy yo?

793
00:32:42,640 --> 00:32:45,810
Sé que estás con Zeke.

794
00:32:45,810 --> 00:32:47,780
Y estoy feliz por ti.

795
00:32:49,310 --> 00:32:53,050
Tal vez eso es una exageración,
Pero lo he aceptado.

796
00:32:53,050 --> 00:32:54,280
Y sí, tienes razón.

797
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Quería trabajar en este caso
contigo,

798
00:32:55,880 --> 00:32:59,420
pero no porque quiera
para volver contigo

799
00:32:59,420 --> 00:33:03,230
Es porque extraño
tenerte en mi vida.

800
00:33:03,230 --> 00:33:07,660
puedo manejar
ya no estar contigo

801
00:33:07,660 --> 00:33:11,770
No puedo manejar
no tenerte como amigo.

802
00:33:11,770 --> 00:33:13,600
Yo también.

803
00:33:13,600 --> 00:33:15,100
Quiero decir, ¿quién sabe?

804
00:33:15,100 --> 00:33:18,140
Quizás después de todo esto
Zeke y yo seremos amigos.

805
00:33:20,110 --> 00:33:22,980
¿Qué?

806
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
Me odia, ¿no?

807
00:33:24,380 --> 00:33:26,310
[Risas]
Por su puesto que lo hace.

808
00:33:26,310 --> 00:33:27,950
No.

809
00:33:31,020 --> 00:33:34,990
Es solo que tal vez no
estar alrededor por mucho más tiempo.

810
00:33:34,990 --> 00:33:36,830
¿Qué quieres decir?

811
00:33:36,830 --> 00:33:39,690
No está siendo tratado
por quemaduras, Jared.

812
00:33:39,690 --> 00:33:41,860
Se esta muriendo.

813
00:33:41,860 --> 00:33:43,400
Estar de vuelta tiene un costo,

814
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
y, uh, por mucho tiempo
nos habíamos ido es -

815
00:33:47,100 --> 00:33:49,840
Eso es cuanto tiempo
nos queda vivir.

816
00:33:51,770 --> 00:33:53,180
Espera, ¿tú también tienes esto?

817
00:33:53,180 --> 00:33:55,140
Si.

818
00:33:55,140 --> 00:33:56,850
Los llamamientos
Lo dejó muy claro.

819
00:33:56,850 --> 00:33:58,410
Cómo, cómo puedes
incluso asegúrese de que

820
00:33:58,410 --> 00:34:00,080
Estamos, Jared
Le pasó a Griffin.

821
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Le está sucediendo a Zeke.

822
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
Cómo es esto
incluso posible, Mick?

823
00:34:03,080 --> 00:34:05,050
Como es todo esto
posible, Jared ?!

824
00:34:05,050 --> 00:34:07,090
¿Cómo es posible que ...

825
00:34:07,090 --> 00:34:09,830
♪♪

826
00:34:09,830 --> 00:34:11,630
... Zeke me dice
para dejarlo ir?

827
00:34:11,630 --> 00:34:13,830
Espere. Espera espera espera.
¿Entonces el llamado fue sobre Zeke?

828
00:34:13,830 --> 00:34:15,600
No lo sé.
Yo no, yo no ...

829
00:34:15,600 --> 00:34:17,970
[Suspiros]
No lo sé. Soy...

830
00:34:17,970 --> 00:34:20,140
mas confundido
de lo que he estado nunca.

831
00:34:20,140 --> 00:34:22,240
Sólo soy...

832
00:34:22,240 --> 00:34:25,340
rezando para que hagamos esto
[resopla] busto de anillo de metanfetamina

833
00:34:25,340 --> 00:34:27,210
para que sepa que eso es
lo que significaban los llamamientos.

834
00:34:27,210 --> 00:34:29,340
Mick, yo ...

835
00:34:29,340 --> 00:34:31,610
Oye. Espere. Mira.

836
00:34:31,610 --> 00:34:33,780
♪♪

837
00:34:33,780 --> 00:34:36,050
-Ese es el conductor del autobús.
-Él es el mensajero.

838
00:34:36,050 --> 00:34:37,820
El esta haciendo una gota
Es mi suposición.

839
00:34:39,720 --> 00:34:42,760
1-29. 85 en progreso
en 272 Barnell.

840
00:34:42,760 --> 00:34:43,990
Solicitando respaldo.

841
00:34:43,990 --> 00:34:46,390
Tenemos que entrar ahí
antes de que salga.

842
00:34:46,390 --> 00:34:52,100
♪♪

843
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
[Armas armando]

844
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
♪♪

845
00:34:56,400 --> 00:34:58,970
¡Compañía de gas!
Tienes una fuga!

846
00:34:58,970 --> 00:35:00,640
[Golpeando]

847
00:35:00,640 --> 00:35:04,310
♪♪

848
00:35:04,310 --> 00:35:05,810
¡Claro!

849
00:35:05,810 --> 00:35:12,950
♪♪

850
00:35:12,950 --> 00:35:15,190
-¡Policía! ¡No te muevas!
- [gruñidos]

851
00:35:15,190 --> 00:35:18,560
♪♪

852
00:35:23,630 --> 00:35:26,230
[Música hip-hop sonando suavemente]

853
00:35:26,230 --> 00:35:29,770
♪ Un paso, un paso, dos,
un paso, un paso, dos ♪

854
00:35:29,770 --> 00:35:36,610
♪ Un paso, un paso, dos,
miras la forma en que me muevo ♪

855
00:35:36,610 --> 00:35:39,920
♪ Tal vez pueda comprar zapatos nuevos,
miras la forma en que me muevo ♪

856
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
♪ Un paso, un paso, dos,
un paso, un paso, dos ♪

857
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
♪ Un paso, un paso,
un paso, dos ♪

858
00:35:45,120 --> 00:35:46,860
♪ Miras la forma en que me muevo ♪

859
00:35:46,860 --> 00:35:50,360
♪ Un paso, un paso, dos ♪

860
00:35:50,360 --> 00:35:54,060
♪ Miras la forma en que me muevo ♪

861
00:35:54,060 --> 00:35:55,760
♪ Un paso, un paso, dos ♪

862
00:35:55,760 --> 00:35:57,230
♪ Un paso, un paso ♪

863
00:35:57,230 --> 00:35:59,670
¡Policía! Manos donde puedo
¡verlos! ¡Abajo en el suelo!

864
00:35:59,670 --> 00:36:01,400
¡Abajo en el suelo!
Superalo.

865
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
Por aquí ahora mismo! Polo.

866
00:36:03,200 --> 00:36:05,270
[Esposas sonando
contra el poste]

867
00:36:05,270 --> 00:36:06,810
No quieres hacer esto.

868
00:36:06,810 --> 00:36:09,040
Jace, cállate. Si,
Sé exactamente quién eres.

869
00:36:09,040 --> 00:36:11,310
De hecho, vine especialmente
para verte.

870
00:36:11,310 --> 00:36:15,220
Ah Bueno, ahora hemos estado
presentado, es mejor que te vayas.

871
00:36:15,220 --> 00:36:17,620
[Echoing] Déjalo ir.

872
00:36:17,620 --> 00:36:20,260
Sabes que habrá un infierno para
paga, ¿verdad, bella dama?

873
00:36:20,260 --> 00:36:22,190
El dolor que traeré
abajo sobre ti

874
00:36:22,190 --> 00:36:24,160
una venganza sagrada como nada
que has visto antes

875
00:36:24,160 --> 00:36:27,060
Cállate. Usted amenazante
yo solo voy a hacer
es peor para ti, ¿de acuerdo?

876
00:36:27,060 --> 00:36:28,630
Esto es mas grande
que los dos.

877
00:36:28,630 --> 00:36:30,330
[Echoing] Déjalo ir.

878
00:36:30,330 --> 00:36:33,370
¡Lo dejó ir! ¡Lo dejó ir!

879
00:36:33,370 --> 00:36:35,140
¡No!

880
00:36:35,140 --> 00:36:36,970
Jace Baylor, eres
bajo arresto por posesión

881
00:36:36,970 --> 00:36:38,670
de una sustancia ilegal
con intención de vender.

882
00:36:38,670 --> 00:36:40,180
Tienes el derecho
a guardar silencio.

883
00:36:40,180 --> 00:36:41,840
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra

884
00:36:41,840 --> 00:36:44,550
en un tribunal de justicia. Vos si
entiendes estos derechos?

885
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
[ Perro ladrando ]

886
00:36:49,150 --> 00:36:52,090
Cucharada de chocolate
En el fondo,

887
00:36:52,090 --> 00:36:55,020
menta encima, con ...

888
00:36:55,020 --> 00:36:57,930
[risas] rocía.

889
00:36:57,930 --> 00:36:59,860
[Risas]

890
00:37:02,600 --> 00:37:05,130
Quiero decir, conozco una madre lactante
necesita su calcio

891
00:37:05,130 --> 00:37:07,800
Pero rocía?
¿Que es la ocasion?

892
00:37:07,800 --> 00:37:10,570
Segundas oportunidades.

893
00:37:10,570 --> 00:37:12,970
Sabes, hoy me recordó
que no he ...

894
00:37:12,970 --> 00:37:15,740
exactamente estado haciendo
La mayor parte de la mía.

895
00:37:15,740 --> 00:37:18,180
Entonces, comenzando ahora ...

896
00:37:18,180 --> 00:37:21,720
[inhala profundamente]
Cuidado.

897
00:37:23,180 --> 00:37:25,690
- [Risas]
-Bueno, me gusta cómo suena eso.

898
00:37:25,690 --> 00:37:27,620
Pero que has hecho
¿con mi marido?

899
00:37:27,620 --> 00:37:29,790
[Risas]

900
00:37:29,790 --> 00:37:31,990
Solo he estado intentando tanto
para darle sentido a todo,

901
00:37:31,990 --> 00:37:33,690
Y no he llegado a ninguna parte.

902
00:37:33,690 --> 00:37:36,160
Mientras tanto,
los llamamientos guardan

903
00:37:36,160 --> 00:37:38,730
sigue haciendo
Estas cosas asombrosas.

904
00:37:38,730 --> 00:37:41,240
Sí lo hacen.
¿Y ahora que?

905
00:37:42,740 --> 00:37:45,870
Haz lo que los llamamientos tienen
quería que hiciéramos todo el tiempo

906
00:37:45,870 --> 00:37:47,840
sólo escucha.

907
00:37:47,840 --> 00:37:49,180
Sigue y escucha.

908
00:37:49,180 --> 00:37:51,650
Ahí es donde vamos a
Encuentra nuestras respuestas.

909
00:37:51,650 --> 00:37:54,210
[Eden se queja]

910
00:37:54,210 --> 00:37:56,720
Entonces...

911
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
¿eso significa no más
¿Tardes en el garaje?

912
00:37:58,720 --> 00:38:00,350
[Risas]
Sí, mejor lo encierro

913
00:38:00,350 --> 00:38:02,660
ante mi mente escéptica
rebeldes

914
00:38:02,660 --> 00:38:03,890
[Ambos se ríen]

915
00:38:05,330 --> 00:38:07,190
Nosotros vamos a
Te traeré de vuelta, entonces.

916
00:38:07,190 --> 00:38:08,760
[La cuchara hace ruido]
¿Estás bromeando?

917
00:38:08,760 --> 00:38:10,230
[Tazón ruidoso]
Venga.

918
00:38:10,230 --> 00:38:14,870
No me falta otro
hito con mis hijos.

919
00:38:14,870 --> 00:38:17,040
[Jadeos] ¡Hola!
¡Hola!

920
00:38:17,040 --> 00:38:18,270
¡Hola!

921
00:38:18,270 --> 00:38:20,240
[Eden se arrulla]

922
00:38:20,240 --> 00:38:21,940
Hey niña.

923
00:38:23,040 --> 00:38:24,650
[Jadeos]

924
00:38:24,650 --> 00:38:26,080
Ahí está tu sonrisa.

925
00:38:26,080 --> 00:38:28,850
[Risas]
Esa es mi chica.

926
00:38:28,850 --> 00:38:30,780
Oye.

927
00:38:30,780 --> 00:38:31,920
[Suena el timbre]

928
00:38:31,920 --> 00:38:33,850
[Charla de radio de la policía]

929
00:38:38,130 --> 00:38:41,930
Entonces, esta cosa
Zeke tiene -

930
00:38:41,930 --> 00:38:44,300
a-y tu

931
00:38:44,300 --> 00:38:45,700
¿No hay cura?

932
00:38:45,700 --> 00:38:47,600
No por falta de intentar.

933
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
[Suena el teléfono]

934
00:38:50,000 --> 00:38:52,610
¿Algo más está mal?

935
00:38:52,610 --> 00:38:56,280
En el busto, recibí un llamado
eso me dijo que "lo dejara ir".

936
00:38:58,050 --> 00:38:59,680
Y no lo hice.

937
00:38:59,680 --> 00:39:01,620
¿Por qué te preguntaría?
¿algo como eso?

938
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
[Risas]
Quién sabe.

939
00:39:02,820 --> 00:39:04,550
Tal vez esta hablando
sobre Zeke otra vez.

940
00:39:04,550 --> 00:39:07,250
Pero voy a perder la cabeza.

941
00:39:07,250 --> 00:39:09,120
Por favor no
Ese sería un momento terrible

942
00:39:09,120 --> 00:39:10,960
ahora que estamos
Finalmente amigos de nuevo.

943
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
[Risas]

944
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
¿Qué pasa ahora?

945
00:39:15,000 --> 00:39:17,970
No lo sé.

946
00:39:17,970 --> 00:39:21,030
Nunca he desafiado
Un llamado antes.

947
00:39:21,030 --> 00:39:22,970
Creo que hiciste
la elección correcta.

948
00:39:22,970 --> 00:39:33,150
♪♪

949
00:39:33,150 --> 00:39:36,620
[ Bocinazos ]

950
00:39:36,620 --> 00:39:38,290
[Llaves tintinean, la puerta se cierra]

951
00:39:38,290 --> 00:39:41,160
Oye.

952
00:39:41,160 --> 00:39:42,790
No esperaba
Estarías en casa todavía.

953
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
Mm-hmm.

954
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
Oh. Te estas congelando.

955
00:39:47,660 --> 00:39:49,300
Hacía frío en la playa.
[Solloza]

956
00:39:50,630 --> 00:39:51,930
Come te fue
con tu papa

957
00:39:51,930 --> 00:39:55,070
Fue difícil,
pero nos confundimos.

958
00:39:55,070 --> 00:39:59,310
No lo sé, no lo sé
que - que viene de eso, pero ...

959
00:39:59,310 --> 00:40:02,040
tal vez ahora ninguno de nosotros
morirá con remordimientos.

960
00:40:05,850 --> 00:40:08,180
Mick, los ojos de cachorro
No estoy cambiando de opinión.

961
00:40:08,180 --> 00:40:11,020
[Ríe suavemente]

962
00:40:11,020 --> 00:40:12,920
Lo sé.

963
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Pero no tengo que estar de acuerdo
contigo o los llamamientos

964
00:40:15,220 --> 00:40:16,620
o algo de eso.

965
00:40:16,620 --> 00:40:19,160
No esperaba que lo hicieras.

966
00:40:20,930 --> 00:40:25,900
Casi toda mi vida tiene
ha sido sobre arrepentimiento y tristeza.

967
00:40:25,900 --> 00:40:29,240
Pero no quiero
para terminar así.

968
00:40:29,240 --> 00:40:32,340
Quiero salir
en mis términos ...

969
00:40:32,340 --> 00:40:34,740
con el amor de mi vida,

970
00:40:34,740 --> 00:40:37,310
haciendo un recuerdo más
Puedo llevar conmigo

971
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
[Reproduce "Girl" de SYML]

972
00:40:38,980 --> 00:40:42,320
♪ Suave y dormido
en la mañana gris ♪

973
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
[Riéndose]
¿Qué estás haciendo?

974
00:40:44,080 --> 00:40:48,060
♪ Sacúdete la noche
y no escondas tu cara ♪

975
00:40:48,060 --> 00:40:50,090
Te casarías conmigo,
Michaela?

976
00:40:50,090 --> 00:40:53,260
♪ ... Un solo cuadro ♪

977
00:40:53,260 --> 00:40:55,160
Si. Sí lo haré.

978
00:40:55,160 --> 00:40:58,400
♪♪

979
00:40:58,400 --> 00:41:03,670
♪ Quiero que veas esto ♪

980
00:41:03,670 --> 00:41:05,310
Te quiero mucho.

981
00:41:05,310 --> 00:41:07,670
♪♪

982
00:41:07,670 --> 00:41:10,340
Yo también te quiero.

983
00:41:10,340 --> 00:41:11,880
Aquí vamos.

984
00:41:11,880 --> 00:41:14,050
Zeke y su papá
maquillaje todavía?

985
00:41:14,050 --> 00:41:15,920
Están trabajando en eso.

986
00:41:15,920 --> 00:41:17,780
¿Y tú, amigo?

987
00:41:17,780 --> 00:41:20,120
¿Has visto alguno de esos
sombras de miedo últimamente?

988
00:41:20,120 --> 00:41:23,360
No. ¿Por qué piensas?

989
00:41:23,360 --> 00:41:26,190
No lo sé.

990
00:41:26,190 --> 00:41:28,400
Pero apuesto a que vamos a
descifrarlo.

991
00:41:28,400 --> 00:41:32,030
Como tu sabia abuela
siempre dijo ...

992
00:41:32,030 --> 00:41:35,240
todas las cosas funcionan juntas
para bien

993
00:41:36,970 --> 00:41:39,140
Sueño profundo.

994
00:41:39,140 --> 00:41:40,670
[Click]

995
00:41:43,740 --> 00:41:45,910
-Te amo.
-También te amo.

996
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
[Suena la música tensa]

997
00:41:56,790 --> 00:42:00,330
♪♪

998
00:42:00,330 --> 00:42:02,600
[Susurro indistinto]

999
00:42:02,600 --> 00:42:18,950
♪♪

1000
00:42:22,180 --> 00:42:53,150
♪♪